All language subtitles for Cunk.on.Earth.S01E05.WEBRip.NF

Terakhir, dalam 29 menit yang informatif,
namun dapat diakses,

kita melihat terobosan yang memungkinkan
umat manusia membangun dunia modern

dan membuat senjata dahsyat
yang mengubah segalanya menjadi debu.

Itu hanya separuh kisah ini.

Separuh lainnya dimulai sekarang.

Ini tahun 1945.

Bom atom baru saja meledak.

Dunia berada dalam reruntuhan.

Kloning Hitler sudah dimulai.

Masa depan tampak tak pasti,

dan makin dekat, seperti biasanya.

PEWARA LANDMARK DOCUMENTARY

Namun, itu masa depan
yang belum pernah dunia lihat.

Masa depan orang Bulan dan bintang rock,

bisnis besar dan cinta bebas,

komputer dan internet.

Juga robot dari masa depan
untuk membunuh Sarah Connor.

Meskipun bagian itu hanya ada di film.

Peradaban modern telah tiba,

tetapi benturan pandangan dunia
berarti ancaman konflik hebat

ada di depan mata.

Bisakah bentuk komunikasi massa baru
membantu kita rukun

atau sama sekali tak bisa?

Haruskah ada dua media sosial?

Satu untuk orang yang benar,
satu untuk orang yang salah?

Aku tahu banyak orang salah kutempatkan.

Orang-orang bodoh.

Bergabunglah denganku,
di bagian terakhir keberadaan manusia,

mencari tahu bagaimana kita sampai di sini
dan di mana kita berada besok,

dan waktu syuting adalah hari Rabu.

Kapan pun masa depan tiba,
itu akan terjadi di sini,

pada sebuah bola Natal rapuh
yang aku kenal sebagai Bumi.

Rambutku terlihat berantakan.

EPISODE LIMA:
PERANG-PERANG (DI) DUNIA?

Rusia, sebuah negeri yang luas di timur.

Baru kali ini kita sebut dalam serial ini,

tetapi sudah ada selama ini.

Pada awal abad ke-20,
Rusia adalah sebuah kerajaan besar,

seperti Marvel Cinematic Universe kini.

Orang Rusia kebanyakan petani,

tetapi bermimpi menjadi orang,
terutama orang kaya,

karena selagi petani Rusia
hidup dalam kemiskinan,

orang kaya tinggal di St Petersburg.

Penguasa Rusia bernama Tsar Nicholas,

bahasa Rusia untuk Raja Nicholas.

Dia memerintah negeri itu
seperti diktator.

Aku disarankan untuk mengatakan
bahwa Rusia saat ini tak begitu.

Dunia seperti ini,
di mana rakyat bekerja keras demi uang

dan segelintir elite makin kaya,

tampaknya sangat tak adil
dan tak terpikirkan oleh kita hari ini.

Kita hampir tak bisa membayangkan
seperti apa rasanya.

Satu orang yang berpikir itu omong kosong

adalah pemikir Jerman, Karl Marx.

Sulit dipastikan,
tetapi jika lihat foto ini lebih dekat,

kau mungkin melihatnya berjanggut.

Marx juga memiliki sebuah visi

yang dia tulis dalam buku berjudul
Manifesto Komunis.

Kini, salah satu buku
yang dibahas cendekiawan,

tetapi tak ada membacanya,
seperti semua buku.

Namun, saat itu, buku ini sangat terkenal

di antara demografi revolusioner
anti-kapitalis usia 18 hingga 35 tahun.

Seorang Rusia yang membacanya

adalah pria yang saat ini
membintangi foto ini,

Vladimir Ilyich John Lennon.

Lennon membayangkan
dunia tanpa harta benda.

Aku penasaran apa kau bisa.

Tanpa tujuan melakukan kekerasan,
persaudaraan manusia.

Dia memilih untuk mewujudkannya
dengan pemberontakan.

Tahun 1917, dia mendapat kesempatan.

Karena makanan langka,

rakyat memulai kerusuhan demi roti,
seperti bebek.

Lennon dan pengikutnya
meretas Istana Musim Dingin

dan mengunggah pemerintahan komunis.

Rusia berganti nama menjadi USSR,

atau terkadang CCCP.

Apa itu "Ini Soviet"?

Kurasa kau salah paham.

Itu "Uni Soviet".

Bukan. "Ini." Kulihat di selembar kertas.

