All language subtitles for Cunk.on.Earth.S01E01.WEBRip.NF

Ini adalah planet kita.

Planet Bumi.

Aku ada di planet ini sekarang.

PEWARA LANDMARK DOCUMENTARY

Kecuali menonton di pesawat
atau sambil jatuh dari gedung,

kemungkinan kalian pun di Bumi.

Ini kisah luar biasa tentang
bagaimana umat manusia mengubah dunia kita

dari banyaknya alam tanpa arti
seperti ini,

menjadi penuh hal-hal modern seperti ini,

dan bagaimana kita melakukannya
cuma dengan menggunakan tangan

dan imajinasi,

juga alat, listrik, dan internet.

Perjalanan ini akan membawaku
ke setiap sudut dunia,

sesuai anggaran
dan batasan perjalanan pandemi,

melihat dari dekat pencapaian spesies kita
yang paling menakjubkan.

TEATER LYCEUM

Aku akan mengajukan pertanyaan…

Siapa kau?

…kepada akademisi, ilmuwan,
dan pakar terkemuka

yang akan membantuku membuka
misteri peradaban manusia.

Mengapa katanya
cara piramida dibangun adalah misteri

padahal itu cuma bata-bata besar
dalam sebuah segitiga?

Ini bukan hanya kisah
planet tempat kita tinggal.

Ini kisah dunia tempat kita hidup.
Atau keduanya.

Ikut aku, Philomena Cunk,

untuk melihat tengara
di dunia yang kita bangun bersama.

Inilah Cunk on Earth!

EPISODE SATU: PADA MULANYA

Selama miliaran tahun,
tak ada peradaban di Bumi.

Hanya hewan, tumbuhan, dan gas
yang bersahabat dan berbaur.

Pasti indah, tetapi juga membosankan.

Hingga datang makhluk
yang akan mengubah semua itu.

Manusia.

Apa manusia purba mirip kita?

Apa mereka terbuat dari
jenis daging yang sama?

Apa mereka…

Ada jenisnya
seperti daging sapi atau babi?

Setahu kami, mereka sama dengan kita.

ARKEOLOG

Kita semua punya tulang,
dan tulang mereka sama persis.

Kita cuma bisa berasumsi
tulang itu dibalut daging,

seperti kita,
tetapi aku tak tahu apa tulang itu

ada jenisnya.

Jadi, itu hanya daging?

Ya, kupikir hanya daging.

Pasti sulit untuk membuat jenis

untuk daging manusia, ya?

"HuF"?

Kita mengira manusia purba bodoh

karena beralis besar dan bilang, "Ug,"

tetapi faktanya,
mereka adalah penemu perintis.

Mereka yang pertama gunakan alat

yang kebanyakan manusia lupa
cara melakukannya sekarang.

Itu sebabnya mereka harus
melibatkan pria sejati.

Bagaimana manusia purba membuat alat
sambil berjalan merangkak?

Kami pikir mereka tak terlalu lama
berjalan merangkak.

Kami yakin mereka berjalan tegak

selama dua juta tahun terakhir.

Jadi, apa mereka membuat alat
dengan kaki depan

atau kaki belakang mereka?

Kurasa manusia tak pernah pandai

membuat alat dengan kaki,

jadi, mereka gunakan kaki depan
untuk membuat alat.

Benar. Jadi, apa itu kaki bagian atas?

Ya. Mereka pasti pakai kaki bagian atas
untuk buat alat,

atau yang sekarang kita sebut
lengan dan tangan.

Satu hal yang mereka temukan adalah api,

agar bisa melihat saat malam
dan tetap hangat,

yang memperpanjang hidup mereka
yang sudah membosankan.

Mereka harus ciptakan kesibukan
selama malam membosankan,

yaitu seni.

Aku memasuki gua, bukan karena kesalahan
atau karena aku serigala,

tetapi karena aku secara khusus
diminta datang ke sini oleh para produser

untuk melihat seni gua.

Lukisan gua seperti ini

adalah salah satu contoh pertama
peradaban di Bumi.

Tenang, ini akan membaik.

Seniman gua awal mulai melukis
apa pun yang ada di dekat mereka,

seperti tangan mereka.

Kemudian berkembang menjadi cerita.

