Original subtitles

[fólk talar í fjarlægð]

[hlaupandi fótatak nálgast]

[hestur nickers]

[hófsláttur klettast, hestur nickers]

♪

[fólk að hrópa í fjarlægð]

♪

[fótspor nálgast]

Hringdirðu á lögregluna?

Nei, bara þú, eins og þú sagðir.

[mynt klingjandi]

♪

[háfsláttur klumpur]

[hestur vælir í fjarlægð]

[fótspor lækka]

[Fótspor lækka hægt]

♪

Fylgstu með.

♪

♪

[hestur vælir]

♪

Þjófur!

Ég er enginn þjófur!

Ég er einkaspæjari!

Já...[nöldur]

Og ég er hæstaréttardómari!

Getum við ekki rætt þetta á siðmenntari hátt?

[Delila öskrar]

Ég mun glaður snúa aftur auga þínu.

[Delila öskrar]

[object bangs]

[Eliza andartak]

[hestar að væla, stappa í sölubásum]

♪

Ég vildi dauða, ekki drukkinn.

Næst skaltu athuga með púls fyrst.

[fuglar að kvaka, bjalla sem hringir í fjarlægð]

♪

[hestur nickers]

♪

[lyklahljóð á borði, Eliza fjarlægir hanska]

♪

[gaskar mjúklega]

Ah, frú Parker, Herra Parker.

Ég bjóst ekki við yndislega félagsskapurinn þinn.

Við komum til að hitta föður þinn,

en fann hvorki hann né þú heima.

Er það eitthvað Ég gæti hjálpað með?

Það er spurning sem Rupert vill að spyrja föður þinn.

Í einrúmi.

Faðir minn er að vinna.

Þú virðist frekar ruglaður, Fröken Scarlet.

Líður þér nokkuð vel?

Æ, mjög, takk, Frú Parker.

Það er, um, vegna engu meira en a...

rösklega morgungöngu.

Götur London eru það ekki það sem þeir einu sinni voru.

Ef kona verður að ganga, hún ætti að vera í félaginu

af herramanni til að vernda hana.

[hljóðlega]: Ah.

Meira te?

[mjúklega]: Úff, ég myndi ekki vilja

til að koma þér í frekari vandræði, Fröken Scarlet.

Talaðu upp, Rupert!

Og segja frá!

[mjúklega]: ég myndi ekki vilja...

[af krafti]: Ég mun taka meira te.

Rupert gerir það ekki.

Mjög vel.

RUPERT: Þakka þér fyrir.

Borgin hefur breyst síðan ég var stelpa.

Glæpurinn, óhreinindin,

almennur miasma af lausu siðferði.

Og þessar öfugmæli, hvað heita þeir?

Er, eru það reiðhjól, móðir?

Ég sé ungar dömur hjóla þá hluti,

frjósamur eins og þú vilt.

Ó, ég er sammála.

Kona ætti alltaf haga sér eins og kona.

♪

Mjólk og sykur?

♪

♪

♪

ELIZA: Jæja þakka þér fyrir fyrir heimsókn þína.

Það hefur verið skemmtilegast.

Við munum hringja aftur á þriðjudag.

Vinsamlegast tryggðu föður þinn er til staðar.

Rupert er mjög áhugasamur að tala við hann,

og svo auðvitað til þín.

Ég mun gera það sem ég get, Frú Parker, en mín...

Faðir minn er mjög upptekinn maður.

Það er engin vinna að elta glæpamenn fyrir herramann.

Það ætti að vera eftir til lögreglunnar.

Ivy, gætirðu séð frú Parker og sonur hennar út, takk?

Auðvitað.

Komdu, Rupert!

Þakka þér fyrir tíma þinn.

[hurðin opnast, fótspor hörfa]

[stynur, hurðin lokar]

Af hverju gerirðu þessa hluti?

Vinsamlegast, vinsamlegast, ekki segja föður.

Ivy, ef ég má sýna honum færni mína

og getu...

Hann mun aldrei leyfa þér að vinna með honum.

Vertu nú kyrr.

[hurðin opnast]

Þú gafst þér tíma, stelpa!

[andvarpa]

Og hvar er svínakjötið?!

KITTY: Þessi vesalingur herra Meekins neitaði að selja mér neitt.

Sagði reikningurinn okkar er tímabært.

Sagði ekki fleiri sendingar þangað til við gerum það upp.

Hrópaði á mig fyrir framan af allri versluninni.

Það getur ekki verið rétt.

[hljóðlega]: Kolamaðurinn og bakarinn þarf líka að borga.

[andar út]

[fólk að tala í bakgrunni]

♪

Guten Morgen,

Fr äulein Scarlet!

Góðan daginn, Herra Hildegard.

Hefur þú, um, hefurðu séð föður minn?

Ekki í nokkra daga.

En svo hef ég verið hljóp af fótum mér.

Fólk hefur verið að falla eins og flugur þessa vikuna.

Sorglegt, auðvitað, en mjög gott fyrir viðskipti.

Ég, mér þykir það svo leitt

fyrir tap þitt.

Vinsamlegast eltu mig.

[talar óljóst]

♪

Faðir?

