Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
Come!
2
00:08:58,840 --> 00:08:59,920
Come on!
3
00:11:02,760 --> 00:11:04,400
Do you want something?
4
00:11:13,160 --> 00:11:15,080
(Mumbling)
A glass of water please.
5
00:11:15,160 --> 00:11:16,400
What's he saying?
6
00:11:20,320 --> 00:11:22,120
A glass of water.
7
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
I need a few workers.
8
00:12:40,560 --> 00:12:43,320
You better pay first.
9
00:12:43,440 --> 00:12:45,320
It was quite
an expensive water.
10
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
What's the job?
11
00:12:55,880 --> 00:12:58,760
I need men to carry stuff.
Five or six.
12
00:13:01,720 --> 00:13:03,600
What you see is what you get.
13
00:13:04,280 --> 00:13:06,200
Take them if you can.
14
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
What's the pay?
15
00:13:13,000 --> 00:13:14,480
Seven per man.
16
00:13:17,400 --> 00:13:19,680
Ten or I won't scrape these turds.
17
00:14:54,840 --> 00:14:56,440
No sober ones today?
18
00:14:57,040 --> 00:14:58,600
They can't even find their own ass.
19
00:15:00,080 --> 00:15:01,000
Árni!
20
00:15:29,480 --> 00:15:31,640
Carlos Daniel, shut up already!
21
00:15:44,480 --> 00:15:45,680
Did they make a fuss?
22
00:15:47,640 --> 00:15:49,120
They got seven.
23
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
Seven, for fuck's sake!
24
00:15:52,320 --> 00:15:55,200
Only the one in the leather coat
got ten. For bringing the others.
25
00:15:55,480 --> 00:15:57,240
I wouldn't even give six for these.
26
00:15:57,440 --> 00:15:59,600
We pay you to gather workers.
27
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
Not the local bums!
28
00:16:01,800 --> 00:16:05,720
These tramps do work
for a meal or a coupon.
29
00:16:06,160 --> 00:16:07,920
Why does he carry so much money?
30
00:16:08,040 --> 00:16:10,320
Why the fuck do you
give him so much money?
31
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
-If you gave him less, he'd pay--
-Alright, he'll pay five next time!
32
00:16:13,320 --> 00:16:15,640
Right... Five...
33
00:16:17,280 --> 00:16:18,520
Five, my ass.
34
00:16:23,240 --> 00:16:25,160
Spare on the forage.
35
00:16:26,080 --> 00:16:28,080
Save some for yourself.
36
00:16:28,720 --> 00:16:29,880
Thanks.
37
00:16:30,840 --> 00:16:32,240
You're not here to sleep!
38
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Raul?
39
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
Have you seen him today?
40
00:16:36,280 --> 00:16:37,920
When I went out.
41
00:16:38,520 --> 00:16:40,320
Get up right now!
42
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
Go. Help him.
43
00:16:52,120 --> 00:16:53,080
What are you doing?
44
00:16:54,080 --> 00:16:54,580
I'm doing as you--
45
00:16:54,600 --> 00:16:56,160
Don't stutter!
46
00:16:56,640 --> 00:16:58,760
Watch me!
I've shown you before!
47
00:18:11,833 --> 00:18:12,958
Good to go!
48
00:18:52,880 --> 00:18:54,520
Make some room.
49
00:18:55,680 --> 00:18:57,320
It's hot.
50
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Give me that.
51
00:19:13,120 --> 00:19:15,360
Did you sleep well, precious?
52
00:19:19,280 --> 00:19:20,440
What did you dream?
53
00:19:21,120 --> 00:19:23,040
That the tent is already up?
54
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
I'll pack with Árni--
55
00:19:28,760 --> 00:19:32,800
Do you have any idea
how much your laziness costs us?
56
00:19:33,280 --> 00:19:35,600
He will. I'll deduct from his share.
57
00:19:36,680 --> 00:19:39,200
Plus two hours,
you know how much money that is?
58
00:19:41,440 --> 00:19:44,040
We tried to find music
for the new choreography.