Awalnya, cuma cerita membosankan
tentang sapi yang mematung.

Tak lama, mereka mulai melukis
adegan perkelahian seperti ini.

Manusia melawan sapi, dua dimensi.

Bagi manusia gua, ini setara

dengan Fast and Furious Part 7.

Apa ada lukisan gua
yang diadaptasi menjadi film?

Namun, mereka tetap tak bisa
dapat hak ciptanya, 'kan?

Pembuatan film jelas muncul lama sekali

setelah era lukisan gua.

Jadi, belum ada dinding gua yang…

"Astaga, itu cerita yang luar biasa.

Kita harus minta Steven Spielberg
jadikan ini film."

Pasti sulit menghasilkan cerita
selama 1,5 jam

berdasarkan satu panel di gua saja.

Ada yang percaya lukisan kekerasan ini
adalah aksi keagamaan

untuk bawa keberuntungan
dalam pertempuran mendatang.

Entah mengapa
manusia berperang dengan sapi.

Tragisnya, kita mungkin takkan tahu.

Bahkan, kita mungkin tak akan tahu
nama seniman atau sapi-sapi ini

karena siapa pun pelukisnya
hampir pasti sudah mati.

Berburu hewan setiap hari
sangat menyebalkan,

sampai seseorang muncul dengan ide
untuk juga memakan tumbuhan,

yang lebih mudah ditangkap
karena tak bisa kabur.

Kemalasan yang sederhana ini
menyebabkan penemuan pertanian,

lompatan besar ke depan,
yang kini lebih berbahaya

karena kita mungkin menemukan
alat pertanian

yang tiba-tiba tergeletak.

Para petani awal tanam gandum
dan belajar buat roti.

Mereka juga tanam jelai,
kacang polong, dan lentil,

jadi mereka bisa buat burger vegan

untuk dimasukkan ke roti.

Untung mereka tak perlu melakukannya

karena mereka juga menemukan ini, pagar,

mesin kayu canggih untuk mengurung hewan.

Manusia dengan cepat
memperbudak domba, ayam, kambing,

dan musuh nomor satu mereka, sapi.

Peternakan jadi mirip kebun binatang,

tetapi di kebun binatang,
tak bisa pilih hewan yang kita mau,

bunuh, lalu santap.

Kecuali kebun binatang itu
kesulitan finansial

dan pemiliknya putus asa.

Yang tak bisa dimakan atau ditunggangi,
manusia jadikan peliharaan

jika cukup cantik.

Manusia purba memelihara anjing
untuk teman

dan kucing untuk tujuan apa pun
semau kita.

Ini pertama kalinya dalam sejarah
hidup bisa digambarkan sebagai nyaman.

Manusia tinggal di rumah yang layak,

yang segera tumbuh menjadi kota.

Sulit dipercaya aku melewati reruntuhan

kota pertama di dunia,
karena memang tidak.

Itu di Irak,
yang sangat jauh dan berbahaya.

Namun sisa-sisanya mirip seperti ini.

Kalian tak tahu aku tak ke sana

jika tak sengaja kuberi tahu.

Kini, hanya tumpukan bata dan debu
yang muram.

Namun, menggunakan komputer modern
untuk mensimulasikan tampilannya dulu,

hasilnya sungguh menakjubkan.

Peradaban sudah dimulai.

Siapa yang menemukan peradaban?

Peradaban bukanlah sesuatu…

PROFESOR KETERLIBATAN PUBLIK DALAM SAINS

…yang ditemukan
atau dimulai secara tiba-tiba.

Kita bicara tentang peradaban
ketika manusia mulai bercocok tanam,

begitu mereka mulai membangun kota

dan menciptakan hukum.

Itu sesuatu yang terjadi secara bertahap

di berbagai belahan dunia,
bukan tiba-tiba ditemukan.

Ya. Jadi, itu bukan satu orang
yang tak mau disebut namanya?

Bukan.

Karena jika benar,
kita tak boleh mengikutinya.

Apa maksudmu tak boleh kita…

Jika itu satu orang yang tak mau dikenal,

ada yang agak licik tentang itu, 'kan?

Jadi, peradaban ditemukan di Mesopotamia

oleh orang
atau beberapa orang tak dikenal.

