Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,156 --> 00:01:07,329
MOSCOVA,
NOIEMBRIE 1941
2
00:01:45,406 --> 00:01:47,130
Ajutor !
3
00:01:48,261 --> 00:01:52,246
- S� m� ajute cineva !
- Taci, fat�, sau te omor !
4
00:01:53,792 --> 00:01:55,580
D�-i drumul !
5
00:01:58,542 --> 00:02:01,667
Arunc� arma, idiotule !
Sau o omor�m.
6
00:02:02,158 --> 00:02:03,546
S� fugim !
7
00:02:05,882 --> 00:02:08,195
Stai !
Stai !
8
00:02:13,865 --> 00:02:15,937
Nenoroci�ii �ia au sc�pat.
9
00:02:17,519 --> 00:02:18,778
E�ti r�nit� ?
10
00:02:20,533 --> 00:02:22,408
Ai s�nge pe fa��.
11
00:02:28,684 --> 00:02:32,812
S-a terminat.
Lini�te�te-te, m� auzi ?
12
00:02:33,154 --> 00:02:36,695
- Ce �i-au luat ?
- Bonurile de alimente.
13
00:02:38,431 --> 00:02:40,605
Doar ce le luasem...
14
00:02:43,050 --> 00:02:45,989
Hai, ridic�-te.
S� mergem.
15
00:02:48,586 --> 00:02:50,321
Totul este �n regul�.
16
00:02:53,885 --> 00:02:56,084
Te conduc acas�.
17
00:03:16,555 --> 00:03:20,550
TRADUCERE: Nicolaj Gurvirgson
18
00:03:23,838 --> 00:03:27,719
PILOTUL
O LUPT� PENTRU SUPRAVIE�UIRE
19
00:03:28,983 --> 00:03:31,992
Frontul de vest,
Decembrie 1941.
20
00:03:32,181 --> 00:03:34,798
Suntem �n sectorul alocat, Shota.
C�ut�m o coloan�.
21
00:03:34,824 --> 00:03:38,410
- Casc� ochii bine.
- Am auzit, casc ochii bine.
22
00:04:08,496 --> 00:04:13,472
La cap�tul �ndep�rtat, tovar�ul zboar�...
23
00:04:14,524 --> 00:04:19,184
Cu v�ntul purt�ndu-l din spate
24
00:04:19,413 --> 00:04:24,871
Ora�ul iubit se pierde
�ntr-o cea�� albastr�.
25
00:04:58,718 --> 00:05:01,168
V�d o coloan� !
26
00:05:02,013 --> 00:05:03,798
Preg�te�te-te, Shota.
27
00:05:14,051 --> 00:05:17,174
Hai, Nicanor, �ncepem acum.
28
00:05:24,423 --> 00:05:27,085
Gr�bi�i-v� !
Sunt deasupra noastr� !
29
00:05:27,149 --> 00:05:28,538
Dou� avioane !
30
00:05:38,726 --> 00:05:39,915
Ad�posti�i-v� !
31
00:05:48,216 --> 00:05:51,226
Toat� lumea jos !
32
00:06:15,299 --> 00:06:16,978
Ad�posti�i-v� !
33
00:06:29,142 --> 00:06:31,225
- �nc�rcat !
- Ochi�i !
34
00:07:00,798 --> 00:07:03,691
Ce faci acolo, Nicanor ?
E�ti �n via�� ?
35
00:07:04,310 --> 00:07:07,219
Numele meu este Nikodim,
tovar�e locotenent-major.
36
00:07:07,566 --> 00:07:08,839
Sunt �nc� aici.
37
00:07:09,170 --> 00:07:13,337
E pu�in obscen.
E incomod s� zbori cu fundul �nainte.
38
00:07:13,853 --> 00:07:14,794
Nu e mare lucru.
39
00:07:14,795 --> 00:07:17,499
Asta se �nt�mpl� de obicei
pentru prima dat�.
40
00:07:18,832 --> 00:07:23,831
C�nd tovar�ul meu se �ntoarce acas�,
41
00:07:25,008 --> 00:07:28,869
V�ntul �l poart� pe aripile sale
42
00:07:29,463 --> 00:07:34,092
Ora�ul iubit �i va z�mbi prietenului s�u...
43
00:07:42,815 --> 00:07:45,589
Avioane Messerschmitt,
tovar�e locotenent-major !
44
00:07:49,054 --> 00:07:53,085
Zboar� deasupra noastr�,
tovar�e locotenent-major !
45
00:07:54,399 --> 00:07:58,720
Tovar�e locotenent-major...
Sunt eu, Nikodim !
46
00:08:09,527 --> 00:08:14,375
Tovar�e locotenent-major...
Sunt eu, Nikodim !
47
00:08:19,010 --> 00:08:20,399
Kolea, uite !
48
00:08:55,975 --> 00:08:59,331
Vin avioane Messerschmitt !
Ne vor ataca !
49
00:08:59,583 --> 00:09:00,820
Le v�d.
50
00:09:07,204 --> 00:09:09,649
Desp�r�i�i-v� !
Ave�i liber s� ataca�i.
51
00:09:52,812 --> 00:09:55,202
La naiba, mitraliera e blocat�.
52
00:10:08,231 --> 00:10:11,355
Nu mai ai muni�ie.
Te am �n c�tare.
53
00:10:34,513 --> 00:10:36,749
Minunat. A fost frumos !
54
00:11:06,571 --> 00:11:09,571
Pierdem combustibil.
Trebuie s� ateriz�m.
55
00:11:32,644 --> 00:11:36,570
Aten�ie ! Alarm� !
Avion inamic se apropie !
56
00:11:39,900 --> 00:11:43,786
Alarm� !
Gr�bi�i-v�, avion inamic.
57
00:11:47,700 --> 00:11:49,050
Foc !
58
00:12:00,201 --> 00:12:04,206
- Haide ! Nu-l pierde din vedere !
- Deja �l am !
59
00:12:13,291 --> 00:12:16,184
- Am fost lovi�i.
- �tiu.
60
00:12:20,845 --> 00:12:24,430
- Toat� lumea sus !
- S� mergem !
61
00:12:24,595 --> 00:12:26,833
- Totul e gata !
- Porni�i !
62
00:12:44,016 --> 00:12:45,174
Shota...
63
00:12:47,165 --> 00:12:50,251
- Bomba fumigen� e blocat�.
- Nu ne va fi de niciun ajutor.
64
00:12:50,487 --> 00:12:53,816
Voi �ncerca s� ateriz�m a�a.
65
00:13:25,451 --> 00:13:27,328
�ine-te bine, Shota !
66
00:14:01,865 --> 00:14:03,138
Kolea.
67
00:14:03,812 --> 00:14:05,395
Kolea !
68
00:14:06,688 --> 00:14:08,208
Shota...
69
00:14:09,188 --> 00:14:11,740
Trebuie s� d�m foc avionului.
