Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,470 --> 00:01:37,970
It's a punching bag!
2
00:02:25,020 --> 00:02:28,560
THREE DAYS BEFORE
3
00:02:31,190 --> 00:02:32,520
What is a threat?
4
00:02:38,900 --> 00:02:39,990
An individual ?
5
00:02:45,410 --> 00:02:46,540
A weapon ?
6
00:02:55,420 --> 00:02:56,840
An armed individual?
7
00:03:25,080 --> 00:03:27,290
The bigger the gun,
the greater the threat?
8
00:03:27,370 --> 00:03:28,330
Yeah.
9
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
No.
10
00:03:30,750 --> 00:03:32,420
It's all about intention.
11
00:03:32,750 --> 00:03:34,960
You have to understand the intention
to protect himself.
12
00:03:36,380 --> 00:03:38,840
The most important intention
is of course yours.
13
00:03:41,760 --> 00:03:43,260
What do you want for yourself?
14
00:03:44,180 --> 00:03:45,470
Pity.
15
00:03:47,930 --> 00:03:49,980
We don't solve a problem
while fighting,
16
00:03:50,060 --> 00:03:51,350
but by defusing it.
17
00:03:51,980 --> 00:03:54,480
If anyone wants my money,
he probably just wants that.
18
00:03:55,150 --> 00:03:57,270
So what ? Do you give him your money?
19
00:03:58,230 --> 00:03:59,110
Exactly.
20
00:03:59,610 --> 00:04:02,820
Not me. I don't let anyone
take what's mine.
21
00:04:02,910 --> 00:04:05,240
you have all your money
in your wallet, Kyle?
22
00:04:06,530 --> 00:04:08,240
Your bank account will survive.
23
00:04:08,870 --> 00:04:10,450
- If you get away with it.
- Come on !
24
00:04:10,540 --> 00:04:13,500
It's a battle class
and not Eastern philosophy.
25
00:04:13,580 --> 00:04:14,420
It's both.
26
00:04:16,250 --> 00:04:18,050
Never mind. I want to be paid back.
27
00:04:19,920 --> 00:04:20,960
All right.
28
00:04:21,050 --> 00:04:24,050
- We'll see about that after class.
- No, let's settle it now.
29
00:04:24,130 --> 00:04:25,840
You've wasted my time enough.
30
00:04:28,720 --> 00:04:29,770
All right.
31
00:04:40,780 --> 00:04:41,860
I do not care !
32
00:04:45,950 --> 00:04:49,740
Stay passive or pay back
does not resolve all interactions.
33
00:04:50,950 --> 00:04:55,120
If the person becomes violent,
you have to know how to defend yourself.
34
00:05:15,350 --> 00:05:17,100
I remember when it was taken.
35
00:05:24,440 --> 00:05:27,160
It's wrong to try to cultivate
a bit of nostalgia?
36
00:05:27,910 --> 00:05:29,120
I suppose not.
37
00:05:33,500 --> 00:05:34,870
It's nice to see you.
38
00:05:35,870 --> 00:05:36,870
Likewise.
39
00:05:37,880 --> 00:05:40,040
What can I help you with,
Lieutenant Archer?
40
00:05:40,920 --> 00:05:42,340
You know what I'm gonna ask.
41
00:05:45,630 --> 00:05:46,550
No.
42
00:05:48,180 --> 00:05:49,680
Think about it, Christopher.
43
00:05:51,140 --> 00:05:52,850
Your business is bad.
44
00:05:53,140 --> 00:05:57,140
I don't see how to go back
at the police will help my room.
45
00:05:57,230 --> 00:05:59,610
You wouldn't come back as a cop.
46
00:06:00,190 --> 00:06:03,190
The department wants someone
from the outside.
47
00:06:03,650 --> 00:06:06,610
We need training
complementary, a pilot project
48
00:06:06,780 --> 00:06:08,700
for the whole department.
49
00:06:08,780 --> 00:06:11,160
Workshops, courses. What you want.
50
00:06:11,240 --> 00:06:13,740
This will be your program and your rules.
51
00:06:15,000 --> 00:06:17,250
- Your father was a good policeman.
- No...
52
00:06:20,880 --> 00:06:22,250
It does not interest me.
53
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
All right.
54
00:06:30,010 --> 00:06:33,010
I'll be around these days.
In the 12th district.
55
00:06:34,680 --> 00:06:36,100
Tomorrow at 10 a.m.
56
00:06:41,270 --> 00:06:43,770
He was more than these walls, you know.
57
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
- What are you doing ?
- I was supposed to stay here?
58
00:07:34,200 --> 00:07:35,780
No, I want you to do your job!
59
00:07:35,870 --> 00:07:39,200
- He could have killed me!
- Do you think daddy would be proud of you?
60
00:07:39,290 --> 00:07:42,620
Don't get Daddy involved in this.
Don't get him involved in this fight.
61
00:07:42,710 --> 00:07:45,340
You know what ? I am going to throw up.
62
00:07:45,420 --> 00:07:47,130
- I've had it up to here !
-Chris!
63
00:09:28,400 --> 00:09:29,650
I would have succeeded.
64
00:09:30,520 --> 00:09:31,730
Yes, of course.
65
00:09:39,070 --> 00:09:40,660
As usual, you miss your shots.
66
00:09:42,120 --> 00:09:43,700
As usual, you're talking shit.
67
00:09:46,710 --> 00:09:48,580
I'm ahead of you, right?
68
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
I won three matches,
if my memory is good.
69
00:09:51,500 --> 00:09:52,750
No, two.
70
00:09:59,970 --> 00:10:02,140
We know how your memory is failing.
71
00:10:04,220 --> 00:10:05,350
What are you doing here ?
72
00:10:06,270 --> 00:10:07,730
It's for the room.
73
00:10:08,190 --> 00:10:12,020
Pam thinks a course
on defusing will change the world.
74
00:10:12,900 --> 00:10:14,320
Damn, your gym.
75
00:10:17,150 --> 00:10:19,950
- I'll take you to his office.
- No, I'll find my way.
76
00:10:20,910 --> 00:10:22,280
What is your concern?
77
00:10:28,790 --> 00:10:30,000
Hello, Kenny.
78
00:10:30,830 --> 00:10:31,840
Who's your buddy?
79
00:10:32,920 --> 00:10:35,130
Chris. Besides.
80
00:10:35,880 --> 00:10:37,670
Do you remember Sergeant Hatton?
81
00:10:38,130 --> 00:10:40,430
Oh yeah. Your brother.
82
00:10:41,300 --> 00:10:42,600
How to forget it?
83
00:10:44,100 --> 00:10:46,180
The guy who bought himself a seat
in the font
84
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
with taxpayers' money
85
00:10:48,310 --> 00:10:50,850
before realizing the reality on the ground.
86
00:10:51,650 --> 00:10:53,520
You know the story well.
87
00:10:57,650 --> 00:11:00,990
A visitor badge for what?
A family reunion?
88
00:11:01,870 --> 00:11:04,620
Archer's defusing initiative,
Sir.
89
00:11:05,580 --> 00:11:10,000
It's true. You are here to teach us
to behave well.
90
00:11:10,790 --> 00:11:14,040
What do you have in there?
Friendship bracelets?
91
00:11:16,840 --> 00:11:18,010
Go ahead, show.
92
00:11:20,010 --> 00:11:21,390
Give me a lesson.
93
00:11:23,720 --> 00:11:25,310
I am too expensive for you.
94
00:11:26,470 --> 00:11:27,930
Go ahead, Mr. Sun.
95
00:11:28,390 --> 00:11:29,890
After all, that's what you're here for.
96
00:11:43,530 --> 00:11:44,580
Simunition.
97
00:11:45,530 --> 00:11:47,330
Converted into paint markers.
