Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,293
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,046
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:06,381 --> 00:00:09,508
But there's something about me that no one knows yet.
4
00:00:09,926 --> 00:00:12,803
'Cause I've got a secret.
5
00:00:12,929 --> 00:00:15,556
Miraculous!
Simply the best!
6
00:00:15,682 --> 00:00:18,809
Up to the test when things go wrong!
7
00:00:18,894 --> 00:00:21,270
Miraculous, the luckiest!
8
00:00:21,730 --> 00:00:24,815
The power of love, always so strong!
9
00:00:24,941 --> 00:00:27,442
Miraculous
10
00:00:27,819 --> 00:00:30,029
Miraculous
11
00:00:33,784 --> 00:00:36,118
You look even more lost than pasteurized cheese
12
00:00:36,161 --> 00:00:37,620
in the French cheese section.
13
00:00:37,704 --> 00:00:40,080
How hard is it to fill out an orientation form?
14
00:00:40,165 --> 00:00:41,832
All you have to do is write down your request
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,918
for next year's school and your career goals.
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,586
I can't write down the truth, Plagg.
17
00:00:45,671 --> 00:00:48,005
If Marinette finds out that my father's decided to send me
18
00:00:48,048 --> 00:00:51,676
to a private school in London next year, it'll break her heart. And mine too.
19
00:00:53,595 --> 00:00:55,470
What? No cheesy joke to comfort me?
20
00:00:55,555 --> 00:00:58,849
I know how I would feel if I had to be separated from you, Adrien.
21
00:00:58,892 --> 00:01:00,643
And there's nothing funny about that at all.
22
00:01:02,312 --> 00:01:05,522
-I can't wait for the results...
-I hope everything goes well.
23
00:01:05,607 --> 00:01:06,982
Marinette, I don't get'it.
24
00:01:07,067 --> 00:01:09,860
What happens during a teacher-rep meeting that's so worrisome?
25
00:01:09,945 --> 00:01:12,822
This meeting is where our futures are being decided, Tikki.
26
00:01:12,823 --> 00:01:15,199
The teachers meet to review our school performances
27
00:01:15,200 --> 00:01:18,202
and decide whether or not we'll be able to pursue the studies we’ve chosen.
28
00:01:18,411 --> 00:01:21,747
If I were your teacher, I'd decide that you're the best.
29
00:01:22,666 --> 00:01:24,041
Thank you, Tikki.
30
00:01:27,462 --> 00:01:28,796
Is something wrong, Marinette?
31
00:01:28,880 --> 00:01:31,381
I'm having a really strange feeling about something.
32
00:01:31,466 --> 00:01:34,426
Up until now, Alya and I were the class reps.
33
00:01:34,510 --> 00:01:36,511
When our classmates gave us their career forms,
34
00:01:36,596 --> 00:01:39,514
they were also entrusting us with their hopes and dreams.
35
00:01:39,599 --> 00:01:41,350
Well, you know, I wanna be a reporter,
36
00:01:41,434 --> 00:01:43,853
so I'll need to specialize in literature in high school.
37
00:01:43,937 --> 00:01:45,604
Movie director.
38
00:01:45,689 --> 00:01:47,522
Just write, "Defender of the Earth."
39
00:01:47,607 --> 00:01:49,149
I'll be a stay-at-home dad.
40
00:01:49,234 --> 00:01:51,986
While Mylene saves the world, I'll be taking care of the kids.
41
00:01:52,070 --> 00:01:55,405
-Hairstylist for unicorns.
-There's no such thing, Rose.
42
00:01:55,490 --> 00:01:58,325
Oh, okay. Hairstylist for dragons.
43
00:01:58,409 --> 00:02:00,119
I wanna be a mortician.
44
00:02:00,203 --> 00:02:02,371
Awesome. That is so you.
45
00:02:02,455 --> 00:02:03,538
A nurse?
46
00:02:03,623 --> 00:02:07,001
Well, yes.
I love taking care of other people.
47
00:02:07,085 --> 00:02:08,293
Sushi.
48
00:02:10,463 --> 00:02:13,215
Except that now, Chloe and Lila are the new class reps.
49
00:02:13,299 --> 00:02:17,094
Yes. And they'll be the ones presenting our friends' forms to the teachers
50
00:02:17,137 --> 00:02:18,595
during the teacher-rep meeting.
51
00:02:18,680 --> 00:02:20,139
And they're just so...
52
00:02:20,223 --> 00:02:22,892
What about you, Chloe? What do you wanna do in life?