70
00:14:13,664 --> 00:14:15,747
Toat� lumea jos !
Hai, gr�bi�i-v� !
71
00:14:17,227 --> 00:14:20,765
Cobor��i !
Mai repede !
72
00:14:21,157 --> 00:14:23,881
Haide�i, mi�ca�i-v� mai repede !
73
00:14:35,279 --> 00:14:39,602
Ar trebui s� fie suficient.
Gata, scoate mitraliera.
74
00:14:44,449 --> 00:14:48,177
Uite-l...
din cauza lui s-a blocat.
75
00:14:50,822 --> 00:14:53,687
- La ce te ui�i ?
- Nem�ii.
76
00:14:57,768 --> 00:14:59,841
Mitraliera func�ioneaz� acum.
77
00:15:00,744 --> 00:15:01,785
Jos !
78
00:15:03,146 --> 00:15:05,545
Toat� lumea, ad�posti�i-v� !
Mai repede !
79
00:15:07,658 --> 00:15:09,117
Hai, trage�i !
80
00:15:09,733 --> 00:15:13,493
- Foc !
- �nc�rca�i mortiera !
81
00:15:25,136 --> 00:15:26,420
Foc !
82
00:15:34,220 --> 00:15:35,956
Am r�mas f�r� muni�ie.
83
00:15:38,393 --> 00:15:40,101
Protejeaz�-m� !
84
00:16:02,820 --> 00:16:04,153
Shota, hai s� mergem !
85
00:16:07,566 --> 00:16:08,777
Foc !
86
00:16:15,333 --> 00:16:16,606
Foc !
87
00:16:21,887 --> 00:16:23,533
Kolea...
88
00:16:34,060 --> 00:16:36,304
Repede, dup� ei !
89
00:16:56,159 --> 00:16:59,631
C�uta�i �n toat� zona !
Nu-i pierde�i din vedere !
90
00:17:08,989 --> 00:17:10,875
C�uta�i �n continuare !
Cu aten�ie !
91
00:17:42,962 --> 00:17:49,756
PRIMA ZI
92
00:18:14,052 --> 00:18:15,636
Shota !
93
00:18:32,124 --> 00:18:33,686
E ceva pe ap�.
94
00:18:36,453 --> 00:18:38,653
Haide, el e !
95
00:18:47,633 --> 00:18:49,787
Gr�be�te-te, fuge !
96
00:19:12,023 --> 00:19:13,289
La naiba !
97
00:19:13,874 --> 00:19:17,750
Calmeaz�-te,
hai s�-i raport�m locotenentului.
98
00:19:17,776 --> 00:19:19,436
Nu va ajunge departe.
99
00:21:20,110 --> 00:21:23,708
MOSCOVA
100
00:21:40,583 --> 00:21:44,054
Am ajuns.
Hai, Olga, d�-te jos, ai grij�.
101
00:21:47,457 --> 00:21:50,582
Goncharova ! M�ine la �apte !
Nu �nt�rzia !
102
00:21:55,297 --> 00:21:56,454
Tu ?
103
00:21:59,196 --> 00:22:01,162
Cu greu te-am recunoscut.
104
00:22:02,266 --> 00:22:05,234
Cineva trebuie s� sape
tran�ee antitanc, nu-i a�a ?
105
00:22:06,926 --> 00:22:10,362
Nu am zburat de o lun�
�i mi-am luat ra�ia.
106
00:22:10,617 --> 00:22:14,493
Se pare c� nu o merit.
Poftim, asta e pentru tine.
107
00:22:21,265 --> 00:22:22,861
Dar tu ?
108
00:22:23,045 --> 00:22:25,731
�mi ajung ra�iile noastre, nu-�i face griji.
109
00:22:27,563 --> 00:22:29,100
Nu pot.
110
00:22:32,960 --> 00:22:37,126
S� �tii c� nu-mi datorezi nimic.
Nu �i-au furat bonurile de alimente ?
111
00:22:37,152 --> 00:22:38,923
Ia asta.
112
00:22:39,399 --> 00:22:41,134
Da, ia �i asta...
113
00:22:47,260 --> 00:22:49,548
Apropo, numele meu este Nikolai.
114
00:22:50,858 --> 00:22:52,940
Al meu este Olga Goncharova.
115
00:23:36,785 --> 00:23:40,614
ZIUA A TREIA
116
00:28:42,223 --> 00:28:47,192
Toat� lumea s� coboare !
Avioane inamice !
117
00:29:00,616 --> 00:29:02,260
�nc�rca�i !
Foc !
118
00:29:12,170 --> 00:29:14,254
Continua�i s� trage�i !
119
00:29:57,534 --> 00:30:02,306
Poli�ia militar�.
De ce sunt aici ?
120
00:30:07,238 --> 00:30:11,404
Patrula aerian�, locotenente.
Au atacat.
121
00:30:11,901 --> 00:30:13,912
Trei uci�i.
122
00:30:32,658 --> 00:30:37,346
Ce ciudat !
Un soldat ucis cu o arm� ?
123
00:30:38,370 --> 00:30:44,757
- Unde l-ai g�sit ?
- Acolo, �n r�p�. Sub copac.
124
00:30:46,053 --> 00:30:49,543
Pot s� �tiu scopul vizitei dvs,
dle locotenent ?
125
00:30:49,619 --> 00:30:54,787
Caut un pilot rus.
E undeva �n zona asta.
126
00:31:32,803 --> 00:31:38,787
Ast�zi mi s-a repartizat o ma�in� nou�.
Am s� o iau m�ine.
127
00:31:39,334 --> 00:31:42,946
- O ma�in� ?
- Avion. IL-2.
128
00:31:43,164 --> 00:31:46,289
- Ai auzit vreodat� de el ?
- Nu.
129
00:31:46,958 --> 00:31:48,248
N-am auzit.
130
00:31:48,274 --> 00:31:51,330
E un model experimental.
�n cur�nd vor fi multe.
131
00:31:51,568 --> 00:31:54,188
Nem�ii �i spun "Moartea Neagr�".
132
00:31:54,381 --> 00:31:57,140
�i tu, unde lucrezi ?
133
00:32:02,364 --> 00:32:05,429
- Chiar aici...
- "Goncharova"...
134
00:32:07,691 --> 00:32:10,599
�n teatrul de operet� ?
Glume�ti.
135
00:32:11,037 --> 00:32:13,537
Credeai c� doar sap tran�ee ?
136
00:32:14,584 --> 00:32:17,633
S� fiu sincer,
nu am fost niciodat� la o operet�.
137
00:32:18,046 --> 00:32:19,608
M� invi�i ?
138
00:32:19,826 --> 00:32:24,341
Poate, dar dup� r�zboi.
Au evacuat teatrul, sunt singur� aici.
139
00:32:25,459 --> 00:32:27,745
Sunt blocat� aici.