59
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
(sarcastic scoff)
60
00:19:46,720 --> 00:19:48,000
I asked for his help.
61
00:19:48,320 --> 00:19:50,720
We listened to all
kind of crap till 3 in the morning.
62
00:19:51,360 --> 00:19:55,520
Aren't you ashamed that,
your wife has to protect you?
63
00:19:55,680 --> 00:19:56,640
Alright, that's enough.
64
00:19:56,720 --> 00:19:58,520
He overslept, we talked it through.
65
00:19:59,680 --> 00:20:02,160
It won't happen again. Am I right?
66
00:20:02,920 --> 00:20:05,440
Who'll protect you next time? Árni?
67
00:20:06,880 --> 00:20:09,720
Come over here, Árni!
Tell us what you think about Raul!
68
00:20:09,800 --> 00:20:10,720
Eat!
69
00:20:10,880 --> 00:20:13,160
You're insufferable when you are hungry.
70
00:20:13,880 --> 00:20:17,400
You bring these outstanding workers
while he sleeps through the whole thing.
71
00:20:17,680 --> 00:20:19,320
A-Team!
72
00:20:19,400 --> 00:20:22,160
Eat, all of you! Bon Appétit!
73
00:20:23,480 --> 00:20:26,600
Pamina, sweetheart!
Go easy on the bread!
74
00:20:26,680 --> 00:20:29,040
You can hardly fit
into the magic box.
75
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Is there anymore bread left?
76
00:20:34,680 --> 00:20:35,440
Thanks.
77
00:23:49,040 --> 00:23:50,800
Hallo, hallo, attention!
78
00:23:50,840 --> 00:23:56,120
The international multigenerational
travelling circus has arrived!
79
00:23:56,640 --> 00:24:00,640
We have only four shows
scheduled here near the landfill.
80
00:24:01,040 --> 00:24:06,440
Acrobats, artists,
playful poodles on a slide,
81
00:24:06,560 --> 00:24:11,760
trained ponies,
and reptile show awaits you!
82
00:24:11,840 --> 00:24:16,840
Exciting quality entertainment
for everybody young and old!
83
00:24:17,600 --> 00:24:20,560
Don't forget: only four shows!
84
00:24:20,640 --> 00:24:25,840
Our affordable tickets
can be purchased at the cashier car!
85
00:24:47,760 --> 00:24:49,360
Hallo, hallo, attention!
86
00:24:49,520 --> 00:24:54,840
The international multigenerational
travelling circus has arrived!
87
00:24:55,000 --> 00:24:59,280
We have only four shows
scheduled here near the landfill. Acrobats--
88
00:27:28,080 --> 00:27:29,040
Hello!
89
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Hello!
90
00:28:03,880 --> 00:28:04,680
Good evening.
91
00:28:05,000 --> 00:28:05,800
Here it is.
92
00:28:17,320 --> 00:28:18,480
That's not it.
93
00:28:19,680 --> 00:28:20,800
It's fucking big.
94
00:28:22,640 --> 00:28:24,000
Give me the Marketplace.
95
00:28:25,360 --> 00:28:26,600
Give me that already!
96
00:28:32,040 --> 00:28:34,240
You deleted the kid's game!
97
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
That it's big!
98
00:28:37,880 --> 00:28:39,440
Big!
99
00:28:39,840 --> 00:28:41,400
He doesn't understand.
100
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
Too big!
101
00:28:43,920 --> 00:28:45,760
It's not right for here.
102
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
Tell him it's not the one we bought.
103
00:28:52,800 --> 00:28:56,880
Look, it's two fucking meters long!
Not five! Two!
104
00:28:56,920 --> 00:28:58,560
Close it back or it'll come out.
105
00:29:03,480 --> 00:29:06,440
-What's going on here?
-They've brought a different one.
106
00:35:52,520 --> 00:35:54,360
The bottle...
107
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
Árni!
108
00:36:35,040 --> 00:36:36,320
Hallo, hallo, attention!