[andar út]

♪

[sparkar flösku]

[andar út]

♪

[fólk að tala úti]

♪

[andvarpa]

[maður hrópandi, hestur nickers]

[lestarhorn blæs]

[banka að dyrum]

Já?

[hvíslar]: Duke, ungfrú Scarlet er hér.

Segðu henni Ég er á fundi.

Hún sagði að þú myndir segja það.

Þess vegna krafðist hún þess á að bíða fyrir utan dyrnar þínar.

Ég held að hún hafi heyrt þessi orðaskipti.

[upphátt]: Hún heyrði þessi orðaskipti.

[fótspor nálgast]

Vilhjálmur.

Eliza.[hurðin lokar]

Til hvers á ég... skulda þessa ánægju?

Það er faðir minn.

Hann kom ekki heim gærkvöld.

Henry er fullorðinn maður

og ég er viss um að vinna eitt af málum hans, svo...

Ef þú afsakar mig, Ég verð að fara aftur að tryggja

götur London

eru örugg fyrir dömur eins og þú sjálfur.

[hlær]

Hvar sem Henry er,

hann er fullkomlega fær að sjá um sjálfan sig.

Við skulum ekki gleyma því að hann er það þrautþjálfaður lögreglumaður.

A kominn á eftirlaun Lögreglumaður

sem ætlað er að hlaupa hans eigið fyrirtæki,

ekki að drekka í burtu gróðann.

Ah, svo er þetta meira um peninga

frekar en dótturást.

Heimili mitt er háð á föður mínum.

En við vitum það bæði það er eitthvað

sem þú ert að vinna að.

Ég veit um litla áhugamálið þitt, borga götustráka

fyrir ábendingar um vettvang glæpa.

Að vera einkaspæjari er starf fyrir mann, Eliza.

Og samt gerirðu það á hverjum degi, Vilhjálmur.

Hm, jæja, gott eins og þetta er,

Ég hef mörg mál til að sinna, svo...

Já, ég sé hvað þú ert upptekinn.

Þú átt enn sápu á hálsinn á þér.

[andvarpa]

Íkveikjuárás á borgina stærsta ópíumhol,

sex skólastúlkum smyglað til meginlandsins

fyrir hóruhúsfóður,

og dauður maður fljótandi í Regent's Park skurðinum

með skorið á hálsinn eyra til eyra.

Ég hef séð snyrtilegri skurði frá einarma slátrara.

Kona ætti ekki að sjá svona hlutir.

Og með vasaúrið sitt enn á persónu hans,

það er greinilega ekki verkið af almennum þjófi.Ó.

Ég myndi segja að það væri glæpur ástríðu af fyrirlitinni konu.

Síðan útbrotin á iljum hans

leggja til síðari stig af sárasótt.

Mm. Húsfreyja hans, kannski.

En líklegast konan hans.

Mm!

Auðvitað er ég viss um að þú hafir það hefur þegar hugleitt þetta.

Auðvitað hef ég það.

Góðan daginn, William.

[andvarpa]

Frank!

Komdu með konuna til yfirheyrslu.

♪

Herra Scarlet er í stofunni.

Hvað gerðist?

Faðir...

Ó, Lizzy, eh...

Þetta er Dr. Edwards.

Hann fann herra Scarlet hrundi á götunni

og flutti hann heim.

ELIZA: Þakka þér, læknir.

Faðir minn er búinn að drekka of seint.

Sæktu sterkt kaffi.

Hann er ekki drukkinn.

Hann hefur fengið hjartastopp.

Mér þykir leitt að segja að hann sé farinn.

[grát]

[gaskar]

VICAR: Þó ég gangi í gegnum dalinn

af skugga dauðans,

Ég óttast ekkert illt,

því þú ert með mér.

stafur þinn og stafur þinn,

þeir hugga mig, og miskunn mun fylgja mér

alla daga lífs míns,

og ég skal dvelja

í húsi Drottins að eilífu.

[andar út]

♪

[grátandi hljóðlega]

♪

[hestur nickers]

WILLIAM: Elísa...

Pabbi þinn var ekki bara leiðbeinandi minn,

hann var minn kæri vinur.

Og í gegnum árin, við töluðum stundum saman

um hann að missa móður þína.

[þefur]

Hann vonaði að tíminn myndi gera það gefa honum smá fjarlægð

eftir minni hennar, en...

[andar út]: Ég held að þessu var öfugt farið.

Því eldri sem hann varð, því meira sem hann saknaði hennar.

Það sem ég er, það sem ég er að reyna að segja er,

það gæti hjálpað þér að hugsa um þá sem sameinaða á ný.

Ég sakna hennar jafn mikið og hann.

Og nú er hann farinn frá mér alveg einn.

♪

[andar út]

♪

[hurðin opnast]

Hér er maður að biðja um föður þinn.

Ég vissi ekki hvað ég átti að segja.

Sendu hann inn.

Þessa leið, vinsamlegast, herra.

[þefur]

Góðan daginn, hr....

Vetrar.

Alfreð Winters.

Ég trúi því að þú hafir viljað sjá minn, faðir minn.

Ég er hræddur um að segja að...

