All language subtitles for Doctor Detective S01E05 1080p WEB-DL AAC x264-Luvmichelle

RDK Group has signed a contract with a new head researcher.

He's Prof. Dr. Rham Jiraphong.

In water, soil, and food, they all contain Chyronium.

Have you talked to Dr. Rham?

Only you can help in this matter.

Why are you helping him?

I have no choice. I have no time as well.

I want to ask you

to help make an appointment with your dad as soon as possible.

The lab result.

Just wait for my call.

Don't forget to take medicine.

You might get sick. I'm worried.

Bye.

It might be torn.

(Wait, did you get soaked in the rain?)

Then, I'll get a shirt and a hair dryer for you.

- Just a moment. - No.

I only want to talk to you for a moment.

Finally, I now know

that the chemical is called Chyronium.

Okay.

("Chyronium", the real identity of the widow's ghost)

(Dad)

Dad, pick up my call.

What's he doing?

I'll call him later.

(With the death of the villagers in Nakhon Ratchasima...)

(Don't write the news yet. I beg you)

(Don't write the news yet. I beg you)

(Don't write the news yet. I beg you)

(Don't write the news yet. I beg you)

Dr. Khun, you're here so early.

Yes.

She hasn't uploaded it,

or she hasn't written it.

(Contact - Ms. Jane)

(Have you made an appointment with your dad for me?)

(Have you made an appointment with your dad for me?)

You're here to see me so early in the morning.

There must be a storm or flood coming today.

Don't say that. I'm not such a bad child.

I bought your favorite congee for you.

What do you want from spoiling me like this?

I want to ask you something.

Do you know about Chyronium?

Of course, I've been researching it for a long time.

What is it? Is it toxic?

No. Chyronium is like an initial substance.

I'm currently researching how to create a cure with it.

Wait, why are you suddenly interested in this matter?

Do you remember the widow's ghost news I've been doing?

I asked you what chemical created

the black bruise on the deceased.

Now I know that it was Chyronium.

Wait, Chyronium isn't toxic.

But if it's combined with another chemical,

I don't know about that.

So, you came here to ask me about that?

No. I also miss you.

You should have your congee before it gets cold.

Right, I forgot to tell you something.

I resigned from the university.

What? Really? Why?

I just signed a contract as the head researcher of RDK Group.

Wow, that's an important position.

The position doesn't matter.

It just allows me to further my research.

You really love this research.

Of course, if this research is successful,

we'll finally have medicine that can cure cancer in all stages.

From now on, no one will die from cancer.

Wow, my dad is the best.

Dad, I'll drive you to your workplace today.

Drive me? Why? I can go there myself.

So we can talk more with each other.

We've been working hard recently. We haven't really talked to each other.

Please let me drive you there. It won't take long.

Fine. Do whatever you want.

That's nice too. I can sit around and relax for a day.

Yeah.

Aren't you going to eat it?

I've eaten it already.

What's wrong?

Why do you keep staring at me?

Nothing.

I want to see if you're happy when I take care of you like this.

If you're happy, I'm also happy.

Why did you come here?

I have a little business here.

Dad.

I have a confession to make.

Well...

Actually, I had an appointment with Dr. Khunkhao.

I wanted you to see him.

Please talk to him.

Please.

You deceived me?

I didn't want to do this.

But I know if I told you the truth, you wouldn't come.

I'm sorry, Dad.

Please talk to him. I already promised him.

- Please. - You always like to make me uncomfortable.

Hey, I promise

I won't lie to you like this again.

But this time, please help me for once.

Please. Please?

- You're talking with that kid every day? - Ake.

- You're too much. - Ake.

- Give it back. - No, I won't give it back to you.

Hey, I'll kick your balls.

- No. - I'll kick them. Give it back to me.

- It's my business to talk with whoever I want. - You.

We already broke up.

I'm worried. I don't want that kid to deceive you.

I'm an adult. I have a brain. Don't worry about me.

Just worry about yourself.

Should I find one for you? So that you'll stop bugging me.

- Ben. - What?

Why did you call my name? What?