109
00:36:36,640 --> 00:36:38,800
The international multigenerational
travelling circus has arrived!
110
00:36:38,920 --> 00:36:41,920
The international multigenerational
travelling circus has arrived!
111
00:36:42,200 --> 00:36:46,160
We have only four shows
scheduled here near the landfill.
112
00:36:46,360 --> 00:36:51,800
Acrobats, artists,
playful poodles on a slide,
113
00:36:52,040 --> 00:36:56,000
trained ponies,
and reptile show awaits you!
114
00:36:56,240 --> 00:36:59,120
Exciting quality entertainment
for everybody--
115
00:37:26,520 --> 00:37:28,440
Keep your mouth shut
in front of my mother!
116
00:37:45,400 --> 00:37:46,720
What're you doing here?
117
00:37:48,080 --> 00:37:49,800
I've brought you something.
118
00:37:51,840 --> 00:37:53,280
From the dime store?
119
00:37:54,440 --> 00:37:56,320
Uh... No.
120
00:37:58,360 --> 00:38:00,200
It's in the back.
121
00:38:00,680 --> 00:38:03,120
The snake?
He brought the snake.
122
00:38:03,200 --> 00:38:05,720
-Is it really that big?
-No, I didn't bring it.
123
00:38:07,800 --> 00:38:10,560
But there really is something
in the back for you.
124
00:38:30,120 --> 00:38:32,800
I don't think I'm gonna
slip into these soon.
125
00:38:34,120 --> 00:38:36,000
You said you like glitters.
126
00:38:36,320 --> 00:38:38,320
These are summer clothes, baby.
127
00:38:40,200 --> 00:38:44,160
We're out of ciggies,
didn't you bring any?
128
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
Give me 10.
129
00:40:27,880 --> 00:40:30,640
Yes, thank you.
130
00:40:30,680 --> 00:40:32,920
Enjoy the show.
131
00:40:33,120 --> 00:40:34,320
Thank you.
132
00:41:46,160 --> 00:41:47,520
Attention, attention!
133
00:41:47,560 --> 00:41:50,320
The first show of
the international multigenerational
134
00:41:50,320 --> 00:41:54,600
Fantastic Stefan Circus
is about to begin!
135
00:41:54,760 --> 00:41:59,840
In our opening act, you're going to see
our Illusionists! Give them a big hand!
136
00:43:08,520 --> 00:43:10,320
Bravo!
137
00:43:16,360 --> 00:43:20,400
Founder of our circus,
Stefan and his trained poodles!
138
00:43:22,360 --> 00:43:22,880
Max!
139
00:43:23,720 --> 00:43:24,480
Haballo!
140
00:43:25,400 --> 00:43:26,200
Haballo!
141
00:43:29,080 --> 00:43:30,080
Haballo!
142
00:43:34,160 --> 00:43:35,200
Back to your place!
143
00:43:46,160 --> 00:43:47,200
Back to your place!
144
00:43:51,080 --> 00:43:52,040
Max!
145
00:43:52,880 --> 00:43:53,800
Max!
146
00:43:54,400 --> 00:43:54,800
Come!
147
00:43:56,480 --> 00:43:56,920
Hup!
148
00:43:59,920 --> 00:44:00,400
Hup!
149
00:44:01,720 --> 00:44:02,200
Hup!
150
00:44:03,000 --> 00:44:03,440
Hup!
151
00:44:08,760 --> 00:44:09,520
Max!
152
00:44:11,520 --> 00:44:12,600
Max!
153
00:44:17,920 --> 00:44:18,840
Max!
154
00:44:22,560 --> 00:44:23,518
Bravo!
155
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
Bravo!
156
00:44:53,280 --> 00:44:56,560
Let's welcome
the pride of our circus: Valentina!
157
00:44:56,640 --> 00:45:00,120
The aerial acrobat
straight from Italy!
158
00:45:45,840 --> 00:45:49,880
The thrills won't stop here!
159
00:45:50,320 --> 00:45:54,560
First, let's give
a big hand to our Mermaids!