98
00:11:47,660 --> 00:11:49,750
Strictly identical
to your service weapon.
99
00:11:49,910 --> 00:11:50,960
I know.
100
00:11:56,420 --> 00:11:59,970
Watch out, Sergeant.
You will end up with a mustache.
101
00:12:01,430 --> 00:12:02,680
Blue means "death".
102
00:12:04,340 --> 00:12:05,760
It's okay with me.
103
00:12:17,900 --> 00:12:18,980
That's enough.
104
00:12:27,450 --> 00:12:29,660
You have no paperwork
to classify, sergeant?
105
00:12:30,580 --> 00:12:34,420
If you have nothing to do,
I can find you an occupation.
106
00:12:45,550 --> 00:12:47,050
Why didn't you say anything?
107
00:12:48,100 --> 00:12:49,140
The truth.
108
00:12:50,640 --> 00:12:52,560
I don't know if he would have come otherwise.
109
00:12:53,270 --> 00:12:54,730
Ken's been here how long?
110
00:12:56,810 --> 00:12:59,650
He was transferred here a few months ago.
111
00:13:00,860 --> 00:13:04,150
He said he would make contact,
But he did not do it.
112
00:13:06,740 --> 00:13:10,450
What about Sergeant Hatton? Is this a joke?
113
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
Hatton has a lot of influence here.
114
00:13:13,540 --> 00:13:16,380
I do not like it either
his warrior ways,
115
00:13:16,460 --> 00:13:18,670
but if we want to change things,
116
00:13:18,880 --> 00:13:21,090
you will have to work
with this kind of man.
117
00:13:26,090 --> 00:13:28,550
I need Hatton,
just like I need you.
118
00:13:29,810 --> 00:13:32,100
- I am tired.
- Did you come home late?
119
00:13:32,180 --> 00:13:35,640
No, I have too much work.
I put it where, what happens?
120
00:13:35,810 --> 00:13:37,980
Examine hard drives
is that so hard?
121
00:13:38,900 --> 00:13:42,400
Sometimes I'd rather not know
what's on people's computers.
122
00:13:42,530 --> 00:13:44,320
But there are good sides.
123
00:13:45,490 --> 00:13:46,570
If you say so.
124
00:13:49,490 --> 00:13:50,410
Hi !
125
00:13:51,700 --> 00:13:53,250
Michelle? Hi.
126
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Did you go see Ken?
127
00:13:57,710 --> 00:13:59,840
No. I had a meeting.
128
00:14:05,510 --> 00:14:08,260
I should go. See you !
129
00:14:09,970 --> 00:14:12,220
Abby. It's not bothersome at all.
130
00:14:12,310 --> 00:14:13,390
No way.
131
00:14:15,430 --> 00:14:16,810
Who did you have an appointment with?
132
00:14:18,690 --> 00:14:19,980
Pamela Archer.
133
00:14:21,190 --> 00:14:22,520
You know some nice people.
134
00:14:25,190 --> 00:14:26,650
She was a friend of my father.
135
00:14:30,070 --> 00:14:31,410
Are you free later?
136
00:14:32,330 --> 00:14:33,290
Yeah.
137
00:14:50,090 --> 00:14:51,300
Still marked.
138
00:14:51,390 --> 00:14:52,550
You kick my ass.
139
00:14:56,680 --> 00:14:59,440
Why do people eat
with your fingers bowling?
140
00:15:04,780 --> 00:15:06,240
They are sociopaths.
141
00:15:07,190 --> 00:15:11,070
In short, it was not about help,
but to test a theory.
142
00:15:11,870 --> 00:15:13,280
Thanks for proving it.
143
00:15:13,950 --> 00:15:14,990
What theory?
144
00:15:17,250 --> 00:15:18,580
Cops love bowling.
145
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Are you building my profile?
146
00:15:22,290 --> 00:15:23,340
It's just a theory.
147
00:15:24,550 --> 00:15:25,920
Can I do your profile?
148
00:15:27,630 --> 00:15:29,380
You and your brother.
149
00:15:32,550 --> 00:15:33,680
There is something.
150
00:15:35,010 --> 00:15:38,100
You say that like you don't know anything.
151
00:15:47,190 --> 00:15:48,240
Good game.
152
00:15:55,740 --> 00:15:57,740
No need to talk about family
if you do not want to.
153
00:15:58,000 --> 00:15:59,040
No it's OK.
154
00:16:00,120 --> 00:16:01,870
After that, me and Ken
155
00:16:03,380 --> 00:16:04,790
we don't agree.
156
00:16:10,510 --> 00:16:11,590
An other part ?
157
00:16:12,130 --> 00:16:13,800
- Yeah.
- Let's go !
158
00:16:24,940 --> 00:16:27,360
- It was nice.
- Is losing five games nice?
159
00:16:28,440 --> 00:16:29,480
Yeah, finally...
160
00:16:31,900 --> 00:16:34,700
You didn't ask my opinion
but talk to your brother.
161
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
And text me
if you want to take your revenge.
162
00:16:41,330 --> 00:16:44,670
Text me anyway.
163
00:18:35,610 --> 00:18:36,650
The cops !
164
00:19:04,810 --> 00:19:07,480
Hi, sorry for not having called back.
165
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
I have been busy.
166
00:19:11,610 --> 00:19:14,980
I guess I avoided you.
167
00:19:18,200 --> 00:19:22,070
Anyway, call me back.
We will get this revenge.
168
00:19:25,580 --> 00:19:27,000
It made me happy to see you.
169
00:19:28,660 --> 00:19:29,670
Hi.
170
00:19:33,210 --> 00:19:34,340
Fuck you, chicken!
171
00:19:36,550 --> 00:19:38,590
- Holy shit!
- The farm !
172
00:19:40,090 --> 00:19:42,470
- Come on, man, I didn't do anything.
- Shut up, I said.
173
00:19:47,850 --> 00:19:48,930
Where is the sergeant?
174
00:19:51,400 --> 00:19:52,560
He does the household.
175
00:20:03,820 --> 00:20:05,740
The boss wants you to wait outside.
176
00:20:07,870 --> 00:20:09,250
- All right.
- Right away.
177
00:20:10,000 --> 00:20:11,420
I take care of him.
178
00:20:14,330 --> 00:20:15,840
I said outside.
179
00:20:16,550 --> 00:20:17,800
Right away.
180
00:20:36,360 --> 00:20:38,900
Do not do that ! Do not leave me !
181
00:21:08,600 --> 00:21:09,560
A moment !
182
00:21:13,230 --> 00:21:14,480
Ken?
183
00:21:15,600 --> 00:21:16,900
Ken!
184
00:21:16,980 --> 00:21:18,860
What happened to you ?
185
00:21:18,940 --> 00:21:21,240
- A shot...
- Who shot you?
186
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
Shit !
187
00:21:29,240 --> 00:21:30,290
It'll be OK.
188
00:21:31,950 --> 00:21:33,290
I will ask for help.
189
00:21:33,410 --> 00:21:35,830
- What, Ken?
- I...
190
00:21:41,050 --> 00:21:44,720
No ! Please ! Ken!
191
00:21:45,180 --> 00:21:46,180
Shit.
192
00:21:53,680 --> 00:21:54,730
Shit.
193
00:21:56,730 --> 00:21:58,060
Police !
194
00:21:58,150 --> 00:22:00,230
We've been reported an injured officer.
195
00:22:00,320 --> 00:22:02,650
It is here ! He is hurt.
196
00:22:10,700 --> 00:22:13,040
- What happened ?
- I don't know...
197
00:22:13,660 --> 00:22:16,870
He knocked on my door.
I opened and found it like this.
198
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Excuse me ma'am.
I have some questions to ask you.