Ekki segja mér er hann ekki hér heldur?

Ég beið í heilan klukkutíma utan skrifstofu hans,

en hann kom ekki fyrir stefnumótið okkar!

Jæja, það er ekkert mál.

Ég er viss um að það eru margir einkaspæjara í þessari borg

hver myndi vilja að taka peningana mína.

Góðan daginn, fröken Scarlet.

[fljótt]: Faðir minn er að vinna

ákaflega áberandi Málið.

Ríkisviðskipti.

En ég er það, ég er viss hann myndi vilja mig

að taka smáatriðin máls þíns til að koma honum á framfæri.

Ég er ekki sáttur ræða viðskipti mín

með konu.

Ég, ég skil, en, um...

Leyfðu mér að fullvissa þig um að ég geri það einfaldlega miðla upplýsingum áfram

til föður míns.

Ég hef uppgötvað Ég er við slæma heilsu.

Ég er ekki viss um hversu lengi Ég er farinn.

Sem slíkur vil ég sameinast aftur með frænku minni,

Clara Simms.

Foreldrar hennar eru látnir, svo ég ól Clöru upp ein.

Ég samþykkti ekki af hjúskaparvali hennar.

Maðurinn var skúrkur.

Svo þeir hlupu

og ég hef ekki séð hana síðan.

Síðasta sem ég heyrði,

hún var að vinna í þeim holi það er Soho.

Ég hræðist að hugsa hvernig hún er að ná endum saman.

Þér hlýtur að líða einstaklega í uppnámi.

Það skiptir ekki máli hvernig mér líður.

Maður myndi ekki spyrja svona spurning.

Segðu herra Scarlet að ég verði áfram á Cavendish hótelinu

og að ég vænti þess að sjá hann á morgun klukkan 10:00

að ræða þetta frekar.

Góðan dag.

[hurð opnast, lokast]

♪

Nú, eins og þú sérð, Lizzie,

vinur okkar hér er þegar að vakna.

Hins vegar, ef við hefðum bætt við tveir dropar af klóróformi í viðbót,

hvað hefði verið útkoman?

Um, öndunarerfiðleikar,

lömun og hugsanlega dauði.

Góður.

Og ef glæpamaður vildi vera

leynilegri í eitrun sinni,

hvað gætu þeir valið?

Veig af laudanum,

sem, ef tekið er í nógu stórum skammti,

gæti veitt fórnarlambið meðvitundarlaus.

Og ef dauðinn er markmiðið?

Arsen, sem er ógreinanlegt.

Nema?

Nema maður noti Marsh prófið,

þróað af James Marsh árið 1836.

[hlærir lágt]

[hlær]

Ég held að við ættum að gefa vinur okkar nafn.

Hvað með... Miss Dawkins?

Eftir kennarann ​​minn?

Allar skepnur Guðs verðskulda nafn, stelpa mín.

Og þú getur ekki neitað líkindin.

[hlær]

Halló, þarna erum við komin.[froskur croaks]

[hlær]: Ó, pabbi,

Ungfrú Dawkins hefur sloppið.

HENRY [hlær]: Fáðu það! Fáðu það!

♪

[andar út]

Kvöldmaturinn er tilbúinn, fröken.

Ég vil engan kvöldmat.

En ég vil þig

að sækja mér leigubíl.

KITTY: En sólin er að lækka.

Þú getur ekki farið einn út.

Hvað mun fólk hugsa?

Leyfðu þeim að hugsa hvað þeim líkar.

Ég er búinn að leggja borðið í borðstofunni,

en viltu frekar borða með okkur?

Hvað er í gangi?

Miss Scarlet er að fara út.

Ein.

Ég sagði farðu og fáðu mér leigubíl, Kitty.

Þú getur ekki farið einn út.

Það verður dimmt bráðum-- það er hættulegt.

Kitty!

Kitty, ekki hreyfa þig.

Ó, þú munt finna frænka þess herramanns.

Þú ættir ekki að vera að þessu.

Og þú ættir ekki að vera það að hlusta á dyr.

Ég skal fá mitt eigið leigubíl.

Eliza...[fótspor hætta]

Þetta er ekki tíminn að uppfylla metnað þinn.

Orð mun fljótlega dreifast að faðir minn er dáinn,

og hvaða dag sem er núna,

alla reikninga okkar verður kallaður inn.

Ef ég tek ekki þetta mál, einhver annar mun.

Þetta snýst ekki um metnað, Ivy, þetta snýst um peninga.

Treystu mér.

Ég veit hvað ég er að gera.

[andvarpa]

[fólk að tala í bakgrunni]

♪

GEORGIE: Sæl fröken.

Ertu viss um að hann viti það hvar er hún?

The Padre veit allir, fröken.

♪

PADRE: Sjá, dagur Drottins kemur,

grimmir báðir með reiði

og brennandi reiði,

að leggja landið auðn

þar sem hann mun eyða syndarinn!

Padre,

þetta er konan Ég var að segja þér frá.

PADRE: Og Babýlon,

dýrð konungsríkja,

skal vera eins og þegar Guð

steypt af stóli Sódóma og Gómorru.

