All language subtitles for Cunk.on.Earth.S01E03.WEBRip.NF

Di episode lalu,
dalam sejarah peradaban manusia

yang layak dapat penghargaan ini,

kuperlihatkan leluhur kita mendadak
mengalami kebangkitan spiritual,

seperti Bibi Carol.

Seperti Carol, mereka menemukan
guru yang bisa diikuti.

Namun, mereka tak tinggalkan suami

dan tinggal di pertanian
bersama wanita lain,

dalam situasi yang tak bisa kubahas

karena itu sedang diselidiki
oleh Polisi Wales Utara.

Dunia kita berubah selamanya

saat pesan agama toleransi dan pengampunan

mengilhami umat manusia untuk berperang
selama ratusan tahun.

Namun, dunia akan memperluas wawasannya

dan kemudian terbagi
oleh panggilan yang lebih tinggi.

Umat manusia akan mengalami kebangkitan

dengan mengalami era Renaisans,

di sini, di planet
yang masih kita huni hingga kini,

batu luar angkasa
yang dikenal sebagai Bumi.

EPISODE TIGA: RENAISANS
TAK AKAN DISIARKAN TELEVISI

Ini tahun 1440,

bukan kini, tetapi dahulu, tahun 1440,

sebuah penemuan baru
akan membuka jalan

dengan banyak kemungkinan.

Berabad-abad lalu,
orang Tiongkok menemukan mesin cetak,

tetapi orang Eropa mengabaikan

sampai mesin cetak ditemukan lagi

oleh orang Jerman,
Johannes Steve Gutenberg.

Mesin cetak Gutenberg
yang pertama dalam sejarah,

kecuali sejarah Tiongkok.

Apa mesin cetak benar-benar
mengubah signifikansi segalanya?

Jika Gutenberg tak menemukannya…

AHLI SEJARAH MESIN CETAK

…yang berarti ide-ide bisa disampaikan
ke seluruh dunia,

budaya kita tak akan berkembang
seperti selama ini.

Jadi, dia membuat dunia…
dunia modern kita seperti sekarang,

Jadi, itu signifikan menurutmu?

Buku pertama yang dicetak
di mesin cetak Gutenberg adalah Alkitab.

Selain menyebarkan firman Tuhan,

itu menyebarkan kata-kata ilmuwan, filsuf,

dan akhirnya Dan Brown.

Menulis buku baru amat lama.

Agar mesin cetak mereka bekerja,

orang-orang kembali ke masa lalu,

mencari materi lama untuk dikemas ulang.

Begitulah filosofi Yunani kuno

tiba-tiba kembali dikenal dan mengejutkan.

Saat itu, hidup kebanyakan orang
suram dan tak menyenangkan

sebagai pamanku Martin.

Hobi mereka melakukan
pekerjaan melelahkan,

sekarat karena wabah atau disiksa.

Setahun mereka,
hanya ini yang ada dalam hidup.

Jadi, bagi mereka,
terpapar filsafat Yunani kuno

tak membosankan seperti sekarang,
tetapi memperluas wawasan

yang mengubah cara mereka memandang diri.

Seperti saat temanku Paul
makan brownies ketamin

dan mengira dia bisa lakukan telepati

dengan hewan yang ada di televisi.

Meskipun, Paul akhirnya dioperasi
demi keselamatannya,

leluhur kita memutuskan
untuk mengubah dunia.

Ini adalah Florence.

Orang Italia menyebutnya Firenze
agar tak ditemukan oleh turis.

Namun, ini Florence.

Kami sudah cek di peta Inggris.

Florence mungkin
terlihat berantakan saat ini,

tetapi pada abad ke-15,
ini adalah pusatnya

fenomena seni dan budaya
yang belum pernah terjadi.

Apa itu Renais'sauce?

Apa itu semacam saus abad ke-16?

Renaisans berasal dari bahasa Perancis.

Renaissance.
Naissance itu "kelahiran".

Jadi, itu kelahiran kembali.

Jadi, itu bukan bumbu?

- Setahuku bukan.
- Baik.

Saus apa yang mereka gunakan saat itu?

Jadi, itu bidang sejarah kuliner.
Aku kurang paham

tentang sejarah saus.

Jadi, kau bukan ahli saus?

Aku bukan ahli saus.

Kita harus pikirkan lagi wawancara ini.