140
00:33:43,329 --> 00:33:47,079
ZIUA A 10-A
141
00:37:55,571 --> 00:37:57,154
Kolea !
142
00:38:04,514 --> 00:38:07,406
- Bun� !
- Bun� !
143
00:38:09,133 --> 00:38:14,342
- De ce nu ai spus c� vii ?
- Nici eu nu am �tiut p�n� ieri.
144
00:38:15,321 --> 00:38:19,340
Sunt doar �n trecere,
am vrut s� te v�d, s� te salut.
145
00:38:19,366 --> 00:38:21,468
Trebuie s� m� �ntorc.
146
00:38:24,336 --> 00:38:29,430
- C�nd trebuie s� zbori ?
- M�ine diminea�� la �ase.
147
00:38:33,319 --> 00:38:34,609
Vino cu mine.
148
00:39:27,293 --> 00:39:30,137
- E timpul s� plec.
- Mai stai un minut.
149
00:39:31,031 --> 00:39:33,587
Nu ai idee c�t de greu este s� a�tep�i.
150
00:39:33,757 --> 00:39:37,017
Te a�tept f�r� s� �tiu unde e�ti,
sau ce se �nt�mpl� cu tine.
151
00:39:37,361 --> 00:39:39,913
Odat� m-am g�ndit c� e�ti r�nit...
152
00:39:40,105 --> 00:39:41,751
aici...
153
00:39:43,023 --> 00:39:44,658
�i aici.
154
00:39:45,790 --> 00:39:49,026
- Olea.
- �ine minte...
155
00:39:50,675 --> 00:39:55,907
Nu mai e�ti singur. Suntem doi.
Aminte�te-�i c� acum suntem dou� persoane.
156
00:39:56,610 --> 00:40:01,450
- Promite-mi c� te vei �ntoarce.
- �tii c� este r�zboi ?
157
00:40:01,581 --> 00:40:05,107
- �i c� �i eu sunt soldat ?
- �tiu.
158
00:40:06,247 --> 00:40:10,004
�tiu c� e�ti cel mai curajos soldat.
159
00:40:11,672 --> 00:40:13,871
�i cel mai puternic.
160
00:40:18,337 --> 00:40:22,295
Promite c� te vei �ntoarce.
Promite-mi.
161
00:40:26,401 --> 00:40:28,287
��i promit.
162
00:41:54,877 --> 00:42:00,084
Nu mi�ca, pilotule.
�i ascunde arma.
163
00:42:02,151 --> 00:42:05,276
Dac� vrei s� tr�ie�ti, nu mi�ca.
164
00:42:13,694 --> 00:42:17,861
ZIUA A 13-A
165
00:42:22,617 --> 00:42:23,884
Stai !
166
00:42:24,722 --> 00:42:25,991
Stai !
167
00:42:40,156 --> 00:42:43,655
- Nu �n�eleg..
- Arm�... "Poc-poc".
168
00:42:46,338 --> 00:42:49,463
Nu am pu�c�, domnilor solda�i.
169
00:42:50,529 --> 00:42:53,550
L-am omor�t cu ��ru�ul �sta.
170
00:42:53,701 --> 00:42:56,785
Po�i s� tragi �n p�dure acum ?
E sinucidere curat�.
171
00:42:56,879 --> 00:43:02,882
Lupul a c�zut �n groap�
�i l-am lovit �n cap cu ��ru�ul �sta.
172
00:43:03,961 --> 00:43:06,554
Spune c� a ucis lupul cu ��ru�ul.
173
00:43:07,198 --> 00:43:11,800
- �l cred.
- Doamne, ce c�ut�m noi aici ?
174
00:43:11,946 --> 00:43:15,071
Ei ucid lupii cu un ��ru� !
175
00:43:16,027 --> 00:43:18,454
Spune-i s� plece !
176
00:43:19,317 --> 00:43:21,639
Haide.
Pleac� de aici !
177
00:43:21,666 --> 00:43:25,081
- Continu� !
- M� duc.
178
00:43:25,274 --> 00:43:27,576
Hai, porne�te !
179
00:43:28,121 --> 00:43:31,013
S� mergem !
180
00:43:45,625 --> 00:43:46,679
Stai !
181
00:43:58,472 --> 00:44:02,418
Nu sta acolo, femeie.
Adu c�rpe �i ap� cald�.
182
00:44:02,658 --> 00:44:04,742
�tii ce s� faci.
183
00:44:05,611 --> 00:44:08,928
- Du-te.
- Dumnezeule !
184
00:44:30,494 --> 00:44:34,416
- Ce e, tat�, nem�i ?
- Doctorul s� vin� repede.
185
00:44:45,800 --> 00:44:49,044
Ce ai v�zut pe fereastr� ?
186
00:45:04,944 --> 00:45:07,561
Deci, ce face, doctore ?
187
00:45:09,291 --> 00:45:11,076
Este bine ?
188
00:45:11,363 --> 00:45:14,651
Nu este bine.
Are deger�turi.
189
00:45:15,551 --> 00:45:20,181
- Va supravie�ui ?
- Numai dac� este operat.
190
00:45:20,718 --> 00:45:23,842
- �i asta urgent.
- Po�i s� o faci tu ?
191
00:45:24,470 --> 00:45:28,637
Nu.
Cred c� are �i pneumonie bilateral�.
192
00:45:31,167 --> 00:45:33,434
Ignat, du-l �n beci.
193
00:46:04,615 --> 00:46:06,254
Tat�...
194
00:46:09,152 --> 00:46:13,478
de ce l-ai adus aici ?
Nu va supravie�ui.
195
00:46:14,332 --> 00:46:19,986
Cred c� �ncerc�m �n zadar s�-l salv�m.
196
00:46:20,655 --> 00:46:24,028
Taci !
Fii respectuos, te rog.
197
00:46:24,915 --> 00:46:30,040
Este de-al nostru. Uite-i documentele.
Are o mul�ime de trese pe uniform�.
198
00:46:30,084 --> 00:46:33,213
�i tu ce ai ?
Un penis �ntre picioare.
199
00:46:33,745 --> 00:46:34,853
�tiu ceva despre asta.
200
00:46:35,295 --> 00:46:38,259
C�nd �l salvezi pe comandantul ro�u,
201
00:46:38,285 --> 00:46:42,140
cu documente �i arme,
ei te vor privi altfel.
202
00:46:46,723 --> 00:46:49,384
Unde s�-l ducem, tat� ?
203
00:46:49,799 --> 00:46:53,155
Ast�zi sau m�ine
nem�ii vor intra �n Moscova.
204
00:46:55,727 --> 00:46:58,967
Nu le va fi u�or s� ocupe Moscova.
205
00:46:59,648 --> 00:47:03,047
Nu te voi l�sa s� stai aici.
�i nu conteaz� c� e�ti ginerele meu.