Hún þarf að finna þessa konu,

Clara Simms.

[hestur nickers]

Þegar ég er í neyð, Ég sný mér að Móse.

Svo þú þekkir hana ekki?

Treystu á Móse.

♪

Og Guð steypti Sódóma og...

Litli töffarinn þinn![fólk hlær]

[píanóleikur vaudeville tónlist]

[fólk talar hátt, hlæja]

[píanó heldur áfram]

[fólk talar hátt]

[maður hrópar, fólk hlær]

Taktu hendurnar af mér!

[maður dettur á gólfið, fólk hlær]

[lífar samræður og tónlist halda áfram]

Afsakið mig.

Mistökum mínum.

Þekki ég þig ekki?

[hlær]: Ég held ekki.

Ég gleymi aldrei andliti.

Jæja...

Í því tilfelli...

Kannast þú við þessi kona?

Ekki hugmynd.

Spyrðu Móse.

Hann mun vita það.[mynthringur]

[lífar samræður og tónlist halda áfram]

[myntir hljóma fyrir ofan]

[píanó heldur áfram]

Þú ert á eftir fimm mínútur, dömur!

KONA: Já, allt í lagi!

Farðu áfram eða þér líður stígvélin mín upp í rassinn á þér!

KONA: Þarf ekki að öskra.

[konur hlæja]

[hurð lokar]

[fólk að tala í bakgrunni]

[banka]

MÓSAR: Farðu burt!

[lamir kreppa]

Herra Moses, er það ekki?

Hver er að spyrja?

Ég er ungfrú Scarlet.

Ég er að leita að kórstúlku... Clara Simms?

Ég er einkaspæjari ráðinn til að finna hana.

[hlær]

Það er mitt hlutverk að vernda stelpurnar

frá keppendum sem stíga út fyrir línuna.

Það er ekki mitt að hafa einhver kjánaleg terta

leika sér einkaspæjara.

Á ég að skilja að þú gerir það vill ekki vinna sér inn peninga í staðinn

fyrir einhverjar grunnupplýsingar?

♪

Peningar fyrst.

[mynt klingjandi]

Hvað? Farðu nú út.

Við getum örugglega komið til samkomulags

sem mun gagnast okkur báðum.

[smellir pokanum, mynt klingjandi]

Þú ert ekki mín týpa, stelpa.

Þú ert of mjó.

Ég var ekki að leggja til neitt óviðeigandi.

Svo aftur...

Hvernig væri að ég sýni þér

það sem við mjóar stelpurnar getum gert, Herra Móse?

Það er bara Móse.

Og þú færð ekki enn peningana þína til baka.

Já, ég er.Hey!

MÓSAR: Úff![handjárn smellur aftur]

Tík!

Gefðu mér aftur töskuna mína! Komdu hingað og fáðu hana!

[andar þungt]

[handjárn skröltandi]

♪

[hristing heldur áfram]

Terpentína er það í raun besti vinur málara.

Ekki aðeins er það frábær málningarþynningur,

það er einfaldlega dásamlegt við að þrífa bursta líka.

Það er líka...

mjög eldfimt. Þú myndir ekki þora.

Þegar kveikt er á honum myndast reyk af svo þykku svörtu sóti

að það muni kafna öndunarvegi innan augnabliks.

Það er ömurlegt, sársaukafullur dauði,

ekki gera mistök.

Nú...

Ætlarðu að gefa mér til baka veskið mitt eða ekki?

♪

[mynt klingjandi, veski lækkar hátt]

Þakka þér fyrir.

Þú veist það þegar ég er frjáls af þessum belgjum,

Ég mun veiða þig og ég mun drepa þig.

[hlær]: Maður sem drekkur jafn mikið og þú

er of latur að veiða hvað sem er.

[hlær]

Ég held mér líki við þig.

Góður.

Segðu mér nú hvar Clara Simms er

eða ég mun brenna þennan stað til jarðar með þér í því.

[kona hlær, talar hátt]

[fólk talar spennt, kona grenjandi]

[fjölmenni undrast, hlær]

[hlátur heldur áfram]

[píanóleikur í bakgrunni]

[fólk gaspra, klappa]

Þú drukkinn fífl, þú hefðir getað drepið mig!

[gler brotnar]

ELIZA: Má ég tala við þig? Frú Simms?

Ég er hér fyrir hönd frænda þíns, Alfred Winters.

ELIZA: Frændi þinn er veikur.

Hann er frekar veikur.

Ég veit ekki hversu langan tíma hann er farinn.

Frú leynilögreglumaður.

Hvaða ástæðu myndir þú vilja að vera svona?

Þegar þú hefur fengið jafn margir og ég

að segja þér hvað þú getur og getur ekki verið,

það er næg ástæða.

[fólk að tala í bakgrunni]

[hóst]

[hlær]

Nú...

Viltu leyfa mér að sameina þig aftur með frænda þínum?

[hlutir lemja, maður hrópar]

[flautar] Ekki hreyfa þig!

Látum það skiljast

að undir 1869...

Hvað er í gangi?...Smitandi sjúkdómur Framkvæma...

ELIZA: Leyfðu henni að fara! Taktu hendurnar af mér!

