Original subtitles

"Le Président sentait

l'arrivée de son chef de cabinet

par la légère brise provoquée par la porte qui s'ouvrait,

et le Président souhaitait qu'il frappe,

et le chef de cabinet pensait,

"Je ne suis pas le genre de mec qui frappe et attend",

et le Président pense, "J'aimerais qu'il attende",

mais le chef de cabinet l'ignore...

Fromage...

américain et feta.

Thon.

Vodka pour mon bureau.

Olives.

Des fruits secs...

On va se permettre de t'arrêter.

Des commentaires ?

J'ai vraiment adoré ça.

C'est un "J'ai adoré".

Des critiques constructives ?

On compte. Une fois... deux fois...

Poursuivons.

Dites quelque chose.

J'ai déjà dit ce que j'en pensais.

Jette un oeil à ta dernière histoire

ou à celle d'avant.

Jen, tu lis ?

On discuterait

si vous nous lisiez quelque chose.

Je ne pense pas.

Ça pourrait.

Pourriez-vous, juste une fois, dire quelque chose ?

Ces ateliers reposent sur l'idée de critique.

Une critique constructive.

Mais j'essaie.

Jen ?

Professeur, sans vouloir vous offenser,

il faut que vous sachiez,

qu'à part appeler nos noms pour lire,

vous n'avez presque rien dit pendant une heure et demie.

J'ai remarqué

un vague point de vue

dans des phrases dénuées de structure.

Mon point de vue n'est pas vague.

Il alterne, en milieu de phrase,

du président au chef de cabinet,

puis revient...

Oui, c'est voulu.

Tu risques de perdre le lecteur.

Je pense que ce risque en vaut la peine.

Dans quel but ?

Disons que je suis...

J'exprime le flux de différentes consciences collectives.

Vous voyez ?

J'appelle ça l'ultra-omniscience.

C'est un mot cool.

Quelqu'un s'inquiète-t-il

que président et chef de cabinet

semblent répondre à leurs pensées

sans dire le moindre mot,

ce qui n'est pas...

possible ?

Je vais le redire,

j'ai adoré,

et je t'inscris au Pulitzer.

Tu ne peux pas faire de liste

pour le prix.

Répondre aux pensées de l'autre

n'est pas une erreur.

Ça l'était bien.

Oublions les points de vue,

la concordance des temps

et les dialogues

dignes de la télépathie.

Oublions même la nécrophilie du chef de cabinet.

- Il n'y a plus d'histoire. - Sais-tu ce que j'entends

par "perdre le lecteur" ?

Bien sûr,

mais c'est un choix délibéré,

comme tout écrivain,

et comme c'était le choix de Chaucer,

dont l'écriture m'a paru très distante.

Moins pour lui

qui écrivait en moyen anglais.

Et te comparer à lui est plutôt délicat.

On ne sait pas si je suis le prochain Chaucer.

On le sait.

Sauf votre respect, ça m'étonnerait.

Même un chat le saurait.

Votre seul roman n'est même pas dans la librairie de votre campus.

Tu... tu es assis ici-même.

Tu es là.

La preuve en est que tu es ici.

Ce qui prouve

que tu ne t'es pas foulé au lycée,

ou, pour quelque raison que ce soit, que tu n'as pas été bon.

Ça te semble sévère ? Je vais te dire un truc.

J'en sourirai.

C'est ici que tu es,

et même si ta présence dans ce collège médiocre

dans cette ville triste et oubliée était anormale,

et que tu sois un futur génie,

ce qui me ferait mal,

ce génie ne se manifestera jamais.

Je ne suis pas assez bon écrivain ou professeur d'écriture

pour le révéler.

Et comment le sais-je ? Comment ?

Parce qu'il se trouve que moi aussi, je suis ici,

au Railton College,

la capitale de la médiocrité.

Vous vouliez que je parle, c'est fait.

Qui est-ce ?

Le boulot.

Éteins-moi ça.