- Darn it. Fine. - Yeah. Scream all you want.

- Go away. - I'm leaving.

Go.

- That maniac. - I'm sorry, Dr. Khun.

Goodbye.

Look at him.

Hello, Dr. Khun.

Hello.

- Ben. - Yes?

Please look out for the news Facebook pages for me.

See if there's any page posting about the cause of death of the villagers.

If you see any, tell me immediately.

- Yes, Dr. Khun. - Thank you.

Especially Jane's page.

Sure. I checked this morning, but no news on the widow's ghost.

But I'll monitor it for you.

- Thank you. - Of course.

If Ms. Jane knows,

she'll be happy that you're interested in her page.

Yes, Jane.

Oh, my. He's going out in a hurry.

I don't have to monitor her page anymore.

Hey.

What do you want?

You can call me. You don't have to come here.

Hey, I'm keeping my word here.

I promised I'd make my dad talk to you.

I've done it.

There.

Professor.

Hello.

You can talk to each other now.

Please talk nicely. Don't fight with each other.

I'll be waiting in the car.

Please come to the meeting room. This way.

Thank you.

You really have your connection.

Jane finally brought me here.

But I don't want to talk to you.

Understand?

So, hurry up with your topic.

The lab result is out.

From the blood test, cerebrospinal fluid, and samples

of soil and water around the village,

everything contains Chyronium, Professor.

How is this possible?

I've been researching this for over ten years.

The information said that this chemical

doesn't have a strong side effect

that could cause sickness or death.

Are you sure?

I just told you.

Yet you're still asking me

if I was sure? Don't ask me then.

Professor, I just asked to make sure if that chemical is the main culprit.

Because if it's true, that means

you didn't create it to help people. You're creating something to kill.

That's impossible.

For my experiment,

I don't intend

to make Chyronium toxic.

I want to turn it into medicine.

That's all I can tell you.

What about you joining the RDK Group's research?

You also know about that?

Well, I knew about it by accident.

Professor.

Is there anyone else who uses Chyronium besides you and RDK Group?

Yes.

Your mother.

If you want to know about this, ask your mother.

Then we won't have to talk about this again.

Dad, you're finished? That's quick.

Let's go back. I still have my errand at the university.

Yes, Dad.

Jane.

Oh, Dr. Khun.

Have you talked to him?

We're even now. I'll get going.

Wait.

Jane.

Thank you for making an appointment with him for me.

I only followed up on what we promised.

I always keep my word.

Why didn't you use the lab result to write your news?

I checked your page. I didn't see it.

You're impatient.

I just haven't finished writing it yet.

Okay.

I'm joking.

(It's found that the black bruise on the corpse is from Chyronium.)

I thought about it. I don't think I should upload this news now.

The people might panic.

I'll wait until your investigation is over to upload it.

You're impressed, aren't you?

I told you not all reporters are the same.

I have my own good points.

Thanks.

I'm leaving. My dad is waiting.

Bye.

Bye.

You're in my way. Can you back off?

What's with you? I'm trying to find my stuff.

This is my area.

- But it's here. - When will you be done?

Did you just talk to Ms. Jane, Dr. Khun?

She called Dr. Rham to talk to me.

What did he say, Dr. Khun?

He insisted that Chyronium isn't a toxic substance.

There's an urgent cluster.

All of you, come to the EOC room right now.

They found a lot of people having stomachaches at the same time.

All of them have hematemesis.

And they all passed away at around the same time.

There are already ten casualties.

Have the epidemiologists conducted the initial investigation?

Yes, they have.

This is the black bruise on the deceased.

It's the same one as what we found

in the widow's ghost case.

What did the lab result say?

The lab test result stated that

everyone has Chyronium in their blood.

It's highly possible that

the culprits who dumped toxic waste

are still active.

Excuse me.

Director,

officers from various provinces are asking us for consultation

about the contaminated waste case.

Bring their screens up.

(Toxicology Center)

Look at this.

What's wrong?

I did a random test with the sample from the Bureau of Epidemiology.

Aside from Chyronium, there's still one more chemical.