206
00:47:03,612 --> 00:47:05,695
De aceea...
207
00:47:06,337 --> 00:47:09,127
te vei �ntoarce �n Armata Ro�ie.
208
00:47:12,519 --> 00:47:15,297
MOSCOVA
209
00:47:18,952 --> 00:47:20,690
Nem�ii.
210
00:47:32,117 --> 00:47:36,341
Hei tu, fierare !
Locotenentul are nevoie de ajutorul t�u.
211
00:47:36,512 --> 00:47:41,178
V�d.
Este rupt ?
212
00:47:41,584 --> 00:47:43,211
Nu e rupt, ci deformat.
213
00:47:43,212 --> 00:47:46,467
Drumurile noastre
nu sunt pentru motociclete.
214
00:47:46,669 --> 00:47:49,219
- O s�-l repar imediat.
- �ncepe atunci !
215
00:47:50,067 --> 00:47:52,986
Mul�umesc, plutoniere.
Po�i pleca.
216
00:47:53,061 --> 00:47:55,491
Am �n�eles, dle locotenent.
217
00:48:01,609 --> 00:48:03,598
Dumnezeule !
218
00:48:06,948 --> 00:48:10,177
Vorbe�ti fluent rus�, domnule ofi�er.
219
00:48:10,340 --> 00:48:13,542
Asta nu e treaba ta.
�nceteaz� cu vorb�ria.
220
00:48:15,181 --> 00:48:17,727
Exist� un raport despre tine.
221
00:48:18,355 --> 00:48:21,858
Ai fost �n colectiv �i e�ti bol�evic.
222
00:48:22,656 --> 00:48:25,677
Ginerele t�u e �i el �n Armata Ro�ie.
223
00:48:27,021 --> 00:48:30,961
Subordonatul t�u, plutonierul,
se �n�eal� �n privin�a asta.
224
00:48:31,074 --> 00:48:34,694
El nu �n�elege limba noastr�.
Cum ar trebui s�-i explic ?
225
00:48:35,685 --> 00:48:38,498
Am intrat �n colectiv
pentru c� am fost for�a�i.
226
00:48:38,674 --> 00:48:41,995
�i da, ginerele meu este �n Armata Ro�ie.
227
00:48:42,860 --> 00:48:48,282
Cum s-a �nt�mplat ? A fost �ncorporat
�nainte de r�zboi, de�i nu a vrut s� mearg�.
228
00:48:48,493 --> 00:48:50,167
Taci.
229
00:48:55,313 --> 00:49:00,375
Dar tu, bol�evicule ?
De ce nu te-ai dus cu el ?
230
00:49:03,451 --> 00:49:07,451
Unde ar trebui s� merg ?
Asta e casa mea.
231
00:49:16,164 --> 00:49:18,247
Unde e ginerele t�u acum ?
232
00:49:18,942 --> 00:49:21,256
- Cine �tie...
- Taci !
233
00:49:34,356 --> 00:49:35,675
La naiba.
234
00:49:42,572 --> 00:49:46,391
- Ce-a fost asta ?
- �obolani.
235
00:49:48,314 --> 00:49:50,285
E foarte cald aici.
236
00:49:55,242 --> 00:49:57,324
�i se adun�.
237
00:50:27,484 --> 00:50:28,757
Da...
238
00:50:31,239 --> 00:50:32,628
�obolani !
239
00:51:18,475 --> 00:51:21,553
Drumurile noastre
nu sunt pentru motociclete.
240
00:51:21,554 --> 00:51:23,162
O voi repara imediat.
241
00:51:28,308 --> 00:51:29,812
Ridic�-te !
242
00:51:30,464 --> 00:51:32,199
Vino cu mine !
243
00:51:43,004 --> 00:51:45,531
- Hei, Ivan !
- Ce se �nt�mpl�, domnule ofi�er ?
244
00:51:45,697 --> 00:51:47,664
Treci la perete !
245
00:52:16,636 --> 00:52:19,855
C�t de departe crezi c� sunt ai no�tri ?
246
00:52:20,714 --> 00:52:25,227
Nu �tiu. Pe m�sur� ce �naint�m,
s-ar putea ca �i ei s� �nainteze.
247
00:52:31,935 --> 00:52:33,518
Enervant.
248
00:52:33,679 --> 00:52:37,614
Au fost sub nasul nostru tot timpul.
Se pare c� au sc�pat, domnule locotenent.
249
00:52:37,728 --> 00:52:41,280
Imediat ce a�i intrat �n cas�.
Ave�i nevoie de oamenii mei ?
250
00:52:41,465 --> 00:52:43,027
Nu.
251
00:52:43,349 --> 00:52:47,261
Fata a spus c� erau trei,
iar pilotul era grav r�nit.
252
00:52:47,701 --> 00:52:52,349
Nu au arme.
Voi pleca �n zori.
253
00:54:10,147 --> 00:54:11,814
Uite-i acolo !
254
00:55:07,812 --> 00:55:09,874
Urmele pa�ilor au disp�rut.
Viscolul le-a �ters.
255
00:55:09,900 --> 00:55:13,420
Domnule locotenent,
ar trebui s� ne �ntoarcem ?
256
00:55:13,567 --> 00:55:19,686
Sunt aproape, hai s�-i g�sim.
Tu, 50 de metri la st�nga �i tu la dreapta.
257
00:55:38,177 --> 00:55:40,358
Nu se vede nimic.
258
00:55:41,177 --> 00:55:46,714
Trebuie s� mergem la r�u,
s� vedem pe unde s� mergem mai departe.
259
00:56:09,691 --> 00:56:12,118
Bun� idee.
260
00:56:16,320 --> 00:56:21,674
�n fa�� este o p�dure deas�
ce se �ntinde pe vreo 4 km.
261
00:56:23,400 --> 00:56:28,607
Dac� travers�m p�durea,
ajungem la destina�ie.
262
00:56:30,168 --> 00:56:32,598
Trebuie s� pornim imediat.
263
00:56:34,815 --> 00:56:38,532
S� mergem.
Ne vom �ntoarce dup� c�pitan.
264
00:57:38,736 --> 00:57:41,788
- La naiba !
- Trebuie s� disp�rem !
265
00:57:42,557 --> 00:57:45,057
Neam�ul nu a venit singur aici.
266
00:57:46,222 --> 00:57:50,202
Suntem ca g�inile care merg la abator.
267
00:57:53,524 --> 00:57:58,615
Trebuie s� ne pred�m nem�ilor.
Ne vor trata uman.
268
00:58:05,061 --> 00:58:09,147
Ce prost am fost ! Te-am luat cu mine
�i te-am �i dus la socrul meu.
269
00:58:09,507 --> 00:58:13,568
M-ai mai tr�dat, tic�losule !
Du-te dracului cu pilotul t�u cu tot !
270
00:58:13,706 --> 00:58:15,557
Vreau s� supravie�uiesc !