Ekki snerta mig! STJÓRMAÐUR: Allar vændiskonur verður skoðað...

Slepptu mér!...fyrir kynsjúkdóm.

[gler brotnar, Eliza nöldrar]Við skoðun...

Nei! Farðu af mér!

Allir sem fundust vera sýktir með svona sjúkdóma

getur verið fangelsaður.[Clara öskrar]

[lögregluþjónn stynur]

Hvert ertu að fara með mig?! Ég krefst...

[stamma]: Í allt að eitt ár.

[hurðin opnast]ELIZA: Taktu hendurnar af mér!

Ég er ekki vændiskona!

Vinsamlegast, vinsamlegast...

Þú ert að gera mistök.

ég... plís...

[smellir á lás, Eliza nöldrar]

[læsing heldur áfram, andar þungt]

Ég er eftirlætishóra Wellington rannsóknarlögreglumaður

frá Scotland Yard.

Og ef þú leggur einn fingur á mig,

þú munt vera í klefum hans undir lok kvöldsins.

[andar þungt]

Ég hafði ekki hugmynd um það þessi einn skírlífi koss

þegar við vorum börn

setja þig í stöðu af "uppáhaldshórunni" minni.

Ég varð að hugsa um eitthvað.

Og dreifa orðrómi um að ég sé a hormónari var bara miðinn?

Þeir þurftu ekki mikið sannfærandi.

Orðspor þitt er á undan þér.

Viltu tala af orðspori?

Vegna þess að þitt er, trúi ég,

hangandi á þræði.

Ég gæti setið hér og segja þér það ítrekað

að halda sig frá þessum viðskiptum,

en ég óttast að það myndi falla á daufum eyrum.

Þú ert þrjóskasta konan sem ég hef nokkurn tíma hitt.

Og þú hefur hitt nokkra, hefur þú ekki?

[hlær]: Jæja...

Ég myndi gjarnan vilja sitja hér og rifja upp,

en klukkan er 02:00 að morgni.

Og ég hef smá hór að gera.

Hættu þessu, William.

Koma með.

Og þetta var enginn hreinskilinn koss, og við vorum ekki börn.

Þú fórst á kostum af aðstæðum mínum þá,

eins og þú gerir núna. Ég var 19 ára, Eliza.

Þú varst 16 ára og hágrét handleggina mína yfir dauða púðlinum þínum.

Hvað átti strákur að hugsa?Skip var Jack Russell.

Og þú fékkst leiðbeiningar af föður mínum til að passa mig.

Ég passaði þig. Þú kysstir mig.

Ég virðist muna það þér líkaði það.

Og ég virðist muna það að ég sló andlit þitt.

Það er ekki leiðin út.

[klefahurð lokar, lyklar hringja]

[lyklasnúningur]

Faðir minn er nýlátinn og svona kemur þú fram við mig.

Það er fyrir Henry sem ég geri þetta.

♪

[hurðin lokar, maður hrópar]

♪

[hestur nickers]

♪

[hestur nickers]

♪

[fólk að tala í bakgrunni]

VETUR: Ungfrú Scarlet?

Ó, góðan daginn, Herra Winters.

Ég átti ekki von á þér.

Ég veit að ég sagði faðir minn væri hér,

en ég skal fullvissa þig um það einmitt á þessari stundu,

hann er að binda sig mál hans á háu stigi

bara svo að hann geti gefið þitt fulla athygli hans.

Ég átti ekki von á þér

því ég veit það faðir þinn er dáinn.

Það var í dánartilkynningum í morgun.

Þú hefur logið að mér, Fröken Scarlet.

Og eina ástæðan Ég er ekki að láta lögregluna vita

er það sem ég geri ráð fyrir dauða föður þíns

hefur haft áhrif á heilsu þína.

Nú, ef þú afsakar mig,

Ég er nú þegar seinn fyrir mína stefnumót við Gill og son.

ELIZA: Þú hefur flutt mál þitt til Gill og sonar?

Þeir munu taka peningana þína á dagtaxta

og ekki einu sinni skoða mál þitt í að minnsta kosti viku.

Þeir eru glæpamenn. Öfugt við hvað?

Kona sem segir mér faðir hennar er á lífi

þegar hann er sex fet neðanjarðar?

Frænka þín hefur mismunandi lituð augu.

Smáatriði sem þú slepptir að segja mér.

Hefurðu fundið Clara?

Ef þú ert sammála að ég sé þetta mál í gegn,

Ég mun láta þig sameinast aftur með henni eins fljótt og ég get.

Ó, hvar er hún?

Ég er hræddur um að ég geti það ekki greina frá því á þessum tíma.

Hvers konar kona heldur frænda frá frænku sinni?

Viðskiptakona, Herra Winters.

Og ef þú vilt sjá frænka þín,

þú borgar mér 50% af gjaldinu núna

og 50% við sameiningu á ný með henni.

Og varðandi gjaldið mitt...

Það hefur hækkað.

♪

[hestur nickers]

Sá lögreglumaður mun ekki gleyma þér í flýti.

Þetta var vel sett spark.