But I don't know what it is.

So this means they're dividing toxic waste

to dump in various areas, right?

It's possible.

They probably thought a single place would get too much attention.

That's why they're dividing it.

Yes.

That means the exposure area could be wide and include various provinces.

If we don't do anything, there'll be a lot of deaths.

Arkorn.

Can I check out a place tomorrow?

I think it's related to the toxic waste disposal.

Where?

- We'll see each other again at the next appointment. - Yes.

- Thank you for today. - Goodbye.

Goodbye.

(Theetach)

Hello, Thee?

Hello, Min.

What are you doing?

Are you off work?

I just got off work. What's going on, Thee?

I want someone to have dinner with me.

Are you free this evening?

Let's have dinner together.

I'm sorry. I...

That chemical is causing us a problem.

I want to know if your research uses this chemical.

You might be able to advise me.

This is the company's secret.

I can't tell outsiders.

Sure, where should we meet?

I'll share with you the location. See you there.

Okay. See you.

Thee.

You're really early.

I thought I was early, but you're already here.

Please have a seat.

Thanks.

Since I invited you, I have to get here before you.

How are you? Are you hungry?

Waiter.

Thank you.

Thank you.

Thee, you already ordered the food?

I thought you'd like it. All of them are delicious.

We only talked about business yesterday.

I didn't have a chance to ask how you were doing.

I'm a stem cell doctor. I opened my own clinic.

Oh, that's good. I was an oncologist before.

Right now, I'm managing RDK Group full-time.

Thee, can I ask you something?

I'm curious about what you didn't tell Khun yesterday.

I want to know about Chyronium. What is it?

Why would you want to know?

Well, I'm currently doing research about stem cells.

I want to use that substance for an experiment.

If it's successful, I might be able to help a lot more people.

Let's do this then.

If you really want to know,

work with RDK Group. Join Dr. Rham's team.

You'll be able to find out for yourself. You don't have to ask me anymore.

And also...

We...

We'll be able to see each other every day.

We're friends. Can't we see each other every day?

But I have my own clinic. I can't leave that alone.

Thank you for inviting me anyway.

It's fine. You can tell me if you change your mind.

Let's eat. I'm hungry.

Sure.

Hello.

(Hello, Dr. Khun.)

(I'm calling from the toxicology lab.)

(Toxicology Center)

I did a random test with the sample.

When I checked it again, that's when I saw that aside from Chyronium,

there's still one more chemical.

But we still don't know what it is.

This substance is in all the samples that I sent you?

Yes.

Can you help me check what it is?

Yes.

But I can't tell you when I'll find out.

Okay.

- Hello? - What's up?

(The van is going out. Everything's ready.)

Dad.

If you won't be at home, I'll miss you.

Stop exaggerating. You can just drive to my workplace.

You should take care of the house while I'm not here.

If you're free, you should stay here for once.

Of course, I know that you love this house. I'll come and stay here often.

That's good, my daughter.

- I'm leaving. - Goodbye.

Let's go, Professor.

- Please take care of my dad. - Of course.

- I'm leaving. - Bye.

(I've been researching this for over ten years.)

(The information said that this chemical)

doesn't have a strong side effect

that could cause sickness or death.

- Are you sure? - I just told you.

Yet you're still asking me if I was sure?

Don't ask me then.

Professor, I just asked to make sure

if that chemical is the main culprit.

Because if it's true, that means

you didn't create it to help people.

You're creating something to kill.

Please repeat the location one more time.

Is there anyone available? There's big news. Cover it.

What news, Ja?

The police just called us.

They said the RDK Group's van that was transporting the research team

crashed into a ten-wheeled truck. Everyone is dead.

What did you say?

- What's the matter, Jane? - Jane, what's going on?

My dad is in that van.

- How was it? - (It's done. I don't think anyone survived.)

You did well.

Dad, pick up my call.

Pick up my call.

I'm going to the scene of the accident.

(Dad)

Dad...

Dad.

- What's wrong, Jane? I... - (You're not dead.)

Dad, you're all right.

Wait, Jane.