Itu mungkin salah eja atau kau salah baca.

Kurasa maksudmu,
dalam istilah sejarah, Uni Soviet,

atau Uni Republik Sosialis Soviet.

Bukannya lancang,
tetapi menurutku kau mansplaining.

Bisa kita tetap pada topik Ini Soviet?

- Baik.
- Apa itu sebenarnya?

Jika tak tahu, bilang saja.
Tak akan kuhakimi.

Jika kau mau bicara soal…

sayuran Soviet Rusia, bisa saja.

Maksudku, Rusia itu negara agraris.

Jadi, ada banyak bawang, kentang,
banyak sayuran lainnya.

- Apa ada lobak?
- Kurasa ada.

Murah, mudah tumbuh, kuat,
enak dibuat sup.

Mengapa kau tahu banyak soal sayuran?

Apa kau dapat jatah?

Tahun 1924, Lennon hengkang dari band

untuk fokus pada kehidupan di akhirat
yang tak dia percaya.

Posisi Lennon digantikan Joseph Stalin

yang memimpin penumpasan kejam

yang bunuh, buat kelaparan,
atau asingkan jutaan orang.

Namun, sisi positifnya, kumisnya bagus.

Komunisme dan kapitalisme
adalah musuh alami,

seperti pria dan wanita,
kucing dan anjing.

Namun, Rusia dan Amerika
mengesampingkan perbedaan mereka,

demi kepentingan bersama
untuk memenangkan Perang Dunia II.

Akhir Perang Dunia II menyebabkan
banyak perayaan dalam warna hitam-putih

saat orang-orang lupakan konflik
dan derita bertahun-tahun.

Namun, di balik perayaan yang tampak
ketinggalan zaman ini, muncul masalah.

Tak ada penjahat
untuk diledakkan atau ditembak,

Timur dan Barat makin saling curiga.

Itu adalah awal dari konflik baru,

Perang Dunia Dingin.

Perang Dingin cukup rumit, bukan?

Apa kita perlu repot-repot menyebutkannya,

atau bisa kita lewatkan saja?

PROFESOR MUDA DALAM POLITIK GLOBAL

Begitulah paruh kedua abad 20,
jadi, kurasa harus disertakan.

Benar. Baiklah.

Ketika Uni Soviet meluas,

permusuhan antara Timur dan Barat
makin dalam.

Perseteruan itu disimbolkan
dengan pembangunan Tembok Berlin,

semacam perceraian dari batu bata.

Ada suasana ketidakpercayaan yang buruk,

seperti saat kulihat
ada 28 panggilan tak terjawab

dari kontak bernama "Claudia Susu"
di ponsel mantanku.

Mantanku mengaku dia staf Fitness First.

dan itu nama aslinya.

Maafkan aku, Sean.

Aku tak percaya saat itu dan sekarang.

Semoga ibumu sehat.

Tak lama, banyak paranoia
antara Timur dan Barat.

Mereka mulai saling memata-matai,
menimbun senjata nuklir,

dan melakukan perang proksi.

Jadi, Rusia dan Amerika
melakukan perang proksi.

Mereka gunakan negara lain
untuk berperang.

Apa itu seperti memilih karakter
untuk bertarung mewakilimu

dalam Street Fighter II?

Sepanjang sejarah manusia,
ada kecenderungan

untuk mencoba menggunakan pasukan lain,

para pejuang dari negeri lain
untuk membantu bertempur.

Benar.
Jadi, persis seperti Street Fighter.

Jika ini adalah Street Fighter II

dan orang Amerika memilih karakter Ken,

apa orang Rusia akan memilih Zangief
karena dia dari Uni Soviet?

Atau mereka akan memilih
orang macam Dhalsim?

Dia pilihan lebih baik

karena dia bisa menendang bola api Ken.

Entah. Kurasa kau harus bertanya

kepada Presiden Putin
untuk jawaban pastinya.

Kukira mereka akan memilih
yang berpeluang terbesar

untuk mengalahkan Ken.

Sementara itu,
Timur dan Barat juga bersaing

untuk menjadi yang pertama
menjelajahi antariksa.

Itu dikenal sebagai Perlombaan Antariksa

karena berima,
walau tidak dalam bahasa Rusia.

Entah apa mereka menyebutnya.

Mungkin harus kami cari tahu
sebelum syuting.