Je l'ai jeté il y a trois jours.

Tu voulais le garder ?

Le garder ?

Non, juste lire d'autres articles.

Tu as fini tard hier ?

Après que tu sois allé dormir,

ce n'est pas tard.

En tant que prof,

travailler après 16 heures, c'est tard.

Qui sauves-tu ?

Un certain Calvin qui a fait des bêtises.

Herb veut l'exclure.

Mais il faut

voir sa mère et un enseignant...

- Tu es très populaire ce matin. - Je le suis.

Pourquoi avoir acheté autant de bananes ?

On les jettera.

Pour te faire chier.

Tu devrais continuer à gérer la misère,

et, par exemple, ne rien changer.

Qui n'est pas malheureux ?

Être adulte, c'est 80% de malheur.

C'est toi qui es à 80.

Nous sommes tous à 30 ou 40.

Trente ? Personne n'est à 30.

Je suis à 30.

Vraiment ?

Trente ?

Tu dois être incroyablement heureuse.

Je ne crois pas.

Nous sommes devenus

obsédés par le bonheur.

C'est un peu trop.

Et simplement passer la journée ?

Je me demande à quel pourcentage de misère ce mec était.

Il aurait mieux valu qu'il soit à 90.

Il me faut un coussin.

Si on veut tellement être heureux

pourquoi tout prouve le contraire ?

Journaux, tribunaux,

réseaux sociaux...

L'industrie de la misère, c'est énorme.

Des milliards.

L'industrie du bonheur ?

C'est comme un mec qui vit probablement au Canada,

qui élève des licornes et les filme pour du porno à côté.

Capitale de la médiocrité, hein ?

Je vais vous affronter en homme.

D'homme à homme.

Il en manque un.

J'ai toujours voulu être écrivain.

À six ans, j'ai écrit ma première histoire...

sur Wall Street.

Ça tient la route.

À 12 ans,

mon premier roman.

Si je doute, je le relis.

Ça m'aide à me rappeler mon but.

Ne pouvoir faire que ça.

Bartow ?

Ce que vous avez dit était blessant.

J'ai très mal choisi mes mots.

Je suis désolé, Bartow.

Plus fâchés ?

Non, c'est bon.

Il va me falloir un écrit.

Pardon ?

Vos excuses,

je compte

les poster sur le site de l'école.

Avec votre signature.

Électronique, ça peut le faire aussi.

Et un doigt d'honneur électronique ?

Dean Rose vous a demandé.

- Bien. - Six fois.

Dois-je le prendre pour vous ?

Vous avez mon yaourt ?

Ce n'est pas votre jour du yaourt.

Rourke, ne le prends pas avec humour,

comme si tu pouvais...

Pourquoi les adultes se disputent ?

Je souris.

Je bosse...

La pub ne nous a-t-elle pas appris, depuis tout ce temps,

que, passé 49 ans,

on ne change jamais d'avis sur quoi que ce soit ?

Alors d'où ça vient ?

Une connotation sexuelle ?

En réalité, ça a l'air charmant.

... si ta bouffée d'air frais c'est de blesser une femme.

Ça va devenir parfaitement clair, là.

Maintenant, c'est terminé.

Seigneur, ça recommence.

Bon, faites tous attention.

Je dirai ce que je veux.

On me vire pas, je suis titulaire.

Tu es un âne.

Tout ça à cause de toi et de tes enfantillages en cours.

Non. Il a été source d'inspiration.

C'était mon idée.

Je veux qu'on le sache.

- Camus. Ce qui... - Tu n'as pas eu mon mail ?

J'en ai eu des tonnes, ce matin.

Je l'aurais parié, Peckerhead.

- Lis-le. - Pourquoi ?

Rourke a mis au vote

un projet de cours sur le site de l'école...

"La Sagesse Involontaire des Médiocres Écrivains Régionaux".

Il m'a collée au programme !

Tu n'es pas de la région ?