What's wrong?

Who died? Why are you crying?

Where are you, Dad?

Are you safe, Dad?

I'm at the faculty. I forgot something, so I asked them to drop me off.

(What's wrong?)

(Why are you crying?)

The van that you got into this morning

was involved in an accident.

I know you were in that van.

What did you say? How are the people in the van?

They're all dead.

What? All the researchers in the van died because of the accident?

Yes, a lot of reporters are already on the scene.

Some pages have already posted the news.

(RDK Group's van had an accident with three casualties.)

(On June 10th, an accident occurred in the city involving)

(RDK Group's van, resulting in three casualties.)

(Resulting in three casualties.)

(Mr. Somsak Kiatthep, Mr. Apinan Prasert,)

(and Mr. Phakphum Jairoeng.)

Dr. Rham. His name isn't here.

Did you call him? How is he?

I called him. He wasn't in the van with them.

Call and inform their relatives that we'll help with the funeral.

Yes, President.

- President... - Is Theetach in the room?

Yes.

Mom.

I went to see you at your office.

I just learned that you were in this room.

Well...

That's fine. Don't mind that.

I don't mind which room you want to be in.

But why didn't you tell me when something this important happened?

I also just found out, Mom.

I just gave order to tell their relatives that we'll host the funeral.

That's good.

Do as much as you can.

Don't let anyone say that we're ignoring our employees.

But honestly,

this shouldn't have happened in the first place.

What now? What are we going to do next?

We don't have anyone left to research the cure for cancer.

Dr. Rham is still alive.

We can just find a new team to help Dr. Rham continue with the research.

A new team?

Where is it then?

Remember this, Thee.

I promoted you to this position

because I trust you.

I thought you would be able to help me.

If you can't even handle this small matter,

I can change my mind.

Or I'll just do it myself.

Yes, Mom.

Don't worry.

I promise I'll handle it as best as I can.

I don't like promises.

I want to see achievements.

Since you chose this room,

please do your job that's appropriate for the president's chair.

Yes, Mom.

I'll definitely do it.

I'll call Dr. Rham to prepare for a new research team.

Good.

And check which temple they're taking the deceased to.

Tell the driver

that I'll change my clothes and go to the funeral.

Tell him to bring the car in front of the building for me.

Tell the president's driver to pick my mother up in front of the building.

And call the vehicle department at the research lab.

Tell them that I have an urgent matter to talk about.

Dad.

Dad, do you know how happy I was to know that you were safe?

That was like a near-death experience.

What would happen if you didn't get out of the van?

I was fortunate.

I feel bad for everyone in the van.

I still remember their faces.

I didn't think this would happen.

Let's go home. You should rest for now.

I won't let you go anywhere now.

I'll lock you up in the house.

Do you know how worried I was?

Sure. I'm all right now, right?

I won't let you go anywhere.

What are you going to do now?

I'll wait for RDK Group to find new members

so that we can begin our work.

Are you still going to work there?

This is a bad omen, Dad.

No. I won't let you work there anymore.

I'm serious. I won't allow it.

How could you do that? I already signed the contract with them.

And also,

I intend to create a new cure for cancer.

If I give up because of something like this,

it means everything I've been working for is all a waste.

But I'm worried, Dad.

Think about it. What would happen if you didn't get out of the car?

Think about me.

I know you're worried about me.

But what happened was an accident.

The fact that I work there doesn't mean

I have to always risk my life. Don't overthink it too much.

- But, Dad... - Now,

we should stop talking about this.

Pay attention to the road. I'm tired.

I think we might be wrong.

When Dr. Rham told us that Chyronium isn't toxic,

that's probably true.

The problem is with another substance.

That means we've been led on?

Not really.

I still believe Chyronium will take us to the real culprits.

If we know what that substance is, we'll know who dumped the waste.

What did the toxicology lab say?

The lab is trying to find the answer. I heard it's going to take some time.

That's why I think we have to find another way as well.

Right, Ms. Jane's father.

Ms. Jane?

Ms. Jane, the reporter

who covered the widow's ghost news in Nakhon Ratchasima.

