All language subtitles for Cunk.on.Earth.S01E04.WEBRip.NF

Terakhir kali,
kita melihat Renaisans mengubah Eropa

yang penuh lumpur dan parsnip
menjadi resor mewah dipenuhi lukisan,

dan bagaimana kebangkitan ini
menyebabkan serangkaian pemberontakan

yang membahayakan pihak berkuasa.

Namun, revolusi hanya awal.

Umat manusia akan kembali melompat maju

dengan menjinakkan logam dan listrik.

Kemajuan yang mengantarkan era baru
pada kenyamanan dan hiburan,

tetapi juga mengancam eksistensi
semua kehidupan di Bumi.

Untung dan ruginya seimbang.

Pekan ini,
adalah kebangkitan mesin di Bumi…

PEWARA LANDMARK DOCUMENTARY

…dan juga di sini, di Cunk On Earth.

EPISODE EMPAT: KEBANGKITAN MESIN

Selama berabad-abad, semua yang di alam,
dari manusia hingga sapi,

hidup dari ini,

udara segar.

Jika belum dengar tentang udara,

itu perpaduan gas transparan
yang sangat mencandu.

Kita akan mengalami gejala fatal

jika pasokan udara terhenti
beberapa menit.

Ketergantungan ini membuat air,
pesaing udara, iri.

Air ingin tingkatkan kegunaannya.

Air ingin lebih dibutuhkan oleh kita,

tuan alaminya.

Air merasa panas,

yang mengubahnya
menjadi sesuatu yang berguna.

Uap.

Uap bisa dimanfaatkan
untuk menggerakkan berbagai macam mesin.

Tak ada tempat yang gila uap
seperti Amerika,

di mana uap mengubah
wajah negara itu selamanya.

Agar paham sebabnya,
kita harus melihat peta.

Awalnya, pemukim tinggal di tepi Amerika,

bagian tengah tak tersentuh,
seperti pai beku di oven mikrogelombang.

Namun, mereka tak sederhana
dan rendah hati

seperti orang Amerika kini.

Mereka meyakini sesuatu
bernama Takdir Nyata,

keyakinan bahwa semua negeri milik mereka

dan Tuhan ingin mereka pergi ke Barat,

merebut dari pribumi Amerika

yang tak sengaja ditaruh di sana.

Apa itu Takdir Nyata?

Takdir Nyata adalah sebuah ideologi
di tahun 1840 dan 1850-an…

PROFESOR MUDA BIDANG POLITIK GLOBAL

…di Amerika Serikat,

bahwa Tuhan mengaruniai Amerika
hak menguasai semua benua

dan menyebarkan nilai kebajikan
dari satu benua ke benua lain.

Itu rencana Tuhan?

Ya, begitu idenya.

Bukankah itu membuat kalian
jadi budak Tuhan?

Kupikir kata orang-orang di masa itu

bahwa mereka misionaris Tuhan di Bumi,

jadi, mereka merasa rela melakukan
semua kebijakanNya

dan tak merasa terpaksa.

Minimal kalian adalah pesuruh Tuhan.

Namun, mewujudkan takdirmu itu berbahaya.

Kau harus melintasi lanskap berbahaya
dengan wagon reyot

di ambang kelaparan,

atau nyaris mati karena disentri,

digigit oleh ular,
atau dibantai suku Apache.

Seolah-olah Tuhan tak mau
mereka melakukan ini.

Namun, penemuan kereta api uap
mengubah itu semua.

Kereta api uap menertawakan wagon.

Itu kias. Ini bukan cerita anak-anak.

Orang Amerika mengirim mesin uap
ke alam liar,

membuat rute di seluruh negeri
dan mengubah keseimbangan kekuatan.

Kini, melawan pribumi Amerika
bisa dilakukan dengan kecepatan tinggi

beserta layanan mobil makanan.

Berkat jalan kereta api,
terbentuk kota-kota kecil di Barat.

Tempat yang keras dan tanpa hukum,

di mana keadilan diputuskan oleh senjata

karena para koboi melakukan apa pun
untuk melindungi sapi dan anak mereka.

Bisa kau jelaskan apa ini?

Ini revolver Colt Single Action Army,
Colt .45.

Isi peluru dari sini…

KURATOR SENJATA API DAN ARTILERI

…dan harus dikokang setiap kali menembak.

