Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,861 --> 00:00:35,418
"Il Presidente si è sentito
2
00:00:35,418 --> 00:00:37,037
l'arrivo del suo capo di gabinetto
3
00:00:37,037 --> 00:00:40,263
dalla leggera brezza
causato dall'apertura della porta,
4
00:00:40,777 --> 00:00:42,887
e il Presidente voleva che bussasse,
5
00:00:43,087 --> 00:00:45,457
e il capo dello staff pensò:
6
00:00:45,697 --> 00:00:48,667
"Non sono il tipo di ragazzo
chi bussa e aspetta,
7
00:00:48,827 --> 00:00:52,375
e il Presidente pensa,
"Vorrei che aspettasse",
8
00:00:52,644 --> 00:00:54,727
ma il capo dello staff lo ignora...
9
00:00:54,927 --> 00:00:56,027
Formaggio...
10
00:00:56,227 --> 00:00:58,597
Americana e feta.
11
00:00:58,797 --> 00:01:00,207
Tonno.
12
00:01:00,407 --> 00:01:01,907
Vodka per il mio ufficio.
13
00:01:02,107 --> 00:01:03,127
Olive.
14
00:01:03,703 --> 00:01:05,113
Frutta secca...
15
00:01:08,467 --> 00:01:10,697
Permetteremo a noi stessi di fermarti.
16
00:01:11,036 --> 00:01:12,186
Commenti ?
17
00:01:12,860 --> 00:01:14,480
L'ho adorato davvero.
18
00:01:15,217 --> 00:01:16,787
È un "mi è piaciuto molto".
19
00:01:16,987 --> 00:01:18,907
Critica costruttiva?
20
00:01:20,827 --> 00:01:23,317
Contiamo.
Una volta due volte...
21
00:01:23,690 --> 00:01:24,925
Continuiamo.
22
00:01:24,950 --> 00:01:26,562
Di 'qualcosa.
23
00:01:27,877 --> 00:01:30,245
Ho già detto quello che ne pensavo.
24
00:01:30,246 --> 00:01:32,393
Dai un'occhiata alla tua ultima storia
25
00:01:32,477 --> 00:01:33,758
o quello prima.
26
00:01:33,759 --> 00:01:35,412
Jen, leggi?
27
00:01:35,456 --> 00:01:36,504
Discuteremmo
28
00:01:36,505 --> 00:01:39,095
se ci leggi qualcosa.
29
00:01:39,940 --> 00:01:40,940
Non la penso così.
30
00:01:41,020 --> 00:01:42,176
Potrebbe.
31
00:01:45,852 --> 00:01:48,342
Potresti, solo una volta,
dire qualcosa ?
32
00:01:49,035 --> 00:01:52,524
Questi workshop sono basati
sull'idea di critica.
33
00:01:52,634 --> 00:01:54,183
Critica costruttiva.
34
00:01:54,184 --> 00:01:55,374
Ma io provo.
35
00:01:55,752 --> 00:01:56,777
Jen?
36
00:01:56,778 --> 00:02:00,034
Insegnante,
senza volerti offendere,
37
00:02:00,059 --> 00:02:02,429
devi sapere,
38
00:02:02,454 --> 00:02:04,774
tranne che per chiamare
i nostri nomi da leggere,
39
00:02:04,799 --> 00:02:06,989
non hai detto quasi nulla
per un'ora e mezza.
40
00:02:10,645 --> 00:02:11,947
ho notato
41
00:02:11,948 --> 00:02:13,313
un punto di vista vago
42
00:02:13,553 --> 00:02:15,774
nelle frasi
privo di struttura.
43
00:02:15,775 --> 00:02:18,741
Il mio punto di vista non è vago.
44
00:02:18,870 --> 00:02:21,485
Alterna, a metà frase,
45
00:02:21,486 --> 00:02:23,052
Del presidente
al capo dello staff,
46
00:02:23,053 --> 00:02:24,289
poi torna...
47
00:02:24,290 --> 00:02:25,966
Sì, è voluto.
48
00:02:26,190 --> 00:02:28,440
Rischi di perdere il lettore.
49
00:02:28,668 --> 00:02:31,875
Penso che questo rischio
ne vale la pena.
50
00:02:32,700 --> 00:02:33,700
Quale scopo ?
51
00:02:35,418 --> 00:02:37,149
Diciamo che sono...
52
00:02:37,150 --> 00:02:42,318
Esprimo il flusso
delle diverse coscienze collettive.
53
00:02:42,985 --> 00:02:43,985
Voi vedete ?
54
00:02:44,105 --> 00:02:45,815
Io la chiamo ultra-onniscienza.
55
00:02:46,141 --> 00:02:47,421
È una bella parola.
56
00:02:47,880 --> 00:02:49,308
A qualcuno importa?
57
00:02:49,309 --> 00:02:50,939
come Presidente e Capo di Gabinetto
58
00:02:50,940 --> 00:02:53,211
sembrano rispondere ai loro pensieri
59
00:02:53,212 --> 00:02:55,426
senza dire una sola parola,
60
00:02:55,427 --> 00:02:56,825
che non è...
61
00:02:57,440 --> 00:02:58,590
possibile?
62
00:02:58,790 --> 00:03:00,162
Lo dirò ancora una volta,
63
00:03:00,163 --> 00:03:01,437
Mi è piaciuto,
64
00:03:01,438 --> 00:03:03,383
e ti iscriverò al Pulitzer.
65
00:03:03,440 --> 00:03:05,344
Non puoi
lista di cose da fare
66
00:03:05,345 --> 00:03:06,606
per il prezzo.
67
00:03:06,607 --> 00:03:08,929
Rispondi ai pensieri degli altri
68
00:03:08,930 --> 00:03:09,980
non è un errore.
69
00:03:09,981 --> 00:03:11,237
È stato bello.
70
00:03:11,238 --> 00:03:12,892
Dimentichiamo i punti di vista,
71
00:03:12,893 --> 00:03:14,149
la concordanza dei tempi
72
00:03:14,150 --> 00:03:15,314
e i dialoghi
73
00:03:15,315 --> 00:03:17,001
degno di telepatia.
74
00:03:17,002 --> 00:03:19,341
Dimentichiamoci anche della necrofilia
del capo di gabinetto.
75
00:03:19,342 --> 00:03:21,384
- Non c'è più storia.
- Sai cosa sento?
76
00:03:21,385 --> 00:03:22,679
"perdendo il lettore"?
77
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Certo,
78
00:03:23,770 --> 00:03:25,220
ma è una scelta deliberata,
79
00:03:25,420 --> 00:03:26,863
come ogni scrittore,
80
00:03:26,864 --> 00:03:29,909
e poiché è stata una scelta di Chaucer,
81
00:03:29,910 --> 00:03:32,508
la cui scrittura
mi sembrava molto distante.
82
00:03:32,509 --> 00:03:33,614
meno per lui
83
00:03:33,615 --> 00:03:35,126
che scriveva in inglese medio.
84
00:03:35,127 --> 00:03:38,220
E paragonarti a lui
è piuttosto complicato.
85
00:03:38,221 --> 00:03:40,678
Noi non sappiamo
se sarò il prossimo Chaucer.
86
00:03:40,679 --> 00:03:41,666
Lo sappiamo.
87
00:03:41,667 --> 00:03:43,820
Con tutto il rispetto, mi sorprenderebbe.
88
00:03:43,821 --> 00:03:45,722
Anche un gatto lo saprebbe.
89
00:03:46,982 --> 00:03:49,890
Il tuo unico romanzo non è nemmeno
nella libreria del tuo campus.
90
00:03:50,722 --> 00:03:52,912
Tu... sei seduto proprio qui.
91
00:03:53,112 --> 00:03:54,260
Tu sei qui.
92
00:03:54,261 --> 00:03:56,853
La prova è che tu sei qui.
93
00:03:56,892 --> 00:03:57,944
Dimostrando
94
00:03:57,945 --> 00:03:59,795
che non sei andato fuori di testa al liceo,
95
00:03:59,796 --> 00:04:03,142
o, per qualsiasi motivo,
che non eri bravo.
96
00:04:03,311 --> 00:04:05,511
Ti sembra duro?
Ti dirò qualcosa.
97
00:04:05,512 --> 00:04:06,956
Sorriderò.
98
00:04:06,981 --> 00:04:08,301
Ecco dove sei
99
00:04:08,472 --> 00:04:10,922
e anche se la tua presenza
in questa scuola mediocre
100
00:04:11,122 --> 00:04:13,760
in questa città
triste e dimenticato era anormale,
101
00:04:13,761 --> 00:04:15,960
e che sei un futuro genio,
102
00:04:15,961 --> 00:04:17,952
cosa mi farebbe male,
103
00:04:18,253 --> 00:04:20,770
questo genio non si manifesterà mai.
104
00:04:21,064 --> 00:04:25,346
non sono abbastanza
bravo scrittore o insegnante di scrittura
105
00:04:25,347 --> 00:04:26,492
per rivelarlo.
106
00:04:26,745 --> 00:04:28,512
E come faccio a saperlo? Come ?
107
00:04:28,712 --> 00:04:32,465
Perché succede
che anch'io sono qui,
108
00:04:33,440 --> 00:04:35,420
al Railton College,
109
00:04:35,620 --> 00:04:37,630
la capitale della mediocrità.
110
00:04:41,949 --> 00:04:45,049
Volevi
che dico, è fatto.
111
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Chi è ?
112
00:05:39,229 --> 00:05:40,229
Il lavoro.