Peluncuran pertama dianggap
bencana total pada saat itu.

Kita tahu itu tontonan menenangkan

saat diiringi light jazz.

Ada bulan baru di langit.

Bola logam 58,4 cm
ditaruh di orbit oleh roket Rusia.

Akhirnya, pada tahun 1957,

Rusia yang pertama sukses
melakukan peluncuran.

Mengapa Rusia meluncurkan Spunk ke orbit?

Pertama, jika melihat kata-kata Rusia,

satelit pertama di dunia adalah Sputnik 1.

DIREKTUR

- Rusia meluncurkan…
- Apa artinya "Keberanian"?

Bukan, itu bahasa Rusia untuk "pelancong".

Kukira satelit itu
hanya akan melayang di sekitar bola

seperti di bak mandi.

Maaf. Perlu kuganti topiknya?

Yang mengejar Sputnik
adalah anjing antariksa Soviet ini,

dikenal di Bumi sebagai Laika,
yang diluncurkan pada November 1957.

Apa yang terjadi dengan Laika?

Kurasa mereka beri ia tulang
dan usap perutnya saat ia kembali.

Sayangnya,
Laika tak pernah kembali ke Bumi.

Setelah diluncurkan, ia kepanasan

dan mati secara tragis
beberapa jam setelah diluncurkan.

Kau bercanda!

Tidak, aku serius.

Ia diluncurkan
dengan penerbangan sekali jalan.

Ada anjing mati di antariksa?

Jadi, ada anjing mati di balik setiap

syuting film di antariksa,
seperti Star Wars?

- Aku tak akan…
- Ada anjing mati di Star Wars?

Itu tak bisa diterima.

Satelit Laika akhirnya terbakar
di atmosfer Bumi

tetapi itu setelah ia mati.

Seperti kubilang sebelumnya,
ia mati beberapa jam setelah peluncuran

- karena panas.
- Maaf, bisa kita…

hening sejenak untuknya?

Baiklah.

Ada anjing mati di antariksa.

Jauh dari Perlombaan Antariksa,
orang Rusia sering hidup susah.

Sebaliknya, orang Amerika

tampaknya hidup mewah tanpa beban.

Apakah tahun 1950-an itu nyata?

Ya, itu jelas nyata.

Apa kita yakin?
Karena sepertinya dibuat-buat.

Semua pria bertopi
dan ibu rumah tangga tersenyum di dapur.

Apa orang-orang itu nyata
dan semua itu benar-benar terjadi?

Kau banyak melihat itu di iklan.

Chevrolet '55 lebih rendah, lebih ringan,
dan tampak lebih panjang.

Drama terpopuler di televisi tahun 1950-an
adalah acara berjudul Iklan.

Kisah tentang pria atau wanita
yang menginginkan sesuatu,

membelinya, lalu bahagia.

Itu contoh pertama
dari struktur naratif tiga babak.

- Itu luar biasa!
- Benar.

Iklan begitu berpengaruh,

membuat pemirsa di rumah
ingin menjadi orang

yang membeli juga.

Mereka akan kerja keras cari uang
untuk beli mobil

agar bisa pergi ke toko
dan beli lebih banyak,

yang harus mereka bayar
dengan kembali bekerja,

menyengsarakan mereka.

Mereka hibur diri dengan pergi
dan beli lebih banyak

dan harus bekerja lagi.

- Itu luar biasa!
- Benar.

Mereka tak bekerja atau membeli

hanya saat mereka menonton televisi.

Di gelombang udara inilah
lahir budaya baru,

budaya populer.

Tak seperti budaya normal,
yaitu lukisan dan Beethoven,

ini benar-benar dinikmati orang.

Selama beberapa dekade,
seniman kulit hitam perintis berkarya

untuk mengembangkan bentuk musik baru

agar jadi karya seniman kulit putih

Mengapa orang mengatakan Elvis Presley
menggunakan musik kulit putih?

Itu tak benar.

Mereka bilang dia menggunakan
musik kulit hitam.

Dia adalah pria kulit putih
yang menyanyikan musik kulit hitam.

Apa dia harus minta maaf di media sosial?

Tidak, karena belum ada media sosial.

Mengapa tak minta maaf sekarang?

Karena Elvis sudah mati.

Jadi, dia menggunakan
gaya hidup orang mati sekarang?

Dia pencuri!