Selama Renaisans,

Florence menghasilkan seniman
yang pertama dalam sejarah

cukup cakap untuk membuat
lukisan yang layak dilihat.

Salah satu tukang cat paling cakap
adalah Botticelli.

Jadi, lukisan apa ini?

Ini adalah Kelahiran Venus
karya Alessandro Botticelli.

Ini salah satu lukisan besar
dari Renaissance.

DIREKTUR V&A EAST

Jadi, kita tahu kelahiran Venus
benar seperti ini?

Itu menggambarkan semacam sosok mitos,

jadi, itu semacam metafora.

- Jadi, ini gambaran seorang dewi…
- Ya.

…yang mewujud, bukan sekadar dilahirkan.

Lehernya sangat panjang.

Apa dia setengah jerapah,
atau Botticelli tak bisa gambar leher?

Lehernya…

Itu simbol kecantikan,
sehingga dia memanjangkan leher…

Ada yang salah. Lihat.

Pria ini meniup dan rambutnya bersibak.

Namun, lihat pohon di kanan.

Tak bergerak. Tak ada angin.

Kurasa lukisan ini sudah di-Photoshop.

Semuanya palsu.

Artis terkenal lainnya menghasilkan
lukisan 3D, atau "patung".

Contoh yang paling terkenal
adalah pria telanjang ini,

dikenal sebagai David -nya Michelangelo.

Jika kau bisa mengabaikan
alat vital marmer itu,

kau akan melihat detail yang luar biasa

pada seluruh tubuh Michelangelo.

Matanya memiliki pupil seperti Furby.

Otot-ototnya benar-benar detail.

Lihat perutnya.

Bukti gym itu omong kosong
karena tak ada gym saat itu.

tetapi tubuhnya kencang.

Kemudian ada urat realistis
di punggung tangannya,

mengalirkan darah patung ke jari-jarinya.

Terlepas dari perhatian
terhadap detail ini,

pemeriksaan bokongnya
mengungkapkan dia tak punya anus.

Ini kelalaian yang membingungkan.

Mungkin sang pematung jadi malu,

atau modelnya harus pergi,
atau memang tak punya anus.

Kami tak tahu sebabnya.

Master Renaisans yang tak terbantahkan

adalah manusia yang dikenal
sebagai Leonardo da Vinci.

Ini adalah Manusia Vitruvian.

Ini adalah gambar yang dibuat
oleh Leonardo sekitar tahun 1490.

AHLI LEONARDO DA VINCI
DAN CENDEKIAWAN

Untuk apa ini?

Kau tahu apa gunanya itu?

Intinya, Leonardo ingin tahu

bagaimana cara membuat sketsa
proporsi tubuh manusia.

Untuk pastikan,
kau bisa lihat alat vitalnya?

Bukan khayalanku?

Ini ada versi yang memakai celana dalam?

Tidak…

Dia pikir tak masalah, ya?

Ini kurang senonoh, bukan?

Tidak.

Karena kau tahu, keindahan…

keindahan tubuh manusia, tentu saja…

Lihat kemaluannya. Itu tak indah.

Lihat itu.

Leonardo juga menulis banyak buku catatan

dengan gambar penemuan
yang mendahului zamannya.

Apa itu?

Ini adalah mesin terbang.

Ini seperti helikopter.

Kelihatannya tak meyakinkan.

Seperti temanku Paul menciptakan treadmill
untuk ular peliharaan tunangannya.

Sketsanya jauh lebih meyakinkan dari ini,

dan dia sedang mabuk.

Namun, purwarupanya memutus
kepala ular itu.

Ya.

Akhir terburuk dari pesta ulang tahun.

Penemuannya itu cerita lain,

tetapi berkat semua lukisannya,
kini kita mengenal da Vinci.

Ini adalah Mona Lisa,

sebuah lukisan aktual yang ada
di dunia kita dan di dinding ini.

Karakter misterius Mona Lisa
yang menarik orang datang.

Seperti semua wanita,
kau tak tahu apa yang dia pikirkan.

Melihatnya saja sudah memicu
banyak pertanyaan.

Siapa dia? Mengapa dia tersenyum?

Apa ada balon di antara lututnya?

Jika benar, apa warnanya?

Apa dia punya pacar? Siapa namanya?