Mér hefur skjátlast fyrir hóru einu sinni áður

og staðráðinn í að fara aldrei í gegnum þá niðurlægingu aftur.

Og þú, ungfrú Scarlet?

Gerðu þeir...

[andar út]

Eftir það sem gerðist gærkvöld,

svo sannarlega erum við það nógu vel kunnugur

að nota skírnarnafn okkar.

Elísa.

Clara.

Ég vil sjá frænda minn.

Góður.

En þú getur ekki séð hann lítur svona út.

[hlær]

CLARA: Frændi minn hafði rétt fyrir sér um manninn minn.

Jósef var réttlátur farandleikari

að leita að konu með feitri heimagjöf.

Þegar frændi þinn afneitaði þér, fékk hann það ekki?

Sem er þegar hann sýndi hans réttu litir.

Kvenkyns, drekka...

Vonbrigði.

Það var ekki allt honum að kenna.

Líf Jósefs hafði verið litaður af harmleik.

Hann var á prinsessan Alice.

Aldrei gerði Thames sjá svona hrun.

Hann horfði á fyrstu konu sína drukkna

meðal þessara fátæku 600 sálna.

Það var ástarsorg hans sem dró mér til hans í fyrsta lagi.

[banka að dyrum]

Og hér er frændi þinn núna.

Herra Winters,

þakka þér fyrir áminningu þína svar við skilaboðum mínum.

Elsku Clara mín.

♪

Hann er ekki frændi minn.

Hann er maðurinn minn.

♪

Hm.

[í dýpri röddu]: Mér þykir leitt að segja að...

Frændi þinn dó í síðasta mánuði.

Mér var tilkynnt í síðustu viku.

Það var bara synd að þú varst ekki með mér

að heyra fréttir.

Hann skilur eftir sig gott bú,

og ég mun flytja inn og sjá eftir því.

Það er arfleifð mín, Jósef.

Því miður,

þú verður nokkuð óvinnufær, ástin mín.

Eiginkona sem flýr að verða hóra...

[andar hægt inn]

[breiður upp pappír]: "Siðferðisleg geðveiki"

er opinbert hugtak, skv til læknisvottorðs míns.

[rífur pappír]

Ekkert sem álög á hælinu getur ekki læknað.

♪

Strákar?

ELIZA: Nei...

Nei!

Slepptu mér.

CLARA: Slepptu mér!

Ég vona að peningarnir var þess virði!

ELIZA: Ég sver að ég vissi það ekki.

Ég lofa, ég mun koma þér út, Clara!

CLARA: Farðu af mér!

Það er grimmt að gefa loforð þú getur ekki haldið.

Ég er sá eini sem get ákveðið þegar hún kemur út aftur.

Þú getur ekki gert þetta.

Ég er maðurinn hennar, svo...

Ég held að þú finnir Ég get.

[mynt klingjandi]

Frábær vinna, Fröken Scarlet.

[fótspor hörfa, Eliza andar að sér]

[mynt klingjandi]

♪

HENRY: Ég er að klárast í skólum

til að senda þig til, Lizzie.

Það var Arabella Herbert sem byrjaði það.

Það er það ekki það sem kennarinn þinn sagði.

Ungfrú Dawkins er norn.

Auðvitað myndi hún kenna mér um... Arabella er gæludýrið hennar.

Hvað gerðist nákvæmlega?

Ein stelpnanna spurði mig það sem ég vildi verða

þegar ég ólst upp,

og ég sagði þeim lögreglumaður.

Það var þegar Arabella sagði...

Hvað?

[mjúklega]: Hún sagði að ég yrði ekkert

nema móðurlaust svín.

[andar út]

Þetta er mér að kenna.

Ég hef fyllt höfuðið á þér með stórkostlegar hugmyndir,

og það er kominn tími til að ég hætti.

Þú ert nógu gamall núna að skilja

sem konur hafa ekki sama frelsi og karlmenn.

Það er bara leiðin heimurinn er.

Þá mun ég breyta því!

Þú ert ekki barn lengur!

Þú ert ung kona,

og móðir þín myndi vilja mig að ala þig upp sem slíkan.

En, faðir...Nóg!

Þetta tal um lögreglustörf verður að hætta!

Það mun ekki gera þér gott.

Skilurðu, Lizzie?

Engin tár eða það verður enginn kvöldmatur.

Þú segir alltaf það, og það er alltaf til.

[andvarpa]

[eldur brakandi]

Kitty!

Sæktu mér leigubíl!

ELIZA: Aumingja konan

er í sjálfum iðrum helvítis á þeim stað.

Þú verður að hjálpa mér farðu með hana út, William.

Ég veit að ég hef verið fífl,

en af ​​virðingu fyrir þínum vinátta við föður minn,

vinsamlegast finndu það í hjarta þínu að vera ekki reiður við mig.

[setur glerið þétt niður]: Reiðin byrjar ekki

til að lýsa því sem mér líður.

Þú setur þig í mikilli hættu.

Simms er a vanur glæpamaður.

Hann er með fangelsisdóm jafn langur og handleggurinn þinn.

Þá handtaka hann!

Maður með sinn bakgrunn ætti engan rétt að hafa

að setja konu sína á hælinu.