Setelah mengatasi kemiskinan masa kecil
dan masalah pinggul,

Elvis diuntungkan media massa,

yang menyiarkannya ke jutaan penonton
dalam bentuk yang sudah dibersihkan.

Mengapa berbahaya memperlihatkan
Elvis dari pinggang ke bawah?

Apa dia telanjang
seperti orang cabul di panggilan Zoom?

Dia tak telanjang.

Dia banyak menggerakkan pinggulnya
dengan cara yang…

sangat seksual,

dan banyak yang cemas para gadis akan…

akan terlalu bergairah karena Elvis.

Orang-orang sopan saat itu, bukan?

Jika melihat kemaluannya,
mereka bisa stroke, 'kan?

Mungkin.
Kurasa itu tak akan lolos di media…

Astaga.

Itu bukan lelucon.

Apa lucunya itu?

Jika lihat kemaluannya,
mereka bisa stroke.

Itu bukan bahan tertawaan.

Kita bicara soal hidup orang-orang.

Lagu-lagu Elvis meledak hebat.

Dia diminta oleh Angkatan Darat AS
untuk dijadikan senjata.

Tak heran, mengingat apa yang terjadi.

Rusia dan Amerika sedang membangun
persediaan besar senjata nuklir,

cukup untuk menghancurkan
seluruh planet berkali-kali,

andai usaha pertama gagal.

Tampaknya planet ini
menuju Perang Dunia III.

Di awal tahun 60-an, planet ini
terhuyung-huyung ke tepi jurang.

dan menatap langsung ke jurang dalam.

"Krisis."

Kata itu tiba-tiba muncul
di koran-koran di seluruh Amerika…

Dalam Krisis Kubus dan Rudal,
mana yang lebih berbahaya,

kubusnya atau rudalnya?

Maksudmu Krisis Rudal Kuba,
yang mengacu pada Kuba,

negara di lepas pantai Amerika Serikat,
dekat Florida.

Bukankah kubus tak bagus untuk rudal?

Ini mirip batu bata.

Pada tahun 1959,
terjadi revolusi Komunis di Kuba.

Pria bernama Fido Castrol
naik ke tampuk kekuasaan

dan langsung berteman dengan Rusia.

Kemudian, pada tahun 1962,
Amerika mengetahui

bahwa Soviet akan menggunakan Kuba
sebagai pangkalan rudal nuklir,

dan rudal itu bisa mencapai Florida
hanya dalam 20 menit,

jika anginnya bagus
dan dapat tempat parkir.

Presiden dan model tampan Amerika,
John Effing Kennedy,

menuntut Rusia menyingkirkan rudal itu.

Jika tidak, akan terjadi perang,

atau mungkin lebih buruk lagi.

Selama enam hari, dunia menahan napas,

artinya dunia bisa mati sesak napas
sebelum bom itu meledak.

Pada akhirnya,
Kaisar Soviet Nikita Khrushchev

mundur seperti pengecut tak tahu malu,

dan rudalnya terbang pulang ketakutan.

Kennedy menang.

John F Kennedy memenangkan
Krisis Rudal Kuba.

Mengapa dia menembak dirinya setelah itu?

Itu tak benar.
Dia merundingkan penyelesaian

Krisis Rudal Kuba dengan pemimpin Soviet,
Nikita Khrushchev.

Sayangnya, setelah itu,
dia akhirnya dibunuh di Dallas, Texas,

pada tahun 1963.

- Dia tak menembak dirinya.
- Benar.

Sungguh ironis
karena dia mencemaskan rudal Kuba,

padahal seharusnya
sebuah senjata di Texas.

Dia pasti kesal setelah ditembak.

Selamat dari Harmagedon,

dunia haus akan perubahan.

Bangkitlah generasi muda
yang ingin mewujudkan perdamaian.

Pahlawan mereka bukan politisi,
tetapi para musisi kontrakultur

yang karyanya menentukan era itu.

Rolling Stones sangat terkenal
di tahun 1960-an.

Apa adil mengatakan mereka adalah
The Beatles pada zamannya?

Kurasa… Mereka kontemporer.

KOMPOSER, PROFESOR MUSIK

Jadi, The Rolling Stones
dan The Beatles selalu bersaing.

Ya, tetapi The Beatles sudah jadi Elvis
di zaman mereka.

Jadi, ada Beatles cadangan.

Apa itu The Rolling Stones

walau mereka di zaman yang sama?