Ada apa di antara lututnya?
Bagaimana agar tahu?

Jawabannya, kita tak bisa tahu.

Itulah sebabnya orang-orang
terus kembali setiap tahun

untuk menatapnya dan bertanya-tanya.

Hentikan itu. Pulanglah.

Selain terlihat bagus,

disebutkan karya da Vinci menunjukkan
penguasaan teknik perintis

pada era itu.

Sebelum Renaisans,

lukisan orang lain berbentuk 2D yang aneh.

Itu karena seniman tak punya
kepekaan perspektif.

Mirip dengan temanku Paul,
yang meninju pramusaji

karena menjatuhkan pai-nya.

Lihat saja lukisan Yesus
dari abad ke-14 ini

yang mengadakan pesta minum.

Semua dimensinya salah.

Ruangannya dirapatkan, jadi pestanya

seperti di tutup kotak kardus.

Yesus lebih besar daripada yang lain.

Dia seolah-olah makan malam
dengan anak sekolah.

Kelihatannya tak bagus.

Lalu apa itu? Mangkuk atau kerang?

Pengerjaannya buruk sekali.

Benar-benar memalukan.

Ini tak pantas dimuseumkan.

Lain cerita dengan lukisan ulang da Vinci
dari lukisan yang sama.

Dia tahu perspektif dari berbagai hal.

Lihat sudut dinding di Perjamuan Terakhir

dan meja di sana.

Kau hampir merasa bisa merangkak
ke dalamnya dan mengkhianati Yesus.

Perspektif adalah lompatan besar
bagi seni manusia,

setara dengan rilis Crash Bandicoot
beberapa abad kemudian.

Tak dapat disangkal bahwa
Renaisans penting bagi peradaban.

Para ahli yang bisa memutuskan
seberapa pentingnya.

Mana yang lebih penting secara budaya,

Renaisans
atau lagu Beyoncé "Single Ladies"?

Keduanya punya masanya.

Kedua punya masa jayanya.

Aku suka Beyoncé.

Namun, Renaisans berusaha
mereformasi budaya secara keseluruhan.

Apa pun aksi Beyonce,

kurasa dia tak punya ambisi itu.

Jadi, tugas beberapa pria kulit putih

cuma menjelek-jelekkan Beyonce?

Itu maksudmu? Di depan kamera?

Renaisans mungkin memperluas wawasan,

tetapi tanpa program seperti ini
untuk mendidik,

banyak orang masih tak kenal
planet tempat mereka tinggal.

Tanya petani abad pertengahan
di mana Amerika. Dia melongo.

Atau lebih buruk lagi, wabah.

Itu karena, bagi mereka,
peta dunia seperti ini,

berupa kumpulan semua negara
yang telah mereka temukan,

semuanya dijejalkan,
dan Amerika tak terlihat.

Satu orang mengubah semuanya.

Pelaut dan detektif Italia,
Christopher Columbo.

Columbo pikir,
jika berlayar keluar dari tepi peta,

dia muncul di sisi lain seperti Pacman.

Ini jadi jalan pintas ke India

dan mengusir hantu yang mengikuti.

Risikonya sangat besar.

Jika Columbo benar, dia akan jadi jutawan.

Jika salah, dia akan jadi bahan tertawaan,

dan mati.

Dia bisa menerima itu. Dia pun berlayar.

Columbo gagal menemukan India,

tetapi kapalnya akhirnya menemukan
Dunia Baru, Planet Bumi bagian II,

alias Amerika.

Tak lama kemudian, yang lain mengikutinya.

Ini adalah Plymouth.

Tahun 1620, para peziarah yang mencari
kehidupan lebih baik berkumpul di sini.

Tak aneh, karena seperti kubilang,
ini Plymouth.

Para peziarah naik mobil air
atau perahu mereka,

Kapal Antariksa Mayflower,

dan dengan berani berlayar
melintasi gambar Samudra Atlantik ini

untuk tiba di seberang, masih di Plymouth.

Mereka pasti sangat kecewa.

Untungnya, bukan Plymouth ini
yang mereka tinggalkan.

Pada awalnya, para kolonis Eropa
merasa sulit hidup di Dunia Baru.

Untungnya, pribumi Amerika
ajarkan menanam jagung

dan tempat memancing.

Sebagai gantinya, para kolonis
memperkenalkan cacar kepada mereka.