Veist þú svo lítið af heiminum?

Hann er nú auðugur landeigandi.

Með eiginkonu sinni framið, hann hefur fulla stjórn

af arfi hennar.

Enginn dómstóll í landinu myndi snerta hann.

Kannski gæti ég séð skrána hans.

Það gæti verið eitthvað, hvað sem er...

Þetta rugl er afleiðing af þínum að pæla í karlamálum!

Nú verður þú hættu þessu bulli!

Það er rétt hjá þér, William.

Ég er vitlaus kona.

Faðir minn væri það svo vonsvikin út í mig.

[mýkri]: Nei, nei, hann...

Hann yrði ekki fyrir vonbrigðum, bara áhyggjur.

Eins og ég er.

Mér þykir leitt að hafa átt þig við í heimsku minni.

♪

Mér líður svolítið yfir mig.

Kannski þú gætir náð mér einhver sölt?

[andvarpa]

Auðvitað.

♪

♪

[andvarpa]

[hestur vælandi, nickers]

[barna á hurðina]

WILLIAM: Elísa!

[högg heldur áfram]

WILLIAM: Eliza, opnaðu þessar dyr!

[skröltandi hurðarhún]: Elísa!

Opnaðu þessa hurð núna!

[fólk að tala í bakgrunni]

Elísa!

♪

♪

[hestur nickers]

[bjalla hringir í fjarlægð]

[lokar vasaúri]

[lás snýr, hurðin opnast]

♪

Hvernig komst þú hingað inn?

Ein af vinnukonunum skuldaði mér greiða.

Jæja...

Við sjáum hvað hótelstjórinn hefur um það að segja.

Ó, það var hann sem sagði henni að gefa mér lykilinn.

Í skiptum fyrir mig ekki að segja konunni sinni það

að þeir séu í ástarsambandi.[hlærir húmorslaust]

Ég á lest að ná, svo, um,

ef þú afsakar mig.

Þú laugst að Clöru.

[lokar hurð]: Fyrsta konan þín, Beatrice Simms,

var á prinsessu Alice þegar það sökk,

en þú varst það ekki.

Þú varst í fangelsi.

Og í samræmi við stöðu þína á fangelsisskrám þínum,

enn giftur þegar þú fórst tveimur mánuðum síðar.

Svo?

Skránni var ekki breytt til ekkjumanns.

Þú sagðir sjálfur fyrsta konan mín lést í hruninu.

Ég sagði að hún væri á gufuskipinu.

En hún dó ekki.

♪

Faðir minn hélt áfram að skera um öll atvik á Thames.

Mörg mál hans var um týnda aðila,

og hér er listinn af eftirlifendum.

Meðal þeirra ein Beatrice Simms.

Þú ert bigamisti, Herra Simms.

Hjónaband þitt og Clöru var ekki lagalega bindandi.

Þú hefur engin hjúskaparréttindi yfir hana

eða arfleifð hennar.

[blöð ryslandi]

Og hverjum hefur þú deilt þetta ævintýri?

[blöð ryslandi]

Ég geri ráð fyrir að enginn.

[hreinsar hálsinn]

Þar sem enginn ætlar að taka kona einkaspæjara alvarlega.

ELIZA: Þvert á móti.

Ég á náinn vinnusamband

með rannsóknarlögreglumanni Wellington frá Scotland Yard.

Reyndar hann og yfirmenn hans

eru að bíða niðri í móttöku.

♪

Það eru engir lögregluvagnar.

Þeir vildu ekki hræða hótelgestirnir.

Vagnarnir þeirra eru í kringum bakið.

Ég held að þú sért að ljúga.

Það er athyglisvert það þú hefur valið kyrkingu

sem leið til að drepa mig,

þar sem það krefst mikill styrkur,

og styrkur er eitthvað

sem er að yfirgefa líkama þinn eins og hver sekúnda fer framhjá.

Hvað ertu að tala um?

Vinnukonan það skuldaði mér greiða.

Ekki bara gaf hún mér lykillinn þinn,

hún leyfði mér vinsamlega að búa til kaffið.

Það kemur á óvart hversu lítið laudanum þarf til

að berja mann af þinni stærð meðvitundarlaus.

Þú lýgur.

Nei ég er ekki.

[nöldur]

[andar út]

[andvarpar hátt]

Ekki um þann þátt, allavega.

♪

Næsta skiptið þú stelur eigur lögreglunnar,

eða í raun eitra fyrir einhverjum,

Ég skal ekki hafa neitt val en að handtaka þig.

Smá laudanum aldrei sært neinn.

Hann var meðvitundarlaus í meira en klukkutíma, Eliza.

Og það er líka gott starf,

þar sem þú varst svona langur að koma.

Ég hef verk að vinna.

Þakka þér, William.

♪

[hurðaropnun, lamir tísta]

[andvarpar, hurðin lokar]

[andar út]

♪

[fuglar að kvaka]

[hurðin opnast]

Mér þykir það leitt svo seint í matinn.

Ég var að taka skjólstæðinginn minn að lestarstöðinni.

Ung kona talar viðskiptavina.

Það er ekki rétt.