113
00:05:42,179 --> 00:05:43,499
Spegnilo.
114
00:06:07,270 --> 00:06:09,037
L'ho buttato via tre giorni fa.
115
00:06:09,038 --> 00:06:10,528
Volevi tenerlo?
116
00:06:10,564 --> 00:06:11,349
Tienilo ?
117
00:06:11,350 --> 00:06:15,196
No, basta leggere altri articoli.
118
00:06:18,614 --> 00:06:19,894
Hai finito tardi ieri?
119
00:06:20,094 --> 00:06:22,459
Dopo che sei andato a dormire,
120
00:06:22,484 --> 00:06:24,158
non è tardi.
121
00:06:24,943 --> 00:06:26,556
Come professore,
122
00:06:26,557 --> 00:06:28,997
lavorare dopo le 16:00
È tardi.
123
00:06:29,984 --> 00:06:31,344
Chi stai salvando?
124
00:06:31,544 --> 00:06:34,101
Un certo Calvino
che ha fatto qualcosa di stupido.
125
00:06:34,102 --> 00:06:35,459
Herb vuole escluderlo.
126
00:06:35,504 --> 00:06:36,654
Ma ci vuole
127
00:06:36,780 --> 00:06:39,289
vedere sua madre e un'insegnante...
128
00:06:41,770 --> 00:06:44,999
- Sei molto popolare stamattina.
- Io sono.
129
00:06:46,253 --> 00:06:48,588
Perchè hai comprato?
così tante banane?
130
00:06:48,624 --> 00:06:49,804
Li butteremo via.
131
00:06:50,379 --> 00:06:51,864
Per farti incazzare.
132
00:06:57,723 --> 00:07:00,186
Dovresti continuare
per affrontare la povertà,
133
00:07:00,211 --> 00:07:02,563
e, ad esempio,
non cambiare nulla.
134
00:07:03,456 --> 00:07:05,128
Chi non è infelice?
135
00:07:05,226 --> 00:07:07,715
Essere adulti porta sfortuna all’80%.
136
00:07:07,796 --> 00:07:09,341
Sei tu quello ad 80 anni.
137
00:07:09,342 --> 00:07:11,776
Abbiamo tutti 30 o 40 anni.
138
00:07:11,801 --> 00:07:13,850
Trenta?
Nessuno ha 30 anni.
139
00:07:13,851 --> 00:07:14,961
Ho 30 anni.
140
00:07:15,161 --> 00:07:16,073
Veramente ?
141
00:07:16,074 --> 00:07:17,291
Trenta?
142
00:07:17,967 --> 00:07:19,821
Devi essere incredibilmente felice.
143
00:07:20,347 --> 00:07:21,950
Non credo.
144
00:07:28,666 --> 00:07:29,884
Siamo diventati
145
00:07:29,885 --> 00:07:31,786
ossessionato dalla felicità.
146
00:07:31,787 --> 00:07:33,272
È un po' troppo.
147
00:07:33,939 --> 00:07:36,270
E passare la giornata?
148
00:07:37,367 --> 00:07:40,247
Mi chiedo quale percentuale
infelice era questo ragazzo.
149
00:07:40,447 --> 00:07:42,867
Sarebbe stato meglio se fosse stato 90.
150
00:07:43,067 --> 00:07:44,573
Ho bisogno di un cuscino.
151
00:07:45,507 --> 00:07:47,257
Se vogliamo davvero essere felici
152
00:07:47,457 --> 00:07:49,087
perché tutto dimostra il contrario?
153
00:07:49,287 --> 00:07:50,957
Giornali, tribunali,
154
00:07:51,157 --> 00:07:52,347
social network...
155
00:07:52,547 --> 00:07:54,227
L'industria della miseria,
è enorme.
156
00:07:54,417 --> 00:07:55,607
Miliardi.
157
00:07:57,347 --> 00:07:59,007
L'industria della felicità?
158
00:07:59,207 --> 00:08:03,407
È come un ragazzo che vive
probabilmente in Canada,
159
00:08:03,607 --> 00:08:07,407
chi alleva unicorni
e li filma a parte per il porno.
160
00:08:13,097 --> 00:08:14,887
Capitale della mediocrità, eh?
161
00:08:32,247 --> 00:08:34,217
Ti affronterò da uomo.
162
00:08:35,096 --> 00:08:36,676
Da uomo a uomo.
163
00:08:38,737 --> 00:08:39,737
Ne manca uno?
164
00:08:42,657 --> 00:08:44,427
Ho sempre desiderato essere uno scrittore.
165
00:08:46,476 --> 00:08:48,552
A sei anni,
Ho scritto la mia prima storia...
166
00:08:50,515 --> 00:08:51,756
a Wall Street.
167
00:08:52,165 --> 00:08:53,613
Resiste.
168
00:08:54,013 --> 00:08:55,313
All'età di 12 anni,
169
00:08:55,592 --> 00:08:57,082
il mio primo romanzo.
170
00:08:58,032 --> 00:09:00,300
Se dubito, lo rileggo.
171
00:09:01,106 --> 00:09:03,222
Mi aiuta a ricordare il mio scopo.
172
00:09:04,652 --> 00:09:06,388
Solo poterlo fare.
173
00:09:12,563 --> 00:09:13,796
Bartov?
174
00:09:15,222 --> 00:09:17,932
Quello che hai detto è stato doloroso.
175
00:09:21,385 --> 00:09:24,077
Ho scelto molto male le mie parole.
176
00:09:26,852 --> 00:09:28,804
Mi dispiace, Bartow.
177
00:09:32,631 --> 00:09:33,719
Più arrabbiato?
178
00:09:35,727 --> 00:09:37,188
No va bene.
179
00:09:38,608 --> 00:09:40,463
Avrò bisogno di uno scritto.
180
00:09:40,772 --> 00:09:42,042
Scusi ?
181
00:09:42,885 --> 00:09:44,166
le tue scuse,
182
00:09:44,167 --> 00:09:45,311
io conto
183
00:09:45,388 --> 00:09:47,796
pubblicarli sul sito della scuola.
184
00:09:48,501 --> 00:09:49,841
Con la tua firma.
185
00:09:50,268 --> 00:09:53,402
Anche l’elettronica può farlo.
186
00:09:55,782 --> 00:09:58,055
E un dito medio elettronico?
187
00:10:06,444 --> 00:10:07,731
Dean Rose ha chiesto di te.
188
00:10:07,732 --> 00:10:09,172
- BENE.
- Sei volte.
189
00:10:10,424 --> 00:10:12,082
Dovrei prenderlo per te?
190
00:10:13,698 --> 00:10:15,292
Hai il mio yogurt?
191
00:10:15,632 --> 00:10:17,422
Non è il giorno dello yogurt.
192
00:10:40,412 --> 00:10:42,898
Rourke, non prenderla con umorismo,
193
00:10:42,923 --> 00:10:44,174
come se potessi...
194
00:10:44,223 --> 00:10:46,486
Perché gli adulti litigano?
195
00:10:46,524 --> 00:10:47,524
Sto sorridendo.
196
00:10:47,582 --> 00:10:48,423
Io lavoro...
197
00:10:48,602 --> 00:10:51,791
La pubblicità non ci ha insegnato,
per tutto questo tempo,
198
00:10:51,915 --> 00:10:53,491
che, oltre i 49,
199
00:10:53,492 --> 00:10:56,180
non cambi mai idea
su qualcosa?
200
00:10:56,181 --> 00:10:57,823
Quindi da dove viene?
201
00:10:58,083 --> 00:10:59,714
Una connotazione sessuale?
202
00:10:59,982 --> 00:11:01,978
In effetti, sembra adorabile.
203
00:11:01,979 --> 00:11:05,036
...se la tua boccata d'aria fresca
è ferire una donna.
204
00:11:05,337 --> 00:11:07,647
Qui diventerà perfettamente chiaro.
205
00:11:07,648 --> 00:11:09,371
Ora è finita.
206
00:11:09,571 --> 00:11:11,264
Signore, si ricomincia.
207
00:11:11,357 --> 00:11:13,197
Ok, prestate tutti attenzione.
208
00:11:13,397 --> 00:11:14,587
Dirò quello che voglio.
209
00:11:14,612 --> 00:11:16,715
Non mi licenziano, sono un cliente abituale.
210
00:11:16,797 --> 00:11:18,076
Sei un asino.
211
00:11:18,077 --> 00:11:21,258
Tutto per colpa tua
e il tuo continuo infantilismo.
212
00:11:21,259 --> 00:11:23,817
NO.
Era un'ispirazione.
213
00:11:24,017 --> 00:11:25,517
È stata una mia idea.
214
00:11:25,717 --> 00:11:26,987
Voglio che sia noto.
215
00:11:31,897 --> 00:11:34,327
-Camus. Che cosa...
- Non hai ricevuto la mia email?
216
00:11:34,467 --> 00:11:36,485
Ne ho mangiati tonnellate stamattina.
217
00:11:36,486 --> 00:11:38,415
Ci avrei scommesso, pezzo di merda.
218
00:11:38,727 --> 00:11:40,294
- Leggilo.
- Per quello ?
219
00:11:40,319 --> 00:11:41,994
Rourke mette ai voti
220
00:11:41,995 --> 00:11:44,226
un progetto di corso
sul sito della scuola...
221
00:11:44,227 --> 00:11:47,656
"La saggezza involontaria
di scrittori regionali mediocri".
222
00:11:47,657 --> 00:11:49,504
Mi ha attaccato al programma!