Apa ini hanya membunuh
orang-orang di masa lalu,

atau juga orang-orang masa kini?

Bisa membunuh orang-orang masa kini.

Ini sangat tua, seperti mesin jam, 'kan?

- Ya.
- Apa laju pelurunya pelan?

Apa kita bisa lari lebih cepat?

Kau jelas tak bisa mengalahkan peluru.

Ya, ini seperti mesin jam.

Mirip mekanisme jam,
dengan roda gigi di dalamnya.

- Kotoran tikus?
- Roda gigi.

Pelurunya keluar dari mana?
Apakah dari pipa itu?

Benar. Ya, itu larasnya.

Boleh aku memegangnya
dan melihat ujungnya?

Atau mataku akan tertembak?

Biasanya tak seperti itu.

Jadi, apakah tertembak di mata
benar-benar sakit?

Karena matamu
hanya semacam kantong air, bukan?

Kurasa cuma keluar dan agak sakit.

Setelahnya, kau bisa beraktivitas lagi.

Entah. Tak ada area tertembak yang baik.

Mengapa manusia merasa perlu menciptakan
mesin-mesin pembunuh seperti ini?

Bisa kau menjawabnya dengan singkat?

Karena kita manusia.

Sepertinya ada di dalam diri kita
untuk memperjuangkan sumber daya…

- Ya.
- dari manusia lain.

Kita tak bisa lepas.

Aku tahu. Cuma kupikir kita bodoh.

Senjata berperan besar dalam membentuk
Amerika dan membunuh manusia.

Bahkan kini, penggunaan senjata api
menjadi identitas nasional mereka.

Mengapa orang Amerika
berhak membunuh dengan senjata?

Itu tak benar.

Membunuh itu ilegal di Amerika Serikat,
tetapi mereka berhak punya senjata.

- Mereka berhak punya senjata.
- Benar.

- Beruang tak punya tangan.
- Punya.

- Benarkah? Kupikir itu kaki.
- Ya.

Aku bukan ahli biologi,
tetapi kurasa saat mereka berdiri,

itu mungkin tangan.

Dengan koboi, senjata,
dan kereta api uapnya,

Amerika dikenal sebagai tanah kebebasan,

yang pastinya itu mengejutkan
bagi semua budak.

Praktik perbudakan yang kejam
masih lazim di Amerika,

khususnya di negara bagian Selatan.

Namun, setelah berpikir keras
mengenai hal ini,

orang-orang di negara bagian Utara
dapat penemuan mengerikan,

bahwa di dalam setiap budak,
ada seorang manusia.

Utara menanyakan Selatan,
ingin hidup di Amerika macam apa.

Orang kulit putih memanfaatkan ras lain,

memperlakukan mereka lebih rendah,

atau mereka pura-pura tak begitu.

Argumen itu meluas menjadi perang sipil,

masa ketika Amerika hampir terpolarisasi
seperti sekarang.

Perang Sipil menghancurkan Amerika, bukan?

Perang antar saudara.

Apakah ada yang sangat kebingungan
hingga menyerahkan dirinya?

Kurasa tak ada.

Mungkin ada beberapa perdebatan hebat
dalam diri masing-masing

untuk memihak siapa,

dan kupikir mungkin itu rujukanmu.

Mengapa itu bisa dikatakan
perang modern pertama

jika kau hanya bisa melihatnya
dari foto-foto tua?

Menarik kau sebut foto itu

karena itu perang pertama
saat fotografi terlibat.

Fotografer menjadi bagian dari konflik

dan mendokumentasikan kekerasan itu.

Pasti sangat menarik
pergi ke Snappy Snaps setelahnya

melihat mana yang bagus,
mana yang tidak.

Setelah empat tahun kekerasan
karena perang,

Utara menjadi pemenangnya,
karena itulah Utara.

Kemenangan tak terbantahkan
bagi Raja Utara, Abraham Lincoln.

Siapakah Abraham Lincoln?

Mengapa ada tato-tato aneh di perutnya?

Aku tak mengerti
yang kau maksud dengan tato,

tetapi dia presiden Amerika Serikat,
mungkin dianggap presiden terbaik.

Tampaknya ada tato seperti
manusia salju dan burung robin di perut,

dan burung robinnya berkumis.