271
00:58:17,174 --> 00:58:19,258
Tovar�e c�pitan !
272
00:58:33,538 --> 00:58:37,039
- Nu mi�ca !
- E �n regul�, eu sunt.
273
00:58:37,377 --> 00:58:39,200
Am g�sit pe cineva.
274
00:58:42,358 --> 00:58:46,012
- Cine l-a �mpu�cat ?
- Nu �tiu.
275
00:58:46,656 --> 00:58:48,801
- Tu l-ai �mpu�cat ?
- Nu.
276
00:58:49,814 --> 00:58:53,171
A fost un pilot al Armatei Ro�ii.
277
00:58:55,092 --> 00:58:58,177
Las�-m� s�-�i ar�t.
278
00:59:53,292 --> 00:59:54,928
Ascult�.
279
00:59:55,417 --> 00:59:57,153
útia sunt ai no�tri.
280
00:59:57,775 --> 00:59:59,859
Nu sunt departe.
281
01:00:01,138 --> 01:00:02,642
Rezist� !
282
01:00:04,800 --> 01:00:06,883
Se va �ntuneca �n cur�nd.
283
01:02:19,056 --> 01:02:20,602
Ieremia !
284
01:02:22,143 --> 01:02:25,923
- Ce vezi ?
- E cineva acolo, tovar�e sergent.
285
01:02:26,283 --> 01:02:29,646
E greu de spus
dac� e un animal sau un neam�.
286
01:02:29,919 --> 01:02:32,003
Poate c� este un crocodil.
287
01:02:44,940 --> 01:02:50,363
- Ce a�tep�i ? Du-te s� vezi.
- Am �n�eles.
288
01:03:17,982 --> 01:03:21,013
- Ce se �nt�mpl� ?
- Nu �tiu.
289
01:03:22,295 --> 01:03:24,379
Poate fi un animal sau un neam�.
290
01:03:37,467 --> 01:03:40,279
Tovar�e sergent, sunt de-ai no�tri.
291
01:03:47,573 --> 01:03:49,107
Haide, ia-l.
292
01:03:51,978 --> 01:03:53,553
Trage.
293
01:03:55,283 --> 01:03:58,272
- La intrare ?
- Unde altundeva ?
294
01:04:03,311 --> 01:04:06,535
- Am reu�it.
- Hai, b�iete.
295
01:04:10,300 --> 01:04:13,831
- �i-am spus c�-i vom g�si...
- La naiba !
296
01:04:15,348 --> 01:04:17,432
Haide, fii atent.
297
01:04:18,765 --> 01:04:23,734
- S� vin� un medic.
- E prea t�rziu pentru medic.
298
01:04:33,195 --> 01:04:37,443
C�pitan Komlev, gangren�, pilot.
Ambele picioare sunt afectate.
299
01:04:37,602 --> 01:04:41,326
Are dou� r�ni de glon� la piciorul drept
�i un antebra� fracturat,
300
01:04:41,351 --> 01:04:43,936
pneumonie bilateral� �i deger�turi.
301
01:04:43,962 --> 01:04:46,210
- Asta e tot ?
- Da.
302
01:04:46,564 --> 01:04:50,731
M� duci la autopsie,
dar eu sunt chirurg, nu patolog.
303
01:04:51,523 --> 01:04:55,162
- Inima �i bate destul de bine.
- Da, dar se va opri �n orice moment.
304
01:04:55,265 --> 01:04:58,286
Nu am puterea s�-i v�d murind
pe masa de opera�ie.
305
01:05:26,754 --> 01:05:30,921
- Te-ai trezit, vecine ?
- Mi-e sete...
306
01:05:31,136 --> 01:05:34,529
- Ce ?
- Mi-e sete.
307
01:05:35,136 --> 01:05:37,941
Ai voie s� bei ?
Ce-a spus doctorul ?
308
01:05:42,237 --> 01:05:43,711
��i aduc...
309
01:05:52,186 --> 01:05:54,146
- Te-ai trezit ?
- Da.
310
01:05:57,648 --> 01:05:59,877
M� dor picioarele.
311
01:06:06,269 --> 01:06:07,529
Infirmier�.
312
01:06:16,941 --> 01:06:19,770
- D�-mi calmante.
- Trebuie s� ai r�bdare.
313
01:06:19,796 --> 01:06:21,056
Infirmier� !
314
01:06:25,846 --> 01:06:29,279
E�ti puternic.
Vei dep�i aceast� situa�ie.
315
01:06:30,622 --> 01:06:32,320
�i pe mine...
316
01:06:32,551 --> 01:06:34,288
la �nceput...
317
01:06:35,190 --> 01:06:37,089
m�na m� ardea foarte r�u.
318
01:06:37,468 --> 01:06:42,055
Ce era de ars ?
Nu mai aveam o m�n�.
319
01:07:00,295 --> 01:07:02,660
Asta e fa�a crud� a r�zboiului !
320
01:07:03,222 --> 01:07:05,826
Pe de alt� parte, ai fi putut s� mori.
321
01:07:06,036 --> 01:07:07,771
E�ti �nc� �n via��.
322
01:07:09,089 --> 01:07:11,700
Ceva ca o a doua �ans�.
323
01:07:11,933 --> 01:07:14,016
O a doua via��.
324
01:07:20,272 --> 01:07:22,007
Nu mai conteaz�.
325
01:07:23,908 --> 01:07:27,856
Cu voia Domnului,
te vei recupera la timp.
326
01:07:40,390 --> 01:07:43,440
Orfelinatul Saratov.
327
01:08:22,234 --> 01:08:23,817
Kolea !
328
01:08:47,667 --> 01:08:49,750
- Katkov !
- Aici.
329
01:08:50,512 --> 01:08:52,595
- Kalmakov !
- Aici.
330
01:08:54,875 --> 01:08:58,381
- Ievseiev.
- Ievseiev a murit. Acum trei zile.
331
01:08:59,203 --> 01:09:00,713
- Tomaliev !
- Aici.
332
01:09:01,623 --> 01:09:03,706
- Zachar !
- Aici.
333
01:09:03,953 --> 01:09:06,267
Asta e tot, tovar�i.
334
01:10:02,953 --> 01:10:06,309
Olea, draga mea.
335
01:11:20,525 --> 01:11:25,564
MAI 1942
336
01:11:34,153 --> 01:11:36,236
�i-am adus astea.
337
01:11:36,719 --> 01:11:40,373
Le po�i �ncerca �nainte s� vin� medicul.
338
01:11:41,028 --> 01:11:44,153
Concertul va �ncepe �n cur�nd.
Nechaeva a sosit.
339
01:11:45,039 --> 01:11:48,984
O ador.
Pot s� vin s� te iau ?
340
01:11:52,237 --> 01:11:53,439
Dragi tovar�i !