53
00:02:22,976 --> 00:02:26,311
Nothing. I don't need to do anything since I'm already rich.
54
00:02:27,147 --> 00:02:29,314
To the question, "What do you want to do in life?"
55
00:02:29,399 --> 00:02:32,484
You answered, "I want to resolve every political conflict on the planet,
56
00:02:32,568 --> 00:02:36,238
in order to establish world peace and solve the environmental crisis.
57
00:02:36,322 --> 00:02:38,991
Also, "free candy for everyone." Are you serious?
58
00:02:39,075 --> 00:02:41,326
I could've added, "I wanna become your best friend."
59
00:02:41,411 --> 00:02:44,454
But we both know that would have been a lie, just like the rest.
60
00:02:44,539 --> 00:02:46,206
I feel like I'm betraying our friends
61
00:02:46,291 --> 00:02:48,876
by entrusting their forms to such awful girls.
62
00:02:48,960 --> 00:02:52,546
If Chloe and Lila try to do something bad, we'll find a way to stop them. I trust us.
63
00:02:52,672 --> 00:02:53,672
I trust you.
64
00:02:57,552 --> 00:02:59,678
Your file is the only one still missing.
65
00:03:00,346 --> 00:03:02,681
I'm still not sure what I wanna do yet.
66
00:03:03,058 --> 00:03:06,476
That's fine. You still have a little time before the teacher-rep meeting.
67
00:03:07,353 --> 00:03:10,272
Thank you for everything you've done so far, Marinette.
68
00:03:10,398 --> 00:03:12,066
You're welcome, Ms. Bustier.
69
00:03:12,150 --> 00:03:14,777
I hope the meeting goes smoothly.
70
00:03:14,861 --> 00:03:18,530
And now, let's give our support to your new class representatives,
71
00:03:18,614 --> 00:03:20,324
Lila and Chloe.
72
00:03:20,408 --> 00:03:23,035
Chloe and I vow to respectfully represent you
73
00:03:23,369 --> 00:03:24,995
during the teacher-rep meeting.
74
00:03:31,544 --> 00:03:35,297
Good. After you destroy the forms, you'll fill out new ones using your talent
75
00:03:35,298 --> 00:03:36,841
for forging students' handwriting.
76
00:03:36,925 --> 00:03:39,134
-I'll tell you what to write.
-Uh. Wait. Not so fast.
77
00:03:39,219 --> 00:03:41,220
You're using too many words to explain your plan.
78
00:03:41,304 --> 00:03:42,972
We're going to make fake forms.
79
00:03:43,056 --> 00:03:45,640
And then we'll defend those at the teacher-rep meeting.
80
00:03:45,767 --> 00:03:47,642
Every student will then be signed up
81
00:03:47,727 --> 00:03:49,644
for a study course that doesn't fit them at all.
82
00:03:50,313 --> 00:03:53,232
But they'll be furious when they realize.
83
00:03:53,316 --> 00:03:56,693
Exactly.
And we'll pin it all on Marinette.
84
00:03:56,778 --> 00:03:59,321
Oh! Like Daddy does at City Hall.
85
00:03:59,405 --> 00:04:00,364
He always says,
86
00:04:00,406 --> 00:04:03,868
"In case of a problem, always blame it on your predecessor."
87
00:04:03,952 --> 00:04:07,246
For it to work, Sabrina will just have to say, at the right time,
88
00:04:07,330 --> 00:04:10,165
that Marinette forced her to forge the fake forms.
89
00:04:10,250 --> 00:04:13,668
And everyone's life will be wonderfully ruined.
90
00:04:14,337 --> 00:04:17,256
Villainous. Utterly villainous.
91
00:04:18,967 --> 00:04:20,467
I don't think I can do it.
92
00:04:20,551 --> 00:04:22,970
Helping Chloe doesn't hurt anyone, but this—
93
00:04:23,054 --> 00:04:25,389
Forging documents and lying?
94
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
It's different.
95
00:04:27,017 --> 00:04:29,059
It's.. It's.. It's going to hurt people.
96
00:04:30,770 --> 00:04:33,230
You wanna see toot-toot whistle ever again, Sabrina?
97
00:04:33,606 --> 00:04:34,606
Then get to work.
98
00:04:37,652 --> 00:04:40,237
On the agenda today, comrades, is a problem.
99
00:04:42,115 --> 00:04:43,949
Huh? Intruders at the college?
100
00:04:49,039 --> 00:04:50,789
I propose the following solution.
101
00:04:51,041 --> 00:04:53,250
Let's all go to the same Jacques de Tremeuse high school.