Ton choix de nous insulter,

particulièrement au cours d'un débat,

est vraiment incorrect.

On ne manque pas de bons élèves

ni d'auteurs.

Dis un nom.

Pour ma part, j'en vois deux...

et peut-être Billie.

Mes sonnets sur Jonathan Swift

sont devenus une référence

en poésie féministe précoce au XVIIe.

Tu dénigres volontairement

dix ans de ma carrière.

Dix ans ?

Ce bouquin est sorti il y a 25 ans.

Je le sais bien.

Mon tout premier mail reçu par erreur

était la facture de ton auto-éditeur.

Personne n'avait le courage de le publier.

Il était en avance sur son temps.

Il fallait

attendre.

Oh, merde ! Merde.

Mais lâche le carnet !

Il contient une oeuvre originale.

Pas si c'est de toi.

Tu mérites...

Seigneur, je suis désolée.

Je... n'ai... Je ne voulais pas.

Tu comptes...

me poursuivre ?

Oui ! Je veux le moindre centime des ventes de ces poèmes.

Tu peux tous les mettre dans cette petite poche.

Jill du bureau de Jacob Rose a encore appelé.

Dean Rose aimerait vous voir immédiatement ?

Dites que j'ai cours.

J'ai dit ça ?

Elle a dit après le cours ?

Ensuite j'ai un autre cours.

J'ai dit ça ?

Alors elle a dit

c'est mieux qu'un squash avec Tony ?

Alors je lui ai dit,

"Vous n'avez jamais couvert

votre boss

s'il veut être tranquille ?"

Ça lui a coupé la chique.

Daniel.

Tu as assez de vapoteuses, j'espère.

Tu as couru ?

Prête à gérer le cas de ce Calvin ?

Exclure un gamin ne devrait pas t'emballer.

Il perturbe mon cours, jette des objets...

Ne parlez pas de perturbation.

Vous devez contrôler la classe.

Non. Je suis là pour enseigner.

C'est impossible.

Vouloir contrôler son fils use 80% de mon énergie

Une idée du taux d'huile dans le chocolat ?

De graisse animale ?

Seul Calvin compte

et ce point crucial de sa vie.

Pour commencer, écoutez-moi.

La France réglemente le chocolat.

Seule la pure liqueur de cacao est autorisée.

Ce qui donne tout son goût au chocolat.

La France, de par la loi,

stipule qu'il doit en contenir au moins 40%.

Ce n'est pas assez

selon La Maison du Chocolat.

Ceci est arrivé de France la semaine dernière.

J'aimerais vous en offrir.

Avant de le manger,

sentez-le plutôt dans votre main.

Sentez son poids.

Puis, placez-le sur la langue,

et gardez-le un instant.

Laissez-le fondre.

C'est incroyable, non ?

Vous êtes un excellent prof.

Et vous, une mère parfaite.

Vous souhaitez expulser Calvin,

ce n'est pas réalisable.

Mais rien ne l'oblige à prendre Biologie cette année.

Pourquoi pas les cours d'été ?

Ce délicieux chocolat me manipule.

Oui, moi aussi.

Voilà un terrain d'entente.

J'ai aimé vos propos.

Cet endroit craint.

On devrait le raser.

Salut, Jill.

Lis, tu devrais aimer,

et entre ensuite.

CONTINUE ET CE SERA OUBLIÉ LE PLUS VITE POSSIBLE

Mot poli.

Puis-je le garder pour mes souvenirs

de quand on était poli avec moi,

seulement pour me tendre un piège ?

Ce n'est pas important.

Rien ne l'est.

C'est ce qui me gêne.

Avoir fait tout ce trajet me touche.

J'apprécie.

C'est sérieux.

Devinez pourquoi ?

Ça l'est pour tous.

Sommes-nous bouleversés ?

Je parie, mais Hank traverse une période difficile

en raison de son inflammation du côlon.

Des hernies infectées au travers de la paroi du côlon.

Un véritable Armageddon de l'intestin.

