All language subtitles for Charmed.S06E01.BluRay-GUACAMOLE.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Bravo à Smash Mouth !

On y va, plus fort.

Vous êtes avec Chad, en direct
de la soirée de la plage de KQSF.

De retour avec notre invitée spéciale,

la magnifique Phoebe Halliwell

de "Demandez à Phoebe".

Donc, c'est quoi, l'histoire ?

Vous êtes voyante ?

- Pardon ?
- Ça doit être ça, non ?

Votre rubrique explose.

Toutes les critiques parlent
de la perspicacité de vos conseils.

Comment expliquer ça ?

J'arrive à lire dans les gens.

Vraiment ?

Et en moi ?

Écrivez une lettre,
nous verrons.

Tentez le coup.

Vous voulez la voir
en action, n'est-ce pas ?

D'accord.

De quoi voulez-vous parler ?

Voyons voir.

Il y a une femme qui me plaît
et que je voudrais inviter à sortir.

Mais j'ai peur qu'elle refuse.
Que dois-je faire ?

Demandez-moi et vous verrez.

Démon Traceur

Démon Trok

Tu es folle ?

Que fais-tu là ?

Freyja m'a envoyée.

Qu'est-ce qui prend du temps ?

Freyja ?

Elle s'inquiète beaucoup,
pour une figure mythique.

Elle n'est pas la seule.

C'est un Fondateur.

Combien de temps doit-on le retenir ?

Il se plaint ?

Oui, beaucoup.

J'y crois pas.
Je le bannis sur une île

remplie de belles femmes
et il se plaint toujours.

- Que faire ?
- Combien de temps ?

Je dois être prêt.

Je n'ai pas fini
ce que j'étais venu faire.

Léo ne doit pas être là pour ça.

Les sœurs ne peuvent le trouver
avant que je sois prêt.

- Sinon...
- Je sais.

On comprend tous les risques.

Je ne te ferai jamais de mal.

- Tu le sais.
- Sauf si tu le devais.

Je le sais aussi.

Chris, tu es là-haut ?

Tu devrais partir.

S'il te plaît, dépêche-toi.

Tu as du linge à laver ?

Non, ça va. Merci.

Il faut tes sœurs.
On doit vaincre un autre démon.

D'accord.

Salut. Je suis désolée
de vous avoir gêné, là-bas.

- Ravi de l'émission.
- Je ne sais pourquoi j'ai dit ça.

Vous avez vu juste.

C'était ce que je ressentais.
J'étais nerveux de vous inviter.

C'est vrai ?

Je devrais vous inviter
pour enlever la pression.

Je crois que j'ai un problème.

Ça doit être la chaleur.

- Café Bayview à 1 h ?
- J'y serai.

Chris, que fais-tu là ?

Je dois y retourner.

- Ne soyez pas en retard.
- Promis.

Le démon Trok, tu te souviens ?

- T'as rien de mieux à faire ?
- Viens.

Arrêtez !

Assis ! Au pied !

Arrêtez !

Je dois trouver un vrai boulot.

Démon Trok ?

Tu ne vois pas que je travaille ?

On peut commencer,
car je dois aller...

D'où viennent-ils ?

Il ne m'a pas laissée les ramener.

- Ramener ?
- Oui, je...

Je promène des chiens.

L'agence d'intérim a merdé.

On doit appeler le démon
tant qu'il est à nous.

- Piper !
- Chris, du calme.

C'est vraiment la corvée
de nous occuper de tous ces démons.

- On travaille comme des chiens.
- Piper ne se plaint pas.

Non, car Piper ne se plaint plus
de rien.

Depuis que Léo est Fondateur,

elle se promène dans la maison,
toute joyeuse.

C'est inhabituel.

Ce n'est pas Piper.

J'adorerais ça.

On pourrait appeler Jennie,
elle amènera bébé Josie.

J'amènerai du jus de fruit
et je ferai quelques muffins...

Comme c'est mignon.

- Ça empire.
- Tout à fait.

- Tu as le sort ?
- Il vient du Livre.

Après l'avoir appelé,
assure-toi que Piper le fige.

Sinon, tu ne pourras dire le sort.

Emmène-les au grenier,
ils seront bien.

- Attends, moi ?
- Oui, vas-y.

D'accord, on est prêtes ?

Je t'ai dit que j'adorais
ta nouvelle coupe ? C'est fabuleux.

- Très joyeuse.
- Allons-y.

Prends ça.

Piper, fige-le.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Je ne sais pas,
je ne voulais pas.

Des mondes proches et reculés

Faites partir le Trok de ce foyer

Tout le monde va bien ?

Oui, c'était terrible.

L'ÂME DES GUERRIÈRES

Quel genre d'être de lumière
ne sait pas soigner ?

- Tu ne sais pas non plus.
- Je suis un demi être de lumière.

Tu ne l'as pas dit
quand on t'a embauché.

Vous ne m'avez pas embauché.
Les Fondateurs m'ont envoyé.

D'autres surprises
que tu voudrais partager ?

Je ne suis pas être de lumière
depuis longtemps, d'accord ?

Et soigner, c'est un gros truc.

- Ça prend du temps à apprendre.
- Super, un étudiant.

Tu aurais pu nous prévenir,
il y a un mois.

Je sais une chose.

On va arrêter cette chasse au démon.

Attendez, pourquoi ?

Vous pourriez plier les serviettes
qui sortent du séchoir ?

Voilà pourquoi.

J'ai mis un ragoût dans le four.
Jetez-y un œil dans 1 h.

Je serai au club en cas de besoin.
Amusez-vous.

Mon Dieu, elle est si triste.

Où vois-tu qu'elle est triste ?

3 démons de plus
et on parle de pause ?

Tu as un quota ou quoi ?

Je vous l'ai déjà dit.

Je sais par le futur
qu'un démon va s'attaquer à Wyatt.

Ce sont des frappes préventives.

Écoute, on t'aime beaucoup.

Mais on fait ça
depuis plus longtemps.

Tu dois te calmer
et nous laisser avoir une vie.

D'ailleurs, je dois me préparer
pour mon rencard.

Ton patron est rentré ?

Non, ce n'est pas Jason.

C'est Chad, le D.J.
qui ne m'intéresse pas vraiment.

Et 2 démons ? D'accord ?

Non, pas tant qu'on ne sait pas
quel est le problème de Piper.

Et surtout les pouvoirs de Piper.

Je pense que Léo lui a fait un truc
avant de partir.

Il est temps de le faire venir
et de lui demander.

- Ce n'est pas possible.
- Débrouille-toi.

Même s'il se fiche de sa femme,

en Fondateur, il devrait se soucier
de ce qui arrive à ses pouvoirs.

- Je ne peux pas.
- Si, tu peux.

Va là-haut
et dis-lui de ramener ses fesses.

Ce n'est pas pour ça.

Je ne voulais pas vous le dire
pour ne pas vous inquiéter, mais...

Léo a disparu.

- Quoi ?
- Depuis combien de temps ?

Depuis la dernière fois qu'on l'a vu.

Les Fondateurs pensent
qu'il a été kidnappé.

Par qui ?

Allez-y !

Ils ont Kruger !

Qui ?

Qu'est-ce que...

Ça va. N'aie pas peur.

Tu fais partie des rares élus.

Ne t'inquiète pas.

Je te promets
que tu comprendras vite.

- Tu es incroyable.
- Pardon ?

Je ne sais pas comment tu fais.

Je pouvais à peine m'occuper de moi

quand Darryl était bébé,
alors gérer une garderie.

Personne ne se servait du club
pendant la journée

et je n'avais plus de place
dans la maison.

C'est génial.

Surtout avec tout ce que tu traverses.

Quoi ?

Sheila s'inquiète pour toi.

À cause de Léo et toi.

Ça doit être tellement dur pour toi.

Tu lui parles quand même ?

Ça doit être interdit
par le règlement.

Mais ce qui est fait est fait.

Et je dois avancer pour Wyatt.

Je ferais mieux de leur amener ça.

Darryl junior reste ici ?

Super.

Salut les enfants, amusez-vous.
Je passe.

Je dois retourner au poste.

Salut, les filles.

Qu'y a-t-il ?

- Pardon ?
- Je vois qu'un truc te perturbe.

- Phoebe ?
- Quoi ?

Désolée.

Piper va bien, hein ?

Oui, mais tu penses que non.

Ne faites pas attention à elle,
elle est un peu agaçante.

Vous nous excusez une seconde ?

Oui, bien sûr.

À plus tard.

Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas.

Je ressens d'étranges vibrations,
dernièrement.

Je ne sais pas.

Des vibrations.

Fais attention.
Je ne peux gérer

- qu'une sœur déglinguée à la fois.
- Compris.

Piper ?

Tu as une minute ?

- Ça peut attendre ?
- En fait, non.

- Il s'agit de Léo.
- Il a appelé ?

Pas exactement.

Ce n'est pas facile à dire,
donc je le dis simplement.

Léo a disparu.

Les Fondateurs ne l'ont pas vu
depuis qu'il est parti les rejoindre.

T'a-t-il dit quelque chose

la dernière fois que tu l'as vu,
qui pourrait aider ?

Non, je me souviens qu'il a dit

qu'il partait pour être un Fondateur
et je lui ai souhaité bonne chance.

C'étaient vos grands adieux ?

Oui, autant que je m'en souvienne.

Mais je ne m'inquiète pas trop.
Il va réapparaître tôt ou tard.

Excusez-moi.

C'est raté pour son dur retour
à la réalité.

Malheureusement,
seul Léo peut faire ça.

Salut, Mist.

Tu ne tournes pas assez.

Regarde.

Tu es partie longtemps.

Je m'inquiétais.

Je voulais que tu sois satisfaite.

Mignon.

Mais peut-il combattre ?

Comme aucun autre.

Nous verrons.

Je suis au paradis ?

Au paradis des guerriers.

Je veux voir comment
tu te bats contre notre champion.

Que me voulez-vous ?

Que tu te battes.

Il s'est assez bien battu.

Soignez-le et qu'il s'entraîne.

- Viens.
- Et moi ?

Ma place n'est pas ici
et vous le savez !

Tu es un Fondateur, n'est-ce pas ?

Tu as beaucoup à leur apprendre.

Où essaies-tu de trouver Léo ?
Sur Jupiter ?

Si un Fondateur est kidnappé,

ils ne l'emmèneront pas à Chinatown.

Tout est en jeu, même le cosmos.

Comment le cristal va le trouver ?

Surtout sans se concentrer
sur un truc à lui.

J'ai une de ses chemises à carreaux.

Je pensais
à un truc un peu plus spécial.

Léo adorait ces chemises.
Il en a plein.

Qu'y a-t-il ?

Tu es nerveux, je le sens.

Fais attention à tes vibrations.

Vous devriez vous concentrer
pour aider Piper, pas Léo.

- J'avais raison.
- Trouver Léo

pourrait nous aider avec Piper.

Vous devriez trouver un autre moyen,
car vous ne le trouverez pas.

Vous n'avez pas encore trouvé Léo ?

Laissez ça au soin des Fondateurs.

- Laissez tomber.
- C'est le père de Wyatt.

- Et notre beau-frère.
- Ex-beau-frère.

Je veux juste que
vous vous concentriez sur votre sœur.

Car si ses pouvoirs ont un problème,
vous êtes en danger.

- Il a raison.
- Je sais.

Mais si Léo a bloqué
la douleur de Piper,

comment la libérer sans lui ?

Un laxatif magique.

Si on peut écrire un sort
pour qu'elle se rappelle sa douleur,

ça pourrait même nous aider
à trouver Léo.

Qui appelles-tu ?

Le café Bayview.

J'annule mon rencard avec Chad,
je suis déjà en retard.

Café Bayview.

Pourrais-je parler à Chad Carson ?

- Je devais le retrouver...
- Oui, il n'a pas pu venir.

- Quoi ?
- Il a appelé pour annuler.

- Il a annulé ?
- Oui.

Vous êtes sûre ?

Il nous a demandé
de l'excuser auprès de vous.

Il m'a posé un lapin.

Attends, tu n'allais pas annuler ?

Oui, mais je l'ai appelé pour annuler.

Il a appelé le restaurant.
C'est un lapin.

Ce n'est pas logique.

Je ne comprends pas.

Je lui plaisais, je le sentais.

Tu n'avais pas l'air très intéressée.

Où vas-tu ?
On doit écrire un sort.

J'ai un D.J. à cuisiner !

Tiens, Chad.

Merci, Billy.

Salut.

Ils ont des hot-dogs, au Bayview.

Que faites-vous là ?

J'allais vous poser la même question.

Écoutez, je peux vous expliquer.

C'est bien,
car je suis là pour ça.

Vous pourriez m'aider
à comprendre un truc

qui déroute les femmes
depuis la nuit des temps.

Pourquoi
les hommes ne rappellent pas ?

Ou annulent au dernier moment ?

Ou pire, nous posent des lapins ?

Je suis désolé,
j'ai eu un imprévu important.

- Je vous intimide ?
- Quoi ?

Je ne vous intimidais pas
quand vous m'avez invitée.

Attendez, vous m'avez invité.

Attendez, vous ne le vouliez pas ?

- Je sais que si, je l'ai senti.
- Attendez.

Vous haïssez les femmes brillantes.

Je dois y aller.

Vous me dites que tout ce pour quoi
j'ai travaillé dur dans ma vie,

tout ce pour quoi je me suis battue
me rend moins séduisante ?

Car si c'est ce que vous dites...

Ça fait mal. Ça fait si mal.

Ça fait si mal, maman !

Vous n'en faites pas un peu trop ?

Non !

En fait, si.

- Ça fait si mal, maman !
- Je sais.

Peu importe l'heure
à laquelle je les ramène.

Leurs propriétaires ne sont pas là.
C'est pour ça que je m'en occupe.

Et si tu allais sauter un autre chien,
tu y as déjà pensé ?

Non, pas vous, monsieur.

Quand je suis venue à l'agence,

je voulais aider des gens,
pas des animaux.

Et je veux dire que...

Monsieur,
il est temps pour moi d'arrêter ça.

Je vous ramène les chiens
dans une heure.

- Piper est rentrée !
- J'arrive.

C'est qui ?

Demande-lui.

Salut, comment ça va ?

Comment ça va ?

Que fais-tu ?

À qui sont ces bébés ?

Leurs mamans ne pouvaient pas
venir les chercher,

alors j'ai proposé
de m'en occuper un moment.

Vraiment ?

Et Léo ?

Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il a ?

Regarde qui est là, Wyatt.

Un autre ami qui va jouer avec toi.

C'est le sort de mémoire ?

Elle restera autant qu'elle veut.

Jette-le.

Émotions et heurts
cachés dans le cœur

Aidez la sorcière dans ses soupirs
À recouvrer le souvenir

Piper, ça va ?

Pardon, je vous connais ?

Très drôle.

Mignon.

Il est à vous ?

Non, à toi.

À moi ? Comment ça ?

Attendez, qui suis-je ?

Je fais quoi ici ?

Super, Paige. Tu n'as pas restitué
sa mémoire, tu l'as effacée.

C'est impossible.
C'est le bon sort, je le sais.

Sauf s'il a mal interagi
avec la magie de Léo.

Que s'est-il passé ?
Comment est-ce arrivé ?

Ça va aller.

Ne pointe rien du doigt.
Garde tes mains baissées.

Comme ça, d'accord ?

Quelqu'un peut me dire
ce qui se passe ?

On te le dira dès qu'on le saura.

Viens ici, assieds-toi

et repose-toi.

Et garde ces bras baissés.

Oh, mon Dieu.

La magie a créé cette situation,
la magie nous en sortira.

- Tu as vu ça ?
- Quoi ?

- Wyatt a fait apparaître sa tétine.
- Quoi ?

Je sais comment trouver Léo.

Tu pourrais oublier Léo ?

Salut, Piper.

Tu ne vas jamais croire ça.

J'ai un nouveau pouvoir.

Ça explique
mon comportement étrange,

mon rencard avec Chad

et la précision de mes conseils.

Je sais, c'est énorme.

Quel est ce pouvoir ?
Je vais te le dire.

Tu vois cet empathique
qu'on a aidé il y a 2 ans ?

Ce mec qui ressentait
les sentiments des gens ?

- Phoebe.
- Une seconde.

Je sais ce que je suis.

Une empathique.

Je suis une empathique.

C'est mon nouveau pouvoir.

Ou un progrès de mes prémonitions.
Je ne sais pas.

Elle non plus, j'en ai peur.

Elle ne sait plus rien.

Paige a effacé sa mémoire.

Tu fais aussi exploser des trucs ?

Mon Dieu.

Qu'as-tu fait à notre sœur ?

Ma pauvre.

Tu te sens vraiment mal
à propos de ça ?

Je suis désolée.

- Merci, je crois.
- C'est tout ?

C'est comme ça que tu l'engueules ?
Vous êtes sœurs.

Elle est anéantie.

Tu ne peux pas la lâcher.
Sa culpabilité réparera ça.

Je viens de réparer ça.

Je pense qu'on a trouvé Léo.

- "On" ?
- Oui, Wyatt et moi.

Rien n'est plus important que lui
pour Léo, non ?

Voilà, mon grand.

- On y va.
- Où ?

Ça indique
le milieu de l'océan indien.

Il y a un truc. Je crois Wyatt.

Non, c'est fou.

Elle en est convaincue.

J'ai un nouveau pouvoir.

Je t'expliquerai en chemin.

Tu peux ramener les chiens ?

- Les adresses sont dans le cahier.
- Non.

Si quelqu'un doit se protéger,
c'est moi de toi.

C'est si beau ici, c'est le paradis.
Pourquoi ce n'est pas sur la carte ?

Pour en cacher l'existence.

L'île a une sorte
de camouflage magique.

Oui, ça fait beaucoup de magie.

Par ici !

C'est pas passé loin.
J'espère qu'ils ne nous cherchent pas.

Tu as perdu la raison ?

Je sais que tu es contrariée par le
sort de mémoire, mais c'est ridicule.

Je suis désolée, j'ai dû me
connecter à ce qu'ils ressentaient.

Ok, laisse-les me tuer, pas toi !

Allons chercher Leo.

Alors ?

Phoebe. Paige.

Léo ! Oh, mon Dieu.

Je n'y crois pas.

C'est si bon de vous voir.

- Tu t'es coupé les cheveux.
- Ça te plaît ?

Dites donc.

Que fais-tu là ?

Quelqu'un m'a envoyé ici.
Attention !

Merci.

Je ne savais pas
que tu pouvais faire ça.

J'ai changé.

Partez avant que les Walkyries
vous voient. Elles ont été alertées.

Qui sont-elles
et quel rapport avec toi ?

Vous ne pouvez disparaître d'ici.

Vous devez partir. Courez !

On reviendra.

Je vous ai dit,
ce n'est pas ma place.

Vous auriez pu être tuées.
À quoi pensiez-vous ?

À trouver Léo. Ce qu'on a fait,
si ça t'intéresse.

C'était quoi
cette jupe qu'il portait ?

Au moins,
elle n'était pas à carreaux.

Je n'y crois pas.
Vous ne prenez pas ça au sérieux.

- Tu permets ?
- Je n'y peux rien s'il ne t'aime pas.

Tu étais censé le ramener.

Les propriétaires n'étaient pas là.

Et ce n'est pas mon boulot,
mais le tien.

Pas besoin de me le dire.

Couché, Oscar.

Je crois qu'il t'aime bien.

Oui, super.

Tu comprends ses sentiments ?

Non, mais si je commence
à te lécher les pieds, cours.

Où est Piper ?

Dans sa chambre
pour réveiller sa mémoire,

vu que personne ne s'en soucie.

Voilà.

"Walkyries,
race puissante de semi-déesses

"qui recherchent
des guerriers mourants

"pour emmener leurs âmes

"à Walhalla
pour les préparer à la bataille finale".

Des Walkyries ?

Elles sont bonnes ?

Impossible, si elles ont Léo.

Comment l'ont-elles eu ?
Ce n'est pas un guerrier mourant.

Concentrez-vous sur Piper.

Je vais voir
ce que les Fondateurs veulent.

On n'a pas le temps.
On doit aller chercher Léo.

Pourquoi ? Il n'a pas d'ennuis.

Il est enfermé dans une cage.

Elles ont voulu nous tuer.

Trop dangereux.
Vous n'y retournez pas.

Je veux être sûre de comprendre.

Tu préfères
laisser pourrir Léo là-bas,

c'est ce que tu dis ?

- Non.
- Il a besoin de notre aide.

Et c'est peut-être le seul
à pouvoir sauver Piper.

Vous ne pouvez apparaître à Walhalla.

Le seul moyen sûr,
c'est un pendentif de Walkyrie.

Mais Léo est trop bien gardé,
maintenant.

Comment sais-tu ça ?

J'ai déjà rencontré des Walkyries...

dans le futur.

Je peux vous avoir des pendentifs,
mais pour approcher Léo,

vous devez prouver
que vous êtes des leurs.

Comment fait-on ?

Facile,
arrivez avec une âme de guerrier.

Facile.

Comment trouver
une âme de guerrier ?

Aucune idée.

Ça va, n'aie pas peur.

Tu es un brave guerrier.

Je vais m'occuper de toi.

Je ne crois pas, Leysa.
Pas cette fois-ci.

Que fais-tu là ?

Mes projets ont changé.

Elles ont trouvé Léo
plus vite que prévu.

Ça ne me concerne pas.
On a respecté notre partie du contrat.

Je sais.

Et je vous en suis reconnaissant.

Elles ne peuvent savoir
ce que je fais.

Je suis vraiment désolé.

Pardonne-moi.

Agent à terre, 8e avenue.
Il me faut une ambulance.

À toutes les unités
aux alentours de la 8e avenue.

Nous avons un agent à terre.
Je répète, agent à terre.

- Tu n'as rien contre moi.
- Ferme-la.

Rentre là.

- Attends ici.
- Où je pourrais aller ?

Vous êtes folles ?
Que faites-vous là ?

Tu dois nous aider.

C'est pour ça
que Sheila garde Wyatt ?

- Elle a appelé.
- Oui. On a peu de temps.

C'est Léo.

- On l'a trouvé.
- Aide-nous à le sauver.

Bien sûr,
demandez-moi n'importe quoi.

Super, on doit t'emprunter ton âme
pendant 2 h.

On te la rend après.

C'est très sûr.
Ton corps tombera dans le coma

et tant qu'on ramène
ton âme à temps...

- Ce qu'on fera.
...tout ira bien.

Un petit mal de tête, c'est tout.

Qu'en dis-tu ?

Vous êtes sérieuses ?

C'est la seule façon de sauver Léo.

Non, je ne le ferai pas.

Darryl, s'il te plaît.

Absolument pas.

J'aime Léo comme un frère,

mais il y a des limites
à ce qu'on peut demander.

Et on a dépassé la limite.

- Darryl ?
- Quoi ?

C'est super.

Pourvu que ça marche.

Souviens-toi de ce que je t'ai dit
et ça ira.

On a le... Oh, mon Dieu.
Qu'as-tu fait à Piper ?

Je l'ai changée en Walkyrie
et convaincue...

qu'elle en est une.
Ce qui n'était pas dur,

- car son esprit est vierge.
- Pourquoi ?

Il vous faudra le Pouvoir des Trois
pour sauver Léo.

C'est la seule façon
de la faire entrer à Walhalla.

Si Piper récupère sa mémoire,
elle te tuera.

- Pourquoi ?
- Elle déteste

porter ça autant que nous.

Ah oui ? Dans ce cas,
vous allez aussi me tuer.

Je peux vous aider.

On a amené un guerrier.

- Guerrier ?
- Il y a un problème ?

Pourquoi je ne vous reconnais pas ?

Vous reconnaîtrez peut-être ça.

L'esprit d'un guerrier
digne de Walhalla.

Bien joué.

Pas une mauvaise vie après la mort.

Tu te débrouilles bien.

Je sais comment on va sauver Léo,

mais comment sauver Morris ?

C'est ce qu'on appelle improviser.

- De quoi parlez-vous ?
- Rien.

Qu'attendez-vous ?
Attaquez !

Léo ?

Que va-t-on faire ?

C'est Piper.

Sa douleur revient.
Fais un truc.

Tue-le !

- Ne bouge plus !
- Quoi ?

Reste au sol.

Que fait-il là ?

Que fait-on là ?

Fais quelque chose.

On voudrait s'excuser
d'avoir amené un guerrier si faible.

On peut se débarrasser de lui
pour vous.

Se débarrasser de lui ?

Oui, vous savez,

envoyer son esprit
dans l'au-delà ou autre.

Très bien.

Tu m'as quittée, n'est-ce pas ?

Potion !

On doit partir d'ici.

C'est dégagé !

Je vais ouvrir le portail.

C'est Piper.

Son cœur se brise.

Non. Ne m'approche pas.

Je t'expliquerai tout à la maison,

mais on doit y aller.

À la maison ?

On n'a pas de maison.
Tu nous as quittés.

Léo, parle-lui.

J'ai pas eu le choix.

Je suis devenu Fondateur.
Je ne l'ai pas voulu, c'est arrivé.

Oui, je sais tout ça.

Mais je ne m'en souviens pas.

Car j'ai utilisé mes pouvoirs
pour que tu oublies.

Ta rage a presque détruit
une ville et toi aussi.

Je voulais t'aider
pour que tu n'aies pas à tout gérer.

Donc tu m'as ôté mes sentiments ?

Jamais.

J'allais inverser le sort
progressivement,

mais quelqu'un m'a envoyé ici
et je n'ai pas pu.

Je suis désolé.

Je ne veux pas vous presser,
mais on doit y aller.

Je suis d'accord.

Salaud,
comment as-tu osé me faire ça ?

- À notre fils.
- Phoebe.

On avait une vie ensemble,
une famille et tu l'as détruite.

Tu m'as détruite.

Tu m'as laissée seule
pour élever notre fils !

Comment as-tu pu faire ça ?

Comment as-tu pu ?

Je ne ressens plus Piper.

On doit y aller.

Viens, Piper.
On doit y aller.

- Aller où ?
- À la maison, vite !

On la laisse. Venez.

- Attention au corps de Darryl.
- Merci.

Est-il...
Je suis toujours en vie ?

À peine.

- On doit ramener Piper.
- Par la force ?

Elle ne viendra pas.

Et pas maintenant.

- On peut pas la laisser.
- Elle n'est pas en danger.

Elle les mène à nous.

Écoutez, pour mon corps...

Oh, pardon. Tu peux sauter dedans.

C'est tout ? Même si je suis solide ?

Tu es toujours un esprit.

On doit y aller et trouver une solution.

Merci encore.

Je t'en prie.

C'est super.

Il était temps.
Je commençais à m'inquiéter...

- Où est Piper ?
- Fils de pute.

- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Fait quoi ?

Léo, arrête !

Ça suffit !

Ton hostilité me tue.

Tu as un problème ? Tu as joué
le gladiateur trop longtemps ?

Tu ne leur as pas dit ?

- Nous dire quoi ?
- Qu'il a été le dernier à me voir.

Après, j'ai été mystérieusement piégé
à Walhalla.

Et ça m'en rend responsable ?

- C'est ça ?
- Pourquoi ferait-il ça ?

- Pour se débarrasser de moi.
- C'est pas logique.

Il a joué les manipulateurs
pour que je devienne Fondateur.

- Il m'a sorti de force d'ici.
- Pour que tu sauves le monde.

Je sais que tu es contrarié.

Et je le sais littéralement.

Mais tu te trompes,
Chris a été un être de lumière modèle

depuis ton départ.
Il n'a fait que du bien.

On a tué tant de démons.
Il a peut-être été trop bon.

C'est grâce à lui qu'on t'a sauvé.

De rien.

Où as-tu eu les pendentifs ?

D'accord.

J'arrête pour le moment.

- Où est Wyatt ? Je peux le voir ?
- Non.

Il est avec Sheila
jusqu'à ce qu'on sauve Piper.

Ce qui va être dur,
vu qu'elle ne veut pas être sauvée.

Si on la sauve,
c'est en tant que sorcières.

- Livre des Ombres ?
- Entendu.

- Alors ?
- C'est une Walkyrie.

Mais pas pure.

- Au fond, je sens...
- Une sorcière ?

Je vous l'avais dit.

Elle est venue avec les autres.
Elle en est une.

Mais c'est très léger. À peine lisible.

Elle les a aidées
à s'enfuir avec le guerrier.

Mais sans partir avec eux.

- Ils ont dû la laisser.
- Pourquoi ?

Car ils se seraient fait prendre sinon.

Elle nous est précieuse.

Elle ne sera pas
la 1re sorcière convertie.

Nous gagnerions une sœur puissante.

Si ce n'est qu'un sort
et qu'elle n'est pas des nôtres,

elle nous mènera aux 2 autres.

Après tout, personne ne doit savoir
où nous trouver

et mettre en danger nos actions.

N'es-tu pas inquiète
que les guerriers soient exposés ?

Ils sont bien entraînés.
Ils sauront éviter ça.

Avec un peu de chance,
ils les trouveront

et régleront ça pour nous.

Qu'en penses-tu ?

S'ils ne le font pas, nous le ferons.

Pourquoi ne pas passer en force
et la trouver ?

- On sait où elle est.
- Elles s'y attendent.

- Du suicide.
- On a réussi avec toi.

- Ça nous a coûté Piper.
- Vous allez arrêter ?

Je me remets des émotions de Piper.
Je n'ai pas besoin de ça.

Désolé.

Comment ça se passe ?

J'ai presque fini.

Je ne veux pas t'accabler,

mais en quoi inverser
le sort de mémoire va nous aider ?

Piper croit être une Walkyrie,

car c'est trop douloureux
d'être elle-même.

Beaucoup trop douloureux.
J'ai failli m'évanouir, là-bas.

Se prendre pour une Walkyrie
est un bon choix.

Pour un bien meilleur,
elles se contrôlent.

La peine leur est inconnue.

On doit donc convaincre Piper
d'être à nouveau Piper.

Sans la récupérer mentalement,
ça ne sert à rien de la ramener.

Mais Piper n'était pas trop là
avant le sort non plus.

- Comment ça ?
- Ce sort

que tu lui as jeté a foiré.

Après ton départ,
Piper était vraiment...

Joyeuse.

Oui, de plus en plus joyeuse,
de façon incessante et énervante.

Elle l'a dit.

Elle devait oublier la douleur.

Sans moi pour réfréner ça un peu,

elle est devenue joyeuse ?

Joyeuse de façon psychotique.

Bravo.

- Chris.
- Quoi ?

Ce nouveau pouvoir
va me rendre folle.

Tu vas le maîtriser, sois patiente.

Tu es sûre ? Je me souviens
que Prue a failli mourir

quand elle a été empathique.

Elle n'était pas censée l'être.
Toi si.

Le truc avec Piper
a peut-être accéléré la chose,

mais je sais que tu peux maîtriser ça.

J'aimerais juste savoir
l'allumer et l'éteindre.

Je suis à la merci des émotions
des autres et c'est nul.

Le bon côté, c'est que tu sauras
ce que Jason ressent pour toi.

Mais si ce n'est pas
une bonne nouvelle ?

Largue-le avant qu'il le fasse.

La formule est finie.

Super.

- Tu as un chien ?
- Non, un métier.

Sujet sensible.
Ne pose pas de questions.

J'arrive.

Darryl, que s'est-il passé ?

Je crois que j'ai été attaqué
par Attila le Hun.

Freyja, je dois te parler.

En privé.

Parle librement.

Les guerriers qui ont suivi les sorcières

ont tué des civils.

- Quoi ?
- Des innocents ?

Je ne sais pas,
ils ont éteint les émetteurs.

Ça veut dire quoi ?

Ils sont entraînés à faire ça

au début de la bataille
entre le bien et le mal.

- Ils doivent cesser.
- Comment ?

Comment les trouver dans la ville ?

Je viens de la ville.

Je peux vous aider à les trouver.

Tu te sens mieux ?

Merci. Ça fait plaisir de te revoir.

- Merci de m'avoir aidé à revenir.
- Je t'en prie.

Tu vas arrêter ?

Les guerriers ont surgi
combien de temps après ?

Pas longtemps, quelques secondes.

Ils ont dû nous suivre.

Donc, ils nous poursuivent,
maintenant.

Sauf qu'ils ne m'ont pas demandé
où vous trouver.

À travers mes yeux gonflés,
ils avaient l'air perdu.

- Ils sont juste partis ?
- Dieu merci, oui.

On aurait jamais dû te demander ça.

On aurait dû trouver autre chose.

- Oublie ça, ça va.
- Pour toi peut-être.

Et le prochain
qui va croiser ces guerriers ?

Ce sont des tueurs qualifiés.

- Mais ils ne tuent que les démons.
- Ce n'est pas un démon.

Il a raison. Ce n'est pas blanc ou noir.

Ils ne distinguent pas toujours
le bien du mal.

- Que fait-on ?
- On doit les trouver vite.

Ils se distinguent facilement.

Même à San Francisco.

On doit agir vite.
Les Walkyries seront aussi exposées.

Terriblement clément
vu ce qu'elles t'ont fait.

Elles poursuivent toujours
un but noble.

Garder ce secret
leur permettra de réussir.

Ce n'est pas de leur faute
si j'ai fini là-bas.

Ça nous ramène aux guerriers.

Et n'oublions pas Piper.

On devrait se séparer.
Va au commissariat.

Ils apparaîtront sur le radar.

Mon bureau me bipe de toute façon.

Assure-toi d'arriver le 1er.
On aura besoin de temps.

Entendu.

Je devrais faire la même chose
au journal.

Bonne idée. Paige.

Je dois ramener Oscar
avant d'être virée.

Tu plaisantes ?

Non, j'ai promis à l'agence
de le ramener dans la matinée

et c'est le matin.

Avant que tu dises quoi que ce soit,

tu es parti, des choses ont changé.

Je suis déterminée, plus que jamais,

à avoir 2 vies distinctes.

Bien, mais maintenant ?

J'ai déjà inversé le sort.

Il nous faut Piper.
On ne sait pas comment la trouver.

Je peux apparaître
si vous avez besoin de moi.

- Paige.
- Laisse-la partir.

C'est idiot pour toi,
mais important pour elle.

Ça aide, d'être empathique.

Non, ça aide, d'être une sœur.

Tant qu'on est là-dessus,

on doit trouver un plan
pour sortir Piper de Walhalla.

Elle a raison.

- Allons-y.
- Mais...

- Allons-y.
- Doucement !

Qui va là ?

Qu'y a-t-il ?
Tu ne me reconnais pas ?

Léo. Mais j'ai entendu dire que
les sorcières t'avaient fait sortir.

Désinformation. Tactique de l'ennemi.
Faites attention.

Oui, désolé.

Tout le monde est à cran,
car l'alerte a encore sonné.

Je sais, j'ai attrapé l'intrus.

Où est Freyja ? Elle l'interrogera.

Elle est allée chercher les guerriers.

Et où est la nouvelle ?

Elles l'ont emmenée avec elle.

Alors je vais l'interroger moi-même.

Seul.

Que fais-tu ?

Que se passe-t-il ?

Je découvrirai la vérité.

Aucune sœur n'est là pour t'aider.

Pas moyen de disparaître.

Seulement toi et moi.

Tu plaisantes ?

On devrait rentrer
prévenir Phoebe et Paige,

- et trouver Piper ?
- J'ai déjà perdu Piper. Ramasse.

Ce n'est plus drôle.

Tu es un Fondateur.

Me battre ici pendant 5 semaines

m'a beaucoup changé.

Ramasse-la.

Laisse tomber.

Je n'ai rien fait.

Tu ne peux tuer un être de lumière.

Non ?
Alors pourquoi tu transpires ?

Je découvrirai la vérité.

Je découvrirai qui m'a fait ça,
je te le promets.

On va retrouver Phoebe et Paige

et discuter avec les Fondateurs.

C'est le dernier endroit où ils étaient
avant d'éteindre les émetteurs.

Pourquoi ont-ils fait ça ?

On ne les a pas entraînés pour ça.

Ils ont dû être perturbés
par le mal de cette ville.

Il est partout.

Comment les trouver avant
qu'ils ne blessent d'autres gens ?

- Je peux les localiser.
- Comme une sorcière ?

Tu as besoin de quoi ?

Un truc des guerriers.

Le couteau.

Autre chose ?

Nom de nom, qu'est-ce qu'on a là ?

Il y a une conférence Xena en ville ?

À genoux.

Excusez-moi ?

J'ai une meilleure idée.

Et si vous vous agenouilliez plutôt ?

- Qui es-tu pour nous parler ainsi ?
- Kara.

Tu ne nous commandes pas.
Nous te commandons.

- Tu oses...
- C'est pas Walhalla.

On ne domine pas les hommes, ici.

Comment les entraîner, alors ?
Comment obéissent-ils aux ordres ?

Ils n'obéissent pas.
Ils font ce qu'ils veulent.

Je sais comment on peut
se mélanger à la foule.

Une moto, Darryl ?

Tu es sûre ? Ça ne ressemble
tellement pas à Piper.

Léo a dit qu'elle risquait de revenir.

D'accord, j'appelle Paige.
Garde un œil sur...

Oh, mon Dieu.

Je te rappelle. Jason !

- Salut ! Que fais-tu là ?
- Qui, moi ?

Cet endroit est à moi.

Et je travaille ici, c'est pour ça que...

Je disais quoi ?

Tu as oublié que je rentrais ?

Non, bien sûr que je n'ai pas oublié
que tu rentrais aujourd'hui.

Je suis juste un peu dissipée,
c'est tout.

La clim ne marche pas ici ou quoi ?

Ça m'a l'air normal.

Tu es magnifique.

Vraiment.

J'aime tes cheveux.

Merci.

J'aime aussi les tiens.

J'allais rentrer défaire mes affaires
et prendre une douche.

Mais j'espérais
qu'on pourrait se retrouver

pour dîner ensemble.

On n'avait rien prévu d'officiel,

mais j'ai pensé qu'on pourrait...

Je vais prendre ça pour un oui.

Non, non, non.

Non ? D'accord.

Tu m'as vraiment manqué...

Je sais. Ça se voit.

C'est très dur.

Je veux dire, dur à expliquer.

Dur comme ça. Pas dur autrement.

Tu vois. Tu comprends ?

Non, ne t'approche pas.

Ça va devenir plus dur.

Oh, mon Dieu.

Je ne peux pas.

Stop, Piper.

Attendez, c'est moi.

Vous faites une erreur.

Ce n'est pas la bataille finale. On
est venues vous ramener à Walhalla.

Qu'en pensez-vous ?

L'ennemi a plein de visages.

C'est vous l'agence. Comment
aurais-je pu savoir qu'ils partaient ?

Ils ont abandonné leur chien.
C'est de la cruauté.

Non, je ne peux pas m'en occuper.
J'ai des responsabilités.

Urgentes.

Je dois faire une déclaration
à ma famille.

Ça ne m'aide pas.

Je fais quoi ?

Je vais juste faire confiance
à l'univers.

Les choses arrivent pour une raison.

Que se passe-t-il là-bas ?

Une méchante bagarre.

Qui a parlé ?

Attendez, vous pouvez m'entendre ?

Alléluia, il était temps.

Ne me dis pas que tu me parles.

J'essaie d'attirer
votre attention depuis 2 jours.

- J'ai des ennuis, là.
- Ça va, Paige.

Tu as vu des choses plus bizarres.

Mes pouvoirs se développent
peut-être.

Je comprends les animaux.

Arrêtez ça.

Tant que vous n'aviez pas accepté
le but de ce boulot;

vous ne m'aidiez pas.

T'aider à faire quoi ?

Inverser le sort d'une sorcière.
Rendez-moi humain.

Si je suis mauvais,
ça ne marchera pas. Vous le savez.

Qu'avez-vous à perdre ?

Bien vu.
Cette journée ne pourra pas être pire.

D'accord, voilà.

J'en appelle à nos pouvoirs
pour défaire ce sort

Que l'ordre soit,
inversez le sort sur ce clébard

C'est mieux. Merci.

Je vous en prie.

Tant que vous ne sautez plus
sur ma jambe.

Oui, désolé.

Les chiens font ça
quand ils aiment quelqu'un.

C'est très gentil.

Pourquoi la sorcière vous a transformé
en meilleur ami de l'homme ?

C'est un peu compliqué.

Disons qu'il y a un million de raisons.

Mais laissez-moi vous aider.
Tous ces chiens

aboient,
car il y a de la magie dans l'air,

le genre de magie que vous cherchez.

Je suis vraiment désolée.

Je ne voulais pas que ça arrive.

Pourquoi pas ?
Pourquoi tu t'excuses ?

- Tu as été incroyable.
- Ne le dis pas.

Ne dis rien.

Tu n'étais pas la seule.

Je sais.
Je n'étais pas moi-même. C'est tout.

Je ne comprends pas.

Je sais bien, mais ça va.

Tant que tu restes
de ce côté de la pièce,

tout devrait bien se passer.

Comme ça,
je saurai ce que je ressens.

- Phoebe.
- S'il te plaît.

S'il te plaît, ne fais pas ça.

Qu'y a-t-il ?
Tu peux me parler.

On se plaît.
Tu n'as pas à en avoir peur.

Je ne te ferai pas de mal.

- Vraiment ?
- Oui.

Viens ici.

Non, pas encore.

- Quoi ?
- Comment ça, quoi ?

Tu crois que je ne sais pas ?

Salut.

Excusez-nous. Tu as une minute ?

Tu n'étais pas censée...

Pas besoin de me crier dessus.
Je sens ta colère.

Je peux quand même m'énerver.

- Où va-t-on ?
- Trouver Piper.

- Tu sais où elle est ?
- Un petit toutou me l'a dit.

Allez, lève-toi.

Bien joué, Piper.

Quoi ? Elle est douée.

Je m'occupe d'elles.

Inverse le sort.

Que le sort jeté
soit dépassé et inversé

C'est bien dépassé.
C'est quoi ce sort ?

Je sais pourquoi tu préfères
être l'une d'entre elles.

Tu ne veux pas souffrir.

Mais tu dois ressentir la douleur,

sinon tu ne pourras ressentir
les bons trucs.

D'accord ?

C'était beaucoup mieux.

Police, lâchez vos armes.

Là, vous me croyez ?

Allez-y.

Piper, on y va.

Piper, n'y va pas.

Vite.

S'il te plaît.

Il doit y avoir un moyen
de sortir Piper de là.

Je le sais.

Malheureusement, l'inversion du sort

ne l'a pas aidé
à se rappeler qui elle était.

Qu'en pensent les Fondateurs ?

Que c'est un démon
qui a coincé Léo à Walhalla.

- Mais ils ne sont pas sûrs.
- C'est leur théorie-clé.

Il s'agit de Piper.

Les Fondateurs pensent que ton
pouvoir est la clé pour sauver Piper.

Mon nouveau pouvoir ?
Il ne fait qu'empirer les choses.

Tu l'as reçu pour une raison et ils...

Nous croyons que c'est pour la sauver.

Qu'as-tu ressenti d'elle,
la dernière fois ?

Pas grand-chose.

Mais tu as dit avoir ressenti
des petits trucs familiers.

Bien sûr, j'ai ressenti de la douleur.

Et un désir d'aider.

Elle a aidé Darryl.

Ce n'était pas son pouvoir de Walkyrie
mais de sorcière.

- La sorcière est vivante.
- Il faut la toucher comme ça.

Oui, mais comment ?

J'ai juste senti une once
des émotions de Piper,

ça sera difficile.

- Elle s'en est complètement coupée.
- Attendez.

Un sort permet
de faire ressentir ses émotions.

Dans ce cas, Piper ressentirait

ce que tu sens
que Piper devrait ressentir.

Ça a du sens ?

Oui, à faire peur.

Et le sort que j'ai jeté sur Cole
l'année dernière ?

Pour qu'il sache si tu l'aimais ou non.

Je pourrais le reformuler pour Piper.

Ça vaut le coup.

Il faudra s'approcher d'elle,
ça ne sera pas facile.

- Avec ses pouvoirs.
- Je t'amènerai.

Non, c'est à cause de toi
qu'elle est dans ce cocon émotionnel.

Tu dois rester loin d'elle.

Sans être méchante.

La question est

comment se rapprocher d'elle
sans se faire massacrer ?

Je peux utiliser mon nouveau pouvoir
pour contrer les siens.

- Comment ?
- Nos pouvoirs marchent à l'émotion.

SI je peux canaliser ses émotions,
pourquoi pas ses pouvoirs ?

Et les utiliser contre elle.

Que faites-vous là ?

On vient te ramener à la maison.

Pourquoi elle me frappe
toujours en 1er ?

Paige, maintenant !

Ouvrez les sentiments de Piper
à ce que Phoebe a dans son cœur

Renvoyez-le d'où il vient
mais ne la protégez pas du chagrin

- Non, attendez.
- Elles t'ont blessée ?

Non, elles m'ont aidée.

Je sais ce que vous faites là.

Je comprends votre but.

Votre secret sera bien gardé.

Mais je pense qu'il est temps
que je rentre chez moi.

- Jason Dean.
- Salut.

Salut, Phoebe.

Je commençais à m'inquiéter.
Tu as eu tous mes messages ?

Oui. Désolée
de ne pas t'avoir rappelé, mais...

Laisse-moi deviner, un imprévu.

- Tu es une femme mystérieuse.
- Ce n'est pas bien ?

Non, c'est bien.

Sauf quand j'essaie de te comprendre.

Si ça peut te rassurer,

j'ai du mal à me comprendre,
ces jours-ci.

J'en suis content. Enfin...

Pas que tu aies du mal,
mais qu'il ne s'agisse pas de moi.

Il ne s'agit pas de moi, si ?

Non, il ne s'agit pas de toi.

Mes sentiments sont un peu confus
ces derniers temps.

Les relations à distance sont difficiles.

Non.

Je te vois avant mon départ ?

J'en ai vraiment envie.

Mais ce n'est peut-être pas
une bonne idée.

Je comprends.

C'est un mensonge.

Mais ma chroniqueuse préférée
a écrit un jour

que les hommes devaient être
plus compréhensifs.

Comment je m'en sors ?

Tu te débrouilles très bien.

Je peux t'appeler ?

Oui, tu as intérêt.

Bon voyage.

Merci.

Salut.

Salut, Chris.

- Que fais-tu ?
- Tu es magnifique.

Merci. Laisse.
Je t'aiderai à nettoyer demain.

Ça va.
C'est le moins que je puisse faire.

Comment ça ?

Tu sais, la bagarre avec Léo...

- Il t'a attaqué, ne t'inquiète pas.
- Oui, je sais.

Comme je t'ai dit, ça va.

Salut.

Ça ne s'est pas bien passé ?

Je suis allée là-bas pour lui parler

et je me suis dit que ce n'était pas
une bonne idée de le voir,

tant que je ne contrôlerai pas
mon pouvoir.

À voir comment ça se passe,
il va falloir attendre un peu.

Je sais, mais que dois-je faire ?

Je vais devoir apprendre
à m'en servir tôt ou tard.

Jusque-là, je vais m'éloigner
des hommes excités.

Bonne chance.

Au moins, ton pouvoir a sauvé Piper.

C'est une bonne chose.

Ça ne l'aidera pas
avec ce qu'elle traverse.

Mais au moins, elle le traverse.

- C'est une bonne chose.
- Oui, espérons.

Je vais voir Oscar.

Attends. Oscar, le chien ?

Il a du mal à s'adapter.

Je ne veux pas
qu'il erre seul dans les rues,

surtout que c'est moi qui l'ai sauvé.

J'avais du mal
avec cette idée d'intérim.

Mais ça me plaît bien, maintenant.

- Attends, à propos d'Oscar...
- Au revoir.

Qui est là ?

C'est moi.

Entre.

Salut.

Tu veux le prendre ?

Tu plaisantes ?

Il a tellement grandi.

Attention.

Écoute, Piper.

Je suis désolé
de t'avoir ôté tes sentiments.

Tu n'as pas à t'excuser.

Tu essayais de m'aider. Je le sais.

Tu n'y es pour rien, tu n'étais pas
là pour inverser le sort.

Quelqu'un en est la cause.

Et je trouverai le responsable.

Les Fondateurs veulent
que je reste pour le découvrir.

Pour m'assurer
que personne ne nous vise.

Donc tu es toujours un Fondateur.

Je dois te demander un service.

Ce que tu veux.

J'ai besoin
que tu me laisses de l'espace.

Qui sait, ça sera peut-être
une bonne chose pour moi

à long terme.

Je pourrai peut-être avoir
un semblant de vie normale,

en n'étant plus mariée à un ange.

Je comprends pourquoi tu dois partir.

Je comprends
que tu ne puisses ignorer ta vocation.

Je dois accepter ça.

Être seule,

être une mère célibataire.

Et je ne peux pas le faire
si tu traînes à la maison.

Je suis désolée.

Léo, s'il te plaît. J'ai besoin de ça.

Je ne serai pas loin.

Tu mérites une vie normale.

J'espère que tu la trouveras.