Para pemukim tak pernah melupakan
kebaikan pribumi Amerika,

walau mereka mengabaikannya
ketika membantai mereka kelak.

Sementara Dunia Baru sedang
mengalami perubahan besar,

terobosan kontroversial
terjadi di Dunia Lama.

Itu awal tahun 1600-an,
dan ilmuwan berpakaian konyol ini

akan mengubah cara manusia
memandang dirinya selamanya.

Namanya Galileo,

satu dari sedikit tokoh sejarah
yang sangat tenar,

dikenal cuma dengan satu nama,

seperti Churchill, Pepsi, atau Garfield.

Nama lengkap Galileo adalah
Galileo Figaro Magnifico, bukan?

Kurasa itu tak benar. Aku tak tahu…

Ada dalam "Dominican Rhapsody".

Maksudmu "Bohemian Rhapsody"?

Siapa namanya?

Setahuku, namanya adalah Galileo Galilei.

- Galileo Galilei?
- Ya.

Itu seperti aku dipanggil
Philomena Philomeni.

Sebenarnya aku suka.

Galileo menemukan teleskop
yang sangat kuat.

Dia bisa lihat orang merancap di Matahari.

Astaga! Ini membuat semuanya
terlihat sangat besar!

Kau sudah coba? Ini luar biasa.

Bagaimana membuatnya?

Apa kau Galileo asli atau aktor?

Apa Galileo asli sibuk?

Kecerdasan astronomis Galileo membawanya
pada penemuan yang amat mengejutkan,

sampai Paus melepas topinya.

Menurut Perjanjian Lama,

Matahari mengelilingi Bumi,
bukan sebaliknya.

Jadi, menurut gereja,

Galileo menyebut Alkitab pembohong.

Daripada bereaksi berlebihan,

mereka menuduhnya bid'ah
menurut ajaran Kristen

dan menyatakannya bersalah
dalam pengadilan tontonan.

Galileo dijatuhi hukuman seumur hidup
sebagai tahanan rumah

di planet yang dikitari Matahari.

Menurut gereja, Matahari mengitari Bumi,

tetapi menurut Galileo,
Bumi mengitari Matahari.

Kita berpihak pada siapa di sini?

Kita jelas berpihak pada Galileo,

seperti gereja saat ini, menurutku.

Mungkinkah keduanya benar,

Matahari dan Bumi saling mengitari?

Semua orang akan senang.

Bisa kita sepakati itu?

Andai saja dia menemukan
mesin panjang umur

bukannya teleskop tak berguna,

Galileo mungkin akan hidup
melihat ide-idenya diterima.

Sayangnya, dia kurang cerdas.

Seperti sains,
dunia filsafat juga berkembang,

berkat pemikir besar seperti pria ini.

Siapakah Jim Des Cart?

Aku tak tahu siapa Jim Des Cart…

PROFESOR FILSAFAT AGAMA

…tetapi aku tahu
René Descartes sering dianggap

sebagai pendiri filsafat modern.

Apa yang dia maksud dengan,
"Aku berpikir, maka aku ada"?

Maksud Descartes adalah kesadaran diri,

kesadaran pikiran

merupakan ciri khas identitas manusia.

Jadi, tunggu…
Jika aku berpikir, maka aku ada,

bagaimana orang lain?

Mereka berpikir, maka mereka ada?

Bagaimana aku tahu
jika mereka berpikir, maka mereka ada?

Atau apa aku hanya berpikir
mereka berpikir, maka mereka ada,

tetapi sebenarnya mereka tak ada
dan aku cuma berpikir mereka ada?

Apa kau sedang berpikir,
maka kau ada sekarang?

Aku tak mau mengatakan bahwa keberadaanku

bergantung pada pikiranku,

tetapi itu bukanlah klaim
yang ingin dibuat Descartes.

Apa mungkin berpikir
kau adalah orang lain?

Misalnya, jika aku berpikir sangat keras

bahwa aku Eddie Murphy,

bisakah akhirnya aku menjadi dia?

Jika aku benar-benar menjadi dia,
apakah dia akan menjadi aku,

atau dia akan menghilang begitu saja?

Apakah Des Carts pernah membahas hal ini?

Tidak, setahuku, itu bukan topik
yang dibahas Descartes.

Mengapa tidak?