223
00:11:49,505 --> 00:11:51,164
Non sei della zona?
224
00:11:52,798 --> 00:11:55,265
La tua scelta di insultarci,
225
00:11:55,266 --> 00:11:57,644
soprattutto durante un dibattito,
226
00:11:57,645 --> 00:11:59,150
è davvero sbagliato.
227
00:11:59,151 --> 00:12:01,071
Non mancano i bravi studenti
228
00:12:01,072 --> 00:12:02,067
né autori.
229
00:12:02,068 --> 00:12:03,175
Di' un nome.
230
00:12:03,176 --> 00:12:05,337
Da parte mia ne vedo due...
231
00:12:06,043 --> 00:12:07,508
e forse Billie.
232
00:12:08,173 --> 00:12:10,080
I miei sonetti su Jonathan Swift
233
00:12:10,081 --> 00:12:12,240
sono diventati un riferimento
234
00:12:12,241 --> 00:12:15,043
nella poesia femminista del primo Seicento.
235
00:12:15,157 --> 00:12:17,080
Denigri deliberatamente
236
00:12:17,081 --> 00:12:18,742
dieci anni della mia carriera.
237
00:12:18,743 --> 00:12:19,807
Dieci anni ?
238
00:12:19,947 --> 00:12:22,246
Questo libro è uscito 25 anni fa.
239
00:12:22,247 --> 00:12:23,726
Lo so bene.
240
00:12:23,727 --> 00:12:25,835
La mia prima email ricevuta per errore
241
00:12:25,860 --> 00:12:28,452
era la fattura del tuo autoeditore.
242
00:12:28,477 --> 00:12:30,933
Nessuno l'aveva fatto
il coraggio di pubblicarlo.
243
00:12:30,934 --> 00:12:32,514
Era in anticipo sui tempi.
244
00:12:32,539 --> 00:12:33,417
È stato necessario
245
00:12:33,418 --> 00:12:34,525
aspettare.
246
00:12:34,526 --> 00:12:36,605
Oh merda ! Merda.
247
00:12:36,660 --> 00:12:38,652
Ma lascia cadere il quaderno!
248
00:12:39,090 --> 00:12:41,283
Contiene un'opera originale.
249
00:12:41,284 --> 00:12:42,694
Non se è tuo.
250
00:12:42,695 --> 00:12:43,876
Tu meriti...
251
00:12:45,427 --> 00:12:47,117
Signore, mi dispiace.
252
00:12:50,494 --> 00:12:52,505
Non ho...
Non volevo.
253
00:12:52,506 --> 00:12:53,717
Tu conti...
254
00:12:53,757 --> 00:12:54,833
fammi causa?
255
00:12:54,834 --> 00:12:58,034
SÌ ! Voglio ogni centesimo
vendita di queste poesie.
256
00:12:58,035 --> 00:13:00,789
Puoi metterli tutti
in questa piccola tasca.
257
00:13:03,116 --> 00:13:06,079
Jill dall'ufficio
di Jacob Rose ha chiamato di nuovo.
258
00:13:06,080 --> 00:13:08,250
Dean Rose vorrebbe
ci vediamo subito?
259
00:13:08,275 --> 00:13:09,602
Diciamo che ho lezione.
260
00:13:09,603 --> 00:13:10,943
L'ho detto ?
261
00:13:11,031 --> 00:13:12,608
Ha detto dopo la lezione?
262
00:13:12,609 --> 00:13:14,414
Poi ho un'altra lezione.
263
00:13:14,731 --> 00:13:15,963
L'ho detto ?
264
00:13:16,237 --> 00:13:17,511
Così ha detto
265
00:13:17,512 --> 00:13:20,254
meglio dello squash con Tony?
266
00:13:20,842 --> 00:13:22,375
Quindi gli ho detto,
267
00:13:22,376 --> 00:13:23,943
"Non hai mai coperto
268
00:13:23,944 --> 00:13:25,043
il tuo capo
269
00:13:25,044 --> 00:13:26,549
se vuole stare zitto?"
270
00:13:26,778 --> 00:13:28,763
Lo ha interrotto.
271
00:13:32,380 --> 00:13:33,325
Daniele.
272
00:13:33,537 --> 00:13:35,917
Hai abbastanza vapers, spero.
273
00:13:37,371 --> 00:13:38,402
Hai corso?
274
00:13:40,075 --> 00:13:42,348
Pronto a gestire questo caso di Calvin?
275
00:13:42,373 --> 00:13:45,163
Escludere un bambino
non dovrebbe disturbarti.
276
00:13:47,531 --> 00:13:49,846
Interrompe il mio corso,
buttare le cose...
277
00:13:49,871 --> 00:13:51,597
Non parlare di interruzione.
278
00:13:51,622 --> 00:13:53,342
Devi controllare la classe.
279
00:13:53,542 --> 00:13:55,918
NO.
Sono qui per insegnare.
280
00:13:55,919 --> 00:13:57,201
È impossibile.
281
00:13:57,202 --> 00:13:59,697
Volere controllare suo figlio
utilizza l'80% della mia energia
282
00:13:59,698 --> 00:14:01,962
Un'idea del livello dell'olio
nel cioccolato?
283
00:14:02,162 --> 00:14:03,582
Grasso animale?
284
00:14:05,473 --> 00:14:06,681
Conta solo Calvino
285
00:14:06,682 --> 00:14:08,520
e questo punto cruciale della sua vita.
286
00:14:08,545 --> 00:14:10,478
Per iniziare, ascoltami.
287
00:14:10,945 --> 00:14:13,217
La Francia regolamenta il cioccolato.
288
00:14:13,218 --> 00:14:15,819
Solo liquore puro
il cacao è ammesso.
289
00:14:15,820 --> 00:14:18,362
Che danno
tutto il suo gusto di cioccolato.
290
00:14:18,562 --> 00:14:20,282
La Francia, per legge,
291
00:14:20,482 --> 00:14:22,932
stabilisce che deve
contenere almeno il 40%.
292
00:14:22,933 --> 00:14:24,217
Non è abbastanza
293
00:14:24,218 --> 00:14:26,203
secondo La Maison du Chocolat.
294
00:14:26,762 --> 00:14:29,771
Questo è arrivato dalla Francia
la settimana scorsa.
295
00:14:29,772 --> 00:14:31,446
Vorrei dartelo.
296
00:14:37,391 --> 00:14:38,887
prima di mangiarlo,
297
00:14:38,888 --> 00:14:41,799
piuttosto sentilo nella tua mano.
298
00:14:42,512 --> 00:14:43,902
Senti il suo peso.
299
00:14:45,094 --> 00:14:46,778
Quindi, posizionalo sulla lingua,
300
00:14:46,803 --> 00:14:48,627
e tienilo per un momento.
301
00:14:50,191 --> 00:14:51,855
Lascia che si sciolga.
302
00:14:52,522 --> 00:14:54,351
È fantastico, vero?
303
00:14:54,609 --> 00:14:56,162
Sei un eccellente professore.
304
00:14:56,163 --> 00:14:58,253
E tu, una madre perfetta.
305
00:14:58,875 --> 00:15:00,904
Vuoi sfrattare Calvino,
306
00:15:00,912 --> 00:15:02,842
non è fattibile.
307
00:15:02,867 --> 00:15:05,859
Ma niente lo obbliga
prendere Biologia quest'anno.
308
00:15:06,162 --> 00:15:07,775
Perché non i corsi estivi?
309
00:15:09,280 --> 00:15:11,463
Questo delizioso cioccolato mi sta manipolando.
310
00:15:11,464 --> 00:15:12,944
Si Anche io.
311
00:15:13,792 --> 00:15:15,321
Questo è un terreno comune.
312
00:15:21,305 --> 00:15:22,755
Mi sono piaciute le tue parole.
313
00:15:22,756 --> 00:15:24,092
Questo posto fa schifo.
314
00:15:24,093 --> 00:15:25,561
Dovremmo raderlo.
315
00:15:31,901 --> 00:15:33,091
Ciao, Jill.
316
00:15:33,770 --> 00:15:35,115
Leggi, dovresti amare,
317
00:15:35,116 --> 00:15:36,480
e poi entra.
318
00:15:37,303 --> 00:15:40,270
VAI AVANTI E SARÀ DIMENTICATO
APPENA POSSIBILE
319
00:15:40,295 --> 00:15:41,179
Parola gentile.
320
00:15:41,210 --> 00:15:43,714
Posso tenerlo per i miei ricordi?
321
00:15:43,715 --> 00:15:45,748
di quando erano gentili con me,
322
00:15:45,749 --> 00:15:48,039
solo per tendermi una trappola?
323
00:15:48,090 --> 00:15:49,697
Non importa.
324
00:15:49,722 --> 00:15:50,952
Niente è.
325
00:15:50,977 --> 00:15:52,511
Questo è ciò che mi dà fastidio.
326
00:15:52,960 --> 00:15:54,980
Fare tutta questa strada mi tocca.
327
00:15:55,180 --> 00:15:56,200
Apprezzo.
328
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
È serio.
329
00:15:57,401 --> 00:15:58,640
Indovina perchè?
330
00:15:58,840 --> 00:16:00,059
È per tutti.
331
00:16:00,060 --> 00:16:02,120
Siamo arrabbiati?
332
00:16:02,145 --> 00:16:05,539
Scommetto, ma Hank
attraversando un momento difficile
333
00:16:05,540 --> 00:16:08,600
dovuto
della sua infiammazione del colon.