102
00:04:53,501 --> 00:04:55,627
Then our fight against evil can continue.
103
00:04:55,795 --> 00:04:57,504
Oh. Sweet kids.
104
00:04:57,630 --> 00:05:01,258
And that'd settle Comrade Mayo's problem of not knowing where to go.
105
00:05:03,428 --> 00:05:04,803
Wouldn't it, dude?
106
00:05:06,222 --> 00:05:07,597
The design courses I wanna take
107
00:05:07,682 --> 00:05:09,850
are available at the performing arts high school.
108
00:05:09,935 --> 00:05:12,061
So I won't be able to attend Jacques de Tremeuse.
109
00:05:14,605 --> 00:05:16,148
-Hello?
-See?
110
00:05:16,232 --> 00:05:17,816
Marinette just came out of the boiler room.
111
00:05:17,859 --> 00:05:19,860
And I saw the others go in earlier.
112
00:05:19,861 --> 00:05:21,028
Unacceptable.
113
00:05:21,696 --> 00:05:26,116
Uh... I asked them to go, actually.
To make sure the cockroaches are gone.
114
00:05:26,201 --> 00:05:27,576
I hate cockroaches.
115
00:05:27,618 --> 00:05:29,161
Oh? Well.
116
00:05:29,745 --> 00:05:32,622
If I were the principal, things would be different here.
117
00:05:37,295 --> 00:05:39,421
-You okay, Marinette?
-Yes. Yeah.
118
00:05:40,173 --> 00:05:41,173
It's really unfair
119
00:05:41,299 --> 00:05:43,800
that we're forced to decide what we wanna do so early on in life.
120
00:05:43,843 --> 00:05:44,718
That is so true.
121
00:05:44,802 --> 00:05:48,013
We should get to try a bunch of subjects before we decide on a career.
122
00:05:48,098 --> 00:05:51,016
And get to stay with our buds and help each other at the same school.
123
00:05:51,059 --> 00:05:53,727
Our future is at stake here. We have to do something.
124
00:05:53,811 --> 00:05:55,980
I declare a form-filling strike.
125
00:05:56,064 --> 00:05:58,440
No student files, no career forms.
126
00:05:58,524 --> 00:05:59,691
Yeah. She's right.
127
00:05:59,775 --> 00:06:01,776
-Let’s do it.
-Let's form-filling strike!
128
00:06:01,861 --> 00:06:04,779
It's already too late. We handed in our forms.
129
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
Juleka's right.
130
00:06:06,199 --> 00:06:09,784
Except for Adrien, we've all already handed in our career forms.
131
00:06:20,380 --> 00:06:22,589
Did you manage to figure out what you wanna do?
132
00:06:23,674 --> 00:06:25,050
I think so.
133
00:06:28,013 --> 00:06:31,515
I will defend your form as if my life depended on it.
134
00:06:31,599 --> 00:06:33,183
Thank you for entrusting me.
135
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
When will they ever repair them? Lousy school.
136
00:06:52,162 --> 00:06:53,828
I've been thinking a lot,
137
00:06:53,913 --> 00:06:56,331
and still don't know what I would like to do later in life.
138
00:06:56,457 --> 00:07:00,835
The only thing I know, for sure, is that I love Marinette Dupain-Cheng.
139
00:07:00,920 --> 00:07:02,963
But I guess that doesn't really help you.
140
00:07:03,048 --> 00:07:05,340
I'm sorry. Adrien Agreste.
141
00:07:05,425 --> 00:07:07,842
It's pathetic. Utterly pathetic.
142
00:07:08,844 --> 00:07:12,014
Whatever you’ve already written down on Adrien's fake form,
143
00:07:12,098 --> 00:07:14,599
write it again, but worse.
144
00:07:19,314 --> 00:07:21,481
Alya Cesaire. Optician.
145
00:07:21,566 --> 00:07:23,400
Are you sure there isn't a mistake?
146
00:07:23,526 --> 00:07:25,860
I thought, for sure, that Alya wanted to be a reporter.
147
00:07:26,154 --> 00:07:28,363
That’s what’s written on the form Marinette gave us.
148
00:07:28,448 --> 00:07:30,865
It's true that it is strange, but come to think of it,
149
00:07:30,950 --> 00:07:33,827
a reporter helps people to better understand the world.
150
00:07:33,911 --> 00:07:36,413
To clarify the things that seem fuzzy.
151
00:07:36,456 --> 00:07:38,207
Kind of the way an optician makes glasses.
152
00:07:38,249 --> 00:07:41,543
Oh, that's true.
And Alya Cesaire actually wears glasses.