Descartes mengilhami gerakan intelektual
yang dikenal sebagai Pencerahan,

di mana elite metroseksual
menerbitkan esai

yang memperluas cakrawala umat manusia
dengan cara tak tertandingi

hingga rilis lagu nasional techno Belgia
tahun 1989, "Pump Up The Jam".

VIDEO INI BERDASARKAN 72 HALAMAN
SKENARIO WILLIAM GOLDMAN,

SKENARIO PEMENANG OSCAR
ALL THE PRESIDENT'S MEN

NAMA TECHNOTRONIC ADALAH
GABUNGAN KATA "TECHNO"

ARTINYA MUSIK DANSA,
DAN "TRONIC," ARTINYA "TRONIC"

RILIS "PUMP UP THE JAM" ORISINAL
BERHADIAH KUDA GRATIS

PUKUL 19,16, 28 DESEMBER 1879,
JEMBATAN TAY DUNDEE RUNTUH

SAAT KERETA API MELINTASINYA.
60 PENUMPANG TEWAS

Pria yang terjebak dalam lukisan ini

adalah filsuf Pencerahan,
Jean-Jacques Rousseau,

nama yang berbau Prancis.
Mungkin juga dijuluki Pierre Baguette,

tetapi tidak,

jadi, tak kupanggil begitu.

Rousseau menulis, "Manusia itu bebas,
tetapi di mana-mana terbelenggu."

Dia memimpikan masyarakat baru

di mana orang menentukan nasib sendiri.

Impian serupa yang menggoda para kolonis

ke Dunia Baru
berbondong-bondong naik kapal.

Setelah tiba di Amerika
untuk hidup jujur dan bekerja keras,

banyak kolonis segera menyadari
bahwa mereka tak sanggup.

Mereka mencuri orang dari Afrika
untuk dipaksa bekerja.

Kau mungkin berpikir ini orang-orang

yang Rousseau bicarakan

saat katakan umat manusia
harus lepas belenggunya.

Namun, bukan mereka.

Seperti banyak humanis,
dia menemukan celah yang cerdas.

Dengan menganggap budak bukan manusia,
dia bebas untuk tak peduli.

Kebetulan, sekitar masa itu,

para kolonis mulai tertarik
pada kebebasan.

Walaupun sayangnya,

bukan kebebasan budak
tetapi kebebasan mereka sendiri.

Koloni Inggris diperintah oleh raja,
dan gambar garis, George III.

Namun, hubungan antara Inggris Lama
dan Dunia Baru menjadi dingin.

Apa yang memulai ketegangan
antara Inggris dan Amerika?

Karena kalian sebut "kue"
dan kami sebut "biskuit,"

kalian sebut "trotoar"
dan kami sebut "kaki lima"?

Dalam hubungan,

hal-hal sepele itu bisa mengganggu.

Lebih buruk lagi.

Inggris ingin tarik pajak koloni.

Itu belum pernah terjadi.

Jadi, pada dasarnya,
itu perselisihan soal uang?

Itu seperti situasi
antara aku dan mantanku, Sean.

Saat pesan makanan untuk dibungkus…
Kalian sebut "bawa pulang,"

terkadang, dia selalu bersikeras
agar kami bayar berdua,

tetapi dia ingin beli makanan
seperti bhaji bawang,

yang dia tahu kubenci.

Itu membuat napasnya bau.

Namun, aku harus membayar setengahnya.
Itu tak adil bagiku.

Menurutmu adil?

Jika begitu, tidak.

Tidak. Itu pendapat profesor, Sean.

Akhirnya, di Boston, pada tahun 1773,

sekelompok kolonis memutuskan
mereka sudah muak.

Jadi,ketika orang-orang di Boston
marah kepada Inggris,

mengapa mereka mengadakan
pesta teh manis saja,

bukannya bertempur
seperti yang dilakukan pria Inggris?

Mengapa selalu ada sifat pengecut

pada orang Amerika, bahkan hingga kini?

Kurasa satu-satunya sifat pengecut
dalam hal itu,

adalah mereka berdandan
seperti orang Indian

dan tak menyebut nama mereka.

Tetapi apakah kau mau sukarela,

masuk penjara padahal tak perlu?

Kurasa itu tergantung fasilitasnya.