334
00:16:08,601 --> 00:16:12,000
Ernie infette
attraverso la parete del colon.
335
00:16:12,200 --> 00:16:14,870
Un vero
Armageddon dello stomaco.
336
00:16:15,070 --> 00:16:17,343
È una scusa?
Ovviamente no.
337
00:16:17,344 --> 00:16:18,528
Assolutamente no.
338
00:16:18,529 --> 00:16:20,920
Non avrebbe dovuto
prenditela con tuo figlio.
339
00:16:21,120 --> 00:16:23,050
Tutti sono d'accordo.
340
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Soprattutto Hank.
341
00:16:26,169 --> 00:16:28,587
Siamo quindi
sulla stessa lunghezza d'onda.
342
00:16:29,244 --> 00:16:31,289
Che bell'Armageddon, eh?
343
00:16:31,290 --> 00:16:33,374
Questo articolo ti distrugge.
344
00:16:33,375 --> 00:16:35,562
ci sono
che hanno distorto le mie parole.
345
00:16:38,400 --> 00:16:40,687
No, è parola per parola.
346
00:16:41,979 --> 00:16:44,195
Quindi è una forma di complotto.
347
00:16:44,196 --> 00:16:45,351
Lo tengono tranquillo.
348
00:16:45,352 --> 00:16:46,857
E tutte quelle telefonate?
349
00:16:46,858 --> 00:16:49,409
Il bordo
pretendendo che ti butti fuori.
350
00:16:49,410 --> 00:16:52,357
Spiega loro
non c'è davvero niente che tu possa fare.
351
00:16:52,358 --> 00:16:53,630
Capiranno.
352
00:16:53,670 --> 00:16:54,590
Mi piacerebbe.
353
00:16:54,591 --> 00:16:56,275
Mi renderebbe la vita più facile.
354
00:16:56,300 --> 00:16:57,869
Credo che vada bene.
355
00:16:57,870 --> 00:16:59,222
L'ho scritto.
356
00:16:59,223 --> 00:17:01,265
Railton può diventare un faro,
357
00:17:01,266 --> 00:17:04,761
un rifugio per gli studenti
davvero, davvero pigro.
358
00:17:04,908 --> 00:17:07,218
scusa,
Lasciarlo andare,
359
00:17:07,219 --> 00:17:08,970
Non ne ho bisogno.
360
00:17:08,995 --> 00:17:10,572
Non mi scuserò.
361
00:17:10,573 --> 00:17:13,275
A meno che tu non dia
il mio nome ha un edificio...
362
00:17:13,276 --> 00:17:14,491
e non un dormitorio.
363
00:17:14,492 --> 00:17:17,292
Rifiuto che uno di questi idioti
dormire nel mio palazzo.
364
00:17:17,293 --> 00:17:18,429
Giacobbe?
365
00:17:18,660 --> 00:17:19,810
Presidente.
366
00:17:19,811 --> 00:17:21,348
Digli che non mi dispiace.
367
00:17:21,349 --> 00:17:22,167
Matassa!
368
00:17:22,168 --> 00:17:24,510
Non riguarda
la tua piccola situazione.
369
00:17:24,535 --> 00:17:26,183
Prendo nella sala riunioni.
370
00:17:26,184 --> 00:17:27,586
Dillo ai William-Stevens
371
00:17:27,587 --> 00:17:28,886
che torno.
372
00:17:35,200 --> 00:17:37,259
Gracie meritava questa presa in giro?
373
00:17:37,370 --> 00:17:38,560
"Meritato"
374
00:17:38,760 --> 00:17:41,000
Non dai la fede
per "merito", sì?
375
00:17:41,060 --> 00:17:42,316
Il mondo è ingiusto.
376
00:17:42,317 --> 00:17:44,902
Comportarsi bene non risolverà nulla.
377
00:17:46,052 --> 00:17:47,621
Sai, tenere
378
00:17:48,465 --> 00:17:51,333
non indossare
al sicuro dallo schiaffo.
379
00:17:51,334 --> 00:17:54,492
No, significa
che non potrò mai essere licenziato.
380
00:17:54,520 --> 00:17:55,840
Non è neanche questo.
381
00:17:56,298 --> 00:17:57,794
Sembra di sì.
382
00:17:58,543 --> 00:18:00,957
Cerchi di farti licenziare
quando non accadrà?
383
00:18:00,958 --> 00:18:02,465
E' questo che pensi?
384
00:18:02,466 --> 00:18:04,336
Ti sei scusato con il ragazzo?
385
00:18:04,818 --> 00:18:05,935
Che cosa ?
386
00:18:07,938 --> 00:18:10,183
Non credi che sia perché
387
00:18:10,184 --> 00:18:12,037
di questo articolo che ti porti dietro?
388
00:18:12,038 --> 00:18:13,718
Non porto nulla.
389
00:18:14,651 --> 00:18:15,729
Quindi se io...
390
00:18:17,041 --> 00:18:18,365
Potrebbe essere lì.
391
00:18:18,366 --> 00:18:19,729
Non lo so.
392
00:18:21,475 --> 00:18:23,028
Mio padre va in pensione.
393
00:18:23,627 --> 00:18:24,799
Conta.
394
00:18:25,059 --> 00:18:27,028
Basta per il giornale
395
00:18:27,029 --> 00:18:28,855
la cosa più importante è parlarne.
396
00:18:28,856 --> 00:18:30,328
E' un bene per lui.
397
00:18:31,602 --> 00:18:35,375
Qui è dove ho trovato l'articolo,
nella sezione cultura.
398
00:18:35,818 --> 00:18:37,059
Buon per me.
399
00:18:37,321 --> 00:18:38,905
Ti fa cosa?
400
00:18:39,145 --> 00:18:40,062
Niente.
401
00:18:40,943 --> 00:18:42,698
E la tua continua esplosione?
402
00:18:42,828 --> 00:18:44,228
Nessun rapporto.
403
00:18:44,841 --> 00:18:46,461
È stato bello.
404
00:18:46,462 --> 00:18:47,687
Ho detto la verità.
405
00:18:47,959 --> 00:18:49,738
Penso che mi abbia ispirato.
406
00:18:49,878 --> 00:18:51,814
A dire la verità più spesso?
407
00:18:51,815 --> 00:18:53,150
Non è buono.
408
00:18:54,008 --> 00:18:55,548
Per tornare al mio romanzo.
409
00:18:55,748 --> 00:18:57,103
Oh, meraviglioso!
410
00:18:57,564 --> 00:18:59,746
La nostra coppia sta meglio
411
00:18:59,747 --> 00:19:03,044
dal momento in cui
stai iniziando un nuovo romanzo.
412
00:19:04,754 --> 00:19:06,338
Com'è andata oggi?
413
00:19:08,966 --> 00:19:10,589
Luglio è passato.
414
00:19:10,590 --> 00:19:11,742
Non so perché.
415
00:19:13,777 --> 00:19:15,148
So perché.
416
00:19:15,149 --> 00:19:17,040
A causa di quei maledetti ragazzi.
417
00:19:17,159 --> 00:19:19,483
Non odiano i loro genitori...
418
00:19:20,034 --> 00:19:21,213
almeno non abbastanza
419
00:19:21,214 --> 00:19:23,912
per non chiedere loro altro.
420
00:19:23,913 --> 00:19:25,727
Si Ho capito.
421
00:19:26,820 --> 00:19:27,968
Il problema,
422
00:19:27,969 --> 00:19:29,997
è che come genitori...
423
00:19:29,998 --> 00:19:33,779
non possiamo lasciare i nostri figli
soffrire in un modo o nell'altro.
424
00:19:33,979 --> 00:19:35,828
È un circolo vizioso.
425
00:19:36,168 --> 00:19:37,374
Ma smettila
426
00:19:37,682 --> 00:19:40,599
ci vorrebbe coraggio e convinzione.
427
00:19:40,720 --> 00:19:43,045
Nessuna domanda.
È il tuo turno.
428
00:19:43,046 --> 00:19:45,390
Non posso chiedere soldi
a mia madre due volte in sei mesi.
429
00:19:45,415 --> 00:19:46,727
- NO.
- Per quello ?
430
00:19:46,728 --> 00:19:48,305
È appena diventata amministratore delegato.
431
00:19:48,306 --> 00:19:49,930
Da un supermercato!
432
00:19:49,931 --> 00:19:51,631
- Non è giusto.
- BENE !
433
00:19:53,907 --> 00:19:56,296
Conosco mio padre.
Si arrabbierà con me.
434
00:19:56,321 --> 00:19:58,680
E' tua madre
chi gestisce i soldi, giusto?
435
00:19:58,681 --> 00:19:59,866
Non se ne accorgerà
436
00:19:59,867 --> 00:20:01,178
che ce ne ha prestato qualcuno.
437
00:20:01,526 --> 00:20:02,793
Hai ragione.
438
00:20:03,325 --> 00:20:04,924
Non si accorge mai di nulla.
439
00:20:07,158 --> 00:20:09,180
Dammi i soldi per Cancun,
440
00:20:09,181 --> 00:20:10,647
lei mi ha detto "fallo ancora".
441
00:20:10,648 --> 00:20:12,808
e ti sto costringendo a imparare Quicken."
442
00:20:13,389 --> 00:20:14,862
Non me la sento, lo sai.
443
00:20:14,863 --> 00:20:15,964
Lo so...
444
00:20:16,407 --> 00:20:17,610
Lo so.
445
00:20:18,763 --> 00:20:20,062
Devo vedere mio padre.