153
00:07:41,627 --> 00:07:44,004
Her grades allow it. I see no reason for us to oppose it.
154
00:07:44,255 --> 00:07:45,880
Who are we to judge?
155
00:07:46,007 --> 00:07:48,092
Our duty is to support our students as best we can.
156
00:07:48,218 --> 00:07:51,428
Please enter the following in the career studies system, Mrs. Mendeleiev.
157
00:07:51,512 --> 00:07:53,013
Alya Cesaire, optician.
158
00:07:54,265 --> 00:07:57,226
Juleka Couphene wants to repeat the year.
159
00:07:58,061 --> 00:07:59,561
That's unusual.
160
00:07:59,770 --> 00:08:01,563
But she's already repeated a year.
161
00:08:01,647 --> 00:08:03,482
And her grades have gotten better.
162
00:08:03,566 --> 00:08:06,776
Yes, but perhaps until she's resolved her speech impediment,
163
00:08:06,861 --> 00:08:10,322
she'd rather stay on familiar ground with your help, of course.
164
00:08:10,406 --> 00:08:13,408
Sometimes one step back is one step forward.
165
00:08:13,493 --> 00:08:16,161
Her grades allow it.
I see no reason for us to oppose it.
166
00:08:16,246 --> 00:08:21,125
Mrs. Mendeleiev, please enter, Juleka Couphene, repeating the grade.
167
00:08:22,710 --> 00:08:25,212
Optician?
That's not what I wanna be at all!
168
00:08:25,255 --> 00:08:26,921
Physiotherapist?
169
00:08:27,048 --> 00:08:29,633
What?! Swimming instructor? But I can’t even swim.
170
00:08:29,675 --> 00:08:33,428
-You sure you didn't get mine by mistake?
-Minister of the Interior?
171
00:08:33,513 --> 00:08:34,929
The interior of what?
172
00:08:35,640 --> 00:08:37,599
Are you all right? Jul?
173
00:08:39,185 --> 00:08:41,103
Repeating the year?
174
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
That's completely bogus!
175
00:08:43,439 --> 00:08:46,775
- Juleka has to repeat her grade?
- Repeating? No way.
176
00:08:47,193 --> 00:08:49,069
- I don't get it.
- This is insane.
177
00:08:55,034 --> 00:08:57,411
Ah, teacher-rep meetings.
178
00:08:57,453 --> 00:09:00,622
Endless sources of anguish and crushed hopes.
179
00:09:00,748 --> 00:09:03,250
There's too many to choose from.
180
00:09:11,509 --> 00:09:14,344
Kaalki, your power is now mine.
181
00:09:15,096 --> 00:09:16,680
Voyage, my Megakuma!
182
00:09:16,806 --> 00:09:19,724
A feast of broken dreams awaits you!
183
00:09:20,685 --> 00:09:23,812
Jul, you have to resist, otherwise you might get akumatized.
184
00:09:23,896 --> 00:09:25,272
Remember what Ladybug said
185
00:09:25,315 --> 00:09:27,774
when she gave you this magical charm? We'll find a solution.
186
00:09:28,151 --> 00:09:29,901
I can't repeat the year...
187
00:09:33,948 --> 00:09:36,950
Reflekta, I am Monarch.
188
00:09:37,076 --> 00:09:39,619
Once again, they’re refusing to hear your voice.
189
00:09:39,662 --> 00:09:42,497
But thanks to the power I'm about to give you,
190
00:09:42,623 --> 00:09:44,624
everyone will finally understand you
191
00:09:44,709 --> 00:09:48,545
so perfectly that they will think exactly like you.
192
00:09:48,629 --> 00:09:51,506
Roarr, your power is now mine!
193
00:09:51,841 --> 00:09:53,217
Transfer.
194
00:09:56,346 --> 00:09:59,223
I am also entrusting you with the power of the Tiger.
195
00:09:59,265 --> 00:10:03,310
With it, a single punch will silence those who dare to resist you!
196
00:10:06,481 --> 00:10:07,981
Juleka, resist!
197
00:10:08,065 --> 00:10:09,733
You can reject the akuma!
198
00:10:12,653 --> 00:10:14,571
Staying together no matter what?
199
00:10:14,655 --> 00:10:17,282
What a great idea, my dear Nino.
200
00:10:20,077 --> 00:10:22,078
If we're all identical.
201
00:10:22,163 --> 00:10:25,207
who can keep us from being together all the time?
202
00:10:25,833 --> 00:10:27,584
Together forever!
203
00:10:30,630 --> 00:10:32,839
Together forever!