199
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
He said nothing and gave you nothing?
200
00:22:27,340 --> 00:22:28,260
No.
201
00:22:33,720 --> 00:22:34,810
Do not move.
202
00:22:36,140 --> 00:22:37,480
Hands up !
203
00:22:39,400 --> 00:22:40,560
Standing !
204
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Come on !
205
00:22:45,690 --> 00:22:48,450
Step back. I said, back off.
206
00:22:49,490 --> 00:22:50,570
Search it.
207
00:22:53,290 --> 00:22:54,660
Don't take your eyes off me.
208
00:22:55,080 --> 00:22:56,210
Step back!
209
00:22:58,170 --> 00:22:59,290
Not too fast.
210
00:23:01,540 --> 00:23:02,540
Go ahead.
211
00:23:06,380 --> 00:23:07,470
Again !
212
00:23:09,260 --> 00:23:10,340
Step back again!
213
00:23:11,140 --> 00:23:12,260
Do not move !
214
00:23:14,970 --> 00:23:16,100
Stop !
215
00:23:20,150 --> 00:23:21,400
Check the other parts.
216
00:23:23,770 --> 00:23:25,190
Get on your knees.
217
00:23:25,730 --> 00:23:26,820
Slowly.
218
00:23:28,740 --> 00:23:29,820
Let her go.
219
00:23:30,910 --> 00:23:32,200
Put it on the ground.
220
00:23:37,000 --> 00:23:38,040
RAS.
221
00:23:41,790 --> 00:23:43,130
What did he say to you ?
222
00:23:49,010 --> 00:23:50,180
It's a shame.
223
00:23:50,510 --> 00:23:52,470
I was looking forward to taking your course.
224
00:23:54,810 --> 00:23:56,100
Gun!
225
00:24:23,920 --> 00:24:25,420
Go ahead. Come on !
226
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
Shit !
227
00:24:54,410 --> 00:24:55,450
Hello ?
228
00:24:56,330 --> 00:24:57,370
Yes.
229
00:24:59,620 --> 00:25:00,950
Yes, no problem.
230
00:25:02,120 --> 00:25:04,330
I'm coming. What is the address ?
231
00:25:07,540 --> 00:25:08,630
Can you repeat ?
232
00:26:15,070 --> 00:26:16,070
Inspector!
233
00:26:16,990 --> 00:26:18,160
I can talk to you ?
234
00:26:25,660 --> 00:26:27,170
The car was here.
235
00:26:28,540 --> 00:26:30,750
It's his brother's apartment.
He must have gone to see him.
236
00:26:31,380 --> 00:26:33,800
The brother is missing.
His keys are up there.
237
00:26:33,880 --> 00:26:37,180
They left in a hurry.
They didn't want or could wait for us.
238
00:26:37,260 --> 00:26:38,340
What happened ?
239
00:26:38,550 --> 00:26:41,930
There were two officers at the scene
when help arrived.
240
00:26:42,010 --> 00:26:44,180
- Who ?
- Kurt Spencer and Winston Gale.
241
00:26:44,270 --> 00:26:46,100
- They are...
- I know them.
242
00:26:46,190 --> 00:26:48,190
They were around
and heard gunshots.
243
00:26:48,270 --> 00:26:51,320
They were hurt.
The emergency services wanted to treat them,
244
00:26:51,400 --> 00:26:54,650
but they refused
and let them run the mess.
245
00:26:55,610 --> 00:26:57,150
Have they identified their attacker?
246
00:26:57,240 --> 00:26:59,030
They just said he was Asian.
247
00:26:59,660 --> 00:27:02,530
An Asian?
Like the missing brother.
248
00:27:02,620 --> 00:27:05,000
They made their report and left.
249
00:27:05,750 --> 00:27:07,250
Where did they go?
250
00:27:46,330 --> 00:27:47,450
I listen.
251
00:27:47,830 --> 00:27:49,410
We didn't arrive in time.
252
00:27:52,380 --> 00:27:54,420
So you don't have it?
253
00:27:55,210 --> 00:27:56,670
- No.
- We didn't find her.
254
00:27:56,760 --> 00:27:57,840
The brother must have it.
255
00:27:58,550 --> 00:27:59,840
The brother must have it.
256
00:28:02,640 --> 00:28:04,180
I have a question for you.
257
00:28:04,930 --> 00:28:07,390
Considering everything
what I have to manage,
258
00:28:07,470 --> 00:28:10,940
delays, distractions
and the resulting destruction,
259
00:28:12,100 --> 00:28:14,270
could you have done worse?
260
00:28:15,440 --> 00:28:17,650
It's encrypted. He can't do anything.
261
00:28:21,610 --> 00:28:22,820
Do not touch it !
262
00:28:24,030 --> 00:28:25,740
I try to be fair.
263
00:28:26,330 --> 00:28:29,500
We watch over each other.
We share equally.
264
00:28:29,580 --> 00:28:31,670
We all do housework.
265
00:28:31,750 --> 00:28:33,750
Just ? I think so.
266
00:28:34,880 --> 00:28:36,250
This is what we are going to do.
267
00:28:36,340 --> 00:28:38,460
We find it and eliminate it.
268
00:28:39,380 --> 00:28:42,470
Listen ! We find it and eliminate it.
269
00:28:42,550 --> 00:28:45,470
No "if" or "but", understood?
270
00:28:47,430 --> 00:28:49,890
- I did not hear. It's just ?
- It's just.
271
00:28:52,060 --> 00:28:53,100
GOOD.
272
00:28:53,400 --> 00:28:57,020
Wash up, you're dirty.
Call King and start looking.
273
00:28:57,110 --> 00:28:59,990
Nobody tell nobody
without my consent.
274
00:29:04,320 --> 00:29:06,450
Luckily I am
in a good mood, Gale.
275
00:30:03,470 --> 00:30:06,590
Lieutenant, with all due respect,
What is this mess ?
276
00:30:07,140 --> 00:30:09,890
A policeman is dead. His brother has disappeared.
277
00:30:09,970 --> 00:30:12,060
You know them personally.
278
00:30:12,140 --> 00:30:15,230
According to witnesses, two officers
who were not in service
279
00:30:15,310 --> 00:30:17,440
came and shot everywhere.
280
00:30:18,190 --> 00:30:20,820
- Why entrust me with this case?
- Inspector.
281
00:30:21,570 --> 00:30:23,820
Why shouldn't I
entrust it to you?
282
00:30:25,490 --> 00:30:28,200
I know you are capable
to take care of it.
283
00:30:29,160 --> 00:30:31,740
Yes, I know the Sun brothers.
284
00:30:32,290 --> 00:30:33,750
I also knew their father.
285
00:30:34,580 --> 00:30:35,910
He was a good policeman.
286
00:30:36,330 --> 00:30:39,000
I don't want to tarnish his name
nor this district.
287
00:30:39,080 --> 00:30:41,380
So please,
288
00:30:42,210 --> 00:30:43,840
help me clear this up.
289
00:30:48,930 --> 00:30:50,390
Do you have any info?
290
00:30:51,720 --> 00:30:54,680
Maybe. I'll keep you informed.
291
00:31:12,990 --> 00:31:15,040
- Where is he ?
- Inside.
292
00:31:16,160 --> 00:31:18,080
- Did you notify the police station?
- No.
293
00:31:18,170 --> 00:31:19,790
I leave it up to you.
294
00:31:20,250 --> 00:31:22,000
Yeah. Good choice.
295
00:31:24,550 --> 00:31:27,840
Police are looking for an Asian
called Christopher Sun
296
00:31:27,930 --> 00:31:31,550
who escaped after his brother,
a plainclothes policeman,
297
00:31:31,640 --> 00:31:33,470
was found dead at his home.