Est-ce une excuse ? Bien sûr que non.

Absolument pas.

Il n'aurait pas dû s'en prendre à votre fils.

Tout le monde en convient.

Surtout Hank.

On est donc sur la même longueur d'onde.

Armageddon de l'intestin, hein ?

Cet article te démolit.

Je suis sûr qu'ils ont déformé mes propos.

Non, c'est du mot pour mot.

Alors c'est une forme de complot.

Ils le taisent.

Et tous ces coups de fil ?

Le Conseil exigeant que je te foute dehors.

Explique-leur que tu ne peux vraiment rien faire.

Ils comprendront.

J'aimerais.

Ça me faciliterait la vie.

Je crois que c'est bien.

Je l'ai écrit.

Railton peut devenir un phare,

un refuge pour les étudiants vraiment, vraiment fainéants.

Présente tes excuses, laisse tomber,

j'ai pas besoin de ça.

Je ne m'excuserai pas.

À moins que tu donnes mon nom à un bâtiment...

et pas un dortoir.

Je refuse qu'un de ces idiots dorme dans mon bâtiment.

Jacob ?

Le Président.

Dis-lui que je m'excuse pas.

Hank !

Ça ne concerne pas ta petite situation.

Je prends en salle de réunion.

Dis aux William-Stevenses

que je reviens.

Gracie méritait ces taquineries ?

"Méritait"

Tu n'accordes pas foi au "mérite", si ?

Le monde est injuste.

Bien me comporter n'arrangera rien.

Tu sais, être titulaire

ne te met pas à l'abri de prendre une claque.

Non, ça signifie qu'on ne pourra jamais me virer.

Ce n'est pas ça non plus.

Ça y ressemble.

Tu tentes d'être viré alors que ça n'arrivera pas ?

C'est ce que tu crois ?

Tu t'es excusé auprès du gamin ?

De quoi ?

Tu ne crois pas que c'est à cause

de cet article que tu trimbales ?

Je ne trimbale rien.

Donc, si je...

C'est peut-être là.

Je ne sais pas.

Mon père prend sa retraite.

Ça compte.

Assez pour que le journal

le plus important en parle.

C'est bon pour lui.

C'est là que j'ai trouvé l'article, dans la rubrique culturelle.

Bon pour moi.

Ça te fait quoi ?

Rien.

Et ton explosion en cours ?

Aucun rapport.

Ça faisait du bien.

J'ai dit la vérité.

Je crois que ça m'a inspiré.

De dire plus souvent la vérité ?

Ce n'est pas bon.

De me remettre à mon roman.

Oh, merveilleux !

Notre couple se porte mieux

dès l'instant où tu commences un nouveau roman.

Ça a été aujourd'hui ?

July est passée.

J'ignore pourquoi.

Je sais pourquoi.

À cause de ces foutus gamins.

Ils ne détestent pas leurs parents...

du moins pas assez

pour ne plus rien leur demander.

Ouais, j'ai compris.

Le problème,

c'est qu'en tant que parents...

on ne peut laisser nos enfants souffrir d'une façon ou d'une autre.

C'est un cercle vicieux.

Mais l'arrêter,

ça demanderait courage et conviction.

Non, pas question. C'est à ton tour.

Je peux pas demander du fric à ma mère deux fois en six mois.

- Non. - Pourquoi ?

Elle vient d'être DG.

D'un supermarché !

- C'est pas juste. - Bien !

Je connais mon père. Il va m'en vouloir.

C'est ta mère qui gère le fric, non ?

Il remarquera pas

qu'elle nous en a prêté.

Tu as raison.

Il ne remarque jamais rien.

En me donnant l'argent pour Cancun,

elle a dit "recommence

et je te force à apprendre Quicken."

Je me sens pas, tu sais.

Je sais...

Je le sais.

Faut voir avec mon père.

C'est une question de respect.

Gracie, pourquoi remuer autant cette affaire ?