Namun, siapa pun,
mereka sangat modern di zamannya.

Apa Mesopotamia punya kesamaan
dengan kita saat ini?

ASISTEN PENJAGA
NASKAH MESOPOTAMIA KUNO

- Ya.
- Apa misalnya?

Senjata, perhiasan, kuil, binatang.

Benar. Bukan, maksudku seperti
kaki, alis, dan semacamnya.

- Ya.
- Mereka punya kesamaan?

Mereka punya seluruh organ, lubang,

bagian yang bekerja sama,

bagian di luar dan di dalam.

Jadi, jumlah lubang dan lainnya sama?

Ya, sejauh sains bisa meyakinkanmu.

Salah satu alat pembunuh mereka
yang paling penting

adalah sesuatu
yang kini masih kita gunakan.

Lingkaran.

Roda mungkin tampak rumit
bagi orang macam kalian,

tetapi cara kerjanya sebenarnya sederhana.

Bagian lingkaran di sini berputar
mengitari bagian yang tetap di tengah,

lalu saat sisi roda di sini menekan tanah,

tekanannya menggulung seluruh planet
ke belakang dan menjauh dari kita,

memberi kesan bahwa kita bergerak maju,

yang luar biasanya,
kita memang bergerak maju.

Roda memungkinkan orang pergi berdagang,

tetapi pertama, mereka perlu hitung
jumlah barang mereka.

dan itu mengarah
pada penemuan matematika yang tragis.

Ayo bicara matematika dan angka.

Apa angka bernilai lebih rendah
di zaman kuno

atau sama seperti sekarang,
cuma lebih besar?

Angka di zaman kuno bernilai sama
seperti sekarang.

Orang tetap perlu menghitung.

Apa jumlah angka mereka sama seperti kita,

dari satu sampai 700,

dengan 700 menjadi angka terbesar?

Angka terbesar bukan 700.

Kita bisa menghitung sebanyak kita mau.

Tidak. Aku melihat sesuatu di YouTube,

setelah 700, angka berulang.

Hanya diberi nama berbeda
hingga kita pikir masih naik.

Kau mau kukirimkan?

Dengan angka sangat tinggi,
tetapi tak lebih dari 700,

orang butuh sesuatu
untuk membantu menghitung.

Di situlah peran alat ini.

Ini disebut sempoa.

Dengan sempoa, nenek moyang kita
bisa menghitung jumlah harta mereka.

Itu adalah langkah singkat
menuju penemuan uang

dalam bentuk uang tunai.

Orang kuno menciptakan mata uang
untuk mempermudah hidup.

tetapi mereka tak sengaja
menciptakan kapitalisme,

yang akan bunuh semua orang.

Maaf, itu bukan pertanyaan.
Aku cuma baca di Twitter.

Setelah menaklukkan angka,

umat manusia beralih ke sesuatu
yang lebih membosankan,

dengan menciptakan tulisan.

Apa penemuan tulisan merupakan
perkembangan yang signifikan

atau hanya kesuksesan singkat,
seperti rap metal?

Begitu tulisan dipikirkan,

begitu tulisan muncul di dunia,
itu tak terbendung.

Jadi, itu lebih penting
daripada rap metal?

- Ya, betul.
- Ya.

Bagaimana acid jazz?

Kurasa tulisan masih lebih penting.

Bukan, aku tanya soal acid jazz.

Apa ini?

Itu cetakan. Itu tak asli.

Itu dimaksudkan untuk menggantikan
tablet tanah liat Mesopotamia,

ditulis dengan aksara paku,

jenis tulisan pertama di dunia
di tablet tanah liat.

Sebagai buku, ini sampul
yang cukup membosankan, 'kan?

Tampak tak dibuka dengan benar.

Apa kau suka menilai orang
dari penampilan?

Ya, benar.

Itu pandangan yang menyedihkan dan sesat.

Jika seseorang membacakan ini,
apa itu akan jadi buku audio pertama?

Tidak.

Tulisan mengubah dunia.

Tiba-tiba, ide tak harus hilang

hanya karena
orang yang punya ide itu wafat.