298
00:31:33,560 --> 00:31:35,310
If you see him, stay away.
299
00:31:35,390 --> 00:31:38,020
The suspect is armed and dangerous.
300
00:31:38,100 --> 00:31:41,730
Report the place
where he is to the authorities.
301
00:31:43,690 --> 00:31:45,980
- What is the plan ?
- We are taking care of it.
302
00:31:46,940 --> 00:31:47,780
Yeah.
303
00:31:48,570 --> 00:31:50,110
Well done, Gary.
304
00:31:51,990 --> 00:31:52,950
Hold on.
305
00:32:26,650 --> 00:32:27,610
Chris.
306
00:32:31,860 --> 00:32:32,910
Sorry.
307
00:32:33,870 --> 00:32:34,870
It's good.
308
00:32:46,630 --> 00:32:48,420
Chris, I'm really sorry.
309
00:32:49,380 --> 00:32:50,550
For Ken.
310
00:32:55,350 --> 00:32:57,260
Tell me what happened.
311
00:32:57,600 --> 00:32:58,930
I can help you.
312
00:32:59,520 --> 00:33:01,390
But here, it looks bad.
313
00:33:01,480 --> 00:33:04,350
Hiding like this,
you look guilty.
314
00:33:04,440 --> 00:33:07,520
What was I supposed to do?
They were police.
315
00:33:08,440 --> 00:33:10,530
- What ?
- They were two.
316
00:33:11,070 --> 00:33:12,610
Ken was running away from them.
317
00:33:14,070 --> 00:33:15,410
I ran away too.
318
00:33:17,660 --> 00:33:19,120
Do you know their names?
319
00:33:19,790 --> 00:33:21,460
One called the other Spencer.
320
00:33:24,370 --> 00:33:25,710
They tried to kill me.
321
00:33:27,040 --> 00:33:29,510
All right. Do you know why?
322
00:33:35,090 --> 00:33:38,180
Ken gave me this. It must be related.
323
00:33:38,640 --> 00:33:40,220
This is what we are going to do.
324
00:33:40,310 --> 00:33:42,520
- You're going to protective custody...
- Out of the question !
325
00:33:42,600 --> 00:33:45,400
You can't stay put.
We must act.
326
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
Take a statement. I can protect you.
327
00:33:47,650 --> 00:33:50,190
- From the police?
- I do not have a choice.
328
00:33:50,480 --> 00:33:53,450
- It's my business.
- Think of it as an anonymous tip.
329
00:33:54,820 --> 00:33:56,240
It does not work like that.
330
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Forget.
331
00:34:05,870 --> 00:34:06,830
No.
332
00:34:08,040 --> 00:34:09,290
Nothing on the radio.
333
00:34:10,090 --> 00:34:13,340
All right. Keep an eye
on him and wait for me.
334
00:34:16,880 --> 00:34:19,600
- Everything is there ?
- Of course it's all there.
335
00:34:26,020 --> 00:34:28,190
Do you want me to jerk you off or what?
Cleared !
336
00:34:32,110 --> 00:34:33,320
Listen to me carefully.
337
00:34:33,730 --> 00:34:36,650
I can eat your bosses
and your father at breakfast.
338
00:34:36,950 --> 00:34:38,950
you do not want to know
what can I do to you.
339
00:34:39,200 --> 00:34:42,490
When I say "come", you come
And when I say "get out", you get out.
340
00:34:43,540 --> 00:34:44,790
So get off the fuck!
341
00:34:57,050 --> 00:34:58,220
Dirty Bastard.
342
00:34:58,640 --> 00:35:00,050
Poor freak.
343
00:35:04,680 --> 00:35:05,520
Chris?
344
00:35:11,730 --> 00:35:12,980
You don't need that.
345
00:35:13,820 --> 00:35:17,610
I'd like to believe it, but I have to know
if you are going to make the right decision.
346
00:35:18,110 --> 00:35:19,360
Am I safe with you?
347
00:35:19,450 --> 00:35:21,990
- If you want justice, come.
- Justice ?
348
00:35:22,990 --> 00:35:26,290
These cops will find a way
to get out of it.
349
00:35:26,620 --> 00:35:28,920
They will be protected and Ken will remain dead.
350
00:35:29,000 --> 00:35:30,210
What would you do ?
351
00:35:31,290 --> 00:35:32,540
Help me, Chris.
352
00:35:33,630 --> 00:35:34,670
I help you.
353
00:35:36,260 --> 00:35:37,550
You have everything you need.
354
00:35:52,110 --> 00:35:54,320
If you're not coming, wait here.
355
00:35:54,400 --> 00:35:56,940
I'll talk to Archer. She cares about you.
356
00:35:58,360 --> 00:35:59,700
I come back soon.
357
00:36:00,030 --> 00:36:02,120
Hold. Eat something.
358
00:36:13,590 --> 00:36:14,710
Here it is.
359
00:36:30,690 --> 00:36:31,730
Still there ?
360
00:36:32,900 --> 00:36:33,810
Yeah.
361
00:36:35,190 --> 00:36:37,360
Can I have a coffee?
362
00:36:38,780 --> 00:36:40,150
Yes, of course.
363
00:36:40,900 --> 00:36:43,120
- Serve yourself.
- THANKS.
364
00:36:44,620 --> 00:36:45,580
Two bucks.
365
00:36:52,830 --> 00:36:54,290
And five dollars more.
366
00:36:55,340 --> 00:36:56,880
For shoe rental.
367
00:37:21,110 --> 00:37:22,610
Hands up !
368
00:37:23,320 --> 00:37:24,780
Not moving.
369
00:37:26,330 --> 00:37:27,620
Where is she, asshole?
370
00:37:28,490 --> 00:37:29,660
In my pocket.
371
00:37:30,580 --> 00:37:32,870
Stop. Hands up !
372
00:37:34,710 --> 00:37:35,830
King.
373
00:37:36,960 --> 00:37:38,000
Go ahead.
374
00:40:13,200 --> 00:40:15,660
You. It was you ?
375
00:40:19,000 --> 00:40:20,170
Go show yourself!
376
00:40:31,800 --> 00:40:32,850
For what ?
377
00:40:49,070 --> 00:40:50,360
Why did you kill him?
378
00:40:59,830 --> 00:41:00,750
Hold on !
379
00:41:02,120 --> 00:41:03,540
He saw...
380
00:41:05,290 --> 00:41:06,500
What did he see?
381
00:41:34,320 --> 00:41:38,490
Narcotics officer denies wrongdoing
IN THE MISSING EVIDENCE CASE
382
00:42:12,690 --> 00:42:13,650
Thumbtack !
383
00:42:14,700 --> 00:42:16,450
It is a day of presence.
384
00:42:16,530 --> 00:42:19,620
You could have called me
or text me...
385
00:42:19,700 --> 00:42:21,200
Alright, come in.
386
00:42:22,870 --> 00:42:25,620
Anyway, you owe me a table,
because the stain...
387
00:42:25,710 --> 00:42:27,960
-Abby? Hush.
- ...will not leave.
388
00:42:30,210 --> 00:42:31,170
What's new ?
389
00:42:31,260 --> 00:42:33,970
You know how to recover
hard drive, right?
390
00:42:35,470 --> 00:42:38,640
I could explain to you
why is it stupid to ask that
391
00:42:38,720 --> 00:42:42,470
to a person who has been working for three years
in cybercrime, but...
392
00:42:42,560 --> 00:42:45,600
If I give you a memory card
or a damaged hard drive,
393
00:42:45,690 --> 00:42:47,350
can you recover the data?
394
00:42:47,440 --> 00:42:49,900
It doesn't look very official.
Inspector Tasbar.
395
00:42:49,980 --> 00:42:52,280
It is not. I...