341
01:11:53,465 --> 01:11:54,864
Ei bine, m� duc.
342
01:11:55,090 --> 01:11:58,327
Ast�zi, brigada noastr� de front,
343
01:11:58,713 --> 01:12:03,287
va sus�ine un concert pentru voi.
344
01:12:04,053 --> 01:12:08,789
Concertul va fi deschis
de cineva pe care o cunoa�te�i bine,
345
01:12:09,107 --> 01:12:12,312
merituoasa actri�� a Republicii,
346
01:12:12,518 --> 01:12:16,742
purt�toarea Ordinului,
Nadejda Georgievna Nechaeva !
347
01:12:17,018 --> 01:12:20,130
Acompaniat� de actri�ele
de la teatrul nostru,
348
01:12:20,311 --> 01:12:26,329
Lidia Maximova �i Olga Goncharova !
Face�i cuno�tin�� cu ele, tovar�i !
349
01:12:30,477 --> 01:12:31,861
Mul�umesc.
350
01:12:34,989 --> 01:12:37,874
Tovar�i !
Dragii mei...
351
01:12:38,659 --> 01:12:42,303
Vreau s� �ncep concertul de ast�zi
cu melodia compozitorului Matvienko.
352
01:12:42,368 --> 01:12:47,671
Conform textului lui Andreev:
"Sunt sigur c� ne vom �nt�lni".
353
01:14:28,448 --> 01:14:30,063
Ce s-a �nt�mplat ?
354
01:14:37,108 --> 01:14:40,089
De ce nu ai spus c� vii ?
355
01:14:47,109 --> 01:14:50,144
Nu ai idee c�t de greu este s� a�tep�i.
356
01:14:59,686 --> 01:15:01,211
Ce este cu tine ?
357
01:15:06,071 --> 01:15:08,154
Promite-mi c� te vei �ntoarce.
358
01:15:08,624 --> 01:15:10,551
Promite-mi.
359
01:16:08,337 --> 01:16:11,016
V� mul�umesc ! V� mul�umesc, tovar�i !
La revedere.
360
01:16:11,042 --> 01:16:12,865
Mul�umim.
Mul�umim.
361
01:16:17,476 --> 01:16:19,096
Tu e�ti...
362
01:16:20,388 --> 01:16:24,584
M-am uitat la toate filmele cu ea,
e uimitoare, nu-i a�a ?
363
01:16:24,686 --> 01:16:27,770
Visul meu este s� o v�d
pe Nadejda Georgievna la teatru.
364
01:16:28,185 --> 01:16:31,245
Pe scena unui teatru adev�rat.
Numele meu este Valea.
365
01:16:31,335 --> 01:16:34,397
- Lidia.
- Olea. Vino la noi, la teatru.
366
01:16:34,525 --> 01:16:36,608
- Pot s� vin ?
- Desigur.
367
01:16:45,463 --> 01:16:46,984
Gata.
368
01:18:33,908 --> 01:18:35,529
Ai exagerat.
369
01:18:36,157 --> 01:18:39,412
Se va deschide rana
�i totul se duce dracului !
370
01:18:39,952 --> 01:18:43,747
��i interzic s� mergi o s�pt�m�n�.
Du protezele �n biroul meu.
371
01:18:48,855 --> 01:18:53,742
Starea general� nu-i prea rea.
�n cur�nd vei merge mai repede dec�t mine.
372
01:18:55,145 --> 01:18:59,562
- Doctore, pot s� zbor ?
- E greu de spus.
373
01:19:00,775 --> 01:19:03,398
Era un pilot �n Anglia
care nu avea picioare.
374
01:19:03,605 --> 01:19:07,083
- Se spune c� a zburat cu o protez�.
- E adev�rat ?
375
01:19:07,354 --> 01:19:09,695
Britanicii au f�cut o declara�ie
�n acest sens, �ns� nu �i el.
376
01:19:09,721 --> 01:19:13,089
Poate fi adev�rat sau poate fi fals.
377
01:19:14,148 --> 01:19:16,148
Eu voi zbura.
378
01:21:20,364 --> 01:21:21,822
Bun� !
379
01:21:25,155 --> 01:21:26,794
V� cunoa�te�i ?
380
01:21:30,970 --> 01:21:34,095
Am adus invita�ii,
pentru un spectacol la teatru.
381
01:21:35,549 --> 01:21:37,851
Deodat� te �nt�lnesc aici.
382
01:21:38,943 --> 01:21:40,739
Deci e�ti �n via��.
383
01:21:44,549 --> 01:21:46,420
Acum �n�eleg ce s-a �nt�mplat cu tine.
384
01:21:48,401 --> 01:21:50,831
Nu am �tiut cum s�-�i spun, Olea.
385
01:21:54,734 --> 01:21:56,817
Plec.
386
01:21:58,334 --> 01:22:00,417
La revedere, Nikolai.
387
01:22:02,454 --> 01:22:05,631
�mi pare r�u pentru el,
nu a tr�it s� vad� vara.
388
01:22:05,778 --> 01:22:10,005
Dar acest c�pitan, Komlev,
�n cur�nd va juca fotbal cu proteze.
389
01:22:10,084 --> 01:22:13,023
Cu proteze ?
Nu are picioare ?
390
01:22:13,310 --> 01:22:16,549
Nu, eu personal
i le-am amputat ast� iarn�.
391
01:22:16,550 --> 01:22:19,096
Atunci nu are nicio �ans� !
392
01:23:03,597 --> 01:23:06,549
- Cum a mers ?
- M-au respins.
393
01:23:07,789 --> 01:23:10,958
Nu conteaz�.
M� voi duce la Kalinin.
394
01:23:34,784 --> 01:23:36,482
Ce-i asta ?
395
01:23:46,577 --> 01:23:49,152
Bun�, dragii mei p�rin�i !
396
01:23:53,816 --> 01:23:55,983
Pentru mine, totul este bine.
397
01:23:56,971 --> 01:23:58,714
Tat�, operez deja singur.
398
01:23:58,820 --> 01:24:04,028
Ca medic generalist,
po�i fi m�ndru de mine.
399
01:24:04,738 --> 01:24:06,821
Am operat chiar �i apendicit�.
400
01:24:09,098 --> 01:24:12,952
Imagineaz�-�i, s� ai apendicit�
�n timpul r�zboiului.
401
01:24:13,193 --> 01:24:18,018
Unii �ncaseaz� un glon�, al�ii au apendicit�.
Ciudat.
402
01:24:18,531 --> 01:24:21,187
R�zboiul este un paradox.
403
01:24:21,623 --> 01:24:24,231
Am un pilot r�nit.
404
01:24:24,382 --> 01:24:27,507
Conform tuturor dosarelor medicale,
ar fi trebuit s� fie mort de mult.
405
01:24:27,983 --> 01:24:29,811
Dar el este �nc� �n via��.