Sebaliknya, kita bisa mengubah ide
menjadi tulisan,

lalu orang lain bisa ikut

dan mengunggah ide itu
ke dalam otak mereka

dengan mengimpornya secara nirkabel
melalui mata mereka.

Hebatnya, meskipun ditemukan
ribuan tahun yang lalu,

tulisan masih ada hingga kini,

di bawah klip video
yang kita tonton secara daring.

Kita juga menemukan
bahasa buatan tangan lain

yang masih bertahan, emoji.

Penciptanya, orang Mesir kuno, menyebutnya

hieroglif.

Mereka menceritakan seluruh cerita
dalam kode hieroglif.

Ini seperti komik Marvel
yang lebih koheren.

Bukannya dipajang di depan umum
agar bisa dilihat orang yang masih hidup,

komik strip Mesir ini
dilukis di dinding makam

untuk menghibur orang mati,

dan makam-makam itu terletak
di bawah beberapa bangunan paling terkenal

juga paling runcing dalam sejarah.

Aku bicara tentang piramida.

Melihat piramida, mustahil tak kagum

dengan pemikiran
ini pada dasarnya segitiga besar

dengan semacam alas persegi.

Mungkin ada namanya,

tapi tak ada orang yang tahu itu apa.

Ini satu dari misteri piramida yang abadi.

Mengapa bentuk piramida seperti itu?

Apa untuk mencegah tunawisma
tidur di atasnya?

Kurasa tak ada tunawisma di Mesir kuno.

- Tak ada?
- Ya.

Kupikir orang-orang saling jaga
dan saling bantu.

Benar. Kukira itu bagus saat hujan
karena air langsung merosot.

Bagaimana orang Mesir membangun piramida?

Apa dimulai dari atas ke bawah,

atau dari bawah ke atas?

Mereka harus mulai dari bawah

karena mustahil memulai
dari atas baru ke bawah.

Orang Mesir percaya hal terpenting

yang dilakukan dalam hidup adalah mati,

dan makin penting diri kita,
makin rumit kematian kita.

Raja-raja Mesir dikenal sebagai firaun.

Ketika wafat,

mereka dijadikan mumi
setenar Scooby-Doo.

Orang Mesir kuno terobsesi
dengan orang mati, 'kan?

Namun, kini mereka sudah mati.
Apa mereka masih merasa begitu?

Orang Mesir kuno
bukan terobsesi dengan orang mati,

tetapi terobsesi dengan kehidupan.

Mereka ingin hidup dan memastikan

ketika mati, mereka hidup kembali,

maka mereka melakukan mumifikasi.

Jadi, bagaimana mereka membuat mumi orang?

Jelaskan kepadaku prosesnya.

Mereka mengambil mayat
dan meletakkannya di atas meja,

lalu mencucinya,
dan dimulai dengan membuang otaknya.

Lalu mereka akan membedah
bagian tengah tubuhnya,

mengambil organ yang akan membusuk,

lalu melumurinya dengan garam
dan mengeringkannya,

lalu membalutnya dengan perban.
Itulah yang menjadi mumi.

Jadi, semacam perawatan spa

Gwyneth Paltrow lakukan tiap minggu.

Apa mumi pernah mengendarai sepeda?

Setahuku tidak.

Orang Mesir kuno tak punya sepeda.

- Ya.
- Mereka tak punya jalan.

Tak bisa punya sepeda
karena tak bisa mengendarainya.

Mengapa kutanya itu?

Tak terpikirkan pertanyaan lain.

Sementara para firaun Mesir
mewariskan kuil dan makam,

di seberang laut, sebuah kerajaan
yang lebih mengesankan, muncul.

Yunani, negaranya, bukan musiknya,

di situlah lahirnya peradaban.

Orang Yunani kuno menciptakan banyak hal
yang kini masih ada,

seperti obat dan minyak zaitun,

dan banyak hal yang sudah mati,
seperti demokrasi dan pilar.

Selain reruntuhan mengesankan ini,

orang Yunani kuno juga
mengembangkan budaya berupa yoghurt

dan teater dalam segala bentuknya
yang membosankan.

Orang-orang Yunani menyukai.

Dalam tragedi, terjadi hal menyedihkan

seperti orang mati atau bunuh diri.

Namun, tragedi Yunani kuno
terjadi berabad-abad lalu.