Tu le connais.

Quand quelque chose ne va pas, le résoudre n'est pas pertinent.

Je n'y peux rien.

Bien entendu.

C'est son département.

Les examens sont de sa compétence.

Tant qu'il en est le président,

rien ne peut être entrepris

contre lui ou quiconque.

"Tant qu'il en est président" ?

Sérieusement ?

Hank est aussi ton problème.

Regarde, il y a un être humain à cette place.

Il fût un temps où tu ne pouvais me résister.

Personne ne pouvait.

Désolée de vous interrompre.

Le bureau du président

fait savoir qu'il a informé

le conseil

de la situation. Ils se réuniront la semaine prochaine..

Une fois le jour fixé,

libère mon agenda.

Ce sera fait.

C'est en rapport avec le coup porté à Hank avec le carnet ?

Parce que...

il s'est un peu jeté dessus.

Un jour, je rencontrerai un prof d'Anglais

qui comprend le monde

dans toute sa diversité de gens et d'idées...

Dire oui ou non suffisait.

Pas besoin d'être insultant.

C'est le cours de Rourke ?

Oh, bon Dieu.

Je vous le dis,

c'est excellent pour notre département.

Gracie, ceci est très sérieux.

Et nous n'aimons pas franchement

comploter dans le dos de Hank.

C'est une bonne idée.

Voyons ce qu'on peut en tirer.

Ce n'est pas à prendre à la légère,

car c'est le mieux pour nos élèves.

Bon sang, Gracie.

Il y a beaucoup de risques pour peu de résultat probable.

Si tu soutiens la destitution de Hank,

j'échange ma place avec toi sur la liste d'attente.

Hank, ton portable.

Bonsoir, Spanky.

Billie.

Tu es bourrée ?

Ouais, mais c'est pas tes oignons, fils de pute.

Au fait, t'as écrit

cette recommandation pour ma fille ?

Bientôt.

C'est pas la peine.

Je veux pas que Meg passe sa foutue vie

dans cette ville de merde.

Tu sais comment on élève un môme ?

T'as même pas de père.

J'en ai un.

Tu portais des couches quand ce connard s'est barré.

J'avais 14 ans.

T'as même pas envoyé ta fille au collège.

C'est quoi son nom ?

Heureusement que tu n'as pas élevé ma fille.

Billie ?

Tu es là ?

Comment tu peux me laisser te parler comme ça ?

Écoute, laisse tomber la recommandation.

Qui sait ce que ça vaudra encore après demain.

Demain ?

Qu'y a-t-il demain ?

Alors ils vont te dé-titulariser ?

Ça signifie quoi ?

Dé-titulariser.

Il me semble que c'est la procédure actuelle.

Et si je n'ai plus de chaire,

il est plus facile de me virer.

Et s'ils en viennent à me virer,

c'est la fin de ma carrière dans le supérieur.

Tu souris.

Vraiment ?

Est-ce que tu as toujours cette opportunité

de devenir directrice adjointe d'enseignement à Arlyle ?

Tu es sérieux ?

C'était il ya des mois de ça... alors je ne...

Je n'en sais rien... Oui, je pourrais demander.

New York.

Bon sang.

L'heure serait-elle enfin venue ?

Le MOMA au lieu de la galerie Roger.

Chez Peter Luger au lieu de Buffalo Grill.

Mais on va être un plus proches de ton père.

Il y a 8 millions d'habitants.

Je dois pouvoir l'éviter.

Je n'en sais rien.

On a croisé deux fois Catherine Keener.

Tu t'approches

chaque fois que je dis "Catherine Keener".

Dis-le encore, pour voir ce que ça donne.

Bonjour. Professeur Devereaux Jr. ?

Professeur Devereaux.

Ne confondons pas les deux.

Bien. Bonjour, Professeur Devereaux.

Marnie Cole, du bureau de votre père.

Désolée de devoir vous déranger ainsi, mais...

Stéphanie vous fait dire

qu'elle a quitté votre père.