Melecehkan teh kami itu lain cerita,

tetapi pelecehan lebih buruk akan datang.

Pada tahun 1776,
para pemimpin dari 13 koloni

memutuskan tak mau disebut
"orang Inggris" lagi,

tetapi orang Amerika.

Kelompok orang kulit putih,
yang dikenal sebagai Bapak Pendiri,

susun teks putus hubungan
paling sohor dalam sejarah,

Deklarasi Kemerdekaan.

Semua orang ini menjadi idola,
jika kau orang Amerika.

Kalau bukan, tak jadi idola.

Itu memicu perang habis-habisan
antara Amerika dan Inggris.

Karena kamuflase belum ditemukan saat itu,

pasukan Inggris mengenakan
mantel merah menyala.

Akibatnya, ribuan prajurit tertembak
dengan penampilan menakjubkan.

Lukisan ini menggambarkan
satu peristiwa perang terpenting,

George Washington
menyeberangi Sungai Delaware.

Seperti kau lihat,
dia berdiri sepanjang perjalanan,

karena dia tak pesan bangku.

Dia tak ikut bertempur
dan tak membantu mendayung.

Pastinya menyebalkan.

Akhirnya, Washington menang,

menjadi presiden pertama Amerika,

peran tunggal paling dihormati di dunia
hingga tahun 2016.

Washington dan bapak pendiri lainnya
menulis Konstitusi,

instruksi manual bagi negara baru mereka

berisi beberapa konsep politik
paling berpengaruh.

Aku pernah baca, Amerika bukan hanya
sebuah negara, tetapi sebuah ide.

Namun, Amerika hanya sebuah negara, bukan?

Amerika didirikan dari sebuah ide,

jadi, diatur di seputar…

selalu diatur di seputar ide bahwa
itu tanah kebebasan bagi semua.

Namun, makan roti lapis, itu sebuah ide.

Cat sepedamu warna biru, itu ide.

Melakukan…

Itu sebuah ide.

Amerika hanya sebuah tempat.

Gelombang kejut
akibat Revolusi Amerika mendunia,

belum lagi planet ini.

Ini sangat memengaruhi Prancis,

di mana orang biasa, atau homme,
harus mengaduk-aduk sampah,

sementara orang kaya hidup mewah,
bahkan menciptakan jumbai.

Tak lama, rakyat jelata mulai muak
dengan raja mereka, Louis XVI,

dan istri identiknya, Mary dan Toinette,

yang bergaya hidup mewah

dan kaum papa bertahan hidup dengan kue.

Akhirnya, pada 1789,
revolusi dada terbuka meletus.

Rakyat menggulingkan sang raja
dan menciptakan mesin

yang menyingkirkan kerajaan selamanya.

Guillotine khusus dirancang

sebagai cara paling manusiawi
untuk memenggal kepala

di depan publik yang mencemooh.

Tinggal masukkan kepala anggota kerajaan
ke lubang pemotong di sini,

lalu mata pisau tajam di atas akan jatuh
dan memenggal kepalanya,

yang menggelinding menjauhi
leher dan tubuhnya.

Saat itu, mereka mungkin mengira selamat.

Namun, kemenangan apa pun amat singkat

karena kepalanya langsung tersungkur

ke dalam keranjang anyaman yang kasar ini.

Jika kau perhatikan,
tak bantalan di dalamnya.

Jadi, jatuhnya akan menyebabkan memar,

bahkan mungkin gegar otak.

Bisa saja lebih buruk.

Kepala dijulurkan keluar kereta

yang melaju rapat dengan bangunan.

Meski begitu, guillotine akan berdampak
sangat besar pada siapa pun,

terutama pada Raja Louis.

Kepalanya hilang, tak bisa beranak
atau memakai mahkota lagi,

dan hampir pasti tak bisa bekerja
di bidang lain.

Mungkin itu sebabnya dia mundur
dari kehidupan publik

tak lama setelah kejadian itu.

Revolusi Prancis bukanlah kali pertama

rakyat bangkit melawan kaum elite,
dan mungkin bukan yang terakhir.

Banyak revolusi tentang orang miskin
menggulingkan orang kaya.

Apa para miliarder seperti Elon Musk

harus khawatir akan dihukum guillotine?

PROFESOR SASTRA PERANCIS

Menurutku, Revolusi Prancis
tentu saja membuat banyak orang

yang berkuasa, sangat khawatir
akan keberadaan mereka.