Aku benar-benar tak tahu apa maksudmu.

Setalah Lincoln menjadi presiden,
perbudakan akhirnya dihapuskan,

dan digantikan dengan prasangka rasial.

Namun, kisah Abraham Lincoln
tak berakhir bahagia.

Lima hari setelah kemenangan Utara,
nasib buruk menimpanya.

Dia dipaksa pergi ke teater
untuk menonton drama.

Dia dibebaskan dari deritanya
oleh penembak baik,

tetapi kejamnya, tak sampai babak ketiga.

Abraham Lincoln ditembak
di dalam boks teater, bukan?

Di bagian tubuh mana?

Kurasa yang kau maksud lokasi fisiknya

saat ditembak,

yaitu di boks kepresidenan di Teater Ford,
Washington, DC.

Mengapa ditembak?

Apa karena dia tak mau melepas topinya?

Karena sangat mengganggu

jika orang di depanmu bertopi.

Dia di boks kepresidenan.

Setahuku, tak ada orang di belakangnya.

Namun, penembaknya, John Wilkes Booth,

yang memercayai Konfederasi.

Bagaimana tembakan di kepala memengaruhi
kemampuan memimpin Lincoln?

Itu berakhir karena dia wafat
12 jam setelah ditembak.

Tak bisa teruskan?

Sayangnya, tak bisa sebagai mayat.

Nyawa Lincoln mungkin telah dipadamkan,

tetapi Amerika akan bertindak sebaliknya.

Orang Amerika telah menikmati listrik

sejak Benjamin Franklin taruh kunci
di layang-layang

untuk memicu kilat di langit.

Kemudian, pada tahun 1878, Thomas Edison
memikirkan cara memanfaatkan tenaga itu

untuk membuat sesuatu yang hebat.

Sulit membayangkan dunia
di mana Edison tak menemukan bohlam.

Walau kau bayangkan,

terlalu gelap untuk melihat isinya.

Bagaimana manusia melihat di siang hari
sebelum Edison menemukan lampu?

Cahayanya dari matahari,

jadi, manusia bisa melihat di siang hari.

SEJARAWAN SAINS

Mereka membutuhkan lampu di saat malam,

saat tak ada matahari
dan kau tak bisa melihat.

Jadi, apa yang manusia gunakan
sebelum ada bohlam?

Mereka menggunakan lilin, atau minyak.

Jadi, kita punya matahari di siang hari
dan lilin di malam hari.

- Ya.
- Jadi, kita tak membutuhkan bohlam.

Hasil karyanya tak berguna.

Penemuan luar biasa Edison lainnya
adalah fonograf.

PERISET MUDA MUSEUM SAINS, LONDON

Kau bisa menghentikannya?

Ya, tentu.

Ini luar biasa, bukan?
Kita berada di masa kini,

tetapi suara itu berasal dari masa lalu?

Jika aku bicara ke dalam trompet ini,

bisa aku bertanya kepada orang itu
seperti apa rasanya di sana?

Tak bisa, karena rekaman ini dibuat
lebih dari 100 tahun lalu.

Ini fonograf.
Bukankah ini seperti telepon?

Fonograf berarti "tulisan suara"
dalam bahasa Yunani,

jadi, artinya ini bukan sebuah telepon.

Jadi, bisa dengar, tetapi tak bisa jawab.

Aku tak… Menurutku…

Mereka tak bisa dengar.
Kita dengar rekaman mereka.

Mereka tak bisa mendengar
dan menjawab kita.

Menurutku tak bisa.

Jadi, apa gunanya ini?

Ini agar kita bisa mendengar
musik, suara, dan lagu.

Bisakah ini merekam suara
yang belum terjadi?

Tidak.

Suara yang terdengar sebelumnya?

Jika suara itu direkam pada saat itu.

Tak bisa merekam yang telah terjadi.

Tampaknya ini sangat terbatas, jujur saja.

Berkat pornografi Edison,

musik klasik kini bisa membuat bosan
jutaan pendengarnya.

Musik klasik harus dimainkan di orkestra.

Bagaimana kau memainkan sebuah orkestra?

Apa kau meniupnya,

atau menggesekkan
sebuah tongkat pada senar?

Ya. Orkestra tak hanya satu instrumen.