160
00:46:01,560 --> 00:46:04,360
Tonight, for the first time...
161
00:46:04,600 --> 00:46:07,800
we have also prepared
a reptile show for you!
162
00:46:07,880 --> 00:46:11,440
You can get
your picture taken after our show.
163
00:46:12,840 --> 00:46:15,200
The Asian water monitor!
164
00:46:31,800 --> 00:46:34,360
African spurred tortoise!
165
00:46:42,760 --> 00:46:44,640
Argentine tegu!
166
00:46:48,800 --> 00:46:50,760
Give it up for them!
167
00:46:53,720 --> 00:46:55,480
Let's applaud the featured artists!
168
00:46:56,240 --> 00:46:57,240
Thank you!
169
00:47:35,920 --> 00:47:37,680
Why didn't you bring out the snake?
170
00:47:41,280 --> 00:47:43,440
You can't train that bastard.
171
00:47:45,200 --> 00:47:46,400
Have you tried?
172
00:47:49,360 --> 00:47:50,600
I'm not touching that thing.
173
00:47:52,480 --> 00:47:55,840
It's not about petting it, you just
bring it out for the fucking photos!
174
00:47:58,840 --> 00:48:00,920
You shouldn't have
bought such a fucking big one.
175
00:48:02,360 --> 00:48:05,680
-How much popcorn did we sell?
-23.
176
00:48:09,600 --> 00:48:11,240
Cotton Candy?
177
00:48:11,920 --> 00:48:12,920
20.
178
00:48:13,720 --> 00:48:16,760
We didn't even take out
half of the chairs from the big truck.
179
00:48:18,520 --> 00:48:19,560
Photos?
180
00:48:20,560 --> 00:48:21,240
11!
181
00:48:22,040 --> 00:48:24,160
Just from the first reptile show.
182
00:48:25,360 --> 00:48:27,680
Instead of doing what works,
183
00:48:27,720 --> 00:48:30,560
you waste our
winter savings on lizards.
184
00:48:30,680 --> 00:48:32,320
You're just mad it wasn't your idea.
185
00:48:32,720 --> 00:48:34,920
Because my ideas work.
186
00:48:35,680 --> 00:48:37,720
Do people love little dogs?
187
00:48:38,400 --> 00:48:39,320
They do.
188
00:48:40,040 --> 00:48:44,080
Do they pay for the tickets?
They do. The have for 30 years.
189
00:48:44,360 --> 00:48:47,240
So, that's the difference.
190
00:48:48,080 --> 00:48:50,720
They don't come for the dogs,
and they never did.
191
00:48:51,400 --> 00:48:54,280
Now it's all reptile shows
and water circus, don't you get it?
192
00:48:55,360 --> 00:48:59,120
I'll see how many people will want photos
with that ugly thing around their neck.
193
00:52:53,280 --> 00:52:55,440
You think Raul could feed it?
194
00:53:00,400 --> 00:53:01,440
The snake.
195
00:53:04,520 --> 00:53:05,560
Uh-huh.
196
00:53:09,280 --> 00:53:11,640
He only has to take in a rat.
197
00:53:16,640 --> 00:53:17,920
Does it bite?
198
00:53:21,640 --> 00:53:23,080
Only when it's hungry.
199
00:53:28,120 --> 00:53:29,240
That's too bad.
200
00:53:34,920 --> 00:53:36,560
So what should I do now?
201
00:53:55,600 --> 00:53:57,400
I'll do it.
202
00:54:03,280 --> 00:54:04,320
Do what?
203
00:54:14,480 --> 00:54:16,600
I'll be with it.
204
00:54:37,920 --> 00:54:40,280
Don't feed the one
with the cone tomorrow!
205
00:58:23,480 --> 00:58:25,000
Bring the dog.
206
01:00:25,120 --> 01:00:26,040
Photos?
207
01:00:26,480 --> 01:00:27,560
Six-ish...
208
01:00:33,240 --> 01:00:34,480
Flash sticks?
209
01:00:34,720 --> 01:00:35,480
Nine.
210
01:02:31,520 --> 01:02:33,920
So? How was it?
211
01:02:34,560 --> 01:02:36,800
-How was it?
-You were great, Brúnó!
212
01:02:48,280 --> 01:02:51,400
-To our Brúnó! Happy Name day!
-Happy Name day!
213
01:02:51,400 --> 01:02:53,120
-Cheers!
-Cheers!
214
01:02:53,160 --> 01:02:54,400
Cheers!
215
01:02:57,040 --> 01:02:58,800
Will I have a truck too?
216
01:03:01,160 --> 01:03:05,760
If you'll replace the transmission for the truck,
we will name it after your son.
217
01:03:08,600 --> 01:03:10,480
Those things cost a lot of money.
218
01:03:11,680 --> 01:03:14,480
They sold Old Batár's
trailer to pay for it.
219
01:03:15,200 --> 01:03:16,640
Batár is going to leave us?
220
01:03:17,880 --> 01:03:19,640
He can't work anymore.
221
01:03:24,840 --> 01:03:26,200
Eat, or it'll get cold.
222
01:04:41,800 --> 01:04:46,080
Tell them I will be fine
for the moving.
223
01:10:15,520 --> 01:10:17,800
It's under the car...
224
01:10:30,360 --> 01:10:31,480
Leave me alone!
225
01:10:36,880 --> 01:10:38,440
What are you two doing here?
226
01:10:43,400 --> 01:10:44,560
What's that in your hand?
227
01:10:54,080 --> 01:10:55,640
Take it into our trailer.
228
01:10:59,880 --> 01:11:01,840
Are you out of your mind?
229
01:11:02,240 --> 01:11:03,440
-Stealing from your family?
-No, I--
230
01:11:03,920 --> 01:11:05,840
Where did you want to go?
231
01:11:07,080 --> 01:11:07,880
You are going nowhere!
232
01:11:08,280 --> 01:11:10,120
Hallo, hallo, attention!
233
01:11:10,120 --> 01:11:15,440
The international multigenerational
travelling circus has arrived!
234
01:11:15,760 --> 01:11:19,760
We have only four shows
scheduled here near the landfill.
235
01:11:20,200 --> 01:11:25,600
Acrobats, artists,
playful poodles on a slide,
236
01:11:25,760 --> 01:11:29,800
trained ponies,
and reptile show awaits you!
237
01:11:30,280 --> 01:11:35,080
Exciting quality entertainment
for everybody young and old!
238
01:11:35,160 --> 01:11:38,120
Don't forget: only four shows!
239
01:11:38,160 --> 01:11:43,200
Our affordable tickets
can be purchased at the cashier car!
240
01:11:43,600 --> 01:11:45,320
Hallo, hallo, attention!
241
01:11:45,440 --> 01:11:50,680
The international multigenerational
travelling circus has arrived!
242
01:11:51,040 --> 01:11:55,040
We have only four shows
scheduled here near the landfill.
243
01:11:55,400 --> 01:11:56,880
Acrobats...near here...
244
01:11:56,920 --> 01:12:00,120
...playful poodles... has arrived...
travelling circus...
245
01:12:00,120 --> 01:12:03,080
...reptile show...only four...
trained ponies....
246
01:12:18,880 --> 01:12:20,400
Hallo, hallo, attention!
247
01:12:20,440 --> 01:12:25,680
The international multigenerational
travelling circus has arrived!
248
01:12:26,240 --> 01:12:30,240
We have only four shows
scheduled here near the landfill.
249
01:12:30,600 --> 01:12:35,560
Acrobats, artists,
playful poodles on a slide,
250
01:12:35,760 --> 01:12:39,800
trained ponies,
and reptile show awaits --
251
01:19:45,760 --> 01:19:46,840
What do you want?
252
01:31:48,800 --> 01:31:50,200
I've told you he will come back.
253
01:31:50,400 --> 01:31:52,240
Where the fuck have you been?
254
01:31:52,280 --> 01:31:55,200
Leave that shit.
Bring the box and the cover!
17467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