Kurasa Elon Musk bisa buat mesin pemenggal

kepalanya sendiri secara otomatis
sebelum massa tiba.

Kau lebih paham daripada aku.

Aku cuma menebak-nebak. Ya.

Tak lama, Prancis memutuskan butuh
orang kuat untuk memimpin,

dan mereka dapat
dalam bentuk Kaisar Napoleon.

Kami yakin tak ada hubungannya
dengan Penguin Kaisar.

Napoleon sering perang besar
di darat dan laut,

yang masih terlalu mahal
untuk direka ulang

dalam film dokumenter sejarah.

Menaruh efek suara
di atas lukisan pertempuran macam ini

memberi gambaran tentang situasinya.

Namun, masih kurang satu bahan utama.

Soundtrack musik klasik
adalah satu-satunya

yang akan menghidupkan
perang Napoleon ini.

Betul, 'kan? Jauh lebih baik.

Untunglah musik klasik disempurnakan
di tempat lain di Eropa

oleh seorang komposer bernama Beethoven.

Apakah ada kuda berukuran sebenarnya
yang hidup di dalam wajah Beethoven?

Maaf, aku salah kata.

Maksudku,
apakah Beethoven pandai bermusik?

Ya! Dia dianggap sebagai komposer terbaik…

KOMPOSER, PROFESOR MUSIK

…musik klasik Barat.

Beethoven menulis lagu ini.

Da-da-da-dum, da-da-da-dum.

Apa arti lirik itu?

Itu motif orkestra yang sangat kuat.

Cuma kata "dum" berulang-ulang.

Itu ejekan bagi pendengarnya,
atau itu bahasa Jerman untuk sesuatu?

Semua musik simfoni Beethoven
hanya instrumen.

Jadi, sama sekali tak ada kata-kata
untuk semua musik itu.

Tanpa lirik? Bagaimana kita tahu maknanya

jika tanpa lirik?

Itu tak ada artinya.

Walau sangat sukses
dengan musiknya yang tak berguna,

Beethoven hadapi tantangan pribadi
amat besar dalam kariernya.

Benarkah di tahun-tahun terakhir
masa kerjanya,

Beethoven sudah mati?

Dia tuli hampir sepanjang hidupnya.

- Sebelah.
- Mati.

- Mati?
- Ya.

Tidak.

Produser menulisnya di catatan.

Pasti ada di sini.

- Kucari.
- Dia…

"Di tahun-tahun terakhirnya,
Beethoven benar-benar mati."

Benar-benar tuli.

T-U-L-I.

Jelas, dia tuli saat mati,

tetapi apakah dia tuli saat masih hidup?

Ya, dia sangat tuli.

- Ya, dia tuli.
- Tapi tak mati?

- Tak mati…
- Tidak.

- saat dia masih hidup.
- Tidak…

Bagaimana menulis musik jika mati?

Pada tanggal 26 Maret 1827,

Beethoven meninggal dunia

dan kegeniusannya dianggap
hilang selamanya.

Sampai sekarang ini.

Ilmuwan Lembah Silikon
buat kembali pikirannya

dan memasangnya ke pelantang pintar ini,

B8-Hoven Smart Home Plus.

Mari kita coba.

B8-Hoven, buat simfoni baru.

Apa katamu?

Buat simfoni baru!

Di mana aku?

Apa? Buat saja musikmu.

Astaga, gelap!
Mengapa aku bicara bahasa Inggris?

- Mana kakiku?
- Dengar.

Mainkan musik Jumat malamku.

Mainkan musik Jumat malam.

Mengapa aku melakukan ini?

Ya, Tuhan, bunuh aku.

Seperti yang kita lihat,
hanya dalam beberapa ratus tahun,

umat manusia alami

serangkaian revolusi budaya
dan politik besar-besaran.

Berikutnya,
kuperlihatkan revolusi lebih besar.

Revolusi Industri yang ditempa
dengan baja, uap, keringat,

pesawat, kereta api, mobil,
dan pesawat lagi.

Bertahun-tahun,
orang coba buat pesawat terbang.

Mengapa kita sangat ingin
menaklukkan langit?

Di langit kosong.

Tempat duduk pun tak ada.

Terjemahan subtitle oleh Sulaiman