Ya.

Orkestra adalah bertemunya
berbagai jenis instrumen.

- Benar, lebih dari satu instrumen.
- Betul.

Jadi, butuh kedua tangan dan mulutmu
untuk memainkan sebuah orkestra?

Seorang konduktor mungkin
memerlukan semua itu.

Namun, orkestra itu sendiri

adalah sebuah entitas yang terbentuk
dari berbagai instrumen.

Jadi, tak bisa meniup seluruh orkestra?

Berkat Edison, dunia cahaya dan suara

telah ditundukkan.

Namun, perbatasan lainnya
tetap keras kepala,

yaitu dunia langit.

Bertahun-tahun, manusia mencoba
membuat mesin terbang,

tetapi kebanyakan pelopor awal
sulit berhasil

melebihi percobaan pertama mereka
yang gagal.

Semua berubah
saat Orville dan Wilbur Wright

menaiki tantangan legal pertama
yang berhasil melawan hukum gravitasi.

Jadi, seberapa jauh penerbangan pertama?

Pada hari Wright Bersaudara melakukan
beberapa penerbangan,

mereka cuma terbang beberapa ratus meter.

Mereka bisa jalan kaki.

Benar, tetapi bukan itu intinya.

Kapan penerbangan jauh pertama
hingga butuh sebuah toilet?

Saat penerbangan komersial berkembang,
jarak tempuhnya menjadi lebih jauh

dan penumpang akan membutuhkan kenyamanan,

seperti toilet dalam pesawat.

Itu pasti momen penting

saat orang pertama kali sadari
pesawat butuh toilet.

Lebih hebat daripada Wright Bersaudara.

Aku tak pernah berpikir itu
hal yang sangat dramatis

atau perkembangan yang menarik.

Kenapa sepeda tak punya toilet?

Menghemat waktu turun dari sepeda.

Aku akan catat dan buat hak cipta.

Tanpa toilet,
penerbangan bersejarah Wright Bersaudara

mengubah transportasi selamanya,

dengan cara yang masih belum dipahami.

Penerbangan pertama Wright Bersaudara
lebih dari 100 tahun lalu.

Mengapa kita masih belum memahami
cara kerja pesawat terbang?

Kita sudah memahaminya.
Kita tahu cara kerjanya.

Bagaimana cara kerjanya di dunia nyata?

Itu… Kita memiliki persamaan matematika

yang menjelaskan cara udara mengalir
pada sayap pesawat.

Kau bisa menjelaskan cara kerjanya
tanpa istilah sains?

Sulit untuk tak menjelaskan sains
di balik itu,

tetapi, karena bentuk sayapnya,

daya ke atas lebih besar
daripada ke bawah

jadi, itu mendorong pesawat ke udara.

Itu teorimu. Kau mau dengar teoriku?

- Baik.
- Menurutku karena percaya.

Karena kita percaya pesawat bisa terbang.

Jadi, media harus terus berpura-pura,

jika tidak, pesawat akan berjatuhan.

Seperti jaringan nirkabel,
itu tak mungkin nyata.

Kita hanya harus ikuti pertunjukan ini

atau semua akan berhenti.

Langit telah dijinakkan.

Berikutnya adalah giliran jalanan.

Sulit mengatakan
siapa pencipta mobil pertama.

Karena banyak yang mencobanya,

laman Wikipedia
terlalu panjang untuk dibaca.

Untungnya, itu tak penting,
karena akhirnya,

hanya satu pria yang sinonim dengan mobil,

pria yang membuat
film laris mobil pertama.

Dia dinamai Henry Model T Ford,

dan sangat kebetulan,
begitu juga mobilnya.

Dengan empat silinder, mesin 2,9 liter

menghasilkan kekuatan 20 ekor kuda,
dan kecepatan tertinggi 72,4 km/jam,

Model T Ford benar-benar mobil yang buruk,

lebih buruk dari mobil dikendarai ibumu.

Tak ada tempat menghubungkan ponsel,

navigasi satelit atau audio sistem.

Bahkan tak ada tempat gelas.

Namun, ini sedikit lebih baik
daripada kuda.

Kepalamu tak ditendang
saat kau di belakangnya.

Tak seperti di kereta, kau mungkin saja

duduk di sebelah seorang psikopat.