446
00:20:27,503 --> 00:20:29,303
È una questione di rispetto.
447
00:20:29,503 --> 00:20:32,246
Grazia, perché?
fomentare così tanto questa faccenda?
448
00:20:32,271 --> 00:20:33,511
Lo conosci.
449
00:20:33,512 --> 00:20:37,335
Quando qualcosa va storto,
risolverlo è irrilevante.
450
00:20:38,079 --> 00:20:39,473
Non posso fare niente.
451
00:20:39,474 --> 00:20:40,671
Ovviamente.
452
00:20:40,751 --> 00:20:41,990
E' il suo dipartimento.
453
00:20:41,991 --> 00:20:44,055
Gli esami sono di sua competenza.
454
00:20:44,056 --> 00:20:46,452
Finché sarà lui il presidente,
455
00:20:46,501 --> 00:20:48,399
non può essere fatto nulla
456
00:20:48,400 --> 00:20:50,288
contro di lui o di chiunque altro.
457
00:20:50,289 --> 00:20:51,925
"Finché sarà presidente"?
458
00:20:51,926 --> 00:20:53,146
Sul serio ?
459
00:20:53,341 --> 00:20:55,023
Anche Hank è un tuo problema.
460
00:20:56,134 --> 00:20:59,387
Guarda, c'è
un essere umano in questo posto.
461
00:21:04,341 --> 00:21:07,298
C'era un tempo
dove non potevi resistermi.
462
00:21:10,461 --> 00:21:11,808
Nessuno potrebbe.
463
00:21:13,986 --> 00:21:15,534
Mi dispiace interromperti.
464
00:21:15,559 --> 00:21:17,302
L'ufficio del presidente
465
00:21:17,303 --> 00:21:19,317
facciamo sapere che ha informato
466
00:21:19,318 --> 00:21:20,504
il bordo
467
00:21:20,531 --> 00:21:22,816
della situazione. Si incontreranno
la prossima settimana..
468
00:21:23,096 --> 00:21:25,026
Una volta fissato il giorno,
469
00:21:25,070 --> 00:21:26,515
libera il mio diario.
470
00:21:26,717 --> 00:21:27,965
Sarà fatto.
471
00:21:31,591 --> 00:21:35,095
E' legato al colpo
portato a Hank con il taccuino?
472
00:21:35,256 --> 00:21:36,256
Perché...
473
00:21:36,296 --> 00:21:38,549
ci si è buttato un po' sopra.
474
00:21:38,550 --> 00:21:41,200
Un giorno ci incontreremo
un insegnante d'inglese
475
00:21:41,660 --> 00:21:42,987
chi capisce il mondo
476
00:21:42,988 --> 00:21:45,826
in tutta la sua diversità
persone e idee...
477
00:21:45,827 --> 00:21:47,504
Dire sì o no era sufficiente.
478
00:21:47,505 --> 00:21:49,446
Non c'è bisogno di essere offensivo.
479
00:21:50,509 --> 00:21:52,133
Questa è la lezione di Rourke?
480
00:21:52,134 --> 00:21:53,516
Oh, buon Dio.
481
00:21:56,179 --> 00:21:57,530
Ti dico,
482
00:21:57,531 --> 00:21:59,546
è eccellente
per il nostro dipartimento.
483
00:21:59,547 --> 00:22:01,895
Gracie, è una cosa molto seria.
484
00:22:01,896 --> 00:22:04,139
E francamente non ci piace
485
00:22:04,164 --> 00:22:06,352
complottando alle spalle di Hank.
486
00:22:06,544 --> 00:22:07,789
È una buona idea.
487
00:22:07,790 --> 00:22:09,539
Vediamo cosa possiamo ricavarne.
488
00:22:10,555 --> 00:22:13,175
Da non prendere alla leggera,
489
00:22:13,293 --> 00:22:15,515
perché è meglio per i nostri studenti.
490
00:22:15,762 --> 00:22:17,275
Maledizione, Gracie.
491
00:22:17,276 --> 00:22:19,958
Ci sono molti rischi
per un esito poco probabile.
492
00:22:20,214 --> 00:22:22,833
Se supporti
L'impeachment di Hank,
493
00:22:23,186 --> 00:22:25,893
Scambio di posto con te
in lista d'attesa.
494
00:22:38,051 --> 00:22:39,586
Hank, il tuo cellulare.
495
00:22:46,491 --> 00:22:48,081
Buonasera, Spanky.
496
00:22:48,141 --> 00:22:49,161
Billy.
497
00:22:49,361 --> 00:22:50,865
Sei ubriaco?
498
00:22:50,917 --> 00:22:53,604
Sì, ma non lo è
le tue cipolle, figlio di puttana.
499
00:22:53,605 --> 00:22:54,956
A proposito, hai scritto
500
00:22:54,957 --> 00:22:57,125
questa raccomandazione per mia figlia?
501
00:22:57,242 --> 00:22:58,115
Presto.
502
00:22:58,147 --> 00:22:59,891
Non ne vale la pena.
503
00:23:00,119 --> 00:23:03,139
Non voglio Meg
passare la dannata vita
504
00:23:03,163 --> 00:23:05,163
in questa città di merda.
505
00:23:06,507 --> 00:23:08,869
Sai come si cresce un figlio?
506
00:23:08,870 --> 00:23:10,494
Non hai nemmeno un padre.
507
00:23:11,039 --> 00:23:12,037
Ne ho una.
508
00:23:12,038 --> 00:23:14,255
Indossavi i pannolini
quando quello stronzo se n'è andato.
509
00:23:14,287 --> 00:23:15,672
Avevo 14 anni.
510
00:23:15,673 --> 00:23:18,224
Non hai nemmeno inviato
tua figlia al college.
511
00:23:18,247 --> 00:23:19,614
Come si chiama?
512
00:23:19,687 --> 00:23:22,279
fortunatamente
che non hai cresciuto mia figlia.
513
00:23:27,047 --> 00:23:28,082
Billy?
514
00:23:28,336 --> 00:23:29,346
Tu sei qui ?
515
00:23:30,396 --> 00:23:33,101
Come puoi
lascia che ti parli così?
516
00:23:36,789 --> 00:23:39,442
Ascoltare,
abbandonare la raccomandazione.
517
00:23:39,847 --> 00:23:43,096
Chi lo sa
quanto varrà ancora dopo domani.
518
00:23:43,987 --> 00:23:45,131
Domani ?
519
00:23:45,132 --> 00:23:46,550
Cosa c'è domani?
520
00:23:47,655 --> 00:23:49,837
Quindi ti cacceranno fuori?
521
00:23:50,553 --> 00:23:51,867
Cosa significa ?
522
00:23:52,067 --> 00:23:53,177
Detenzione.
523
00:23:53,377 --> 00:23:56,616
Mi sembra
questa è la procedura attuale.
524
00:23:58,087 --> 00:24:00,400
E se non avrò più pulpito,
525
00:24:00,401 --> 00:24:02,802
è più facile licenziarmi.
526
00:24:03,096 --> 00:24:05,559
E se mai mi licenziassero,
527
00:24:06,391 --> 00:24:09,118
è la fine della mia carriera
nel superiore.
528
00:24:14,617 --> 00:24:15,756
Sorridi.
529
00:24:17,038 --> 00:24:18,236
Veramente ?
530
00:24:20,895 --> 00:24:23,371
lo hai sempre fatto?
questa opportunità
531
00:24:23,396 --> 00:24:27,605
diventare vicedirettore
insegnare ad Arlyle?
532
00:24:28,574 --> 00:24:29,679
Sei serio ?
533
00:24:35,752 --> 00:24:38,435
Questo è successo mesi fa...
allora non lo faccio...
534
00:24:38,494 --> 00:24:41,863
Non lo so...
Sì, potrei chiedere.
535
00:24:43,986 --> 00:24:44,996
New York.
536
00:24:46,307 --> 00:24:47,330
Accidenti.
537
00:24:48,083 --> 00:24:50,177
È finalmente arrivato il momento?
538
00:24:51,938 --> 00:24:54,712
Il MOMA al posto della Roger gallery.
539
00:24:55,811 --> 00:24:58,386
Da Peter Luger
invece di Buffalo Grill.
540
00:25:01,463 --> 00:25:03,932
Ma lo saremo
uno più vicino a tuo padre.
541
00:25:04,396 --> 00:25:06,659
Ci sono 8 milioni di abitanti.
542
00:25:06,906 --> 00:25:08,696
Devo essere in grado di evitarlo.
543
00:25:08,915 --> 00:25:10,651
Non lo so.
544
00:25:11,210 --> 00:25:13,814
Ci siamo incrociati
due volte Catherine Keener.
545
00:25:17,780 --> 00:25:18,920
Ti stai avvicinando
546
00:25:19,107 --> 00:25:21,395
ogni volta
Dico "Catherine Keener".
547
00:25:21,832 --> 00:25:24,365
dillo di nuovo,
per vedere cosa succede.
548
00:25:38,712 --> 00:25:41,415
Ciao.
Il professor Devereaux Jr.?
549
00:25:41,416 --> 00:25:42,705
Il professor Devereaux.
550
00:25:42,706 --> 00:25:44,218
Non confondiamo i due.
551
00:25:44,219 --> 00:25:46,302
Bene.
Salve, professor Devereaux.
552
00:25:46,303 --> 00:25:48,737
Marnie Cole,
dall'ufficio di tuo padre.
553
00:25:51,373 --> 00:25:54,511
Mi dispiace doverlo fare
ti dà fastidio in questo modo, ma...