Apa semua kejadian pada mereka
masih menyedihkan?

Masih menyedihkan

karena tragedi bercerita tentang manusia…

PENGAJAR SENIOR
BAHASA DAN SASTRA YUNANI KUNO

…yang beberapa hal bisa kita pahami.

Itu sudah lama sekali.

Kenapa aku harus peduli?

Sekali lagi, tragedi sering kali
tentang situasi manusia.

Sekarang pun, jika kau tak sengaja tahu

telah bunuh ayahmu, menikahi ibumu,

kau akan sangat kecewa,
sama seperti Oedipus.

Mungkin aku kejam, tapi aku tak peduli
dengan orang-orang di Yunani kuno.

Itu memalukan.

- Kau peduli?
- Aku sangat peduli.

Ya, itu pekerjaanku.

Rekanku Paul menulis cerita soal
satu pria dengan sebuah kentang

terjebak dalam dirinya
akibat permainan seks sesat

dalam bentuk pantun jenaka.

Tak ada yang mati,
tapi kedengarannya menghebohkan.

Apa itu sebuah tragedi,

atau kentang itu harus berakar
dan membunuhnya agar jadi tragedi?

Sepertinya itu kemalangan besar.

Aku tak yakin
ada relevansi yang lebih abadi

yang menjadikannya tragedi.

Paul bilang itu benar-benar terjadi.

Dia sering mengalaminya sekarang.

Dia butuh liburan.

Orang Yunani juga menciptakan
semacam teater untuk orang bodoh

dan dikenal sebagai olahraga.

Mereka memulai Olimpiade
tanpa undang negara lain

agar Yunani pasti menang.

Para peserta Olimpiade kuno ini
bertanding sambil telanjang bulat,

sebagian karena fisik atletis
dianggap kebajikan,

tetapi terutama karena tak ada kain lycra.

Kudengar di Olimpiade kuno,
para atlet harus bertanding telanjang.

Mereka memang bertanding dengan telanjang.

Ada tulisan soal ini. Itu jadi pemandangan
yang cukup erotis dalam beberapa kasus.

Dalam gulat, dengan semua pergumulan,

mereka pasti melihat dubur dan segalanya.

Tak bisa mereka sensor
bagi penonton di auditorium,

ditutup demi kesopanan?

Atau minta penonton tutup mata
saat atlet membungkuk?

Itu mungkin tak akan bisa.

Namun, penonton lihat dubur mereka.

Dalam beberapa kasus, mungkin.

Apa Zeus menyetujuinya?

Namun, mungkin gulat tersohor
yang diciptakan orang Yunani

adalah gulat mental.

Filsafat pada dasarnya adalah
berpikir tentang berpikir.

Sepertinya buang waktu
karena memang ya.

Filsuf mungkin berpendapat
waktu yang mereka buang

memang tak pernah ada,

hingga kita berhenti bicara

dan buka sebungkus biskuit.

Ini para filsuf Yunani kuno,
bukan yang sebenarnya.

Mereka sudah jadi debu dan tulang.

Mungkin ada gigi jika mujur.

Ini hanya simulasi pintar
yang terbuat dari batu.

Filsuf Yunani muncul dengan teori baru
yang berani soal kehidupan di Bumi.

Itu sebabnya kita masih tahu nama mereka,

walaun mereka sudah lama
tak mengeluarkan materi baru.

Socrates.

Pythagoras.

Yang ini.

Dia.

Ini Plato.

Kalian lihat,
berabad-abad setelah kematiannya,

masih tenggelam dalam pikiran,

meramu teori cerdas dalam benaknya.

Andai kami bisa taruh mik di sisi otaknya

dan dengar sendiri, tetapi kami tak bisa.

Lagi pula, bahasanya Yunani.

Tim produksi kami tak mengerti.

Plato mewariskan kebijaksanaannya
pada murid

yang termasuk pemikir paling berpengaruh
sepanjang masa,

Aristoteles.

Aristoteles mengatakan
banyak hal cerdas, 'kan?

Favoritku,
"Menari seperti tak ada yang lihat."

Itu sangat benar
dan bisa diterapkan pada apa saja.