Kurasa orang-orang punya preferensi

antara gaya The Beatles
dan gaya The Rolling Stones.

Jadi, Beatles mana yang terbaik
di zaman mereka?

Beatles 1 atau Beatles 2?

- Kurasa Beatles 1.
- Beatles 1?

Beatles pertama… The Beatles.

Pertanyaan berikut.

Dari semua band tahun 1960-an,
yang mana The Kinks?

Sementara itu,
Perlombaan Antariksa masih berlangsung.

NASA menghabiskan miliaran
untuk membuat roket

yang kuat untuk mencapai Bulan,

tetapi kurang kuat
sehingga akan meledak begitu sampai.

Di dalamnya ada Neil Armstrong, Alan Alda,

dan seorang lagi yang minta
namanya dirahasiakan.

Pada tanggal 20 Juli 1969,
seluruh dunia menonton di televisi

menanti apa Bulan akan meledak,

dan tak ada tontonan lain.

GAMBAR LANGSUNG PERTAMA DARI BULAN

Penonton global pasti sangat terkejut

dengan kualitas gambarnya,

yang amat buruk bahkan untuk saat itu.

Lihat saja itu.

Mereka seperti terbang ke dimensi buram
untuk mencegat noda.

Itu satu langkah kecil bagi manusia…

satu lompatan raksasa bagi umat manusia.

Kualitas suaranya juga buruk,

tetapi dia bilang,
"Itu satu langkah kecil bagi manusia,

satu lompatan bionik bagi umat manusia."

Itu menyatakan Bulan untuk pria.

Makanya, hingga hari ini,
wanita dilarang masuk ke Bulan.

Dengan pendaratan di Bulan,
manusia mencapai kejayaan,

melampaui batas duniawi
dan menjelajahi langit sendiri,

dengan asumsi itu benar terjadi.

Banyak orang di internet mengatakan
pendaratan di Bulan itu palsu.

Seberapa benarkah mereka?

Mereka sepenuhnya salah.

Tak ada sejarawan yang mempertanyakan
realitas Proyek Apollo

karena tak satu pun
dari apa yang disebut bukti

yang diungkap ahli teori konspirasi

bisa dipertahankan
dalam penelaahan sejawat.

Itu jelas palsu

karena mana bisa mendarat di Bulan
jika Bulan tak nyata?

Mengapa kau berpikir Bulan tak nyata?

Memang tidak.
Entah apa kau melakukan riset,

tetapi temanku Paul mengirim video
yang memaparkan semuanya.

Kau bisa buktikan Bulan itu ada?

Kau tak bisa, bukan?

Kami melihatnya di langit.

Kami kirim pesawat antariksa ke Bulan.

Kami bawa sampel kembali ke Bumi.

Tidak, tonton videonya.

Itu akan membuka matamu.

Kau mungkin juga percaya
pada malam, bukan?

Aku mengalaminya, seperti halnya
miliaran orang di seluruh dunia,

jadi, ya, aku percaya pada malam.

Aku percaya bahwa ketika Bumi berputar,

ada waktu gelap yang disebut malam.

Sadarlah. Itu semua ada di video.

Mereka hanya membuat kita berpikir
Bulan dan malam itu nyata

agar kita tetap patuh.

Pikirkan itu.

Bayi belum diindoktrinasi.

Mereka tahu malam itu tak ada.

Jadi, mereka bangun sambil teriak.

Kita lanjutkan.

Perlombaan Antariksa berakhir,
Amerika menang,

dan hadiahnya ternyata
tempat liburan terburuk dalam sejarah.

Mereka tak bisa kasih peringatan
karena TripAdvisor belum ada.

Namun, ada hadiah hiburan
berupa foto liburan terbaik

diambil dari Apollo 8
dan dikenal sebagai Earthrise.

Saat ini, membosankan menonton
acara Landmark Documentary

lebih dari delapan detik.

Namun, dahulu,
foto ini membuat orang berpikir.

Bukan cuma pikiran sepele
seperti, "Kelihatannya bagus,"

tetapi pikiran besar.

Membuat kita sadar
bahwa planet kita rapuh.

Gerakan ekologis selalu populer
di kalangan hippies,

tetapi mereka tak dipedulikan
karena dandanan mereka

dan terlalu terpaku menyampaikan
maksud mereka secara koheren.

Namun, ilmuwan mulai mencemaskan
keadaan planet ini.