Stéphanie ? Est-ce la bonne ?

Son épouse.

Ah, d'accord. Je suppose qu'il va devoir trouver une 3e femme.

C'était sa 3e femme.

Bonne chance à elle, alors.

La période n'est pas idéale pour qu'il reste seul.

Il aurait peut-être besoin d'aide.

Marnie, veuillez m'excuser.

À l'avenir, pourriez-vous

laisser ce genre de message

en contactant mon assistante ?

C'est mon numéro personnel.

Il est réservé aux amis, au travail, à la famille

et aux télévendeurs.

Vous avez l'autre numéro ?

Oui, mais il est de votre famille.

Alors qu'il m'appelle.

Ça serait la première fois en 15 ans.

Je présente un budget alternatif.

Très bien.

Le premier était si ennuyeux.

Peux-tu suivre les premières années

et une Terminale avec cinq professeurs, ou...

ou quatre professeurs et j'ajoute davantage d'adjoints ?

Tu réponds ou je vais devoir deviner.

Voilà qui est drôle.

J'adore qu'on fasse ça chaque année.

Sautons les menaces d'économie

et passons

au budget complet.

J'ai une fantastique ligue de pickleball

sur le feu.

J'ai mieux à faire.

Qu'y a-t-il ?

Jacob, que se passe-t-il ?

Tu as dû noter

que la moitié des écoles du pays sont fauchées.

J'ai noté qu'elles dînent moins souvent.

Alors pense à ce que tu peux envisager avec trois professeurs de moins.

Si j'ai encore ma chaire dans une heure, je le ferai.

Pour commencer,

j'aimerais, disons,

signaler

que je n'ai rien à voir

avec le résultat du vote qui va suivre...

Paul, tu viens ?

Merci. Merci.

Voilà. J'ai été désignée...

par Dean Rose...

Ouais, on sait.

... pour soumettre une proposition au vote.

J'ai entendu dire qu'on voulait me retirer ma chaire.

Je tenais... à ne pas rater ça.

Seigneur, Billie.

Quelle foutue différence ça fait ?

Le Professeur Wheemer a accepté de diriger la procédure.

Pas vraiment.

Weiner ?

Elle n'est pas prof.

Elle passe des films.

C'est enseigner ?

Elle est projectionniste.

D'abord, c'est Wheemer, avec un M

et je refuse de diriger cette procédure.

Je devrais pas.

C'est injuste.

Dans le monde, des gens

ne peuvent parler librement,

et je devrais me sentir libre

de parler d'appels, de votes, et que sais-je encore ?

C'est obscène.

Merci, on a compris. Tu peux y aller.

Ouais. On va voter une motion de défiance

concernant le président du département.

Au vu de certains événements de ces jours derniers,

et de la façon dont il s'est comporté lors de ces événements.

L'accusé souhaite-t-il assurer sa défense avant le vote ?

L'accusé ?

Voilà un bon film.

Jodie Foster. Ça lui a valu un Oscar.

On l'a étudié dans un de mes cours.

La Chambre de commerce de New Bedford l'a détesté.

- Il a surpassé Moby Dick. - Bon, on peut... ?

Oui. L'accusé souhaiterait faire une déposition.

Le gamin sur qui j'ai crié...

a tué ma gouvernante

il y a des années

et j'ai juré vengeance. Maintenant, je la tiens

mais elle est vide de sens comme les romans le prédisent.

La réponse à débattre est un simple aye ou nan.

Hank doit-il perdre sa chaire ?

Aye signifiant oui.

Oui ne suffit pas ?

Brièvement, oui avec blâme.

Ça nécessite un vote.

C'est possible,

mais pas sans nouvel ordre du jour.

Je suppose que tu peux être assisté.

Je vote pour que Aye signifie Oui.

Il n'y a pas eu de nouvel ordre du jour.

Je viens de l'expliquer.

Par pitié, tous.

Aye, c'est sûr !