Karena kepercayaan diriku
terkadang cukup rapuh,

dan aku tahu aku terlihat
cukup percaya diri,

tetapi saat bicara dengan para ahli,

aku khawatir,
aku mungkin dianggap sedikit bodoh.

Ketika aku memikirkan,
"Menari seperti tak ada yang lihat,"

itu sangat membantuku.

Itu bak anugerah.

Dari mana asal ide Aristoteles itu?

Aku tak tahu
Aristoteles mengatakan hal khusus itu,

tentang menari ketika tak ada yang lihat.

Kupikir dia tak mengatakan itu.

Dia katakan itu, 'kan?

Jika benar, aku tak tahu
dan entah mengapa,

tetapi dia tak katakan itu.

Apa ada hal serupa
yang mungkin dia katakan,

tentang kepercayaan diri seseorang?

Kurasa tidak.

Benar.

Baiklah.

Para ahli mungkin tak sepakat
dengan pendapat mereka,

tetapi para perintis Yunani ini
ubah cara berpikir kita.

Apa filsuf pernah memikirkan
ide yang begitu besar

hingga kepalanya pecah?

PROFESOR FILSAFAT AGAMA

- Setahuku tidak.
- Kau tahu otak manusia penuh dengan pipa?

- Para filsuf…
- Aku tak tahu.

- Kau tak tahu itu?
- Ya.

Otak penuh dengan pipa.

Kau tahu bagaimana para filsuf
memiliki pemikiran ini

dan mereka mencoba mendorong
pemikiran ini melalui pipa-pipa ini?

Saat punya ide besar,
apa yang terbaik memecahnya

jadi banyak pemikiran kecil
sebesar kacang polong,

dan menjejalkannya secara berurutan,

atau tahan
dan keluarkan paksa melalui pipa pikiran

dalam gumpalan besar?

Seperti menggertakkan gigi,
berpikir akan mati.

Itu cara yang sangat menarik

menggambarkan dua kecenderungan umum
dalam filsafat.

Satu, gaya yang lebih analitis,

yang berarti memilah masalah
menjadi bagian yang bisa dicerna.

- Ukuran kecil.
- Satunya, pendekatan yang lebih sintetis,

yang membutuhkan perspektif lebih besar.

Jadi, karakterisasimu sebenarnya

gambaran yang agak menarik

dari dua cabang utama
dalam filsafat saat ini.

Apa itu bagus?

- Bagus sekali.
- Bagus.

Sementara itu, orang Yunani kuno
disebar ke seluruh dunia

oleh pria ini, Alexander Agung.

Alexander Agung menjadi raja
pada usia 20 tahun,

melakukan kampanye militer
di seluruh Timur Tengah,

dan memiliki kerajaan yang membentang
dari Yunani sampai India

pada saat dia berusia 30 tahun.

Seperti apa rambutnya?

Aku tak tahu.

Bukan hanya Alexander
megabintang dengan kerajaannya sendiri.

Sebagian besar Tiongkok sudah dipersatukan
oleh Qin Shi Huang,

karakter kartun pertama
yang mendirikan kerajaan sendiri,

membangun Tembok Besar Tiongkok.

Konon, Tembok Besar Tiongkok
adalah satu-satunya tengara

yang terdengar dari antariksa.

SEJARAWAN

Ya, kau tak… Kau tak bisa mendengarnya.

Katanya, kita bisa melihatnya
dari luar angkasa,

tetapi itu tak benar.

- Mereka sudah…
- Tak terlihat?

Astronot Tiongkok sudah mencoba
melihat Tembok Besar, dan tak bisa.

- Merek tak bisa lihat.
- Ya.

Tembok tak terlihat. Seperti medan gaya.

Itu hanya tak terlihat dari luar angkasa.

Di darat, kita bisa melihatnya.

Itu sangat aneh, 'kan?

Apa itu salah satu misteri besar?

Apa kita tahu Tiongkok memiliki atap?

Apa ada Atap Besar Tiongkok?

Tidak, tak ada Atap Besar.

Kerajaan Tiongkok adalah
pembangkit tenaga kreativitas

dan pemikiran filosofis hebat,

tercatat dalam dokumen sejarah
yang dibuat berabad-abad

sebelum rilis lagu Belgian Techno
yang tak terkait,

"Pump Up The Jam."