396
00:42:53,190 --> 00:42:54,860
I need someone I can trust.
397
00:42:56,660 --> 00:42:58,620
Abby, I wouldn't ask you...
398
00:43:01,410 --> 00:43:02,740
All right. What is it about ?
399
00:43:04,960 --> 00:43:06,670
OK. I see.
400
00:43:09,460 --> 00:43:10,590
OK, I'll help you.
401
00:43:12,000 --> 00:43:16,010
- I can do something ?
- No, I'll call you when it's good.
402
00:43:16,510 --> 00:43:19,550
- Go away, I have work to do.
- OK thanks.
403
00:43:36,240 --> 00:43:37,320
Sir ?
404
00:43:37,740 --> 00:43:39,110
Are you OK ?
405
00:43:41,200 --> 00:43:42,910
I know you.
406
00:43:44,080 --> 00:43:45,370
Who did this to you?
407
00:43:46,370 --> 00:43:49,420
I will ask for help. Do not move.
408
00:43:54,000 --> 00:43:55,590
This is Detective Tasbar.
409
00:44:15,440 --> 00:44:17,030
- Hello?
- Lieutenant?
410
00:44:18,570 --> 00:44:20,570
Inspector? What do you need?
411
00:44:23,620 --> 00:44:27,410
I have reason to believe
that Agent Sun's brother, Chris,
412
00:44:27,500 --> 00:44:30,870
seeks revenge on Sergeant Hatton
and his brigade.
413
00:44:31,630 --> 00:44:32,840
I see.
414
00:44:35,500 --> 00:44:37,550
You don't seem surprised.
415
00:44:37,880 --> 00:44:39,720
Few things surprise me, Detective.
416
00:44:40,340 --> 00:44:41,640
Do you like sushi?
417
00:44:45,760 --> 00:44:47,180
Yes, but...
418
00:45:20,340 --> 00:45:21,630
Hold on !
419
00:45:23,590 --> 00:45:26,010
Poor jerk! I told you to wait!
420
00:45:26,100 --> 00:45:28,020
Do what I say.
421
00:45:28,220 --> 00:45:30,230
- He was going to escape.
- Escape...
422
00:45:30,980 --> 00:45:34,480
It's better that he hit you
before escaping?
423
00:45:35,860 --> 00:45:36,900
He knows what?
424
00:45:37,570 --> 00:45:38,730
He knows nothing.
425
00:45:41,320 --> 00:45:44,280
He said something. I hear it.
Hit him again.
426
00:45:44,360 --> 00:45:46,070
- It's wrong.
- Sergeant...
427
00:45:47,700 --> 00:45:48,830
My neighbors.
428
00:45:57,290 --> 00:45:58,300
Let him get out.
429
00:45:59,590 --> 00:46:01,880
Come on, man. One kiss and it will be fine.
430
00:46:02,050 --> 00:46:03,130
Let go of me.
431
00:46:04,590 --> 00:46:07,220
Lay low
until I call, okay?
432
00:46:07,470 --> 00:46:09,930
- I'm ready.
- Yeah me too.
433
00:46:10,720 --> 00:46:14,850
Low profile ! You don't get it?
I have to explain to you?
434
00:46:14,940 --> 00:46:16,400
No, I understood.
435
00:46:16,480 --> 00:46:19,020
- And Tasbar, then?
- I'll take care of it.
436
00:46:19,360 --> 00:46:21,820
I go. Take him home. You...
437
00:46:22,360 --> 00:46:24,910
Go home.
438
00:46:30,700 --> 00:46:31,910
Band motherfuckers.
439
00:46:43,630 --> 00:46:44,760
You are hungry ?
440
00:46:46,050 --> 00:46:47,550
That will be all, thank you.
441
00:46:50,390 --> 00:46:51,350
Sake.
442
00:46:52,720 --> 00:46:55,440
- I'm lost.
- For what ?
443
00:46:56,520 --> 00:46:58,650
Well, what are we doing here?
444
00:46:59,440 --> 00:47:04,570
We haven't heard from Hatton.
and Chris hides from him and his squad.
445
00:47:04,650 --> 00:47:08,410
He hides from us too
and you are there to eat.
446
00:47:10,620 --> 00:47:11,580
For what ?
447
00:47:13,120 --> 00:47:14,290
Lt.
448
00:47:15,250 --> 00:47:17,460
You didn't tell me
it was a trap.
449
00:47:17,580 --> 00:47:19,710
Call it an impromptu meeting.
450
00:47:23,420 --> 00:47:25,720
The medical examinations of my agents.
451
00:47:25,800 --> 00:47:27,930
No malpractice on their part.
452
00:47:32,180 --> 00:47:34,270
"Post-traumatic stress".
Is this a joke?
453
00:47:34,850 --> 00:47:38,190
Yes. Lose a colleague
is a traumatic experience.
454
00:47:38,270 --> 00:47:41,320
You would know if you had
already used your service weapon.
455
00:47:41,400 --> 00:47:44,110
There's nothing on Chris.
456
00:47:44,360 --> 00:47:47,860
Where was he ?
Why did they go to his house?
457
00:47:50,620 --> 00:47:53,410
Yeah. They went there,
because they heard gunshots.
458
00:47:54,160 --> 00:47:56,540
The suspect is an Asian
who wore a mask.
459
00:47:56,620 --> 00:47:58,870
He ran away after
shot Agent Sun.
460
00:48:00,250 --> 00:48:03,170
Disgruntled former cop shoots
on his brother with whom he is estranged
461
00:48:03,250 --> 00:48:05,260
before declaring war on the cops.
462
00:48:07,050 --> 00:48:09,590
In my opinion,
Chris is the most likely suspect.
463
00:48:09,680 --> 00:48:12,180
By the way, I didn't know
that you were close.
464
00:48:12,470 --> 00:48:14,770
Don't tell me you fuck together.
465
00:48:14,850 --> 00:48:16,060
Most likely ?
466
00:48:16,140 --> 00:48:18,270
Like blood going
from the car to the apartment?
467
00:48:18,690 --> 00:48:22,310
And if I said that ripous
shot a colleague
468
00:48:22,400 --> 00:48:24,690
before chasing his brother,
That would make a good title, right?
469
00:48:24,780 --> 00:48:25,730
That's enough !
470
00:48:26,780 --> 00:48:29,110
You are here to collaborate
471
00:48:29,200 --> 00:48:31,910
in order to find Chris unharmed
and place him in custody.
472
00:48:32,490 --> 00:48:33,780
We have the medical exams.
473
00:48:33,870 --> 00:48:36,910
Even if it sucks,
the sergeant is there to help us.
474
00:48:38,210 --> 00:48:40,330
- I listen.
- Then listen.
475
00:48:43,340 --> 00:48:44,550
What did you learn ?
476
00:48:49,260 --> 00:48:51,590
I tracked Chris to a bowling alley.
477
00:48:51,680 --> 00:48:55,470
There I found an unconscious employee
and signs of a violent fight.
478
00:48:56,520 --> 00:49:00,020
But someone destroyed
surveillance footage.
479
00:49:01,730 --> 00:49:03,730
Officers examine the scene.
480
00:49:04,730 --> 00:49:08,150
For now, I think
that Chris fought against...
481
00:49:11,570 --> 00:49:13,950
Where's your squad, Sergeant?
482
00:49:16,700 --> 00:49:17,950
SO ?
483
00:49:18,160 --> 00:49:22,370
Aside from Gale and Spencer
who rest at home. Where are they ?
484
00:49:23,170 --> 00:49:25,090
On rest until tomorrow morning.
485
00:50:01,000 --> 00:50:02,250
Damn timer.
486
00:50:15,260 --> 00:50:16,350
Not moving.