406
01:24:30,030 --> 01:24:33,209
Suntem am�ndoi aici �i suntem �nc� �n via��.
407
01:24:34,208 --> 01:24:38,374
Dar ce ne a�teapt�,
�ncerc s� nu m� g�ndesc.
408
01:24:39,029 --> 01:24:42,578
Suntem doi aici �i suntem �nc� �n via��.
409
01:24:43,177 --> 01:24:48,332
Dar ce ne a�teapt�...
�ncerc s� nu m� g�ndesc.
410
01:24:48,358 --> 01:24:52,331
R�zboiul �i face treaba lui,
iar eu pe a mea.
411
01:24:52,716 --> 01:24:58,605
Imediat ce m� transfer�,
v� voi scrie noul num�r al unit��ii.
412
01:24:59,211 --> 01:25:01,815
Mi-e at�t de dor de voi.
413
01:25:04,507 --> 01:25:06,474
Al vostru, Misha.
414
01:25:13,600 --> 01:25:17,998
Sincer, nu mi-l pot imagina �n uniform�.
415
01:25:19,879 --> 01:25:22,796
Nu avem nicio fotografie.
416
01:25:36,773 --> 01:25:41,203
Tovar�e Kalinin, am o �ntrebare pentru dvs.
417
01:25:44,812 --> 01:25:46,080
�ntreab�-m�.
418
01:25:48,624 --> 01:25:52,791
E�ti nebun ?
Cum s� po�i zbura ?
419
01:25:53,515 --> 01:25:57,043
Nu po�i merge f�r� baston
�i tu spui c� vrei s� zbori !
420
01:25:57,069 --> 01:26:00,380
E�ti pensionar !
Acest lucru este absolut imposibil !
421
01:26:00,521 --> 01:26:02,856
Pilotul britanic Douglas Bader
zboar� a�a.
422
01:26:03,039 --> 01:26:05,606
Excep�ia nu face dec�t s� confirme regula.
423
01:26:05,756 --> 01:26:11,014
Da, dar aceast� excep�ie este capabil�
s� lupte �i s� doboare avioane germane.
424
01:26:14,941 --> 01:26:17,490
Misha te-a salvat s� tr�ie�ti.
425
01:26:17,680 --> 01:26:21,966
E�ti obligat...
s� tr�ie�ti.
426
01:26:27,789 --> 01:26:29,372
Mult !
427
01:26:31,896 --> 01:26:34,211
Via�a asta are un pre�.
428
01:26:39,700 --> 01:26:45,931
C�nd m-am t�r�t acolo, �n p�dure,
scopul meu era s� tr�iesc pentru a lupta.
429
01:26:46,601 --> 01:26:48,883
S�-i �nving pe fasci�ti.
430
01:26:48,909 --> 01:26:53,267
Pentru tr�g�torul meu, Shota,
pentru fiul t�u.
431
01:26:55,414 --> 01:26:57,237
Pentru el.
432
01:27:01,628 --> 01:27:05,056
De ce e�ti a�a de t�cut� ?
Trebuie s�-l convingi.
433
01:27:06,156 --> 01:27:09,843
So�ul meu este pilot
�i un pilot trebuie s� zboare.
434
01:27:13,895 --> 01:27:16,655
Stai, ce faci, de fapt ?
435
01:27:16,877 --> 01:27:18,853
Tovar�e c�pitan !
436
01:27:24,155 --> 01:27:29,554
AERODROMUL REGIMENTULUI DE LUPT�
IANUARIE 1943
437
01:27:40,443 --> 01:27:44,153
- Bun venit, tovar�e maior !
- "9" e gata ?
438
01:27:44,411 --> 01:27:48,403
- "49" ne-a trimis aici.
- Poate zbura ?
439
01:27:48,644 --> 01:27:51,936
�nc� nu am avut timp s� verific.
440
01:27:53,728 --> 01:27:58,185
Spui c� nu ai avut timp...
dar s� bei, ai avut timp !
441
01:27:58,329 --> 01:28:01,229
De avion nu ai timp, dar de b�utur�, da.
442
01:28:01,507 --> 01:28:04,517
Dar nu beau din pl�cere.
Am stat treaz toat� noaptea.
443
01:28:04,562 --> 01:28:05,927
Am �ncercat s� �nc�lzesc motoarele.
444
01:28:05,953 --> 01:28:07,914
A fost foarte frig,
m-am g�ndit s� m� �nc�lzesc pu�in.
445
01:28:07,940 --> 01:28:09,814
Las� scuzele �i fugi la Divizie.
446
01:28:09,840 --> 01:28:15,715
F� ce vrei, pl�ngi, fur�,
dar p�n� disear�, "9" s� fie gata !
447
01:28:22,718 --> 01:28:25,617
- Ai �n�eles ?
- Da.
448
01:28:27,729 --> 01:28:29,813
S� tr�i�i, tovar�e maior !
449
01:28:31,779 --> 01:28:36,197
- Ascul�i ceva romantic acolo ?
- Nu, tovar�e maior. Primeam informa�ii.
450
01:28:36,588 --> 01:28:39,990
- Ai no�tri sunt ataca�i din 3 p�r�i.
- Care "ai no�tri" ?
451
01:28:40,465 --> 01:28:43,042
Pilotul �i tr�g�torul.
Mi s-a p�rut c� sunt ataca�i.
452
01:28:43,226 --> 01:28:46,511
�i s-a p�rut...
E nevoie de ac�iune �ntr-un moment ca �sta !
453
01:28:46,554 --> 01:28:50,719
Trebuie s� fie din Regimentul 3 de Asalt.
Sunt la aproximativ 20 km distan��.
454
01:29:09,165 --> 01:29:10,870
Uite-i !
455
01:29:17,269 --> 01:29:18,657
Am fost lovit !
456
01:29:29,102 --> 01:29:32,616
- Vezi Messerschmitt-ul ?
- �ntoarce, sunt chiar �n spatele nostru.
457
01:29:32,952 --> 01:29:36,304
Am r�mas f�r� muni�ie, c�pitane.
Mai avem dou� �nc�rc�toare.
458
01:29:36,348 --> 01:29:40,166
Trebuie s� plec�m imediat,
Messerschmitt-ul este aproape !
459
01:29:40,547 --> 01:29:41,697
Ceilal�i sunt mor�i.
460
01:29:41,698 --> 01:29:44,401
Avionul nostru este avariat !
Vom fi dobor��i.
461
01:29:44,479 --> 01:29:47,178
Trimite o a treia echip� !
462
01:29:49,854 --> 01:29:53,350
Porni�i motoarele !
463
01:30:28,201 --> 01:30:30,284
C�pitane, am r�mas f�r� muni�ie !
464
01:30:31,994 --> 01:30:34,121
M� auzi ?
Am r�mas f�r� muni�ie, gata !
465
01:31:13,946 --> 01:31:16,850
Suntem �n sector, c�pitane.