204
00:10:38,137 --> 00:10:39,596
Tikki, spots on!
205
00:10:43,017 --> 00:10:44,726
Plagg, claws out!
206
00:10:46,437 --> 00:10:47,479
Clout!
207
00:10:53,903 --> 00:10:55,695
Together forever!
208
00:10:56,322 --> 00:10:58,407
Together forever!
209
00:10:59,033 --> 00:11:01,034
Together forever!
210
00:11:01,744 --> 00:11:03,328
Together forever!
211
00:11:03,413 --> 00:11:06,331
We'd better find a solution before the whole city's crawling with Reflektas!
212
00:11:06,374 --> 00:11:08,750
Reflektas with the Tiger's punch as a bonus.
213
00:11:08,876 --> 00:11:10,877
-It's not gonna be easy.
-In that case...
214
00:11:11,546 --> 00:11:13,046
Lucky Charm.
215
00:11:19,679 --> 00:11:22,764
So they multiplied? Well then, let's divide them.
216
00:11:22,890 --> 00:11:25,934
I really hope you can get us out of this sticky situation, M'Lady.
217
00:11:37,405 --> 00:11:39,364
Together forever!
218
00:11:39,449 --> 00:11:41,741
-Together forever!
-You can't touch these bakers.
219
00:11:41,867 --> 00:11:43,660
I love their croissants too much.
220
00:11:46,664 --> 00:11:47,956
Together forever!
221
00:11:48,040 --> 00:11:51,876
Maybe you should ask what he thinks first, before suggesting a career change.
222
00:12:01,596 --> 00:12:03,221
-Oh, no!
-Oh, no!
223
00:12:03,431 --> 00:12:04,431
Clout!
224
00:12:17,903 --> 00:12:19,946
No more evildoing for you, Megakuma.
225
00:12:23,659 --> 00:12:25,577
Time to de-evilize!
226
00:12:29,915 --> 00:12:31,165
Gotcha!
227
00:12:31,751 --> 00:12:33,209
Bye-bye, little butterfly!
228
00:12:34,169 --> 00:12:36,421
Miraculous Ladybug!
229
00:12:53,439 --> 00:12:57,526
Juleka, this magical charm will help you remember to never give up hope.
230
00:12:57,568 --> 00:12:59,193
We will always be there for you.
231
00:12:59,820 --> 00:13:01,029
Pound it!
232
00:13:02,823 --> 00:13:06,368
Patience.
I can still sense despair and anger.
233
00:13:06,494 --> 00:13:09,496
I don't know why I can't remember, but I'm really sorry for—
234
00:13:09,539 --> 00:13:11,873
No, no, it's okay. Everyone's fine.
235
00:13:11,999 --> 00:13:14,334
Lila, what happened during the teachers-rep meeting?
236
00:13:14,460 --> 00:13:15,251
I don't know.
237
00:13:15,378 --> 00:13:18,338
All I did was defend what was in the files Marinette had given us.
238
00:13:18,548 --> 00:13:20,214
What's on your sheet, Marinette?
239
00:13:20,466 --> 00:13:23,217
I'm going to a high school where I can specialize in fashion,
240
00:13:23,302 --> 00:13:24,886
-just like I requested.
-Aha!
241
00:13:24,970 --> 00:13:27,013
That totally proves she's the villain!
242
00:13:27,807 --> 00:13:30,600
Marinette, you didn't need to do this.
243
00:13:30,726 --> 00:13:31,976
Do what?
244
00:13:32,603 --> 00:13:36,523
Marinette is obviously mad at you for electing me to replace her
245
00:13:36,566 --> 00:13:38,232
as your class representative.
246
00:13:38,651 --> 00:13:42,362
But you do realize that by creating those fake forms,
247
00:13:42,488 --> 00:13:44,072
you’ve destroyed their futures?
248
00:13:44,156 --> 00:13:46,658
You've risked losing all your friends?
249
00:13:46,784 --> 00:13:49,035
That no one will ever trust you again.
250
00:13:49,078 --> 00:13:50,620
And everyone will call you
251
00:13:51,414 --> 00:13:52,414
a liar?
252
00:13:52,540 --> 00:13:55,750
And how exactly would I have created those fake forms?
253
00:13:56,126 --> 00:13:59,546
Well, by forging everyone's handwriting, for instance.
254
00:13:59,589 --> 00:14:00,839
Huh?
255
00:14:00,881 --> 00:14:04,551
But I don't know how to do that. Unlike Sabrina.
256
00:14:05,386 --> 00:14:10,181
Yes. I admit it.