Kecuali kau beri tumpangan orang
dengan obeng di kantongnya.

Namun, pencapaian terbesar
Henry Model T Ford bukanlah mobilnya,

tetapi cara pembuatannya.

Alih-alih mempekerjakan satu orang
untuk membuat satu mobil dengan lambat,

Ford mempekerjakan banyak orang.

Setiap orang mengerjakan satu bagian
dan berulang kali.

Itu revolusi kebosanan di tempat kerja
dan kesia-siaan manusia.

Produksi massal memerlukan
tenaga kerja manusia massal.

Jutaan orang datang ke Amerika
untuk meraih impian Amerika.

Kebutuhan perahu yang lebih besar
membawa ke penemuan Titan 1C,

kapal selam sekali pakai pertama di dunia.

Sejak lama, manusia memandang laut,

ingin bisa tenggelam seperti batu,

dan Titan 1C akan mewujudkan impian itu.

Itu adalah sukses besar.

Dalam pelayaran perdananya,
Titan 1C berlayar dari Southampton

langsung ke dasar laut,

di mana para penjelajah bisa hidup
dalam kemewahan

dan butuh waktu untuk menyadari

bahwa atmosfer di dasar lautan
tak bisa untuk bernapas.

Setelah menguasai cahaya,
suara, langit, jalanan,

dan dasar lautan,

umat manusia akan menemukan sesuatu
yang sebelumnya tak pernah didengar.

Penemuan seorang ilmuwan wanita,
Marie Curie,

wanita penemu radiasi.

Bagaimana Marie Curie menyadari
bahwa dia telah menemukan

radioaktivitas, jika itu tak berwujud?

Marie Curie menemukan kata radioaktivitas.

Radioaktivitas adalah saat zat
seperti radium, polonium, plutonium

mengeluarkan banyak energi
dan luruh secara alami.

Jadi, itu nyata, meskipun tak berwujud.

Banyak hal nyata yang tak berwujud, ya.

Jadi, ini seperti cakra dan medan energi.

Seperti yang ada dalam wajahmu

yang terhubung dengan rasi bintangmu
dan memengaruhi caramu mencerna gluten.

Itu nyata, 'kan?

Kupikir itu tak nyata.

Kukira itu nyata.

- Kebanyakan…
- Bibiku Carol, melaraskan cakra manusia.

Tarifnya 80 quid per jam.

Jika dia bisa dapat uang sebanyak itu,

itu bukan bualan, bukan?

Tragisnya, rasa penasaran Curie
berakibat fatal.

Terpapar radiasi dalam waktu lama
dianggap menyebabkan kematiannya.

Itu tak adil, bukan?

Saat ilmuwan pria, seperti Bruce Banner,
terpapar radiasi sinar gama,

dia menjadi seorang pahlawan super, 'kan?

Dia punya buku komiknya sendiri
dan waralaba film.

Marie Curie malah terbunuh.

Bruce menjadi Hulk.

Itu tak adil, 'kan?

Apakah ini salah patriarki?

Juga, apa itu patriarki?

Sementara itu,
segelintir ilmuwan wanita lain

membuat teori mereka sendiri.

Fisikawan dan model lidah profesional,
Albert Einstein,

menemukan teori relativitasnya,
E sama dengan McDua,

yang hingga kini tak ada yang tahu.

Kusebutkan hanya karena
ternyata nanti itu penting.

Einstein berpendapat tak ada
yang lebih cepat dari kecepatan cahaya.

Namun, bayangan lebih cepat.

Seperti, jika kusinari dari sebuah obor
ke dinding itu,

- tetapi obornya di belakang kepalaku,
- Ya.

bayanganku ada di sana sebelum cahaya.

Bagaimana Einstein menjelaskan itu?

Kupikir dia mengatakan
bahwa semua terjadi sangat cepat.

Kau tak bisa melihatnya.

Dia selalu punya jawaban, ya?

Abad ke-20 diawali dengan gemilang,

di mana sains menghasilkan
inovasi demi inovasi sangat cepat.

Sulit diedit bersamaan.

Beberapa penemuan punya sisi gelap.

Itu bisa dipakai membunuh manusia

dengan cara yang kejam.

Perang Dunia I dikenal
sebagai perang pamungkas,

walau beberapa sejarawan membantahnya.

Namun, itu perang canggih pertama,

dengan pesawat terbang,
senjata mesin, dan tank

bangkit untuk melawan manusia
yang menciptakan mereka.

Kendati tak memiliki keyakinan,
ideologi, hati, atau jiwa,

mesin-mesin pembunuh menang.

Skor akhirnya, persenjataan 20 juta,
umat manusia 0.

Ketika manusia berperang,
selalu terlihat sangat kacau.

Apa ada banyak teriakan?

Banyak teriakan mengerikan.
Teriakan perintah,

atau bisa juga
teriakan orang-orang yang sekarat.

Jadi, mungkin ada risiko tinnitus
bagi yang ada di dekatnya.

Sayang sekali kita terus melakukan itu.

Aku bukan mau mencoba memperdebatkan,

tetapi secara umum,
sepertinya perang merupakan aib.

Sepertinya itu menjadi aktivitas manusia
yang sangat populer.

Mungkin itu sifat alami kita.

Apa yang membuat kita saling berperang?

Bisa kau menjawabnya
dalam satu kalimat singkat?

Jika tidak, mereka akan marah
saat mengedit.

Ketakutan, kehormatan, dan kepentingan.

Sungguh? Itu tiga hal…

Itu singkatnya.

Baik.

Entah siapa editornya,
tapi itu harus diedit.

Barbarisme Perang Dunia I
menginspirasi berbagai

puisi perang mengerikan
dan literatur para pasifis,

diterbitkan jauh sebelum lagu techno
Belgia yang tak ada kaitannya dirilis,

"Pump Up The Jam."

PERTUNJUKAN MUSIK LAINNYA
YANG NAMANYA DIAWALI DENGAN "T"

TERMASUK THE CURE, THE ISLEY BROTHERS,
DAN THE VELVET UNDERGROUND

SAAT PERTAMA VIDEO INI DITAYANGKAN
PENONTON KHAWATIR ITU NYATA

DAN AKAN KELUAR DARI LAYAR
KE RUMAH MEREKA

JIKA KAU AKAN KELUAR,
BISA BELIKAN AKU COKE ZERO DAN TWIX?

MAAF - PESAN ITU
UNTUK PENGANTAR MAKANAN

Jutaan pria muda tewas selama perang,

tetapi untungnya, umat manusia
menemukan jenis pria baru.

Wanita.

Wanita selalu ada di belakang sejarah.

Biasanya menjadi peliharaan bagi pria

karena kemampuan magis mereka
mengeluarkan manusia baru

dari lubang depan mereka.

Namun, di awal abad ke-20,

ilmuwan sosial menemukan
sesuatu yang luar biasa.

Wanita bisa lakukan semua aktivitas pria

tanpa perlu membicarakannya.

Mereka pun punya hak pilih.

Akhirnya, wanita bisa pilih
pria yang kuasai mereka.

HAK PILIH BAGI WANITA

Wanita mulai melepaskan
seragam tradisional mereka,

tak lagi berdandan seperti mebel berhantu
dan lebih mirip pemuda kemayu.

Minum, merokok, menari dengan cepat,

dengan laju yang mengerikan.

Sementara di Hollywood,

sebuah jenis hiburan baru diciptakan.

Film.

Tak seperti dengan buku,
tak perlu konsentrasi

atau imajinasi untuk menikmati film.

Siapa pun, bahkan orang termalas
atau terbodoh, bisa menikmatinya,

cukup duduk dan menatap layar,

seperti kau sekarang ini.

Namun, film di masa awal sangat buruk,
seperti yang kau lihat.

Namun, berkat film masa awal ini,

kita bisa melihat kehidupan di masa lalu.

Semua bergerak sangat cepat
dan sering terjatuh.

Kenapa orang di film lama bergerak cepat?

Apa gugup karena pertama tampil
di depan kamera,

atau karena itu film bisu,
mereka tak bisa dengar sutradara

berteriak agar pelan-pelan?

Karena frame rate kameranya
berbeda dengan yang sekarang.

Jadi, itu salah kita.

Memutar terlalu cepat

dan para aktor harus bergerak cepat

agar seluruh cerita tercakup
sebelum tamat.

Mereka pasti panik.
Bagaimana jika tak bisa imbangi?