Nu se vede nimic.
466
01:31:20,177 --> 01:31:23,368
Continu�m c�utarea !
�i vom g�si !
467
01:31:52,500 --> 01:31:54,188
Se pare c� a disp�rut.
468
01:32:07,995 --> 01:32:12,057
Uite podul ! Putem folosi cele
dou� rachete care ne-au mai r�mas.
469
01:32:12,360 --> 01:32:14,543
Ce pod, hai s� plec�m de aici !
470
01:32:14,728 --> 01:32:19,346
Nu mi s-a ordonat s� plec,
mi s-a ordonat s� distrug podul !
471
01:32:43,739 --> 01:32:45,821
Messerschmitt pe coada noastr� !
472
01:33:59,238 --> 01:34:00,575
Uite-l !
473
01:34:45,446 --> 01:34:47,169
S� ne �ntoarcem !
474
01:35:37,399 --> 01:35:41,505
"Al cincilea", "Al cincilea", sunt "Primul".
Venim acas�.
475
01:38:06,671 --> 01:38:10,566
Deci, totul este clar !
E deja beat !
476
01:38:12,708 --> 01:38:16,495
- Nu e beat.
- Nu v�d bine ?
477
01:38:16,678 --> 01:38:18,827
Abia se �ine pe picioare.
478
01:38:20,458 --> 01:38:24,645
Nu sunt picioare.
Sunt proteze.
479
01:39:25,995 --> 01:39:31,715
�N MEMORIA PILO�ILOR SOVIETICI.
480
01:39:31,878 --> 01:39:33,781
BELOUSOV LEONID GEORGIEVICI
Erou al Uniunii Sovietice
481
01:39:33,807 --> 01:39:36,072
A suferit arsuri grave
�n incendiul avionului,
482
01:39:36,133 --> 01:39:38,797
drept urmare ambele picioare
i-au fost amputate.
483
01:39:38,823 --> 01:39:42,357
�n 1944 a �nceput s� zboare din nou
�i a dobor�t 3 avioane inamice.
484
01:39:42,608 --> 01:39:44,771
GRISENKO ALEKSANDER IVANOVICI
Erou al Uniunii Sovietice
485
01:39:44,844 --> 01:39:47,251
�n aprilie 1942 a fost dobor�t
�n b�t�lia de la Stalingrad.
486
01:39:47,297 --> 01:39:50,239
A suferit r�ni grave
care au dus la amputarea piciorului.
487
01:39:50,274 --> 01:39:53,499
�n mai 1943 a revenit �n lupt�
�i a dobor�t 4 avioane inamice.
488
01:39:53,682 --> 01:39:56,076
KISELEV IVAN MIHAILOVICI
Erou al Uniunii Sovietice
489
01:39:56,123 --> 01:39:59,150
�n august 1944, �ntr-o lupt� l�ng� Kaunas,
un obuz l-a r�nit la picior.
490
01:39:59,176 --> 01:40:01,849
Dup� recuperare s-a �ntors
�i a devenit comandant de escadril�.
491
01:40:01,919 --> 01:40:03,800
A dobor�t 12 avioane inamice.
492
01:40:04,105 --> 01:40:06,456
KUZMIN GEORGI PAVLOVICI
Erou al Uniunii Sovietice
493
01:40:06,527 --> 01:40:09,073
�n 1941, este capturat
dup� o lupt� aerian�.
494
01:40:09,120 --> 01:40:12,718
A sc�pat, apoi au fost nevoi�i
s�-i amputeze ambele picioare.
495
01:40:12,765 --> 01:40:14,612
A zburat din nou, murind �n lupt�.
496
01:40:14,781 --> 01:40:16,736
LEVITSKI MIHAIL NIKOLAEVICI
497
01:40:16,771 --> 01:40:21,140
�n iulie 1942 a fost dobor�t la Rzhev.
R�nit la picior, a c�zut �n captivitate.
498
01:40:21,192 --> 01:40:25,495
Doctorul i-a amputat piciorul �n c�mp.
Dup� eliberare, a zburat din nou.
499
01:40:25,772 --> 01:40:28,081
LIUBIMOV IVAN STEPANOVICI
Erou al Uniunii Sovietice
500
01:40:28,107 --> 01:40:30,897
�n noiembrie 1941
a fost dobor�t deasupra Crimeei,
501
01:40:30,967 --> 01:40:33,443
a suferit r�ni grave,
piciorul st�ng fiindu-i amputat.
502
01:40:33,551 --> 01:40:36,668
�n 1943 a �nceput s� zboare din nou
�i a dobor�t 8 avioane inamice.
503
01:40:36,957 --> 01:40:39,542
MALIKOV ILIA ANTONOVICI
Erou al Uniunii Sovietice
504
01:40:39,569 --> 01:40:41,505
�n august 1942 a fost dobor�t la Rzhev.
505
01:40:41,579 --> 01:40:44,018
De�i r�nit grav la picior,
el a zburat �napoi peste linia frontului.
506
01:40:44,076 --> 01:40:47,639
Dup� ce i-a fost amputat piciorul, a revenit
la zbor �i a �ncheiat r�zboiul la Berlin.
507
01:40:47,844 --> 01:40:50,314
MARESIEV ALEKSEI PETROVICI
Erou al Uniunii Sovietice.
508
01:40:50,349 --> 01:40:53,725
�n aprilie 1942 a fost dobor�t �n
raionul Demiansky din regiunea Novgorod,
509
01:40:53,761 --> 01:40:55,478
ambele picioare i-au fost amputate.
510
01:40:55,515 --> 01:40:58,958
�n 1943 a �nceput s� zboare din nou
�i a dobor�t 10 avioane inamice.
511
01:40:59,262 --> 01:41:02,083
SOROKIN ZAKHAR ARTEMOVICI
Erou al Uniunii Sovietice
512
01:41:02,153 --> 01:41:05,904
�n 1941 a aterizat �n tundr�
dup� o lupt� aerian� cu inamicul.
513
01:41:06,044 --> 01:41:08,782
I-au fost amputate
p�r�i din ambele picioare.
514
01:41:08,852 --> 01:41:11,948
Dup� recuperare,
a dobor�t 12 avioane inamice.
515
01:41:13,054 --> 01:41:18,370
Filmul se bazeaz� pe fapte reale �i este
dedicat pilotului MARESIEV ALEKSEI PETROVICI
516
01:41:18,450 --> 01:41:25,052
�i altor eroi ai "Marelui R�zboi Patriotic",
care s-au aflat �n circumstan�e similare,
517
01:41:25,112 --> 01:41:31,655
�i-au pierdut ambele picioare
�i totu�i au continuat s� lupte.
518
01:41:34,019 --> 01:41:38,901
TRADUCERE: Nicolaj Gurvirgson
519
1:41:39,000 --> 1:41:44,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania41173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof