All language subtitles for Condor.S01E01.INTERNAL.720p.WEB.H264-DEFLATE-en

Subtitles
amc

Transcription
thin

Synchrony
Subspedia

S01.E01
"What Loneliness"

NAVAJO NATION RESERVATION,
NEW MEXICO

Alive!

- Are you lost?
- No.

You don't see many people,
this way.

That's a lot of prairie dogs.

I was target shooting.

He knows?

My grandfather used to say:

"If you end
with the prairie dogs,

there is no one left
to ask for rain."

The prairie dogs
they don't make it rain.

They dig, turn over the earth

and avoid
make it very compact.

So, when it rains, the water can
come in and make things grow.

Did you say a joke?

There's always a joke
listen to the white man

explain
how the world works.

Even so...

...it's hard to believe you've come so far
just to kill prairie dogs.

What should I say?
I don't like them.

You won't find something you don't like,
closer to home?

Are you in the army or something?

I heard
that admitted girls.

I didn't know they let you in
the small and cute ones.

What...

I was dealing with the matter.

Psycho!

"What solitude is lonelier
What is distrust?" - George Eliot

What Loneliness

Target slightly
� left.

3 YEARS LATER

The brunette.

- I await confirmation.
- No, no, Sam. Big idiot!

Joe, the destiny of humanity
is at risk.

- The destiny of humanity?
- That of your sperm, at least.

Why don't you go pick her up?

- You know I cut his balls.
- Yes, I would, and I need them.

That's why I have to live
vicariously, through yours,

which is bullshit.

Baby, tell Joe
let it be done to the brunette, please.

- First a few shots.
- Yes please!

Shots.

How long ago did you break
with "I-don't-know-how-many"?

Who?

Three shots of tequila, please.
Thanks.

Janice,
for whom you still suffer.

It was six years ago.
I don't suffer at all.

If you haven't dated for six years,
after you break up with someone,

you suffer for her,
whether you know it or not.

What you do
with my cell phone?

- I'm on Tinder.
- No, no. Mother!

I'll find a girl
to Joe.

We can't leave the three of us,
why?

Because you're a dick
and we don't like being with you.

- How about Melanie K.?
- Give me my cell phone back. Seriously.

- No, no. Mother.
- He forgets.

- Do you know?
- There's a photo with a baby tiger.

Even the kids
They are worried about you.

One of these nights, when the
I was lying down, Jude looked at me,

with sad eyes
and said:

"Father, I'm afraid
May Uncle Joe feel alone."

You're such a fraud.
I didn't say anything.

- Well, no.
- Liar.

He told me this when I went to bed.

Yes!

You're not about to lay them down,
two years ago.

Thank you my dear.

I just made the story personal,
to create effect.

Have a relationship
It's like joining a cult.

If we are in one, we want
May everyone else be too.

Yes, because it's beautiful, Joe. Look.
I take my sweet wife home,

I will make love to her,

with my wife, this woman
with whom I share a rich life,

a family,

my secrets,
hopes, dreams.

Now you, go back to the rubbish
from your apartment,

eat cold pizza
and you hit one for the pillow.

So? I don't have pizza.

I found your wife!

- It's perfect for you.
- Who?

- Let me see.
- And they are compatible

- Let me see. Kathy H. is beautiful.
- Let me see, let me see.

It's beautiful, yes.

Kathy H
it will change your life.

- Have a drink tomorrow?
- No, no. Don't send anything.

- Too late.
- Did you send?

Damn! Did you send?

- �Kathy H!
- �Kathy H!

- Sons of bitches! � Kathy H!
- Yes.

Shut up!

- Do you want to have a drink tomorrow?
- I loved it. Where and when?

- Hello, Sam!
- Hello, friend! Move.

What a slow pace.

I need you to come here
to see something.

It can't be. Your wife
interfered in my love life.

Yes, but it's important.
I need your advice, Joe.

It's fine. Can I be at your house
within an hour. Combined?

I need you
in the office.

Do you want me to see
to your office?

What I want is for you to come up
the stairs are on the left.

Sam, are you tracking
my cell phone?

It's not a good time
to stop.

Keep going, Joe. Move.

Come on, friend!
Two at a time.

Turn left,
at the top of the stairs.

What's wrong, Sam?

Get in the van
It's in front of you.

What van?

Go Go go!

- Who are we going to see?
- With your uncle Bob and the assistant director.

- From the CIA?
- From the CIA.

Two years ago, you created a program
with Harold Floros,

to help analyze employees
of possible terrorist targets,

in the Middle East and Europe,
and assess the potential of the threat.

- Do you remember?
- Yes. I thought they ignored him.

- Is the program being used?
- It is and it works.

Do you have hypotheses?
to save many lives today.

Identified this type:
Ammar Nazari.

Nazari is Saudi.

He is 32 years old.

Before your program
have found him,

we had never heard
talk about him.

is a new face,
in the Sunni terrorist community.

CIA
COUNTERTERRORISM CENTER

Here we go.

Welcome to the premier league,
Joe.

I'll show you something.

Here it is.

This is all we know
from Nazari.

Six weeks ago
that we watch him.

He was clean, until noon,
when he went to a post office box,

that no one knew he had,
pick up an order.

- What did it contain?
- That's the problem.

We have no idea.

We didn't have time
to check.

Sam,
Is that ComQuest Field?

It's where he's been working for six weeks,
until your program identifies it.

You should analyze employees,
on important targets,

in the Middle East and Europe.
It shouldn't...

I... Joe.
Your uncle runs it, alone.

- Bob?
- We had no idea.

If you have something to say,
talk to him, in your time.

Nazari is on his way to a stadium
full of people at this time.

You send an agent to stop him
and search the car.

What if it detonates?

- Detonate what?
- Exactly.

What is it? is nuclear,
biological, chemistry?

We don't know, but why give it
opportunity to press the trigger?

It's fine.

Wait.

They're going to kill him, aren't they?

Is that what this is about?

Is this room for that?

That's why you're here.

- We want to hear all opinions.
- Jesus Christ!

Before we act.

The subject is just
1.5 km from the target.

Are you a target, Mr. Turner?

Joe,
Mr. Abbott, deputy director of the CIA.

�?

The algorithm only analyzes employees
of important targets.

The question is not so much
if ComQuest Field is a target,

but more if Ammar Nazari
It's a threat.

His algorithm gave him
a threat probability of 12%.

Yes, but it was not created
to be used in this country.

There are variables to change,
for the program to be executable.

Subject exits I-495.

An American citizen
of Saudi origin and Muslim

accessed a secret safe

and head
to a football stadium.

How many variables
we need?

With all due respect,
Mr. Abbott,

Muslim Americans
may have safes

and work
in football stadiums.

Deputy director?

Excuse me.

What would you do,
if the decision were yours?

No... I don't know...

- How can I know?
- There is no time for us not to know.

The guy came in
in the stadium park.

Subject parks.

S1B,
prepare Blue Crow. Exchange.

They talk about killing a man,
without any evidence against him,

beyond an algorithm
that I created years ago

and that I forgot.

Sorry if I stop to think
at 88% probability

this man is just guilty
of coming from the wrong country

and having got the wrong job.
- You created the program, Joe.

It's true.
So you know who to watch,

but not through the sights
of a sniper rifle.

Just conjecture
with his nephew, Bob. Let's move forward.

It's because of him that we are here.
His program found this man.

A man we suspect to be
terrorist takes a package,

whose content
we don't know,

to a studio,
filled with 80,000 Americans.

The guy's car door
opened.

Thank you for your precious service,
Mr. Turner.

We should have more young people
like you sir.

Now, it's up to us.
Thanks.

-Joe
- It's fine.

Come on, Joe.

The team leader asks
if we have the green light.

The head coach
and his offensive coordinator...

He called Sam Barber.
Please leave message.

Sam, it's me.

What the fuck was that?

Those people
Are they safe or not?

I'm here, watching TV.
Will you call me, please?

- That's it.
- It all comes down to one thing:

Discipline.
You have to start from the top down.

That's why we saw a
change in training this season.

But you can't change culture
of a team, suddenly.

These things take time.

Now, we see a group of young people
physically inferior...

- Is it late or can you help me?
- Shit!

Sorry. I'm late.
I arrive around 10:30 pm

unless
you want to cancel.

After the diagnosis, my aunt
went to an energy healer.

One day, I went with her,
He shook my hand and said:

"She has the gift.

"She's a healer.

It's her life's goal."

She said she could teach me
mastering the power of my gift

and use it positively.

So, what do you do?
Are you a healer?

I'm a lawyer.

This is usually the part
of the story in which they laugh.

Sorry.

- Are you a football fan?
- No.

- Inveterate gamer?
- No. I...

This is new to me.

Being passed over for football,
on the first date.

I hate soccer. I wouldn't even know
tell who is winning.

- That's supposed to make me feel better?
- Yes, because... No.

Sorry. Sorry.

What kind of right
do you exercise?

- Intellectual property.
- It's fine

I have some clients
of semiconductors, here in the USA,

whose patents are being copied
in China, Korea and...

I prefer not to drink alone.

My God!

Wait.

Wait. Wait.

Am sorry.

Good thing it didn't work
something that interested you.

I'm really sorry.

Today was bad...

... was a day
very strange.

Sincerely,

I wish I had canceled the meeting,
but I forgot.

Why didn't you start
why?

Yes.

Yes, I see well,
it was the obvious attitude.

It's late, but I'm alive
a few blocks from here.

If you want to follow me
the House.

Yes?

It's fine.

Today was a bad day,
why?

Something happened,
at work.

What?

No...
I can talk about it.

Then.

Now everyone has to sign
confidentiality agreements.

Yes.

Wait. What you do?

Do you know?

It doesn't matter,

because I'm going to resign,
tomorrow.

Do you go to a lot of these things?

Dating?

I exchange SMS with people,

fantasy
that would be incredible...

Do you have a relationship
totally imaginary,

which ends in rupture,
before they can answer you?

No more!

- I don't think I'm...
- As different as you thought?

Me neither.

How are you single?

Come on!

It takes too long
to get to know someone well.

And the person is never so good
as much as you imagined.

Sometimes we get hurt.

Do you know?

If we were
a rational culture,

we would start all the first
meetings to say:

"Here's what's wrong
with me."

Let's deal with that now.

We arrived.

It's fine.

Very good.

- Tell me.
- What?

What's wrong with you?

Come on!

I'm a stranger.
You won't see me again.

Won't you see me again?

Do you think
Who would go out with you again?

Come on!

I know a sports bar
cozy, close to here.

You would love it.

It's fine.

Are you?

It is.

Very good.

Are you?

I guess
that you're mad at me.

You don't have
to try very hard.

I can't be part
of a program whose mission...

... I don't believe it anymore.

You're not the only one who believes it's wrong
spy on American citizens, Joe.

Yes, but I'm the only one whose belief
prevents him from doing so.

Sometimes,
we have to do what is wrong.

Why?

So you don't have to do
what's worse, later.

You don't stop changing the limits,
Bob.

It's your problem.

Or maybe it is
your talent.

I don't know.

But I can't
continue to do this.

I am out.

Sometimes,
a man feels confused,

just because that's part of
of his nature,

what makes it so good
in what he does.

People who don't have
that discordant voice inside

is that they are
really dangerous.

That discordant voice
It doesn't have much meaning,

if people are dangerous to whom
if she works, they don't want to listen to her.

We are in a theater
crowded,

is burning

and we can only scream
as loud as we can.

Sorry, Bob.

You did a good thing,
Joe.

I don't know what that means
I don't even want to know.

Turn on the television
and, tomorrow, we'll talk.

I'm out, seriously.

On any channel.

Did I wake you up, baby?

The pneumonic type of the plague virus
found in Nazari

is the rarest form
and deadly disease,

with a mortality rate
around 100%, without treatment.

My God!

If the biological attack occurred
without being detected,

those 80,000 people

could be back
to their homes or jobs,

infecting thousands,
without knowing.

The FBI calls it
terrorist act.

The guy reached the top at 24,
retired at 28

and goes for a boat ride,

the hot weather follows,
like a bird.

-Turner, Joseph. 8:22 am.
- My God!

Ellie,
Leave Harold alone.

He has to work.

It's still early.

Her resolve melts,
Joe.

More or less fast
than the polar ice caps?

Good morning, colonel.

Take it easy, Joe.

I wait until the Christmas party
and I take the big step.

What happens
at the Christmas party?

I use my secret weapon.

Colonel, see a secret weapon
somewhere in Harold?

No?

You need a business card,
something that sets you apart.

No.
This is my card...

Joe, listen.
I'm an incredible dancer, yes?

Women react to this
at a primitive level.

Do you understand?
Don't hold back.

I lived with the Makalanga,
a year, yes?

They taught me to dance.

I'm sure you want Ellie
like yourself for your mind.

- Attraction is instinctive.
- You're there!

In our base program,
we are still primates.

And the gorilla receives
hugs all of you. Great!

Just because his algorithm

saved thousands of lives,
yesterday.

As?
the ComQuest Field? He was...

- Thanks for telling me.
- Our algorithm was used

to detain
a terrorist attack.

It's good to know.

Must have saved Washington
whole yesterday.

Nothing special.
Let's get back to work.

Yes.

Not a cigarette
to celebrate?

You're right.

I can't believe I have
to go to dinner with my parents

and hear my father lament,
for not having gone to Medicine.

Clark Kent will always be a coward,
for friends and family.

It's not true.

The Kent parents
They know it's Superman.

Yes.

I know you don't want
receive laurels

You don't even value it, but...

...you did something good, Joe.

That's what matters, isn't it?

Sincerely?

Until you saw the news,
yesterday,

I was going to resign.

- Shut up!
- No. I even told Bob. Yes.

Do you want to resign for violating the
civil liberties of a terrorist?

In addition to the freedoms of many people
who wasn't a terrorist after all.

We collect data from innocent people,
that they are safer for it.

- How is that bad?
- Yes. And those we watched,

we interviewed,

did we stop for a few hours?

What is the limit?

80 thousand people are infected
with the plague, in a football game.

They do not reveal signs of the disease,
for days.

Go home,

go to work.

Some take planes
to other countries.

A few minutes ago, it was just Washington.
Now, have we saved the world?

Go there.

What is he doing here?

As? I don't hear you.
The glass is thick.

Must have come to accept
personally your resignation.

Yesterday, countless American lives
were saved,

because of this group.

They deserve to be congratulated.

But...

... it wasn't for that
that I came.

Ammar Nazari

got a job
at ComQuest Field, with the intention

to infect Americans
with the plague,

during a football game.

We know little more
about it.

Until six weeks ago,
It never caught our attention.

We don't know...

... who trained him.

For those who work.

The device
that transported

required large resources
technical and manufacturing,

that is, most likely,
Nazari did not work alone.

Someone, somewhere

may still have
this biological weapon,

and we have to assume that...

... they will use it.

JTTF analyzes encryption
from Nazari's computer,

search his house,
interviews the neighbors,

try to relate
the materials

of the device

with a manufacturer.

But it wasn't the JTTF
who found him

and don't even think
that I limit this hunting

for use only
conventional methods.

I rarely gave you anything

in addition to an open warrant
to innovate.

But today, I ask you...

... let them put aside
whatever they do

and make this
your only priority.

If people
who Nazari worked with

get ready
for another attack,

we may have a chance
reduced ability to discover and stop them.

I'm sure it's safe,
Nathan?

Totally.

- I have children.
- From one father to another,

I guarantee you don't have
what to worry about.

Our men lift it
at the embassy tomorrow.

- It's fine.
- Have a good trip, ambassador.

It's everything.

Let's do it.

Bob, about yesterday...

Let's talk more later.

Describe a scenario for us

in which a pneumonic plague
converted into weapon

is released, in one of the main
North American cities.

What kind of plans
prepared the CDC?

The plan
It is mass prophylaxis.

For decades, the US
store ciprofloxacin.

In case of an emergency
health,

PD would be assembled,
or distribution points,

in all
the big cities.

Stock exchange operations?

All industry transactions
pharmaceuticals, since three years ago.

Why?

I was thinking about reservations
of vaccines in the country.

Ciprofloxacin.

Right in!

A girl I dated
called me to ask

if my father
gave him a recipe.

Are you wondering if someone
I wanted to join Big Pharma,

aware that reservations
of vaccines would run out?

How terrorists sold shares
of airlines short,

before 9/11
- This is fiction.

Dick Tracy used a wrist radio
bidirectional, in the 40s,

and now, Apple watches are used.
- Not cool people.

The point is that fiction
can become reality.

- Dick Tracy?
-He was an underrated detective.

What transactions
stand out?

Good...

I found these 12 companies
that, collectively,

bought more than a billion
of Big Pharma shares.

- What connects them?
- That's the question.

They have different dimensions,
headquarters in different countries,

everything seems
totally random,

exactly what you want
who did it.

Are you saying
that what you discovered was nothing?

No.

The man
doesn't know how to forge randomness.

We barely try to avoid creating a pattern,
we created another different pattern.

Your idea is to follow the money
even the shits who planned this.

Bullshit?

Then. It's weak, friend.

Yes. Delirious.

I know.

I know.

The FBI calls it
terrorist act,

but no terrorist organization
acquaintance claimed him.

There are indications
that Ammar...

LOOKING FOR ADULT FUN?

PLACE IMAGE HERE

DECODING METADATA...

Joe Turner discovered this.
I thought it might be a problem.

Excuse me.

Sorry.

Are you?

I have a new mission
for you.

- Goodnight.
- it's urgent.

The target's order
has been sent.

I'm already looking at her.

Thank you for following me
the house, last night.

I will let you fall
head.

Come on!

How did it go with Kathy H?

It went well, perhaps.
I don't know.

Thanks.

You're very good at them.

You would make a fantastic father,
if you got over your shit.

My shit?

They've heard worse.

Yes,

and you knew someone,

you had a relationship
seriously.

It's difficult, when you can't even say
What is our job?

It's that shit
what I'm referring to.

Sammy, boys,
It's time to sleep.

Just let me finish
this level.

What did I say?

- She's a tyrant.
- Seriously?

Come on, Jude.

You already work for the CIA
It's been a long time, Joe.

How is it still
problematic?

I think it is
It's my nature to want...

... trust
in some people.

Do you think Sam tells me
What do you do every day?

No,

but at least,
you know why you can't.

Do you know which one?
your problem?

Do I only have one?

It is open to discussion.

Unlike everyone else
men of the universe,

you think with your heart,
not with the dick.

You can't start the first ones
dates thinking about marriage.

Get laid
and see what happens.

Hello, dear.
Sorry I'm late.

Do I know her?

A pervert follows me,
there are six blocks.

Pretend you're my boyfriend,
Yes?

Yes.

Is he there?

No.

No. I think you're safe.

Thanks.

Always under orders.

Thanks for coming,
Sam.

What the hell is going on, Nathan?

I don't like
to be exposed like this.

Gareth has done
some business.

What kind?

Bought shares
of pharmaceutical companies

who manufacture ciprofloxacin.

Greedy son of a bitch.

There is worse.

What?

Your friend Joe Turner
found.

Don't you like being exposed?

We are exposed.

- This is the kind of thing...
- I thought you would enjoy it

the situation just now,
and kiss me.

But you behaved
like a perfect gentleman.

A water with sparkling water and lime,
please.

I can offer you
a real drink?

I can't.

Tomorrow is an important day.
I have to keep my ideas clear.

What are you saying?

I have already sent the mission
for assets.

You what?

Are you angry because you have
a personal call, but...

...when you get over that,
you will see that...

... is the only way
to advance.

water.

- What is up?
- I can't disconnect from work.

This is not usually a sign
of a job that fulfills us?

What should I say?

I love what I do.

And thou? You feel fulfilled.

I don't know.

Where is your accent from?

From Cleveland.

If you're not going to talk about yourself,
Why should I talk about myself?

Go there.

We don't know each other.

You don't even know
my name.

How often do you have the opportunity
to be completely frank with someone?

It's fine.

I have to lie to people
about what I do,

What makes difficult
to bring me closer to someone.

You feel a lot of guilt.

That's good.

I don't feel guilt
in relation to nothing.

It's okay to be happy.

You are young, strong.

- You have a long life ahead of you.
- Yes.

I like it very much.

Do you take a while to get to bed?

I can't sleep.

Are you okay?

Sam. Sam.
What is up?

Anything.

Anything.

I think I am
getting sick.

So,
You should really lie down.

It's okay, Doctor.

On Thursday, we have a meeting
with Jude's teacher.

We'd better both go.
She is a goat,

and I think I'm out of my mind,
if she goes alone.

Are you even listening to me?

Did you hear something
what did you say?

Sorry...

Sorry. Just...

... I have a lot to think about,
Yes?

Whatever it is, forget it.

For a change.

Come lie down with me.

I'll go right away, yes?

HOUSEHOLD FINANCES

LIFE INSURANCE

OPEN

"FALSE FLAG" MISSION

COPYING FILES
FOR EXTERNAL SUPPORT

ASSET VALUATION

DIFFICULT DIVORCE
MALLEABLE CHARACTER

COPYING FILES
FOR EXTERNAL SUPPORT

Sam.

Hi, Bob.

Are you home?

Too many things happen
to be at home.

I'm at Nazari's house.

I'll see you there.
I want to talk to you.

Hi, Bob.

Have you seen Nazari's bed?

I saw, I saw.

- Impeccably folded corners.
- Yes.

What drives a man
about to release the plague

in a stadium
making the bed?

I believe that...

... in a combat zone,

these little routines
They are a great comfort.

Yes.

I remember combat zones
less comfortable.

Not much.

I already told you that I crossed paths
with your father, once?

In Nha Trang.

Presume
that he saw a lot.

It's a big sacrifice
to do in vain.

We were born after all
the good wars are over.

The world changed.

These people wanted
a seat at the table.

Now they want to blow it up.

How come...

How to fight
such an enemy?

What did you want to talk about?

You're right.

You cannot fight an enemy
like that, not like that.

Hello!

There is no electricity
in the block.

The generator does not work.

Dr. Lappe.
Read my report

about purchasing shares
of pharmaceuticals?

I read it. I send it to Langley,
We barely have electricity.

Good morning, colonel.

Raise your arms.

I'm going to miss my flight.

Turner,

I may not have the job
most glamorous in the world,

but believe it or not,
Give me some satisfaction...

...do it well.

What time do you pick me up?
to dinner?

It's up to me to protect everyone
those who work in this building.

Go smoke
for the fire escape

It is a breach of security
that puts you

and to everyone who works
here in danger.

It's the last warning.

If I catch you again,
I file a complaint.

Turner has a T.

You're an idiot.

You can redirect it
through this.

Yes, yes, there is no trace...

Good morning.

Good morning.

What is up?

- Hello! Goes into.
- Hello!

Gallon of soy with vanilla,
right?

Harold, there was no need.

I know, but I felt like it.

Furthermore...

She was thinking that maybe,

perhaps...

... you and I could do
anything, one of these nights.

- Or something.
-Harold,

You seem like a good guy.
- Good...

But you threw me the ladder,
since you came here,

and I have been careful
of not giving you the slightest sign

What might I be interested in?
to live with you outside of here,

to avoid
you ask me out

and have to hurt you.

I know.

I just thought the drug
that I put in your coffee

make you change your mind.

What?

Goat!

Sharla
He called me a hypocrite.

Said he tried too hard
to get to know each other,

to waste time
with someone

that she can't even admit
who is to their own parents.

Half a decade passed
behind that desk,

believing that he would protect us,
in case something terrible happened.

Your life goal
it was a sad illusion.

She shaved my ear.
What the hell!?

Run away! Get out of here!
Grandmother!

Go Go!

- Go! Go! Go!
- I'm going. Come on!

No, no, no!

Christ!

He's in the basement.

Hello, it's me.
I arrived in Saudi Arabia.

The order has landed.
I'm waiting for the courier.

RIYADH, SAUDI ARABIA

Pentagon.