Her father is Dr. Rham.

- What? Really? - Yes.

Khun, try meeting with Dr. Rham one more time.

He might help us find out what that substance is.

I don't think he'll talk to me anymore.

It's already hard enough to make him see me last time.

He didn't really want to talk to me either.

Is there anything I can help with?

I have to ask you this time.

If it's you, Dr. Rham might want to talk to you.

(Mr. Half-Handsome)

Hello, Dr. Khun. What's the matter?

I have a favor to ask you.

Can you make me see your father again?

I don't think so.

My dad almost died. I don't think he wants to talk to anyone.

But this is really important. It's really important. I beg you.

Can I talk to your father one more time?

Dr. Khun, I'll be honest with you.

I'm stressed. I don't have time to convince my dad to talk to you.

I have far more important matters to talk about with him.

Jane.

I understand.

But this is really important.

We always think that our business is more important.

But for now, my dad's life is the most important thing to me.

I have to find a way to convince him to stop working at the research lab.

Your business has to wait for now. I'm really sorry.

(Wait, Jane.)

(If I can talk to your dad,)

(I might be able to change your dad's mind from working there.)

I have some evidence that can prove something to your dad.

It might be able to change your dad's mind.

Are you sure

that your evidence will change my dad's mind?

I'm sure.

Please let me talk to your dad one more time.

Fine.

I'll try to talk to him.

Thank you so much.

Do you think the accident happened because of the van or our people?

I don't think so.

Are you sure? Think carefully before answering.

I'm sure. Before using the van,

I'll tell them to always check it.

I don't think there's any problem with our people.

Our rules are really strict.

What's this spot?

It's probably brake oil.

Don't stop playing the video.

I want to see every footage

from every angle of the security cameras in the garage.

Show them all to me.

Stop that.

Replay it. Zoom it for me.

Stop.

What's wrong with you?

Before entering someone's room,

knock on the door first.

Learn your manners.

I only did everything you did to me.

So what?

Why did you come here?

I'm here to ask you if you know anything about the van's accident.

I know.

It shouldn't have happened.

I was thinking that

I'd like to be the funeral host for a night.

Funeral host?

To cover up your track?

What do you mean by that?

A lot of our people have died.

As an executive member, I'm sad about it.

Since you're here to ask for trouble with me,

what do you want?

This. Who is the man in the video?

If you know, tell me.

How would I know?

I couldn't see his face.

I'm just wondering

if someone intentionally caused that accident to happen.

There was brake oil on the floor of the garage,

although every car was carefully examined before it was used.

What do you want?

Don't you think it's suspicious?

When I saw this photo, I didn't think it was an accident.

I think someone caused it to happen.

Are you saying you suspect me?

Hey, where is it?

Where is the evidence?

You're going to accuse me with that kind of evidence?

Hey.

Try it.

If you want all of RDK Group to be ruined,

try it then.

Let me tell you something.

Although our research team is gone,

Dr. Rham is still alive.

I'll tell you this as well.

I'll tell Dr. Rham to create a new team.

You can't say that I'm taking your people away anymore.

Dr. Rham isn't dead?

Did you call for me?

You said you looked carefully.

Why is Dr. Rham still alive?

I really don't know why he wasn't in that car.

Do you know

Theetach almost discovered I was the mastermind?

He also bragged that he'd tell Dr. Rham to create a new team.

But Mr. Theetach doesn't know who did it, right?

Why?

Are you scared of going to jail?

Do you think I'll let him do anything easily?

Theetach, you want to create a new team?

Dream on.

Hello.

Hello, Dr. Rham.

I'm Theetach, Ms. Radhakorn's son.

Oh, Mr. Theetach. What's the matter?

I was really busy this morning,

so I didn't call you.

I wanted to ask how you are. I was surprised when I heard the news.

(I'm really worried about you.)

Thank you for your concern.

I'm all right.

I just feel bad for their families.

(Yeah.)

It's really a shame that we lost our talented workers.

Professor.

I have something to consult with you.

Do you have any research team that could replace this team?