554
00:25:56,461 --> 00:25:57,863
Te lo dice Stephanie
555
00:25:57,864 --> 00:25:59,700
che ha lasciato tuo padre.
556
00:25:59,701 --> 00:26:01,415
Stefania? È quello giusto?
557
00:26:01,457 --> 00:26:02,633
Sua moglie.
558
00:26:02,634 --> 00:26:06,742
Ah ok. Suppongo
che dovrà trovare una terza moglie.
559
00:26:06,807 --> 00:26:08,293
Era la sua terza moglie.
560
00:26:08,294 --> 00:26:09,802
Buona fortuna a lei, allora.
561
00:26:10,235 --> 00:26:14,006
Il periodo non è l'ideale
per tenerlo solo.
562
00:26:14,007 --> 00:26:16,084
Potrebbe aver bisogno di aiuto.
563
00:26:16,085 --> 00:26:18,064
Marnie, per favore scusami.
564
00:26:18,065 --> 00:26:19,469
In futuro, potresti
565
00:26:19,470 --> 00:26:21,468
lasciare questo tipo di messaggio
566
00:26:21,469 --> 00:26:23,488
contattando il mio assistente?
567
00:26:23,489 --> 00:26:24,999
Questo è il mio numero personale.
568
00:26:25,000 --> 00:26:27,841
È riservato agli amici,
al lavoro, in famiglia
569
00:26:27,866 --> 00:26:29,363
e operatori di telemarketing.
570
00:26:29,364 --> 00:26:31,092
Hai l'altro numero?
571
00:26:31,093 --> 00:26:33,721
Sì, ma lui è la tua famiglia.
572
00:26:33,722 --> 00:26:35,411
Come mi chiama.
573
00:26:35,412 --> 00:26:37,676
Sarebbe la prima volta in 15 anni.
574
00:26:40,678 --> 00:26:42,782
Presento un budget alternativo.
575
00:26:43,291 --> 00:26:44,248
Molto bene.
576
00:26:44,249 --> 00:26:46,292
Il primo era così noioso.
577
00:26:50,417 --> 00:26:52,889
Puoi seguire i primi anni
578
00:26:52,890 --> 00:26:56,023
e un terminale
con cinque insegnanti, o...
579
00:26:57,462 --> 00:27:00,467
o quattro insegnanti
e aggiungere altri deputati?
580
00:27:01,205 --> 00:27:03,364
Rispondi tu o dovrò indovinare.
581
00:27:04,662 --> 00:27:06,214
È divertente.
582
00:27:06,215 --> 00:27:08,745
Adoro il fatto che lo facciamo ogni anno.
583
00:27:09,212 --> 00:27:11,457
Salta le minacce economiche
584
00:27:11,458 --> 00:27:12,567
e andiamo
585
00:27:12,627 --> 00:27:13,786
a budget pieno.
586
00:27:13,787 --> 00:27:16,231
Ho un fantastico
lega di pickleball
587
00:27:16,240 --> 00:27:17,163
a fuoco.
588
00:27:17,188 --> 00:27:18,568
Ho cose migliori da fare.
589
00:27:20,267 --> 00:27:21,303
Che cos'è ?
590
00:27:23,680 --> 00:27:25,831
Jacob, cosa sta succedendo?
591
00:27:26,341 --> 00:27:27,424
Devi averlo notato
592
00:27:27,425 --> 00:27:30,699
più della metà delle scuole
del paese sono al verde.
593
00:27:30,751 --> 00:27:32,966
Ho notato
che cenano meno spesso.
594
00:27:33,166 --> 00:27:38,453
Quindi pensa a cosa puoi immaginare
con tre insegnanti in meno.
595
00:27:41,987 --> 00:27:44,687
Se avrò ancora il mio pulpito
tra un'ora lo farò.
596
00:27:49,986 --> 00:27:51,601
Iniziare,
597
00:27:52,161 --> 00:27:53,598
Vorrei, diciamo,
598
00:27:53,623 --> 00:27:54,591
rapporto
599
00:27:54,681 --> 00:27:56,316
che non ho niente da fare
600
00:27:56,341 --> 00:27:58,611
con il risultato della votazione
chi seguirà...
601
00:27:58,636 --> 00:27:59,786
Paolo, vieni?
602
00:27:59,986 --> 00:28:01,629
Grazie. Grazie.
603
00:28:01,925 --> 00:28:03,982
Ecco. Sono stato nominato...
604
00:28:03,983 --> 00:28:05,130
di Dean Rose...
605
00:28:05,155 --> 00:28:06,309
Sì, lo sappiamo.
606
00:28:06,503 --> 00:28:09,379
...da sottoporre
una proposta da votare.
607
00:28:14,499 --> 00:28:17,810
ho sentito
che volevano togliermi la sedia.
608
00:28:17,811 --> 00:28:19,693
Volevo... non perdermela.
609
00:28:19,760 --> 00:28:21,151
Dio, Billie.
610
00:28:21,152 --> 00:28:23,445
Che diavolo di differenza fa?
611
00:28:29,992 --> 00:28:34,509
Il professor Wheemer è d'accordo
dirigere il procedimento.
612
00:28:34,975 --> 00:28:36,323
Non proprio.
613
00:28:36,324 --> 00:28:37,068
Weiner?
614
00:28:37,069 --> 00:28:38,412
Non è un'insegnante.
615
00:28:38,413 --> 00:28:39,802
Mostra film.
616
00:28:39,803 --> 00:28:41,016
È insegnamento?
617
00:28:41,017 --> 00:28:42,316
Lei è una proiezionista.
618
00:28:42,317 --> 00:28:44,423
Innanzitutto è Wheemer, con una M
619
00:28:44,424 --> 00:28:47,370
e mi rifiuto
per guidare questo processo.
620
00:28:47,371 --> 00:28:48,426
Non dovrei.
621
00:28:48,427 --> 00:28:49,429
Non è giusto.
622
00:28:49,430 --> 00:28:51,069
Nel mondo, le persone
623
00:28:51,070 --> 00:28:53,029
non posso parlare liberamente,
624
00:28:53,112 --> 00:28:54,700
e dovrei sentirmi libero
625
00:28:54,701 --> 00:28:57,798
per parlare di appelli, voti,
e cos'altro so?
626
00:28:57,823 --> 00:28:58,968
È osceno.
627
00:28:58,969 --> 00:29:01,042
Grazie, abbiamo capito.
Puoi andare.
628
00:29:03,282 --> 00:29:05,394
Sì. Voteremo
una mozione di sfiducia
629
00:29:05,395 --> 00:29:07,507
riguardante il presidente del dipartimento.
630
00:29:07,508 --> 00:29:10,321
In vista di alcuni eventi
degli ultimi giorni,
631
00:29:10,322 --> 00:29:14,793
e il modo in cui si è comportato
durante questi eventi.
632
00:29:15,884 --> 00:29:19,131
L'imputato desidera garantire?
la sua difesa prima del voto?
633
00:29:19,132 --> 00:29:20,425
L'accusato?
634
00:29:20,426 --> 00:29:21,613
Questo è un bel film.
635
00:29:21,614 --> 00:29:23,663
Jodie Foster.
Gli è valso un Oscar.
636
00:29:23,664 --> 00:29:25,461
L'abbiamo studiato in uno dei miei corsi.
637
00:29:25,462 --> 00:29:27,887
Camera di Commercio
di New Bedford lo odiavano.
638
00:29:27,888 --> 00:29:30,316
- Ha superato Moby Dick.
- Beh, possiamo...?
639
00:29:30,317 --> 00:29:33,919
SÌ. L'imputato vorrebbe
fare una dichiarazione.
640
00:29:36,681 --> 00:29:38,768
Il ragazzo a cui ho urlato...
641
00:29:40,755 --> 00:29:42,294
ucciso la mia governante
642
00:29:42,295 --> 00:29:43,449
anni fa
643
00:29:43,450 --> 00:29:46,152
e ho giurato vendetta.
Adesso la tengo
644
00:29:46,570 --> 00:29:50,702
ma non ha senso
come prevedono i romanzi.
645
00:29:58,058 --> 00:30:01,182
La risposta al dibattito
è un semplice sì o nan.
646
00:30:01,183 --> 00:30:03,870
Hank dovrebbe perdere la sedia?
647
00:30:04,496 --> 00:30:05,633
Aye significa sì.
648
00:30:05,634 --> 00:30:07,026
Sì, non abbastanza?
649
00:30:07,279 --> 00:30:09,173
In breve, sì, con colpa.
650
00:30:09,174 --> 00:30:10,390
Richiede un voto.
651
00:30:10,391 --> 00:30:11,556
È possibile,
652
00:30:11,557 --> 00:30:13,318
ma non senza una nuova agenda.
653
00:30:13,319 --> 00:30:15,381
Presumo che tu possa essere assistito.
654
00:30:15,382 --> 00:30:18,469
Io voto Sì per dire Sì.
655
00:30:18,470 --> 00:30:20,553
Non c'era
nuovo ordine del giorno.
656
00:30:20,554 --> 00:30:22,247
L'ho appena spiegato.
657
00:30:22,248 --> 00:30:23,718
Per favore, tutti.
658
00:30:23,719 --> 00:30:25,134
Sì, questo è sicuro!
659
00:30:25,135 --> 00:30:26,451
Quindi sì per sì?
660
00:30:34,343 --> 00:30:35,911
Il plotone di esecuzione.