Clara Simms snýr aftur heim til sín

sjálfstæður, auðmaður ung kona.

Ertu ekki minnsti hlutinn stoltur af mér?

Ég er alltaf stoltur af þér.

Nú hefurðu fengið gest.

[hvíslar]: Herra Parker.

Því fyrr er móðir þín Giftingarhringur

er á þessum fingri, betri.

Farðu nú og settu aumingja manninn út úr eymd sinni

og samþykkja tillögu hans.

Það er ekkert lélegt um Rupert Parker.

Fjölskylda hans á hálfa götuna.

Einmitt!

[andvarpa]

Herra Parker, hvað það kom skemmtilega á óvart.

Miss Scarlet, eh...

Nú þegar faðir þinn hefur liðið,

Ég vona að ég geti verið til þjónustu til þín á þessum erfiða tíma.

Það er mjög vingjarnlegt.

Því miður.

Ég er kominn til að biðja þig um...

Ég er kominn til að spyrja fyrir fyrirgefningu þína.

Ég get ekki giftist þér,

og ég veit að þú myndir vera það vonsvikinn,

og fyrir það þykir mér leitt,

en það er mamma mín sem vill við að vera gift, ekki ég.

Ekki ég.

Jæja, eh...

Tillaga frá manni eins og þú varst í...

Var svo sannarlega freistandi.

Ah!

Fjandinn!

Þetta sagði mamma.

Sjáðu, ég...

Ég þekkti allar hinar dömurnar

Ég neyddist til að leggja til myndi segja nei,

en þú, mamma var sannfærð þú myndir segja já,

vegna aðstæðna þinna.

Staðan mín?

Byrði þín fjárhagslegt óöryggi.

Ég skil.

Nei, fröken Scarlet, nei.

Gerðu það, ekki, ekki móðgast.

Það ert ekki þú sérstaklega.

Í, í raun, þú, þú ert langmest...

[sopi]

Ánægjulegt af öllum þeir sem ég lagði til...

[hlær]Nei...

Hin einfalda staðreynd er,

Ég á enn svo mikið að sjá af heiminum.

Enn svo mikið að gera, og enn sem komið er,

ég hef séð og ég hef lítið gert.

Ég er, ég er ekki tilbúin að vera gift.

Ég, ég er ekki tilbúin að vera gift!

Þá gerir það

tveir okkar, herra Parker.

Rétt.

Mamma verður svo reið.

Hún telur það rangt að ég sé ógiftur.

Jæja, segðu henni þá að svo hafi verið Ég sem hafnaði þér.

Þú myndir gera það fyrir mig?

Það er ... mest vingjarnlegur.

Ég vildi bara að ég væri þarna að sjá andlit hennar.

[hlær]: Já--á!

[hlær]

[hreinsar hálsinn]

Ef það er eitthvað Ég get alltaf

hjálpa þér með, hvað sem er,

vinsamlegast ekki hika við að spyrja.

Eins og þú veist, Miss Scarlet, ég er...

Ég er mjög auðugur maður.

♪

[hófsláttur klettast, hross að væla]

[hamar]

[haming heldur áfram]

Óhrædd eins og alltaf, Ég skil.

Ég er bara hissa á að þú hafir ekki gert það breyttu nafninu í þitt eigið.

"Fröken" fyrir ofan hurðina?

Það væri örugg leið aldrei að hafa neina viðskiptavini.

[haming heldur áfram]

[hurð lokar]

Ég vona að þú sért það ekki að teygja sig of mikið.

Þvert á móti,

gjaldið sem ég vann mér inn frá Joseph Simms

leyfði mér að borga skuldir föður míns.

Og þetta?

Nýtt skrifborð, ný gluggatjöld - það hlýtur að hafa kostað dálítið.

Jæja, við skulum bara segja að það sé... lán frá áhugasömum fjárfesti.

[hlær]

Jæja, ég ætti að fara að vinna aftur.

Ég er með skrifborð þakið töskum sem þarfnast athygli minnar brýn.

Ég ætlaði að spyrja, maðurinn þinn með hálsskurðinn.

Einhver þróun?

Já.

Það var eiginkonan.

Svo ég hafði rétt fyrir mér?

Ég, ég viðurkenni að ég gerði það sakna einkenna sárasóttar.

En það var aðeins vegna þess Ég hafði ekki gefið málið upp

fulla athygli mína ennþá.

Auðvitað - auðvitað.

En ég gæti kannski hjálpað með önnur mál í framtíðinni.

Góðan daginn, Eliza.

Góðan daginn, William.

[hurð lokar]

HENRY: Svo þú ert virkilega að fara til að gera þetta?

Ertu ekki sammála, pabbi?

Ó, hvílíkur munur gerir það?

Þú hlustaðir samt aldrei á mig.

[hlær]

Lítur svolítið öðruvísi út hérna inni.

Mér líkar það.

En það þarf að laga það.

[hlær]

Eitthvað fleira?

Ekki í augnablikinu, en ég er viss um það Mér dettur eitthvað í hug.

Snjöll stelpan mín.

♪

Hvað mun ég gera án þín, Pabbi?

[andvarpa]

♪

[þefur]

[andar út]