Donc, aye pour aye ?

Le peloton d'exécution.

Ils n'envoient jamais un seul tireur. C'est un peloton.

Les liens du groupe s'en trouvent renforcés...

comme lorsque des lions mettent en pièces une gazelle effrayée.

Un troupeau.

Du bon temps.

Alors, ça, c'est un aye,

ça, un nan,

un autre aye...

encore un aye,

et c'est tout ce qu'on a.

Ça fait trois aye, un nan, et le reste : abstention.

Les aye l'emportent.

Hank perd officiellement sa chaire.

Une minute.

Qui est le prochain président ?

Pourquoi...

Pourquoi ne pas prendre un peu de temps pour en discuter ?

On se retrouve demain, même heure ?

Je suppose que j'ai sabordé mon propre navire.

C'est la première fois que je rends le département heureux.

À ta place, je ne m'en voudrais pas trop.

C'est fait.

Parce que...

j'ai appelé Tom Leska...

et le poste à Arlyle est toujours disponible.

Il ne me l'a pas proposé ouvertement

mais il m'a laissé entendre que j'ai une chance.

Oui, je sais.

Point de vue...

logistique.

Notre fille...

vit ici,

ma mère aussi.

Certaines choses...

sont à voir,

à résoudre.

Non. Ne joue pas à ça.

Ne fais pas ça.

En fait, c'est ma faute.

Où tu vas ?

Courir.

Quoi ? À 23 heures ?

Tu as déjà couru.

Il y a des bêtes !

Tu blaguais ?

J'ai oublié que tu es incapable de quitter cette ville

pour des raisons qui ne pourront être comprises

que par ton futur psy.

Je l'ai appris autrefois,

j'ai oublié.

Alors, honte à moi.

Bonjour.

J'ai fait du café.

Merci.

Tu es venue si tôt le matin

pour faire du café ?

Prendre le petit dej avec vous.

Et aussi dire

que... j'ai vu Stacey Rose au supermarché hier.

Dean Rose t'en a parlé ?

Il ne l'a pas fait.

Elle passe le bonjour.

Elle tient à nous inviter à dîner.

Le clan tout entier.

On joue aux Bananegrammes ?

On faisait ça avant l'école.

Oui, je sais.

J'allais aussi dire

que Russell a une opportunité plutôt intéressante.

C'est plutôt super, et c'est vraiment

du niveau supérieur.

Il débuterait au bas de l'échelle.

Le bas de l'échelle

c'est bas, pour du niveau supérieur.

Il prend la bonne entrée ?

Voilà qui est hilarant.

Le truc, c'est qu'il serait pas payé

tout de suite.

- Mince. - Ouais.

Du coup, on essaye

de trouver comment s'en sortir en attendant.

Attends.

Je dois pouvoir aider.

Sérieux ?

Oui. Si Russel, au lieu

de prendre un job moins intéressant,

en prenait un de payé ?

Papa !

Tu vois,

en calculant, ça fonctionne.

Calcule pas, tu joues au con.

Ça tombe mal.

- J'économise. - Ça tombe toujours mal.

Heureusement,

sinon je dépendrais de toi

et vivrais chez toi.

"Michael ne voyait pas 4h du matin en adulte.

Le réveil signifiait hockey et amis.

Désormais, les vaches,

le début du labeur au ranch."

Bon, on en parle.

Vous voulez dire nous, ou...?

Oui. Que pensons-nous tous de cette lettre de Bartow ?

Vous nous le demandez ?

Parce qu'il a soulevé quelques bons points.

Cite m'en un.

Qu'on mérite un professeur qui croit en nous.

Ça sonne très bien.

C'est dans la lettre, Professeur.

"Moi, Bartow Williams-Stevens,

suis contraint d'écrire

cette lettre car vous m'avez humilié, et je me sens mal."

Bon, pas besoin de dire qu'on se sent mal.

C'est le résultat naturel d'une humiliation. Donc...