Apa filmnya akan dipotong
ke ruangan tanpa aktor?

Hanya rekaman ruangan kosong.

Para aktor bergerak
dengan kecepatan biasa, tetapi…

Kecepatan saat diputar ulang

membuat mereka terlihat bergerak cepat.

Bisa kita bicara dengan aktor di film

memberi tahu bahwa itu tak masalah
dan mereka bisa tenang?

Tidak, mereka pasti sudah mati.

Film di masa awal memiliki teks

agar orang masih bisa menonton di ponsel
tanpa suara.

Namun, mereka segera mencari cara
agar filmnya bersuara.

Apa yang lebih memuaskan bagimu?

Akhirnya, tak perlu lagi membaca.

Era tirani kata-kata tertulis
selama berabad-abad akhirnya berakhir.

Namun, akal manusia yang sedang memulai
era baru penuh harapan,

akan dicampakkan ke tong sampah.

Awan hitam berkumpul di atas Eropa,

dengan versi baru waralaba Perang Dunia
yang segera dirilis.

Tak lama, dunia menghadapi
perang global lainnya.

Karena menggunakan mesin
yang lebih dahsyat dari perang terdahulu,

sepertinya pembantaian tak akan usai.

Lalu orang Amerika punya sebuah ide.

Alih-alih menjatuhkan ribuan bom kecil
pada Jepang, seperti pada Jerman,

bagaimana jika satu bom besar?

Dengan teori Einstein,
yang kusebutkan dengan pintar di awal,

Proyek Manhattan dimulai,
dikelola para pria bertopi,

yang punya suatu ide menakutkan,

sebuah bom atom yang dinamai Little Boy,

senjata terkuat salah nama
yang pernah digunakan.

Seberapa kuat Little Boy?

Seperti ini.

Jika bom itu dijatuhkan
di rumah mantanku, Sean, di Westhoughton,

semuanya, dari bundaran Chequerbent di A58

hingga toko bunga
di sisi Klub Golf Hart Common

akan hancur total.

Ledakan awal akan menguapkan Sean,

lalu meja permainan Pac-Man antik

yang dia perbaiki di akhir pekan
saat ulang tahunku

hampir pasti tak akan bisa dimainkan

oleh amukan badai api setelahnya.

Semuanya, dari Wigan hingga Bolton
akan hangus.

Mddlebrook, hilang.

Bickershaw, hilang.

Hindley Green? Lupakan saja.

MENANG!
JEPANG MENYERAH

Teror bom atom mengerikan itu
mengakhiri Perang Dunia II.

Semua orang sudah muak,

dan dunia setuju kedua kalinya
dalam episode ini

untuk setop perang.

Janji yang tak akan dilanggar,

selama 52 detik menuju episode kelima.

Tenang rasanya mengetahui

saat ini kita tak punya
senjata nuklir, bukan?

Tergantung siapa yang kau maksud "kita".

Inggris punya senjata nuklir,

dan baru-baru ini memutuskan meningkatkan…

jumlah hulu ledak yang mereka miliki.

Ya, tetapi semuanya kosong, 'kan?
Tak ada hulu ledaknya.

Tidak, tak semuanya.

Itu sistem misil dengan hulu ledak nuklir
berkemampuan penuh.

Banyak negara lain yang punya.

Perang nuklir, ancaman kehancuran nuklir

akan tetap ada.

Baik. Bisa kita bahas
yang sedikit lebih ceria?

Apa pun yang kau mau.

Kau suka ABBA?

- Aku suka ABBA.
- Ya.

- Sungguh?
- Sungguh.

Apa lagu ABBA favoritmu?

- "Dancing Queen."
- Ya.

Lagunya bagus, 'kan?

Berikutnya, kita lihat Perang Dingin
antara Timur dan Barat

buka jalan bagi rock and roll,

yang buka jalan bagi kontrakultur hippies,

buka jalan bagi Steve Jobs
untuk hadirkan komputer dan ponsel pintar,

yang buka jalan bagi media sosial,

yang buka jalan
bagi kehancuran semua kemajuan

yang dibuat manusia sejauh ini.

Media sosial
telah mempolarisasi manusia, bukan?

Seperti yang terjadi pada beruang.

Beruang apa?

Beruang kutub.

Terjemahan subtitle oleh Sulaiman