661
00:30:36,469 --> 00:30:39,758
Non mandano mai un solo tiratore.
È un plotone.
662
00:30:39,990 --> 00:30:42,899
Collegamenti di gruppo
sono rafforzati...
663
00:30:42,900 --> 00:30:47,232
come quando i leoni
fai a pezzi una gazzella spaventata.
664
00:30:47,922 --> 00:30:49,096
Una mandria.
665
00:30:49,481 --> 00:30:50,768
Bei tempi.
666
00:30:51,520 --> 00:30:53,308
Quindi è un sì
667
00:30:53,333 --> 00:30:54,626
quello, nah,
668
00:30:54,627 --> 00:30:56,276
un altro sì...
669
00:30:56,501 --> 00:30:57,968
ancora uno sì,
670
00:30:58,313 --> 00:31:01,127
e questo è tutto ciò che abbiamo.
671
00:31:02,015 --> 00:31:04,610
Sono passate le tre sì, una nonna,
e il resto: astensione.
672
00:31:05,254 --> 00:31:06,728
Il sì prevale.
673
00:31:07,653 --> 00:31:09,942
Hank perde ufficialmente la sedia.
674
00:31:12,420 --> 00:31:13,874
Un minuto.
675
00:31:13,875 --> 00:31:15,926
Chi sarà il prossimo presidente?
676
00:31:19,442 --> 00:31:20,659
Per quello...
677
00:31:20,660 --> 00:31:24,147
Perché non prendere
un po' di tempo per discuterne?
678
00:31:24,148 --> 00:31:27,136
Ci vediamo domani, stessa ora?
679
00:32:13,269 --> 00:32:16,003
Suppongo
che ho affondato la mia nave.
680
00:32:16,349 --> 00:32:19,471
E' la prima volta
che rendo felice il dipartimento.
681
00:32:19,472 --> 00:32:21,591
Al posto tuo,
Non mi dispiacerebbe troppo.
682
00:32:21,592 --> 00:32:22,752
E 'fatto.
683
00:32:23,308 --> 00:32:24,658
Perché...
684
00:32:25,327 --> 00:32:26,987
Ho chiamato Tom Leska...
685
00:32:27,392 --> 00:32:30,556
e la posizione ad Arlyle
è sempre disponibile.
686
00:32:30,834 --> 00:32:32,562
Non me lo ha offerto apertamente
687
00:32:32,563 --> 00:32:35,105
ma me lo ha fatto sapere
che ho una possibilità.
688
00:32:37,647 --> 00:32:38,956
Sì, lo so.
689
00:32:44,644 --> 00:32:45,924
Punto di vista...
690
00:32:46,559 --> 00:32:47,844
la logistica.
691
00:32:48,064 --> 00:32:49,429
Nostra figlia...
692
00:32:49,609 --> 00:32:50,679
vive qui,
693
00:32:50,879 --> 00:32:52,006
anche mia madre.
694
00:32:52,356 --> 00:32:53,849
Alcune cose...
695
00:32:53,850 --> 00:32:54,919
sono da vedere,
696
00:32:54,944 --> 00:32:56,084
risolvere.
697
00:32:56,085 --> 00:32:57,984
NO. Non giocare a questo.
698
00:32:57,985 --> 00:32:59,134
Non farlo.
699
00:33:05,362 --> 00:33:06,948
In effetti, è colpa mia.
700
00:33:09,422 --> 00:33:10,650
Dove va ?
701
00:33:11,377 --> 00:33:12,377
Correre.
702
00:33:12,378 --> 00:33:13,810
Che cosa ? Alle 23?
703
00:33:13,811 --> 00:33:14,864
Hai già corso.
704
00:33:14,865 --> 00:33:16,167
Ci sono bestie!
705
00:33:16,257 --> 00:33:17,257
stavi scherzando?
706
00:33:24,164 --> 00:33:27,880
Ho dimenticato che lo sei
incapace di lasciare questa città
707
00:33:27,881 --> 00:33:31,222
per ragioni
che non può essere compreso
708
00:33:31,484 --> 00:33:33,210
solo dal tuo futuro strizzacervelli.
709
00:33:33,962 --> 00:33:35,419
L'ho imparato prima,
710
00:33:35,444 --> 00:33:36,437
Ho dimenticato.
711
00:33:36,438 --> 00:33:37,980
Quindi vergognami.
712
00:33:49,085 --> 00:33:50,256
Buongiorno.
713
00:33:53,830 --> 00:33:55,174
Ho preparato il caffè.
714
00:33:57,290 --> 00:33:58,452
Grazie.
715
00:33:59,051 --> 00:34:01,262
Sei arrivato così presto la mattina
716
00:34:01,263 --> 00:34:02,569
fare il caffè?
717
00:34:02,570 --> 00:34:04,333
Fai colazione con te.
718
00:34:05,707 --> 00:34:06,781
E anche dire
719
00:34:06,782 --> 00:34:10,870
che... ho visto Stacey Rose
al supermercato ieri.
720
00:34:10,871 --> 00:34:13,057
Dean Rose te ne parla?
721
00:34:13,390 --> 00:34:14,626
Non lo ha fatto.
722
00:34:14,707 --> 00:34:16,060
Lei dice ciao.
723
00:34:16,061 --> 00:34:18,344
Vuole invitarci a cena.
724
00:34:19,330 --> 00:34:20,801
L'intero clan.
725
00:34:24,648 --> 00:34:26,245
Giochiamo a Bananagrams?
726
00:34:26,492 --> 00:34:28,361
Lo facevamo prima della scuola.
727
00:34:29,839 --> 00:34:31,077
Sì, lo so.
728
00:34:42,866 --> 00:34:44,124
stavo anche per dire
729
00:34:44,125 --> 00:34:47,016
che Russell ha un'opportunità
piuttosto interessante.
730
00:34:48,602 --> 00:34:51,385
È davvero fantastico, ed è davvero
731
00:34:51,386 --> 00:34:52,748
del livello superiore.
732
00:34:52,749 --> 00:34:54,482
Inizierebbe dal fondo della scala.
733
00:34:54,483 --> 00:34:55,682
Il fondo della scala
734
00:34:55,683 --> 00:34:57,756
è basso, per il livello superiore.
735
00:34:57,757 --> 00:34:59,344
Ci vuole l'input giusto?
736
00:34:59,747 --> 00:35:01,912
Questo è divertente.
737
00:35:04,567 --> 00:35:06,676
Il fatto è che non verrebbe pagato
738
00:35:06,677 --> 00:35:07,777
al momento.
739
00:35:08,012 --> 00:35:09,947
- Esile.
- Sì.
740
00:35:09,980 --> 00:35:11,236
Quindi ci proviamo
741
00:35:11,237 --> 00:35:13,817
trovare
come uscirne durante l'attesa.
742
00:35:15,584 --> 00:35:16,393
Aspetta.
743
00:35:16,394 --> 00:35:17,811
Devo essere in grado di aiutare.
744
00:35:20,814 --> 00:35:21,913
Serio ?
745
00:35:22,169 --> 00:35:24,017
SÌ.
Se Russell, invece
746
00:35:24,018 --> 00:35:26,233
accettare un lavoro meno interessante,
747
00:35:26,234 --> 00:35:27,745
ne hai preso uno a pagamento?
748
00:35:27,746 --> 00:35:28,746
Papà !
749
00:35:28,773 --> 00:35:29,590
Vedi,
750
00:35:29,591 --> 00:35:31,515
calcolando, funziona.
751
00:35:31,516 --> 00:35:32,942
Non calcolare, stai facendo lo stupido.
752
00:35:32,943 --> 00:35:33,944
Non è il momento buono.
753
00:35:33,945 --> 00:35:35,775
- Sto risparmiando.
- È sempre brutto.
754
00:35:35,776 --> 00:35:36,843
Fortunatamente,
755
00:35:36,844 --> 00:35:38,891
altrimenti dipenderei da te
756
00:35:38,892 --> 00:35:40,613
e vivere con te.
757
00:35:40,614 --> 00:35:42,988
"Michael non ha visto
4 del mattino da adulto.
758
00:35:42,989 --> 00:35:45,531
Svegliarsi significava hockey e amici.
759
00:35:45,565 --> 00:35:47,027
Ora le mucche
760
00:35:47,028 --> 00:35:48,696
l'inizio dei lavori al ranch."
761
00:35:48,697 --> 00:35:49,920
Va bene, parliamone.
762
00:35:50,537 --> 00:35:52,741
Intendi noi, o...?
763
00:35:52,742 --> 00:35:55,530
SÌ. Cosa pensiamo tutti?
di questa lettera di Bartow?
764
00:35:56,597 --> 00:35:58,071
Ce lo stai chiedendo?
765
00:35:58,144 --> 00:36:01,193
Perché ha sollevato
alcuni punti positivi.
766
00:36:01,563 --> 00:36:02,895
Citamene uno.
767
00:36:03,486 --> 00:36:08,452
Che meritiamo un insegnante
chi crede in noi.
768
00:36:09,431 --> 00:36:10,906
Sembra molto bello.
769
00:36:10,907 --> 00:36:13,272
È nella lettera, professore.
770
00:36:14,440 --> 00:36:16,468
"Io, Bartow Williams-Stevens,
771
00:36:16,469 --> 00:36:18,380
sono costretto a scrivere
772
00:36:18,381 --> 00:36:21,510
questa lettera perché mi hai umiliato,
e mi sento male."
773
00:36:21,511 --> 00:36:24,556
Beh, non c'è bisogno di dirlo
che ci sentiamo male.