Agar tak disangka hippies,

mereka berjas putih dan kacamata.
saat beri peringatan.

Namun, mereka diabaikan juga
karena mirip kutu buku.

Masalahnya adalah kemajuan.

Semua gawai modern andalan kita
menggunakan listrik,

yang berasal dari pembangkit listrik,
yang membakar bahan bakar fosil,

yang menghasilkan gas yang disebut CO-2,

keluar dari cerobong asap

dan membuat langit bermasalah.

Satu solusi untuk kerusakan lingkungan ini

adalah pembangkit listrik tenaga nuklir,

yang tak memancarkan zat berbahaya,

kecuali meledak, yang tak pernah terjadi.

Hingga pada tahun 1986 di Chernobyl.

Radiasi dari Chernobyl
mengubah area yang amat luas

menjadi zona terlarang mematikan,
lebih parah dari pusat kota Reigate.

Luruhannya menyebar
sejauh ribuan kilometer

dan memiliki dampak tak terduga.

Itu membuat batu bata Tembok Berlin
sangat rapuh.

Begitu rapuhnya, sampai mulai runtuh.

Warga setempat bergegas
membantu tembok itu,

coba memperbaikinya dengan palu dan tinju,

tetapi itu sia-sia.

Tembok runtuh, lalu komunisme.

PARTAI BUBAR

Kapitalisme menang,

dengan pasar keuangan
merangkul globalisasi

dengan suara ketukan
dari lagu tekno Belgia, "Pump Up The Jam."

"PUMP UP THE JAM"
ADALAH ANAGRAM DARI "JAM UP THE PUMP"

LAGU INI DIMAINKAN LIMA KALI BERURUTAN
DI PEMAKAMAN DIREKTUR STANLEY KUBRICK

PLANET ASAL TECHNOTRONIC, BUMI,
TERDIRI DARI 70% AIR

JIKA KAU MENGISOLASI DRUMBEAT
DARI LAGU INI

DAN MENYUSUNNYA DALAM LINGKARAN,

ITU MENGAKTIFKAN MODE CHEAT
UNTUK MENEMBUS BENDA PADAT

Tiba-tiba, semua, selain orang miskin,

dapat banyak uang

dan tak ada tempat untuk menyimpannya.

Uang harus disimpan dalam angka di layar,

dikerubuti orang-orang
yang meneriakinya agar tak keluar.

Untuk melacak semua uang ini,

dunia membutuhkan sempoa besar khusus,

dan untungnya ada satu, komputer.

Saat ini, komputer ada di mana-mana,
tetapi dahulu sangat jarang.

Di tahun 50-an dan 60-an,
satu komputer akan memenuhi satu ruangan.

Namun, pada tahun 1970-an,
para insinyur buat penemuan mengejutkan.

Jika semua lampu berkedip
dan gulungan pita berputar dibuang,

mereka bisa buat komputer
jauh lebih kecil.

Bahkan cukup kecil
untuk diletakkan di ujung jarimu.

Ini microchip, dan ini menakjubkan.

Terima kasih. Kukembalikan sekarang.

Microchip sebenarnya tak bisa apa-apa

sampai dimasukkan
ke mesin besar seperti ini.

Namun, dari luas lantainya saja,

itu sudah kemajuan besar.

Setelah cukup kecil dan muat di rumah,

lebih banyak yang butuh komputer.

Lembah Silikon lahir,

pusat komputer yang akan ditentukan
oleh persaingan antara dua pria,

Bill Gates dan Steve Jobs.

Nama mereka mungkin membosankan,
apalagi kata-kata mereka.

Gates mendirikan Microsoft
dan sukses besar

dengan sekuel tak resmi membingungkan
dari Ms. Pac-Man, bernama Ms. Dos.

Lalu Jobs menciptakan Apple Macintosh,

komputer sombong pertama di dunia.

Saat persaingan mereka memisahkan
para pengguna komputer,

ada sesuatu yang mencoba
menyatukan mereka,

WWW, Waring Wera Wanua.

Internet begitu modern dan menarik,

dan umat manusia tak akan bangun
dari mejanya lagi.

Kemudian, dalam presentasi utama
yang dramatis dan penting,

Steve Jobs bilang dapat
cara memasang internet

di dalam persegi portabel,

yang mengubah sejarah selamanya.

Kita menyebutnya iPhone.