487
00:50:30,400 --> 00:50:32,280
- Please don't kill me.
- The farm.
488
00:50:35,280 --> 00:50:36,320
Put the.
489
00:50:38,990 --> 00:50:40,330
All right.
490
00:50:56,430 --> 00:50:57,470
Keep on going.
491
00:50:59,430 --> 00:51:00,640
Keep on going.
492
00:51:19,700 --> 00:51:20,780
Again.
493
00:51:34,880 --> 00:51:35,880
Get up.
494
00:51:48,810 --> 00:51:49,860
Take it.
495
00:51:54,690 --> 00:51:56,780
I didn't ask if you wanted it.
496
00:51:57,240 --> 00:51:59,280
I did not ask anything.
497
00:52:12,960 --> 00:52:13,960
Take it.
498
00:52:23,010 --> 00:52:24,010
Take it.
499
00:52:29,650 --> 00:52:30,650
Take it.
500
00:52:33,940 --> 00:52:34,940
Go ahead.
501
00:53:11,190 --> 00:53:14,020
I'm sorry.
I didn't want to do this.
502
00:53:14,650 --> 00:53:17,190
It was Perry.
503
00:53:17,820 --> 00:53:20,200
Not me. I was not there.
504
00:53:21,780 --> 00:53:24,280
- What did he see?
- I don't know.
505
00:53:24,620 --> 00:53:27,660
I don't know !
I was not there. Pity...
506
00:53:41,430 --> 00:53:42,760
I do not believe you.
507
00:53:49,470 --> 00:53:51,480
You feel it ? You try to speak.
508
00:53:52,810 --> 00:53:53,940
To beg.
509
00:53:54,520 --> 00:53:56,020
But no words come out.
510
00:53:58,530 --> 00:54:00,320
Now you know how he felt.
511
00:54:09,910 --> 00:54:10,830
Coded.
512
00:54:15,210 --> 00:54:18,550
One, two, seven, nine.
513
00:54:24,510 --> 00:54:27,390
Don't warn them. I will do it myself.
514
00:54:32,770 --> 00:54:33,810
GOOD.
515
00:54:34,480 --> 00:54:37,150
Let them come to my office
at the first hour.
516
00:54:37,230 --> 00:54:39,400
We will examine each piece of evidence.
517
00:54:39,480 --> 00:54:42,150
Tomorrow ? Chris is somewhere.
518
00:54:42,490 --> 00:54:44,660
That's your business, Inspector.
519
00:54:45,320 --> 00:54:46,660
So inspect.
520
00:54:50,040 --> 00:54:51,120
See you tomorrow morning.
521
00:54:54,370 --> 00:54:57,580
Why do you trust him?
We all know what he is.
522
00:54:59,550 --> 00:55:01,260
I don't trust him.
523
00:55:01,670 --> 00:55:03,970
I need him. It's different.
524
00:55:06,470 --> 00:55:07,340
What ?
525
00:55:07,680 --> 00:55:09,430
Spencer is in trouble, Sergeant.
526
00:55:11,350 --> 00:55:13,850
It's not just him, asshole.
527
00:55:14,310 --> 00:55:15,940
whatever you do to her,
528
00:55:16,020 --> 00:55:18,730
it will look like it just came out of the living room
beautiful compared to you.
529
00:55:19,570 --> 00:55:21,780
Spencer doesn't like that kind of language.
530
00:55:21,860 --> 00:55:22,820
No!
531
00:55:24,610 --> 00:55:26,780
Who fired? You or Perry?
532
00:55:27,280 --> 00:55:30,700
Who looked him in the eye
if you had the courage?
533
00:55:30,780 --> 00:55:32,950
Courage ?
534
00:55:33,040 --> 00:55:36,420
You don't know anything about courage, okay?
535
00:55:36,500 --> 00:55:39,750
We protect you from animals,
bunch of ingrates,
536
00:55:39,840 --> 00:55:42,550
because we have the strength to do
what you can't.
537
00:55:42,670 --> 00:55:45,130
That's courage. Eliminate the threat.
538
00:55:45,380 --> 00:55:47,720
Is that what he was? A threat?
539
00:55:48,090 --> 00:55:51,140
Maybe he was both.
Maybe you too.
540
00:55:51,760 --> 00:55:56,140
You will find out, Sergeant.
Sooner than you think.
541
00:55:56,810 --> 00:55:58,600
Do you want to take it out on me?
542
00:55:58,690 --> 00:56:01,020
So come and see.
543
00:56:01,110 --> 00:56:04,740
You got so much more to lose
just a brother and a shit room.
544
00:56:08,530 --> 00:56:10,070
Much more than you think.
545
00:56:52,030 --> 00:56:53,830
When you forget it's close to the noise.
546
00:56:55,950 --> 00:56:57,620
Man, make her wet and confused.
547
00:56:59,250 --> 00:57:01,040
You should be home, right?
548
00:57:02,460 --> 00:57:03,460
Who are you ?
549
00:57:07,010 --> 00:57:08,170
Look at this.
550
00:57:09,840 --> 00:57:10,930
Here is who I am.
551
00:57:12,970 --> 00:57:15,560
- We're hanging out, that's all.
- Of course, brother.
552
00:57:17,640 --> 00:57:19,060
What's in the backpack?
553
00:57:19,940 --> 00:57:22,060
- School stuff.
- Oh yeah ?
554
00:57:23,190 --> 00:57:25,610
I won't find any surprises there?
555
00:57:33,410 --> 00:57:34,700
All right.
556
00:57:35,030 --> 00:57:36,330
Put that shit away.
557
00:57:41,620 --> 00:57:44,250
What ? Do you want to say something ?
558
00:57:45,630 --> 00:57:47,920
No ? However, I feel...
559
00:57:48,010 --> 00:57:51,470
- Gently !
- ...that you have something to say.
560
00:57:51,550 --> 00:57:53,010
Gently !
561
00:57:53,840 --> 00:57:54,890
SO ?
562
00:57:56,010 --> 00:57:59,100
Are you sure that your community
has nothing to say?
563
00:58:05,730 --> 00:58:07,980
That's it ! Go home !
564
00:58:25,130 --> 00:58:26,000
Hello ?
565
00:58:27,420 --> 00:58:28,300
Hi.
566
00:58:39,220 --> 00:58:41,230
You're not one to beg, are you?
567
00:58:42,980 --> 00:58:43,850
Come on.
568
00:58:53,780 --> 00:58:56,450
It was you ? Did you shoot?
569
00:58:57,700 --> 00:58:59,280
I don't like to brag.
570
00:59:01,450 --> 00:59:02,540
For what ?
571
00:59:03,540 --> 00:59:04,750
Ask nicely.
572
00:59:06,540 --> 00:59:07,500
For what ?
573
00:59:09,040 --> 00:59:11,840
Your brother was a real whore.
574
00:59:39,700 --> 00:59:41,080
Come on !
575
00:59:42,290 --> 00:59:44,160
And your revenge, then?
576
00:59:45,540 --> 00:59:47,750
This is your big revenge, huh?
577
00:59:48,960 --> 00:59:51,590
Your brother died squealing.
578
01:00:09,480 --> 01:00:11,440
Run away, Chrissy!
579
01:00:14,690 --> 01:00:17,110
It is all I have.
I can smell your blood.
580
01:00:24,290 --> 01:00:26,370
Come on, Chrissy!
581
01:00:28,290 --> 01:00:30,500
You can't escape the law!
582
01:00:32,630 --> 01:00:34,210
Like Kenny.
583
01:00:36,670 --> 01:00:40,260
I told you that your brother
died like a sissy?
584
01:00:51,770 --> 01:00:53,190
Show yourself !
585
01:00:54,650 --> 01:00:57,240
Have more balls than your brother!