...redondance.

"Je crois que nous méritons des enseignants qui croient en nous."

Ça fait beaucoup de croyance.

L'usage abusif d'un mot diminue sa force.

C'est affreusement écrit,

ce qui est dommage parce qu'il soulève de bons points.

Calvin vient de casser une fenêtre.

Pardon ?

Je t'avais prévenue. Je l'avais dit.

Le gamin devait être expulsé.

Mais tu nous as charmés.

La situation ne méritait pas d'apaisement.

Il fallait frapper fort.

Tu n'as rien résolu.

Peut-on faire vite

sinon je perds mon court dans 15 minutes.

"L’enfer est vide et tous les démons sont ici."

Les règles : la pluralité l'emporte.

On vote pour qui on veut, soi-même inclus.

Une fois les votes faits et collectés,

aucun changement possible.

C'est définitif.

Écrivez vos mots sur la ligne...

pas de gribouillis, Paul...

et pliez-le une fois.

Pas en quatre.

Tout le monde a compris ?

Bon sang, j'aimerais entendre tout le monde.

Aye.

Vous l'avez fait ! Bien, allez-y.

Parfait.

Maintenant, on y va.

Une voix pour June.

Une voix pour Teddy.

Tu as voté pour toi ?

Hier soir, on avait dit...

Oui, de voter pour moi.

Pourquoi on aurait fait ça ?

- Idiot. - Contretemps.

Faites vos plans diaboliques dans votre tanière,

pas au boulot.

Une voix pour moi ?

Une voix pour "Hank. Ha ha, soyez tous maudits."

Soyez tous maudits.

Une voix pour un nouvel iPad.

Celle-là peut servir à Noël, non ?

Une pour Rourke.

Ça ne me dérange pas.

Et une autre voix pour Hank.

C'est quoi cette histoire ?

Je... j'ai cru que j'émettais mon vote comme une certaine forme...

disons, une forme d'abstention,

qui vient, vous savez,

de mon essai "L'Art de l'Abstention".

Et c'est tout.

Attends. Comment ça ?

Oui, la seule personne à avoir plus d'un vote est...

C'est notre nouveau Président.

Un nouveau mandat de trois ans débute...

maintenant.

Désolée.

- Il est pour moi. - Quoi ?

- À cause de mon ménisque. - Tu pouvais l'avoir !

Pas sans faire un pas.

Tu aurais pu l'avoir avec une cuillère à thé.

Tu as marché, là.

Pour servir ! C'est différent.

J'aimerais qu'on respecte les règles.

C'est pour moi.

Je me demande si c'est l'interdit de toutes les politiques sexuelles

qui rend le sexe meilleur.

Il y a plus de risques.

Le sexe est peut-être...

exactement le même...

Tu perds le lien avec ta partenaire

en tant qu'humain

en raison de ton grand âge et d'une insensibilité croissante.

J'y ai pensé.

Mais de nombreuses femmes

m'ont dit que j'étais meilleur.

De nombreuses femmes.

Et elles étaient pas

obligées de dire ça.

Pourquoi le squash ne dure pas toute la journée,

et tout le reste seulement une heure ?

Pense à une vie parfaite.

Mets-la sur un tableau.

Colle-le sur ce mur.

Que vois-tu ?

Je peux rien améliorer sur ce mur blanc.

Il est...

C'est... apaisant.

Je crains que...

la retraite de mon père ne vienne

compromettre le fragile équilibre qu'on a bâti.

Il est parti et on ne parle plus.

Je crois que j'ai des regrets.

Toutes ces années dont je n'ai pas profité,

tout ce que je n'ai pas eu.

De nombreuses femmes.

- Tu sais quoi ? - Je cours.

Ils m'ont nommé président.

Trois ans de plus.

Je te rejoins à la maison.

J'ai l'impression que tu vas finir en prison.

Ou à l'hôpital.

Synchro par chamallow Traduction/adaptation par traditore www.addic7ed.com