Kesuksesannya mengilhami banyak peniru,
seperti yang ibumu gunakan.

Tak lama, ponsel pintar ada di mana-mana,

Kau mungkin sedang memandangnya,
bukannya memandangku,

Ponsel pintar merevolusi
cara manusia berinteraksi

dengan menyediakan cara bagus
untuk mengabaikan orang di sekitar kita.

Kita tak kesepian.

Berkat media sosial, makin cepat dan mudah

jalin ikatan dengan jutaan orang
lewat hal sederhana seperti foto kucing

atau ritual mempermalukan orang asing.

Kita tahu mengapa ponsel pintar

telah menjadi penemuan
paling populer abad ini.

Itu sangat canggih,

sekaligus sangat sederhana.
Seorang anak bisa membuatnya.

Bahkan, bukan cuma satu,
tetapi 50 dalam satu jam,

jika tak mau semalam lagi di blok hukuman.

Sedihnya, Steve Jobs meninggal
sebelum melihat kesuksesan Apple,

dan beberapa ratus miliar dolar pertama.

Saat sekarat,
dia minta insinyur Apple berjanji

untuk mengganti jack headphone iPhone
setiap tiga tahun,

lalu mengunggah dirinya ke cloud.

Sementara itu, Gates hamburkan hartanya
untuk membasmi malaria di Dunia Ketiga.

YAYASAN BILL & MELINDA GATES

Namun, terlepas dari kegagalan total
Apple dan Microsoft,

komputer terus berkembang makin kuat.

Beberapa percaya
kita tengah menuju ke singularitas,

saat kecerdasan buatan
menjadi terlalu pintar bagi kita.

Sementara yang lain percaya
ini sudah terjadi

dan semua peradaban manusia
hanya ada di dalam simulasi komputer.

Bagaimana kita tahu
kita bukan dalam simulasi?

Kita tak tahu.

Banyak orang pintar berpikir mungkin saja

kita dalam simulasi.

Jika ini simulasi,

mengapa komputer menyuruhku
menanyakan ini?

Dari sudut pandangku,
kau mengajukan pertanyaan,

jadi, aku bisa bayangkan bahwa
kau sedang dikendalikan oleh komputer,

tetapi kau mungkin merasa
memiliki kehendak bebas

dan kau sendiri yang bertanya.

Mengapa aku harus datang dan merekam ini?

Tak bisakah komputer tampilkan
di televisi dalam simulasi?

Atau di situlah aku berada?
Apa aku benar-benar ada?

Mengapa ini terjadi?

Mengapa bukan hanya aku yang makan
eclair cokelat berulang-ulang,

seperti di gif?

Aku mau tukar tempat.

Apa orang-orang dalam gif berulang
terjebak dalam simulasi?

Itukah yang terjadi?

Apa peran tawon dalam simulasi ini?

Aku tak yakin bagaimana…

Maaf, banyak harus dihapus, ya?

Dalam serial ini, kami telah membawamu
dari awal primitif kita

melalui kebangkitan spiritual,
ledakan budaya,

dan terobosan ilmiah besar.

Kini, pada saat ini, umat manusia
terdiam di persimpangan jalan,

menghadapi masa depan yang tak pasti.

Akankah kita melawan perubahan iklim?

Atau sebaliknya?

Akankah komputer belajar menghapus kita?

Jika betul, bagaimana cara kita
keluar dari recycle bin?

Bisakah umat manusia belajar
hidup damai dengan dirinya sendiri?

Atau apakah kita semua saat ini
tengah menjalani

jam, menit, dan detik terakhir peradaban?

Atau tidak? Aku tak tahu.

Kau juga tak tahu.

Namun, apa pun yang terjadi,
itu akan terjadi di Bumi ini.

Cukup. Bagus, Philomena.

- Ya?
- Ya. Terima kasih.

- Itu saja?
- Itu dia.

- Bagus.
- Selesai?

- Ya, kerja bagus.
- Bagus.

Yakin aku bisa tampak pergi
ke semua tempat itu?

Ya. Jangan khawatir.

- Sungguh?
- Nanti diolah di komputer.

- Baik.
- Ini luar biasa.

Bagus. Sampai jumpa. Dah.

Cut. Terima kasih. Bagus.

Kurasa itu cukup bagus.

Bagus. Cukup bagus.

Terjemahan subtitle oleh Sulaiman