Orang Yunani dan Tionghoa
memiliki kerajaan,

tetapi saat memikirkan "kerajaan,"

kita memikirkan kerajaan yang besar,
Star Wars.

Atau Roma.

Ini sejarah, jadi kurasa yang benar Roma.

Kerajaannya mencapai supremasinya
di bawah kepemimpinan Julius Caesar,

orang Romawi tersohor sebelum Polanski.

Satu alasan kita masih tahu banyak
tentang orang Romawi saat ini

adalah Wikipedia.

Wikipedia bisa tahu banyak
tentang orang Romawi

karena peristiwa di Pompeii.

Pompeii sangat maju,
punya gunung berapi sendiri,

bahasa Latin untuk "Bukit Marah".

Bertahun-tahun,
manusia dan gunung itu hidup harmonis,

hingga suatu hari yang menentukan,
mereka bertengkar dan gunung itu meletus,

mengubur Pompeii
di bawah lapisan abu tebal.

Kehidupan sehari-hari seketika membeku

seolah-olah seseorang secara ajaib
menghentikan jarum jam

lalu menebarkan debu di mana-mana.

Dagulu, itu mematikan, tetapi positifnya,

itu memberi para arkeolog
informasi berharga

soal cara hidup orang Romawi.

Berkat gunung itu, kita tahu
orang Romawi umumnya berkulit abu-abu,

botak, dan menghabiskan waktu
dengan berbaring

di dalam rumah mereka yang amat berdebu.

Namun, itu juga mengabadikan petunjuk
betapa modernnya kehidupan Romawi,

dengan kenyamanan seperti
pipa air dalam rumah dan seks oral.

Kekaisaran Romawi jauh lebih maju
melampaui zamannya.

Kita pikir orang Romawi
pencipta banyak hal,

tetapi mereka sering kali
hanya menyempurnakan ciptaan orang lain.

Katakan, apa orang Romawi menciptakan
beberapa hal ini

atau menyempurnakan.

Ciptakan atau sempurnakan.

Silakan uji aku.

- Pemanas di bawah lantai.
- Menciptakan.

Benar.

- Kalender.
- Menyempurnakan.

Kau dikurung.

Kau tak boleh jawab yang berikut.

Jalan.

Tidak, jalan diciptakan oleh orang Persia.

Banyak orang tahu tentang jalan.

Kau dikurung, tak boleh jawab.

- Benar.
- Semen beton.

- Menciptakan. Ya.
- Benar.

Alfabet.

Jelas tak mereka menciptakannya,

juga tak menyempurnakannya.

- Itu semacam…
- Pilih satu.

- Apa perlu?
- Ya.

- Menyempurnakan itu salah…
- Benar.

- Anal bleaching.
- Apa?

Anal bleaching.

Anal bleaching…

- Aku tak tahu yang mereka lakukan.
- Ayo, cobalah.

- Apa artinya?
- Memutihkan bokong.

- Benarkah?
- Ya, memutihkannya.

Setahuku tidak.

Namun, aku tak tahu pasti. Lewat.

Tak bisa. Ciptakan atau sempurnakan.

- Pemutihan?
- Ya.

Memutihkan anus.

Baik, kujawab menciptakan, tetapi…

Baru beberapa ratus ribu tahun lalu,

manusia tinggal di gua seperti binatang.

Kini, setelah serangkaian
terobosan teknologi dan budaya,

kita tinggal di kota seperti manusia.

Melihat sekeliling Roma kuno,

nenek moyang kita bisa dimaafkan
karena merasa sombong

seperti James Corden.

Namun, Kekaisaran Romawi tak tahu

akan hadapi tantangan terbesarnya,
pria yang cinta damai.

Yesus Kristus, Yang Mahakuasa.

Julukannya, "Putra Tuhan."

Berikutnya, kita melihat agama
dan cara penyebarannya,

seperti meme, tetapi beserta gaya hidup
dan koleksi pakaiannya.

Kita lihat dua buku terpenting
dalam sejarah,

Alkitab dan Al-Qur'an,

dan akhirnya menjawab pertanyaan,
mana yang terbaik?

Terjemahan subtitle oleh Sulaiman