I forged the forms.
257
00:14:11,100 --> 00:14:13,393
Come on. Be brave, Sabrina.
258
00:14:13,519 --> 00:14:15,186
This is for everyone's good.
259
00:14:15,312 --> 00:14:17,564
Who asked you to do something so terrible?
260
00:14:21,360 --> 00:14:24,529
You did!
Chloe and Lila forced me to do it.
261
00:14:24,614 --> 00:14:27,824
You traitor!
That was not the plan--
262
00:14:28,701 --> 00:14:30,660
Oh, Sabrina. I'm sorry.
263
00:14:31,036 --> 00:14:34,539
I hadn't noticed that my becoming friends with Chloe was hurting you so much.
264
00:14:34,665 --> 00:14:38,502
You were so blinded by jealousy that Marinette, like a civilian Monarch,
265
00:14:38,794 --> 00:14:41,129
took advantage of it to manipulate you.
266
00:14:41,171 --> 00:14:42,922
Huh? No, she didn't!
267
00:14:43,048 --> 00:14:45,383
But we forgive you, you know.
268
00:14:45,968 --> 00:14:47,969
You're so horrible!
269
00:14:48,095 --> 00:14:50,847
You're turning everything I say against me!
270
00:14:50,890 --> 00:14:53,141
We've got nothing against you, Sabrina.
271
00:14:53,225 --> 00:14:55,894
We all understand that this is Marinette's fault.
272
00:14:55,978 --> 00:14:57,562
You don't have to lie anymore.
273
00:14:58,022 --> 00:15:00,815
I don't care. I have proof!
274
00:15:00,941 --> 00:15:04,068
And my policeman dad will put you both in jail.
275
00:15:06,697 --> 00:15:07,697
Poor Sabrina.
276
00:15:07,823 --> 00:15:09,866
She's so fragile.
277
00:15:09,909 --> 00:15:11,660
She doesn't know what she's saying.
278
00:15:11,744 --> 00:15:15,664
Miss Bustier, as class reps, shouldn't we go and talk to her?
279
00:15:20,836 --> 00:15:23,212
Sabrina! Sabrina!
280
00:15:23,338 --> 00:15:25,131
Get back here right now!
281
00:15:25,174 --> 00:15:26,424
Sabrina! Heel!
282
00:15:29,094 --> 00:15:32,847
Sabrina, you're being ridiculous. Utterly ridiculous.
283
00:15:32,890 --> 00:15:35,266
There's no proof that we forced you to cheat.
284
00:15:35,309 --> 00:15:36,643
Yes, there is.
285
00:15:36,686 --> 00:15:40,188
Show me the proof or I'll have my dad fire yours!
286
00:15:40,272 --> 00:15:41,648
Calm down.
287
00:15:41,691 --> 00:15:43,357
But this dingbat will get us caught.
288
00:15:43,484 --> 00:15:47,111
You're the one who will get us caught if you keep getting worked up like this.
289
00:15:47,321 --> 00:15:49,489
What's your so-called proof, Sabrina?
290
00:15:49,615 --> 00:15:52,200
A microphone? A video? It doesn't matter.
291
00:15:52,409 --> 00:15:55,203
I'll come up with a new lie and people will believe me.
292
00:15:55,287 --> 00:15:58,540
I had everyone believing that Marinette pushed me down the stairs.
293
00:15:58,666 --> 00:16:01,292
I have everyone believing that I was halfway around the world
294
00:16:01,418 --> 00:16:02,919
so I wouldn't hove to go to school.
295
00:16:02,962 --> 00:16:05,964
And if I wanted to, I could even convince your own father
296
00:16:06,048 --> 00:16:07,632
to put you in jail.
297
00:16:07,758 --> 00:16:11,553
And that's what's going to happen if you don't hand over that proof.
298
00:16:13,556 --> 00:16:15,014
There was no proof.
299
00:16:15,432 --> 00:16:17,225
Well, until now.
300
00:16:21,522 --> 00:16:24,649
You've just told everyone who you really are, Lila.
301
00:16:26,736 --> 00:16:30,279
A few days ago, Sabrina warned me about what you were planning.
302
00:16:30,405 --> 00:16:31,573
Hello?
303
00:16:31,699 --> 00:16:33,908
I can't! Not anymore.
304
00:16:33,993 --> 00:16:35,702
What should I do, Marinette?
305
00:16:35,745 --> 00:16:37,621
Exactly what they're asking you to.
306
00:16:37,705 --> 00:16:40,498
We're going to need proof and I have an idea to catch them.