586
01:02:52,270 --> 01:02:54,020
Good grief, are you okay?
587
01:02:54,100 --> 01:02:56,650
Yes. It's not as bad as it sounds.
588
01:02:56,940 --> 01:03:00,940
You're going to have a hard time convincing them
not to throw you in jail.
589
01:03:01,320 --> 01:03:03,740
- Bowling ?
- They attacked me.
590
01:03:04,610 --> 01:03:06,320
Right after you left.
591
01:03:06,410 --> 01:03:10,740
For the past 24 hours, all the cops
I meet want to kill me.
592
01:03:11,290 --> 01:03:13,540
Jail is the least of my worries.
593
01:03:13,710 --> 01:03:14,920
Who was it ?
594
01:03:18,290 --> 01:03:19,460
Gale and King.
595
01:03:19,550 --> 01:03:23,670
After that I went after Spencer
and Perry. Only Hatton remains.
596
01:03:23,760 --> 01:03:25,050
Whore !
597
01:03:26,390 --> 01:03:29,180
I told Archer
that I would bring you back unscathed.
598
01:03:30,010 --> 01:03:32,930
You spent the evening beating up cops.
599
01:03:33,020 --> 01:03:35,020
- What were you thinking about ?
- Never mind !
600
01:03:35,440 --> 01:03:36,560
Ken is dead!
601
01:03:40,360 --> 01:03:41,820
I couldn't say goodbye to him.
602
01:03:43,650 --> 01:03:46,030
I don't know
what you are looking to accomplish.
603
01:03:46,450 --> 01:03:49,870
But there, it seems that inflicting
you are obsessed with pain
604
01:03:49,950 --> 01:03:51,990
and you don't care
to do justice to Ken.
605
01:03:53,000 --> 01:03:56,710
I try to help you. And Archer too.
606
01:03:57,210 --> 01:03:59,960
But you don't do anything to help yourself.
607
01:04:14,770 --> 01:04:15,770
What ?
608
01:04:19,190 --> 01:04:20,110
Nothing.
609
01:04:25,150 --> 01:04:26,360
Where are we going ?
610
01:04:41,790 --> 01:04:43,090
Were you followed?
611
01:04:44,170 --> 01:04:45,840
No, I do not think so.
612
01:04:47,260 --> 01:04:49,180
Michelle, can I talk to you?
613
01:04:50,050 --> 01:04:53,510
you can go clean up
In the bathroom.
614
01:04:53,600 --> 01:04:55,850
There are towels. Do not deprive yourself!
615
01:05:04,020 --> 01:05:05,780
Damn, Abby. How are you ?
616
01:05:05,860 --> 01:05:09,150
No. And neither are you and your boyfriend.
617
01:05:09,240 --> 01:05:11,820
Do you realize what you got yourself into?
618
01:05:11,990 --> 01:05:14,450
- And me too, by the way.
- Calm down.
619
01:05:14,870 --> 01:05:18,790
- What is happening ?
- I got some stuff off the disk.
620
01:05:22,000 --> 01:05:24,210
Are you sure you want
know the answer?
621
01:05:44,650 --> 01:05:45,940
Sorry, Abby.
622
01:05:46,320 --> 01:05:49,030
You shouldn't have... Sorry.
623
01:05:54,910 --> 01:05:55,950
Me too.
624
01:06:02,120 --> 01:06:03,580
It's all my fault.
625
01:06:04,670 --> 01:06:06,920
Without me, she wouldn't have asked you.
626
01:06:08,760 --> 01:06:10,420
I only had her to help me.
627
01:06:19,470 --> 01:06:22,140
Maybe I would have
anyway.
628
01:06:22,480 --> 01:06:25,190
Watch and we'll see what to do next.
629
01:06:29,150 --> 01:06:30,240
Bend down !
630
01:06:45,460 --> 01:06:46,380
Shit !
631
01:06:51,920 --> 01:06:53,840
- It's serious ?
- It's superficial.
632
01:06:54,090 --> 01:06:56,090
The ball came out. Press it.
633
01:06:59,180 --> 01:07:01,600
- We have to go.
- You'll go faster without me.
634
01:07:01,850 --> 01:07:04,730
- You need help.
- It will be fine. Give this to Archer.
635
01:07:05,810 --> 01:07:06,810
Go ahead !
636
01:07:07,810 --> 01:07:08,900
Come on !
637
01:07:57,410 --> 01:08:00,240
I thought you didn't like
that aspect.
638
01:08:00,330 --> 01:08:01,290
Indeed.
639
01:08:01,370 --> 01:08:03,160
But you leave me no choice.
640
01:08:04,330 --> 01:08:07,580
It's our job. If you don't like it,
work for the Red Cross.
641
01:08:08,460 --> 01:08:10,880
That's how you keep the peace.
642
01:08:11,630 --> 01:08:13,210
Stop with your jokes.
643
01:08:13,300 --> 01:08:16,380
Ken is complaining about you
at the slightest opportunity.
644
01:08:16,550 --> 01:08:18,720
He threatens to contact my superiors.
645
01:08:18,930 --> 01:08:20,600
It's bad for all of us.
646
01:08:20,680 --> 01:08:23,930
So calm down
until I mutate it somewhere else.
647
01:08:24,520 --> 01:08:25,930
Fix that.
648
01:08:26,310 --> 01:08:27,480
Agreed.
649
01:08:29,600 --> 01:08:32,150
Tell Spencer to bring the car.
We break.
650
01:08:33,110 --> 01:08:34,320
Shit! Grab it!
651
01:08:50,580 --> 01:08:53,170
- Shit, how are you?
- In your opinion ?
652
01:08:54,050 --> 01:08:55,170
Whore !
653
01:08:57,630 --> 01:08:59,050
I had to take alleys.
654
01:09:01,390 --> 01:09:03,260
Damn, I'm bleeding out.
655
01:09:03,970 --> 01:09:07,180
Yeah. I have a kit.
Come in and sit down.
656
01:09:23,530 --> 01:09:24,620
Christopher?
657
01:09:25,870 --> 01:09:26,910
Where is Michelle?
658
01:09:27,500 --> 01:09:29,960
She is hurt,
but she is safe.
659
01:09:30,040 --> 01:09:33,000
I take care of her.
And you ? Where are you ?
660
01:09:33,630 --> 01:09:34,630
I want to talk to him.
661
01:09:35,250 --> 01:09:38,550
Trust me.
She is fine. Where are you?
662
01:09:39,010 --> 01:09:40,380
It is better that you ignore it.
663
01:09:45,010 --> 01:09:46,720
Do you have the recorder?
664
01:09:47,060 --> 01:09:48,600
I have the body camera.
665
01:09:49,730 --> 01:09:51,020
Have you seen the pictures?
666
01:09:52,600 --> 01:09:53,520
No.
667
01:09:54,400 --> 01:09:55,360
It's encrypted.
668
01:09:56,730 --> 01:09:58,820
All right. Listen to me.
669
01:10:01,490 --> 01:10:02,490
I'll give you the address.
670
01:10:02,780 --> 01:10:04,870
Bring her and we'll take care of her together.
671
01:10:06,870 --> 01:10:08,790
I can help you. Both.
672
01:10:09,540 --> 01:10:11,460
Please. Let me help you.
673
01:10:11,750 --> 01:10:12,750
Before that
674
01:10:14,290 --> 01:10:16,000
I would like to ask you a question.
675
01:10:17,920 --> 01:10:19,050
All that you will want.
676
01:10:24,930 --> 01:10:26,350
Tell me why he left.
677
01:10:27,640 --> 01:10:30,230
What happened that night?
678
01:10:30,480 --> 01:10:33,230
- We both know...
- The truth.
679
01:10:34,270 --> 01:10:35,310
Pam.