774
00:36:24,557 --> 00:36:27,364
È il risultato naturale
di un'umiliazione. Pertanto...
775
00:36:27,365 --> 00:36:28,751
...ridondanza.
776
00:36:29,235 --> 00:36:32,881
"Credo che ce lo meritiamo
insegnanti che credono in noi."
777
00:36:32,882 --> 00:36:34,670
C'è molta convinzione.
778
00:36:34,671 --> 00:36:37,579
Uso improprio di una parola
diminuisce la sua forza.
779
00:36:41,109 --> 00:36:42,825
È scritto in modo orribile
780
00:36:42,826 --> 00:36:46,523
il che è un peccato
perché solleva buoni punti.
781
00:36:52,036 --> 00:36:54,523
Calvin ha appena rotto una finestra.
782
00:36:54,524 --> 00:36:55,499
Scusi ?
783
00:36:55,500 --> 00:36:57,529
Ti ho avvertito. Te l'avevo detto.
784
00:36:57,530 --> 00:36:59,777
Il ragazzo ha dovuto essere espulso.
785
00:37:00,263 --> 00:37:01,923
Ma ci hai incantati.
786
00:37:02,137 --> 00:37:04,257
La situazione
non meritava pacificazione.
787
00:37:04,282 --> 00:37:05,967
Dovevi colpire forte.
788
00:37:05,968 --> 00:37:07,272
Non hai risolto nulla.
789
00:37:15,724 --> 00:37:17,062
Possiamo sbrigarci?
790
00:37:17,063 --> 00:37:19,588
altrimenti perdo
il mio corto in 15 minuti.
791
00:37:20,866 --> 00:37:23,545
"L'inferno è vuoto
e tutti i demoni sono qui."
792
00:37:24,641 --> 00:37:26,547
Le regole: vince la pluralità.
793
00:37:26,548 --> 00:37:28,881
Votiamo per chi vogliamo,
sé incluso.
794
00:37:28,946 --> 00:37:31,238
Una volta
i voti espressi e raccolti,
795
00:37:31,239 --> 00:37:32,919
nessun cambiamento possibile.
796
00:37:32,944 --> 00:37:33,945
È definitivo.
797
00:37:34,259 --> 00:37:36,618
Scrivi le tue parole sulla riga...
798
00:37:36,619 --> 00:37:38,256
niente scarabocchi, Paul...
799
00:37:38,536 --> 00:37:40,443
e piegalo una volta.
800
00:37:40,444 --> 00:37:41,805
Non in quattro.
801
00:37:42,760 --> 00:37:44,542
Tutti hanno capito?
802
00:37:45,958 --> 00:37:48,430
Accidenti,
Vorrei sentire da tutti.
803
00:37:48,431 --> 00:37:49,365
Sì.
804
00:37:49,366 --> 00:37:51,617
Ce l'hai fatta !
Va bene, vai avanti.
805
00:38:06,697 --> 00:38:07,575
Perfetto.
806
00:38:07,797 --> 00:38:09,530
Ora eccoci qui.
807
00:38:11,213 --> 00:38:12,683
Una voce per giugno.
808
00:38:13,680 --> 00:38:15,292
Una voce per Teddy.
809
00:38:15,403 --> 00:38:16,939
Hai votato per te stesso?
810
00:38:17,290 --> 00:38:18,714
Ieri sera abbiamo detto...
811
00:38:18,733 --> 00:38:20,580
Sì, vota per me.
812
00:38:20,581 --> 00:38:22,191
Perché dovremmo farlo?
813
00:38:22,192 --> 00:38:23,453
- Sciocco.
- Battuta d'arresto.
814
00:38:24,679 --> 00:38:27,562
Realizza i tuoi piani malvagi
nella tua tana,
815
00:38:27,587 --> 00:38:28,871
non al lavoro.
816
00:38:28,872 --> 00:38:30,427
Una voce per me?
817
00:38:35,127 --> 00:38:38,289
Una voce per "Hank.
Ah ah, maledetti tutti."
818
00:38:38,290 --> 00:38:39,706
Accidenti a tutti voi.
819
00:38:40,097 --> 00:38:41,858
Una voce per un nuovo iPad.
820
00:38:42,046 --> 00:38:44,277
Questo può essere usato per Natale, giusto?
821
00:38:44,727 --> 00:38:45,965
Uno per Rourke.
822
00:38:46,932 --> 00:38:48,553
Non mi disturba.
823
00:38:51,030 --> 00:38:53,010
E un'altra voce per Hank.
824
00:38:58,272 --> 00:39:00,204
Cos'è questa storia?
825
00:39:00,205 --> 00:39:05,071
Io... pensavo che stessi emettendo
il mio voto come una certa forma...
826
00:39:05,301 --> 00:39:07,876
diciamo, una forma di astensione,
827
00:39:07,932 --> 00:39:09,308
chi viene, lo sai,
828
00:39:09,309 --> 00:39:11,202
del mio saggio "L'arte della tolleranza".
829
00:39:11,227 --> 00:39:12,467
E questo è tutto.
830
00:39:12,627 --> 00:39:14,289
Aspetta. Come mai ?
831
00:39:14,941 --> 00:39:18,685
Sì, l'unica persona
avere più di un voto è...
832
00:39:24,681 --> 00:39:26,378
È il nostro nuovo Presidente.
833
00:39:27,207 --> 00:39:29,545
Un nuovo mandato
di tre anni inizia...
834
00:39:30,226 --> 00:39:31,264
adesso.
835
00:39:31,850 --> 00:39:32,697
Scusa.
836
00:39:46,417 --> 00:39:48,450
- È per me.
- Che cosa ?
837
00:39:48,497 --> 00:39:50,878
- A causa del mio menisco.
- Potresti averlo!
838
00:39:50,879 --> 00:39:52,333
Non senza fare un passo.
839
00:39:52,367 --> 00:39:54,659
avresti potuto averlo
con un cucchiaino.
840
00:39:56,624 --> 00:39:57,902
Hai camminato lì.
841
00:39:57,903 --> 00:40:00,348
Per servire ! È diverso.
842
00:40:00,349 --> 00:40:02,562
Vorrei che rispettassimo le regole.
843
00:40:08,616 --> 00:40:09,867
È per me.
844
00:40:12,603 --> 00:40:16,701
Mi chiedo se sia proibito
di tutte le politiche sessuali
845
00:40:16,737 --> 00:40:18,442
che rende il sesso migliore.
846
00:40:18,884 --> 00:40:20,383
Ci sono più rischi.
847
00:40:21,205 --> 00:40:23,049
Il sesso può essere...
848
00:40:23,500 --> 00:40:25,391
esattamente la stessa...
849
00:40:26,027 --> 00:40:27,950
Perdi il legame con il tuo partner
850
00:40:27,975 --> 00:40:29,169
come essere umano
851
00:40:29,170 --> 00:40:33,295
a causa della tua vecchiaia
e crescente insensibilità.
852
00:40:33,335 --> 00:40:34,295
Ci ho pensato.
853
00:40:34,296 --> 00:40:36,128
Ma molte donne
854
00:40:36,153 --> 00:40:37,999
mi ha detto che stavo meglio.
855
00:40:38,000 --> 00:40:39,679
Molte donne.
856
00:40:39,988 --> 00:40:41,508
E non lo erano
857
00:40:41,509 --> 00:40:43,056
devo dirlo.
858
00:40:47,317 --> 00:40:50,192
perché zucca
non dura tutto il giorno
859
00:40:50,193 --> 00:40:52,607
e tutto il resto
solo un'ora?
860
00:40:54,706 --> 00:40:56,182
Pensa a una vita perfetta.
861
00:40:56,504 --> 00:40:58,155
Mettilo su una tavola.
862
00:40:58,355 --> 00:40:59,908
Attaccalo su questo muro.
863
00:41:00,616 --> 00:41:01,872
Cosa vedi ?
864
00:41:11,122 --> 00:41:13,548
Non posso migliorare nulla
su questo muro bianco.
865
00:41:13,549 --> 00:41:14,809
Egli è...
866
00:41:15,603 --> 00:41:17,189
È rilassante.
867
00:41:24,518 --> 00:41:26,147
Temo che...
868
00:41:26,950 --> 00:41:29,277
la pensione di mio padre non arriva
869
00:41:29,278 --> 00:41:31,732
compromettere
il fragile equilibrio che abbiamo costruito.
870
00:41:33,105 --> 00:41:35,145
Se n'è andato e non ci parliamo più.
871
00:41:36,881 --> 00:41:39,017
Penso di avere dei rimpianti.
872
00:41:39,454 --> 00:41:42,224
Tutti questi anni
di cui non ho approfittato
873
00:41:42,225 --> 00:41:44,229
tutto quello che non avevo.
874
00:41:49,506 --> 00:41:51,176
Molte donne.
875
00:42:00,919 --> 00:42:03,073
- Sai cosa ?
- Io corro.
876
00:42:19,842 --> 00:42:21,478
Mi hanno nominato presidente.
877
00:42:21,987 --> 00:42:23,346
Altri tre anni.
878
00:42:32,227 --> 00:42:33,569
Ci vediamo a casa.
879
00:42:45,897 --> 00:42:48,627
Ho l'impressione
finirai in prigione.
880
00:42:48,989 --> 00:42:51,176
O in ospedale.
881
00:42:51,340 --> 00:42:56,340
Sincronizzazione Marshmallow
Traduzione/adattamento di traditore
www.addic7ed.com
59450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