307
00:16:40,833 --> 00:16:43,001
It just took a little bit of DIY.
308
00:16:52,970 --> 00:16:55,096
I'm sorry for the damage, but it was for everyone's good.
309
00:16:55,139 --> 00:16:56,347
I'll fix everything.
310
00:16:56,515 --> 00:16:58,683
We owe you an apology, Marinette.
311
00:16:58,684 --> 00:17:00,018
And most of all me.
312
00:17:01,228 --> 00:17:05,106
Chloe Bourgeois, Lila Rossi, you are hereby expelled from school.
313
00:17:08,068 --> 00:17:10,319
your job, Mr. Principal?
314
00:17:10,404 --> 00:17:12,781
Then keep my daughter and her friend in your school.
315
00:17:12,990 --> 00:17:15,617
If those are your orders, Mr. Mayor.
316
00:17:16,076 --> 00:17:19,287
But couldn't we at least review the students' files again?
317
00:17:19,371 --> 00:17:21,581
Impossible.
Everything's in the system aIready.
318
00:17:21,666 --> 00:17:24,959
Reviewing them would mean acknowledging this whole forged forms story,
319
00:17:25,002 --> 00:17:27,962
which would be terribly damaging to our institution's image.
320
00:17:28,005 --> 00:17:30,006
But that means these children
321
00:17:30,049 --> 00:17:32,508
will have a future that doesn't match their ambitions.
322
00:17:32,552 --> 00:17:35,053
They'll be unhappy.
The school will have betrayed them.
323
00:17:35,137 --> 00:17:38,848
What do you want me to say, my friend? That's life.
324
00:17:40,350 --> 00:17:41,392
Good job.
325
00:17:41,727 --> 00:17:43,770
Now you're not getting fired either.
326
00:17:51,862 --> 00:17:55,073
Patience always pays off sooner or later.
327
00:17:57,952 --> 00:17:59,911
Again? No!
328
00:18:01,914 --> 00:18:04,666
I've destroyed my students' futures.
329
00:18:04,709 --> 00:18:07,085
I'm unworthy of my title.
330
00:18:07,127 --> 00:18:09,253
It's not your fault, Mr. Damocles.
331
00:18:12,675 --> 00:18:13,341
Resist!
332
00:18:13,383 --> 00:18:17,261
Come on, my Megakuma, destroy that Magical Charm.
333
00:18:17,387 --> 00:18:18,638
Do what you think is right.
334
00:18:18,681 --> 00:18:19,806
We trust you.
335
00:18:23,936 --> 00:18:26,646
Ha! He was always a coward, a complete coward.
336
00:18:27,564 --> 00:18:30,274
Don't listen to her.
We can still work things out.
337
00:18:33,070 --> 00:18:35,363
The Magical Charm reacts to emotions.
338
00:18:35,781 --> 00:18:39,868
Miss Bustier, get those two out and get as many people in here as you can.
339
00:18:41,996 --> 00:18:44,205
You're going to regret meddling in this.
340
00:18:44,456 --> 00:18:47,041
All of you, quick!
We need as many people as possible.
341
00:18:51,672 --> 00:18:54,340
Hey, what's-your-name? Get back here!
342
00:18:54,383 --> 00:18:55,675
What's the next part of the plan?
343
00:18:55,718 --> 00:18:57,468
You can't leave me here alone like this!
344
00:18:57,511 --> 00:18:59,262
HEY!
345
00:19:00,765 --> 00:19:02,682
-Stay strong!
-You have to be strong!
346
00:19:02,767 --> 00:19:04,809
-Come on!
-You can do it!
347
00:19:04,894 --> 00:19:06,853
-Stay strong!
-We love you!
348
00:19:07,187 --> 00:19:09,355
What would the Owl say if he saw you like this?
349
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
Cat Noir?
350
00:19:10,524 --> 00:19:14,652
Oh, even superheroes are going to witness how incompetent I am?
351
00:19:14,695 --> 00:19:17,030
I'm worse than a supervillain.
352
00:19:23,412 --> 00:19:24,704
You— You—
353
00:19:27,291 --> 00:19:29,000
You can do this, Mr. Damocles!
354
00:19:30,210 --> 00:19:33,838
Ju-- Ju— Juleka! Your speech impediment.
355
00:19:33,923 --> 00:19:35,965
Every student in the school and all the teachers
356
00:19:36,050 --> 00:19:38,176
are counting on their super-principal!
357
00:19:39,219 --> 00:19:41,345
The Megakuma should break the Magical Charm.