680
01:10:36,770 --> 01:10:38,280
I need to hear it.
681
01:10:46,240 --> 01:10:49,040
A trigger-happy cop
who should never have had a badge
682
01:10:49,120 --> 01:10:50,580
killed an innocent.
683
01:10:51,830 --> 01:10:53,330
He ruined a promising career
684
01:10:53,420 --> 01:10:58,000
and it was swept under the rug
for image issues.
685
01:10:59,300 --> 01:11:00,760
Did you want to hear that?
686
01:11:10,140 --> 01:11:11,230
What is the address ?
687
01:11:12,390 --> 01:11:14,100
552 Homer Ave.
688
01:11:16,060 --> 01:11:17,020
Okay.
689
01:11:18,190 --> 01:11:19,270
I'm coming.
690
01:11:22,070 --> 01:11:23,200
He is on his way.
691
01:11:23,860 --> 01:11:24,910
He knows ?
692
01:11:26,910 --> 01:11:27,990
He knows.
693
01:12:28,390 --> 01:12:29,680
Damn it, Hatton.
694
01:12:31,390 --> 01:12:32,890
Of course, it's all his fault.
695
01:12:34,180 --> 01:12:35,730
You are only its commander.
696
01:12:38,560 --> 01:12:40,690
You know what ? You talk too much.
697
01:12:40,770 --> 01:12:42,150
We'll take care of her later.
698
01:13:08,010 --> 01:13:09,260
Did you plan that?
699
01:13:10,680 --> 01:13:13,310
Help me. Help Chris.
700
01:13:13,680 --> 01:13:15,220
I'm sorry.
701
01:13:16,430 --> 01:13:18,140
It's beyond you both.
702
01:13:20,060 --> 01:13:21,770
I can not help you.
703
01:13:22,310 --> 01:13:24,900
But I can hurt you.
So close it.
704
01:15:15,050 --> 01:15:16,680
Last chance, Christopher.
705
01:15:18,260 --> 01:15:19,310
I know.
706
01:15:19,850 --> 01:15:21,600
It can end better.
707
01:15:21,680 --> 01:15:23,690
Give me the camera,
you can go wherever you want.
708
01:15:25,020 --> 01:15:26,810
How did it come to this, Pam?
709
01:15:27,520 --> 01:15:30,070
Was it like that in my father's day?
Did he know?
710
01:15:31,110 --> 01:15:33,240
He knew how the world works.
711
01:15:33,320 --> 01:15:34,990
He didn't like it, but he knew.
712
01:15:36,660 --> 01:15:39,490
I made him a promise.
And I broke it.
713
01:15:40,120 --> 01:15:41,580
I failed to protect Ken.
714
01:15:42,540 --> 01:15:44,210
I can keep my promise with you.
715
01:15:45,250 --> 01:15:46,290
Please.
716
01:15:47,080 --> 01:15:48,380
That's all ?
717
01:15:48,880 --> 01:15:50,710
You gon' let that asshole off the hook
718
01:15:51,550 --> 01:15:55,050
and the corpses pile up,
as long as you keep your place
719
01:15:56,260 --> 01:15:57,850
and the image endures.
720
01:15:58,430 --> 01:15:59,890
You never understood anything.
721
01:16:00,180 --> 01:16:01,350
Since the first day.
722
01:16:02,890 --> 01:16:06,690
Regret is useless,
but that is necessary.
723
01:16:06,770 --> 01:16:10,770
I can guide brutality
on the right target.
724
01:16:13,780 --> 01:16:15,360
No matter the obstacle.
725
01:16:35,050 --> 01:16:36,720
I regret one thing.
726
01:16:36,800 --> 01:16:40,050
With all that,
I couldn't finish your course.
727
01:16:40,300 --> 01:16:42,510
Enough Hatton. Stop playing.
728
01:16:42,600 --> 01:16:44,310
I play if I want!
729
01:16:50,860 --> 01:16:51,940
Go shit.
730
01:16:56,570 --> 01:16:57,950
Was that your plan?
731
01:16:59,570 --> 01:17:00,740
A toy ?
732
01:17:03,740 --> 01:17:06,500
Do you have any idea
who are you dealing with?
733
01:17:08,670 --> 01:17:10,790
Do you have any idea what's at stake?
734
01:17:13,000 --> 01:17:15,590
You think you left the police
gives you the right
735
01:17:15,670 --> 01:17:17,970
to be disdainful towards us?
To me ?
736
01:17:20,340 --> 01:17:21,720
Hatton! The camera.
737
01:17:22,390 --> 01:17:23,390
Yes Madam.
738
01:17:25,180 --> 01:17:26,270
Do it fast.
739
01:17:29,560 --> 01:17:31,230
Blue means "death", right?
740
01:17:35,650 --> 01:17:36,900
Holy shit!
741
01:17:45,080 --> 01:17:46,160
It's pretty far.
742
01:18:24,490 --> 01:18:25,580
Listen.
743
01:18:26,740 --> 01:18:28,660
- It's because of you.
- Shut up.
744
01:18:29,160 --> 01:18:32,540
What is happening ?
That's what you wanted.
745
01:18:32,830 --> 01:18:35,590
I never wanted it. It's necessary.
746
01:18:36,210 --> 01:18:38,630
- You do not understand.
- You keep repeating it!
747
01:18:39,840 --> 01:18:44,390
But you betrayed everything and everyone
that you were sworn to protect.
748
01:18:46,140 --> 01:18:48,560
Asshole, I've been waiting for this all night.
749
01:19:07,080 --> 01:19:08,950
Come on, get up, poor shit!
750
01:20:10,680 --> 01:20:11,930
Chris!
751
01:20:14,690 --> 01:20:18,230
You know, on my first day,
I had a beer with your father.
752
01:20:19,650 --> 01:20:20,820
I liked him.
753
01:20:22,530 --> 01:20:24,190
But your brother, not really.
754
01:20:25,860 --> 01:20:26,910
Chris?
755
01:20:28,910 --> 01:20:30,240
Come on show yourself.
756
01:20:31,540 --> 01:20:33,500
I would like to finish what we started.
757
01:20:38,960 --> 01:20:40,000
Come on, man!
758
01:20:40,630 --> 01:20:42,710
I'm just gonna smash your head.
759
01:21:42,150 --> 01:21:43,110
Come on !
760
01:22:57,180 --> 01:22:58,470
you will pay
761
01:23:00,350 --> 01:23:01,390
for everything.
762
01:23:11,650 --> 01:23:14,030
You and your fucking toys!
763
01:23:24,120 --> 01:23:25,750
Drop your weapons!
764
01:23:29,380 --> 01:23:33,930
You think you're gonna end
all that, but it's not true.
765
01:23:35,430 --> 01:23:39,470
It started long before you
and it will end long after you.
766
01:23:41,270 --> 01:23:43,190
'Cause you're just shit.
767
01:23:45,310 --> 01:23:46,770
guys like me
768
01:23:48,070 --> 01:23:49,900
will always be needed.
769
01:23:50,940 --> 01:23:53,700
You fear everyone
who crossed the blue line.
770
01:23:54,700 --> 01:23:55,990
That's what you think.
771
01:23:57,200 --> 01:23:58,870
I told you to drop her, Hatton!
772
01:24:41,450 --> 01:24:42,790
Ken would be proud, Chris.
773
01:24:44,330 --> 01:24:45,500
And your father too.
774
01:24:48,170 --> 01:24:49,250
I hope so.
775
01:24:57,300 --> 01:24:58,590
Everything will be alright.
776
01:25:10,520 --> 01:25:12,110
What is a threat?
777
01:25:13,780 --> 01:25:15,190
An individual?
778
01:25:17,450 --> 01:25:18,450
A weapon?
52874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