Everything happened so sudden. I still have no idea what to do.

I understand that.

I'd like to consult with you about that at RDK Group's tomorrow morning.

Are you available?

Yes. See you then.

Goodbye.

Your favorite Cho Muang is here.

I ordered them all for you.

You should eat them.

I saw you on the phone earlier. Who did you talk to?

Mr. Theetach, the president of RDK Group.

What's wrong?

Well...

Dr. Khunkhao has an important matter to talk about with you.

Khunkhao again?

I don't understand.

Why do you have to help him and keep bugging me like this?

What's going on?

I don't want to help him.

It's just that both of our jobs require the same answer.

He said he had really important evidence to show you.

I have to attend the funeral. I'm not available.

Dad, wait. Hold on.

Who's here?

I think you have to attend the funeral tomorrow instead.

Please have a seat.

I'll call my dad.

Dad.

Please talk to them.

I know you don't want to talk to them, but they came to our house.

Please just talk to them for just a moment.

I'm sorry for doing this.

But please talk to them.

Dad.

Dad.

Professor.

Hello.

I'm sorry for suddenly bothering you.

He's Dr. Arkorn Harnkaroon, Director of the Bureau of Epidemiology.

He's my boss.

Hello, Professor.

I have to apologize to you

for coming to your house like this.

I often heard your name.

We should go that way.

Professor, the toxicology lab told us that

they've performed another test

on the samples.

It's found that there's this toxic substance

in all of the samples that we had tested.

It's the orange substance as you can see here.

Is it possible that

when Chyronium is mixed with this substance, it'll create a toxic chemical?

I've never seen this substance before.

I don't know where it comes from.

Do you have any idea where or which company

has used Chyronium?

Aside from me, who's researching this chemical,

there's only RDK Group.

The most suspicious is RDK Group.

But I don't think so.

I'm the new head researcher there.

Before I signed the contract with them, I found that

the company is just a pharmaceutical company

that has its own research facility.

I don't think they're related to the toxic substance.

Professor.

I just heard that your research team got into an accident.

They're all dead.

Are you still going to do the research with them?

I'm also worried about that.

They're asking me to create a new research team

to continue the research.

Can I apply for the research team?

Wait, Khun. How could you join them? You're not a researcher.

But this is the only way to find the truth.

I have to beg you to let me in there.

Since RDK Group is the only place that's linked to our only evidence,

we should start our investigation with it.

And there are people who've been dumping toxic waste in various provinces.

It's already caused a lot of deaths.

We're epidemiologists. If we don't find the answer, more people will die.

What if you don't learn anything after you're in?

I'll resign immediately.

I won't bother you again.

But if there's an answer for us,

it means you'll be able to save a lot of lives.

Professor, I also agree with Khunkhao.

It's up to you

if you'll let my subordinate join your team.

Thank you so much once again.

- Goodbye. - Thank you.

Dr. Khun.

Can I talk to you?

You said you would convince my dad to stop working at RDK Group.

What's this? You're lying to me.

You're using my dad to help with your work

I shouldn't have trusted you.

Calm down, Jane. I...

I didn't lie to you, and also

the situation has changed. That's why I decided to do that.

I don't believe you.

Do you know that the brake oil was leaking from the van?

How did no one notice

that there was a leakage on the van?

It's already suspicious enough with only this piece of information.

That's why I tried everything to stop him from working there.

You also gave me hope.

You said you would convince my dad to change his mind.

But in the end, you lied to me.

Jane.

Listen to me.

I promise I'll take care of your father with my utmost best.

I'll protect him with my own life.

No.

I can take care of my dad's life.

I'll find what happened to that van on my own.

As for you and me,

we have nothing to talk about anymore.

Today, I'm going

to apply for Dr. Rham's research team.

Is Thee going to accept you?

No, Professor. The last one who'll join your team is me.

I also don't think he suits our research.

What if it's me? Will you accept me?

Where's the RDK Group's van from this morning's accident?

What are you recording?

- Help me. - Why are you screaming?

Don't come any closer.

Don't come closer, or I'll stab her.