358
00:19:41,430 --> 00:19:42,972
Why isn't it working?
359
00:19:48,228 --> 00:19:51,605
Yes... I can do this too.
360
00:19:51,941 --> 00:19:54,067
I can still make everything right.
361
00:19:59,323 --> 00:20:00,698
No!
362
00:20:05,746 --> 00:20:07,371
No!
363
00:20:13,378 --> 00:20:16,547
-Yeah! Well done, Mr. Damocles! Well done!
-You did it, Mr. Damocles.
364
00:20:16,631 --> 00:20:18,967
You did it! Well done Juleka!
365
00:20:19,051 --> 00:20:20,301
Well done.
366
00:20:23,222 --> 00:20:26,766
Can't be true!
Defeated by a bunch of kids?
367
00:20:26,934 --> 00:20:31,855
With or without your Magical Charms, I’m not done with you yet!
368
00:20:33,482 --> 00:20:35,233
That's stupid! If you do that, I'll be fired.
369
00:20:35,317 --> 00:20:38,903
I mean, I'll fire you, and Chloe and Lila will be reinstated anyway!
370
00:20:38,946 --> 00:20:41,280
I don't care. For too long I've been sacrificing my principles
371
00:20:41,365 --> 00:20:43,532
for interests that go against the common good.
372
00:20:43,617 --> 00:20:45,659
Find someone else to do your dirty work!
373
00:20:46,286 --> 00:20:47,871
Yeah!
374
00:20:48,080 --> 00:20:49,747
What are you all still doing here?
375
00:20:49,832 --> 00:20:52,125
Don't you have new school forms to fill out?
376
00:20:53,043 --> 00:20:53,709
Uh...
377
00:20:53,794 --> 00:20:55,503
If I'm to lose my job,
378
00:20:55,587 --> 00:20:58,339
I might as well send you to the schools you actually want.
379
00:20:59,008 --> 00:21:00,716
Oh, yeah!
380
00:21:00,926 --> 00:21:03,094
-Whoo-hoo!
-I'm gonna submit mine right away.
381
00:21:18,068 --> 00:21:19,152
Huh?
382
00:21:39,006 --> 00:21:41,382
And then, finally, the principal left.
383
00:21:41,716 --> 00:21:43,092
And that's the whole story.
384
00:21:43,385 --> 00:21:47,055
Wow... So that was the true power of the Magical Charm.
385
00:21:47,056 --> 00:21:48,014
Awesome, right?
386
00:21:48,057 --> 00:21:49,223
If things continue this way,
387
00:21:49,308 --> 00:21:51,893
people won't need us anymore to be de-akumatized.
388
00:21:52,811 --> 00:21:57,731
English Subs By MiraculousTO Subtitling Team
www.miraculous.to
389
00:21:59,609 --> 00:22:00,443
Come in.
390
00:22:03,197 --> 00:22:04,197
Where's Lila?
391
00:22:04,364 --> 00:22:06,740
How should I know? I’m not the betrayer’s mother.
392
00:22:08,118 --> 00:22:10,578
I really thought you were good at heart, Chloe.
393
00:22:10,871 --> 00:22:14,457
That there was a possibility that you could change if people reached out to you.
394
00:22:14,541 --> 00:22:15,749
I was wrong.
395
00:22:16,585 --> 00:22:18,211
Now, whether you like it or not,
396
00:22:18,378 --> 00:22:20,880
you’re going to have to face the consequences of your actions.
397
00:22:21,215 --> 00:22:23,049
And what are you going to do to me, huh?
398
00:22:23,133 --> 00:22:24,800
You can't even expel me.
399
00:22:24,885 --> 00:22:26,677
You're right. But from now on,
400
00:22:26,761 --> 00:22:29,430
you'll be getting some very special attention from me.
401
00:22:33,060 --> 00:22:35,644
Special attention? Ridiculous. Utterly--
402
00:22:37,022 --> 00:22:38,606
Who is this?
403
00:22:39,274 --> 00:22:41,525
The war is only just starting.
404
00:22:42,361 --> 00:22:43,361
Be ready.
405
00:22:44,821 --> 00:22:46,990
Oh, Cerise.
Is your movie shoot over?
406
00:22:47,074 --> 00:22:50,159
We didn't think we'd see you again before the end of the school year.
407
00:22:50,244 --> 00:22:52,370
Yes, I moved heaven and earth
408
00:22:52,454 --> 00:22:55,915
so I could be back just in time for the teachers-rep meeting.
409
00:22:56,000 --> 00:22:59,168
It would have been such a shame if your favorite delegate were missing.
31647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof