Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,060 --> 00:00:16,450
IZMEDJU ŽIVOTA I SMRTI
2
00:01:11,875 --> 00:01:12,732
Sreo sam nekoliko jahaèa.
3
00:01:13,017 --> 00:01:15,245
Kažu da je u blizini neko linèovanje.
Neki kradljivac stoke.
4
00:01:19,340 --> 00:01:22,537
A klopa? Spremio sam
odlièan pasulj.
5
00:02:31,033 --> 00:02:32,163
Den...
6
00:02:38,780 --> 00:02:40,418
Baci taj biè!
7
00:03:09,360 --> 00:03:10,156
Ko si ti?
8
00:03:10,720 --> 00:03:12,153
Zovem se Merik.
9
00:03:12,800 --> 00:03:14,438
Ja sam šerif Sjedinjenih
Država.
10
00:03:14,720 --> 00:03:15,914
Nov si ovde?
11
00:03:16,680 --> 00:03:17,874
Ali, zakon nije.
12
00:03:18,800 --> 00:03:19,630
Mi smo zakon!
13
00:03:19,800 --> 00:03:21,518
Ovaj èovek je ubica!
14
00:03:22,160 --> 00:03:23,479
Ubio mi je sina.
15
00:03:24,160 --> 00:03:25,832
I biæe obešen o državni
konopac.
16
00:03:26,000 --> 00:03:27,991
Obesite ga sada, kakve
veze ima?
17
00:03:29,240 --> 00:03:32,232
Isporuèiæemo ga u Santa Loma,
gde æe mu se suditi.
18
00:03:32,880 --> 00:03:33,710
Hajde!
19
00:03:38,480 --> 00:03:39,390
Upucaj ga, Bili.
20
00:03:40,000 --> 00:03:41,149
Ja æu tebe prvo.
21
00:03:41,520 --> 00:03:42,714
Upucaj ga.
22
00:03:43,120 --> 00:03:44,553
Len, nema smisla.
23
00:03:44,840 --> 00:03:46,558
Tvoj život za život ubice?
24
00:03:46,720 --> 00:03:49,280
Posle odvedi njega u Santa Loma.
25
00:03:51,960 --> 00:03:53,029
Hajde.
26
00:03:53,520 --> 00:03:54,555
Pucaj.
27
00:04:00,280 --> 00:04:02,271
Ti i Lu povedite zatvorenika.
28
00:04:02,440 --> 00:04:04,237
Ja æu vam se pridružiti.
29
00:04:35,280 --> 00:04:36,872
Izvini, Roden. Morao
sam to da uèinim.
30
00:04:37,040 --> 00:04:39,793
Obesiæemo ih sve i
zamenika i ubicu.
31
00:04:39,960 --> 00:04:41,712
Urazumi se, on je federalni
šerif.
32
00:04:41,880 --> 00:04:42,676
Hajdemo da ga uhvatimo!
33
00:04:42,840 --> 00:04:44,637
Pusti svog oca da ovo reši, Den.
34
00:04:44,800 --> 00:04:47,189
Rizikuješ sve zbog liène osvete.
35
00:04:47,360 --> 00:04:48,349
Izgubio sam sina.
36
00:04:48,520 --> 00:04:49,999
Ja neæu da izgubim svoj ranè.
37
00:04:50,360 --> 00:04:51,998
Ko æe sa mnom?
38
00:04:52,160 --> 00:04:55,755
Šta æe biti u Vašingtonu, kada saznaju da smo
ga obesili mimo federalnog šerifa i njegove zamenike?
39
00:04:55,920 --> 00:04:58,036
Koga briga šta je bilo
sa kradljivcem stoke!
40
00:04:58,200 --> 00:04:59,918
Biæe to još samo jedan incident,
koji æe se brzo zaboraviti.
41
00:05:00,080 --> 00:05:02,150
Samo nam fali još jedan incident.
42
00:05:02,320 --> 00:05:03,230
I ovo je možda taj.
43
00:05:04,600 --> 00:05:06,591
Kradljivac stoke æe visiti!
44
00:05:09,240 --> 00:05:10,116
Pa, èekam!
45
00:05:13,240 --> 00:05:14,468
Odustani.
46
00:05:14,640 --> 00:05:16,232
Znamo kako ti je.
47
00:05:16,400 --> 00:05:17,719
Poæiæemo sa tobom,
48
00:05:17,880 --> 00:05:19,359
da sahranimo mladog Eda.
49
00:05:19,880 --> 00:05:21,552
Gubi se!
50
00:05:22,600 --> 00:05:23,476
Svi!
51
00:05:36,840 --> 00:05:38,319
Kuda æeš ti?
52
00:05:38,560 --> 00:05:39,834
Da sahranim Eda.
53
00:05:40,000 --> 00:05:42,560
Biæe sahranjen tamo gde mu
je mesto, na ranèu.
54
00:05:42,720 --> 00:05:43,516
Pomoæiæu ti da ga uneseš.
55
00:05:43,680 --> 00:05:44,556
Sam æu!
56
00:05:44,720 --> 00:05:46,278
Zašto ne mogu da ti pomognem?
57
00:05:46,440 --> 00:05:47,236
Brat mi je.
58
00:05:47,840 --> 00:05:48,875
Meni je bio sin.
59
00:05:49,680 --> 00:05:50,476
Pa i ja sam.
60
00:05:51,280 --> 00:05:52,952
Naæiæemo se na ranèu.
61
00:05:53,720 --> 00:05:55,676
Pozovi ostale.
62
00:06:23,640 --> 00:06:26,598
Ne prate nas.
Sada možemo da usporimo malo.
63
00:06:27,200 --> 00:06:29,668
Reèe da si nov ovde, šerife?
64
00:06:29,840 --> 00:06:30,636
Što?
65
00:06:31,040 --> 00:06:33,508
Ne poznaješ Rodenove,
ni oca ni sina.
66
00:06:33,760 --> 00:06:35,557
Oni nikad ne odustaju.
67
00:06:35,720 --> 00:06:37,039
Ne dok ja ne budem visio.
68
00:06:37,200 --> 00:06:38,633
Neæe iæi protiv zakona.
69
00:06:38,920 --> 00:06:41,434
Verovatno bih gubio vreme, ako bih vam
rekao da nikada nisam ubio mladog Rodena.
70
00:06:41,840 --> 00:06:43,357
Trošite i moje vreme.
71
00:06:43,377 --> 00:06:46,103
Porota odluèuje o tome da li ste
krivi, a ne ja.
72
00:06:48,240 --> 00:06:49,389
U svakom sluèaju..
73
00:06:49,640 --> 00:06:50,755
hvala za ovo što ste uèinili
za mene.
74
00:06:54,520 --> 00:06:55,316
Bez trikova.
75
00:06:56,480 --> 00:06:58,550
Bili, ti i zatvorenik idite
ispred.
76
00:07:05,960 --> 00:07:08,793
Konji su prilièno žedni Len,
a uskoro æe mrak.
77
00:07:08,960 --> 00:07:11,235
Zar ne misliš da je bolje da
nadjemo neko mesto da odmorimo?
78
00:07:11,720 --> 00:07:14,359
Ako ne biste da spavate na zemlji,
79
00:07:14,520 --> 00:07:17,478
moja kuæa je na oko dva sata
jahanja. Usput nam je.
80
00:07:17,840 --> 00:07:20,559
Nemam ništa protiv da
ležim na podu.
81
00:07:22,760 --> 00:07:24,686
Dobro, gospodine, prihvatamo ponudu.
82
00:07:25,021 --> 00:07:29,188
Kad ostavih svoju kuæu,
sam bez igde ikoga...
83
00:07:29,223 --> 00:07:32,113
...da pokušam da se obogatim
i proslavim..
84
00:07:32,200 --> 00:07:34,725
Nikada ne bih ni pomislio da æu
pevati na putu do svog sudjenja.
85
00:07:35,161 --> 00:07:39,927
èujem zov svoje male kolibe.
86
00:07:40,040 --> 00:07:43,191
Gospodine, sude vam za
pogrešan zloèin.
87
00:07:45,640 --> 00:07:46,834
Stanite.
88
00:07:56,280 --> 00:07:58,748
Tvrde da sam tu ubio mladog
Rodena.
89
00:07:59,920 --> 00:08:02,070
Šta reèe gde ti je kuæa?
90
00:08:02,240 --> 00:08:03,036
Na zapad.
91
00:08:03,200 --> 00:08:06,431
Ispred nas su dve šiljate stene,
a ona je odmah iza.
92
00:08:06,880 --> 00:08:07,710
Idi ti Bili.
93
00:08:07,880 --> 00:08:09,791
Ja æu te stiæi kod njegove kuæe.
94
00:08:09,960 --> 00:08:11,678
Idemo, æale.
95
00:08:30,120 --> 00:08:31,917
Spasili ste njegovog ubicu,
šta još hoæete?
96
00:08:32,800 --> 00:08:34,279
Žao mi je zbog tvog sina, Roden.
97
00:08:35,840 --> 00:08:38,308
Vredeo je za petoricu.
98
00:08:38,920 --> 00:08:40,876
Bio je sve što sam ikada želeo.
99
00:08:41,040 --> 00:08:42,155
Najbolji sin na svetu.
100
00:08:43,120 --> 00:08:45,714
Pištolj je skrojen za njegove
prste.
101
00:08:47,320 --> 00:08:49,231
Nije bilo konja, koga nije
mogao zajahati.
102
00:08:50,640 --> 00:08:52,437
Ni èoveka èije srce nije mogao
osvojiti.
103
00:08:55,000 --> 00:08:56,558
A sada je mrtav.
104
00:08:57,760 --> 00:08:59,637
Srce mu je smrskano metkom
kradljivca stoke.
105
00:09:01,840 --> 00:09:04,638
Da ti pomognem.
- Sklanjaj ruke sa njega!
106
00:09:04,800 --> 00:09:06,756
Ako hoæeš da pomogneš,
obesi njegovog ubicu, sada!
107
00:09:07,520 --> 00:09:08,919
Ne znaš da li ga je on ubio.
108
00:09:09,080 --> 00:09:10,877
Samo znaš da je ukrao nešto
stoke.
109
00:09:11,800 --> 00:09:15,588
Misliš da bih oduzeo èoveku
život za par grla stoke?
110
00:09:16,560 --> 00:09:18,278
Ubio mi je sina.
111
00:09:19,520 --> 00:09:20,714
I zato æe umreti!
112
00:10:49,760 --> 00:10:51,398
Prestani da pucaš!
Nismo kradljivci stoke!
113
00:11:15,800 --> 00:11:18,360
Ritanjem neæeš ništa postiæi,
sem ako si mazga.
114
00:11:18,760 --> 00:11:20,955
Drago mi je što nisi.
115
00:11:24,920 --> 00:11:25,716
Pusti me!
116
00:11:27,240 --> 00:11:29,390
Pusti je!
- Oladi æale.
117
00:11:29,560 --> 00:11:31,152
Tvoja prijateljica?
- To mi je æerka!
118
00:11:31,880 --> 00:11:33,950
Matori nas je uvukao
u zamku.
119
00:11:36,760 --> 00:11:37,590
Hej, šta se desilo?
120
00:11:38,400 --> 00:11:40,960
Dojahali smo lepo i mirno
121
00:11:41,120 --> 00:11:42,553
a on je pevao iz sveg grla,
122
00:11:42,720 --> 00:11:44,950
odjednom poèe da huèe kao sova.
123
00:11:45,120 --> 00:11:46,712
Mislili smo da je poludeo.
124
00:11:46,880 --> 00:11:49,792
To jest dok nam se ona nije
prikrala iza ledja i rekla da se gubimo.
125
00:11:50,280 --> 00:11:52,236
Poèeli smo da se svadjamo,
a ona je poèela da puca.
126
00:11:52,400 --> 00:11:54,197
Jel se tako ponaša prema
gostima?
127
00:11:54,360 --> 00:11:56,635
Nijedan kradljivac stoke
nije dobrodoašao ovde!
128
00:11:57,680 --> 00:12:00,240
Ne vredi, Ana. Pokušao sam
da ubedim ove momke,
129
00:12:00,400 --> 00:12:03,676
vredi pokušati,
ali oni su zakon.
130
00:12:05,000 --> 00:12:06,149
Zakon?
131
00:12:07,640 --> 00:12:09,392
Šta hoæete?
132
00:12:09,880 --> 00:12:13,668
Tvoj otac je uhapšen?
- Za šta?
133
00:12:19,360 --> 00:12:20,156
Za kradju stoke.
134
00:12:20,320 --> 00:12:23,198
Nazivaš ga kradljivcem stoke?
- Da, tako ga zovem!
135
00:12:23,760 --> 00:12:25,239
Sad kad smo prijatelji,
možda..
136
00:12:25,920 --> 00:12:27,148
Hvala.
137
00:12:28,120 --> 00:12:30,793
Možda bi momci voleli da veèeraju,
Ana odlièno kuva.
138
00:12:36,000 --> 00:12:38,434
Ako kuva dobro kao što èeka
u zasedi, šta možemo da izgubimo?
139
00:12:38,600 --> 00:12:40,511
Samo naše živote.
140
00:12:51,440 --> 00:12:53,192
Pišem starom testament.
141
00:12:53,360 --> 00:12:55,112
Pravi dokument!
142
00:12:56,000 --> 00:12:58,753
Izvoli dušo, nisam mogao
bolje da ga operem.
143
00:13:01,480 --> 00:13:04,153
Stara puška je u štali
144
00:13:11,720 --> 00:13:14,553
Ovo ja nazivam pravom
domaæom kuhinjom.
145
00:13:20,200 --> 00:13:21,997
Ti kuvaj veèeru!
146
00:13:23,840 --> 00:13:25,193
Hej, gladan sam!
147
00:13:25,560 --> 00:13:28,154
Postavi sto, ja neæu
da ti služim!
148
00:13:30,120 --> 00:13:31,553
Zapiši ovo:
149
00:13:32,640 --> 00:13:36,155
Ovime ostavljam u nasledje
150
00:13:36,320 --> 00:13:38,993
svoje domaæinstvo,
svojoj kæeri.
151
00:13:39,160 --> 00:13:41,799
Da niste hteli još nešto da dodate?
152
00:13:42,000 --> 00:13:43,319
Prepuštam to tebi,
153
00:13:43,480 --> 00:13:45,869
samo se postaraj da bude
154
00:13:46,040 --> 00:13:48,315
dovoljno ozbiljno da bude validno.
155
00:13:59,800 --> 00:14:02,314
Ovaj nož dajem..
156
00:14:02,680 --> 00:14:04,511
Daješ ga meni.
157
00:14:05,000 --> 00:14:06,911
Za sada.
158
00:14:09,080 --> 00:14:10,718
Dobro, zapiši:
159
00:14:11,920 --> 00:14:14,388
Dajem ga šerifu Meriku,
jer nemam bolju ideju.
160
00:14:16,800 --> 00:14:17,835
Takodje,
161
00:14:18,000 --> 00:14:19,513
...neka znaju...
162
00:14:19,680 --> 00:14:22,319
...svi kojih se to tièe...
163
00:14:22,480 --> 00:14:24,391
...da želim da moja kæer Ana,...
164
00:14:24,560 --> 00:14:26,391
...ode u Lankaster.
165
00:14:26,920 --> 00:14:30,629
Gde æe ostati kod moje sestre,
Aide Besi.
166
00:14:30,800 --> 00:14:32,995
Ne morate to da stavljate
u testament.
167
00:14:33,360 --> 00:14:34,270
To je moj testament.
168
00:14:34,560 --> 00:14:35,675
Zapiši.
169
00:14:35,840 --> 00:14:37,353
Ostavljam kæer iza sebe, zar ne?
170
00:14:37,520 --> 00:14:38,589
Moram je ostaviti nekome.
171
00:14:39,080 --> 00:14:41,230
Ja æu vam dati nešto da stavite
u testament!
172
00:14:41,400 --> 00:14:43,755
Nešto da zapište na njegovom
spomeniku!
173
00:14:44,000 --> 00:14:46,468
Ovde leži moj voljeni otac..
174
00:14:46,760 --> 00:14:49,513
...koga je ubio šerif Merik.
175
00:14:49,800 --> 00:14:51,677
A kako se zovete?
176
00:14:51,840 --> 00:14:54,354
Da možemo sve da zapišemo.
177
00:14:56,040 --> 00:14:57,393
Kuda æeš?
178
00:14:57,560 --> 00:14:59,278
Da donesem malo masti,
imate li nešto protiv?
179
00:14:59,600 --> 00:15:02,273
Vaše mamuze prave ovakve
ožiljke.
180
00:15:08,840 --> 00:15:09,670
A gde æete vi?
181
00:15:09,840 --> 00:15:12,673
Nije lepo da te pustim samu.
182
00:15:12,880 --> 00:15:15,394
Hoæete reæi, nije lepo
da mi verujete?
183
00:15:15,560 --> 00:15:17,915
To su gadne posekotine,
možda vam zatreba pomoæ.
184
00:15:18,200 --> 00:15:20,031
Ume ona sama, šerife,
ne morate da se muèite.
185
00:15:20,200 --> 00:15:22,350
Zašto se ne vratite i odmorite,
a ja æu vam svirati na gitari.
186
00:15:22,520 --> 00:15:24,317
Ti sviraj njima gitaru.
187
00:15:24,480 --> 00:15:26,948
I bez trikova.
188
00:15:33,760 --> 00:15:36,115
Oprezan momak,
ne veruje nikome.
189
00:15:36,280 --> 00:15:37,395
Ne dok je na poslu.
190
00:15:37,560 --> 00:15:39,630
I tako je od zore do zore.
191
00:15:40,000 --> 00:15:40,796
Idem da napojim konje.
192
00:15:40,960 --> 00:15:42,951
Ne, ja sam ih veæ napojio.
193
00:15:43,120 --> 00:15:45,588
Imamo još puno toga pre nego
što završimo ovaj dokument.
194
00:15:48,680 --> 00:15:50,398
A ovaj par èizama,
195
00:15:50,880 --> 00:15:55,192
koji sam pre 12 godina naruèio poštom.
Jedva da su nošene, vidiš?
196
00:15:55,360 --> 00:15:57,555
Šteta da propadne novi par èizama.
197
00:15:58,160 --> 00:16:02,119
Koji broj ti nosiš?
- Bilo koji. Hvala.
198
00:16:03,800 --> 00:16:05,518
Da vidimo.
199
00:16:11,000 --> 00:16:15,717
Tako mi svega, zaboravio sam na
ovo. Èuvao sam za Anino venèanje.
200
00:16:17,880 --> 00:16:18,915
Zapiši ovo:
201
00:16:19,080 --> 00:16:20,991
Ovim testamentom ostavljam..
202
00:16:30,400 --> 00:16:32,197
Bolje precrtaj to.
203
00:16:36,680 --> 00:16:38,352
Ovde je baš mraèno.
204
00:16:39,600 --> 00:16:40,999
Plašite li se?
205
00:16:41,160 --> 00:16:42,673
Još ne.
206
00:16:44,200 --> 00:16:45,758
Ja æu ga dohvatiti.
207
00:16:48,800 --> 00:16:50,631
Sedi.
208
00:16:54,320 --> 00:16:57,357
Za ubode i ujede konja i mazgi.
209
00:16:57,520 --> 00:16:59,238
Trebalo bi da posluži.
210
00:16:59,760 --> 00:17:01,557
Podigni pantalone.
211
00:17:07,120 --> 00:17:09,156
Stvarno si žigosana.
212
00:17:09,760 --> 00:17:11,557
Biæu dobro.
213
00:17:12,240 --> 00:17:15,516
Ne bih bio toliko uporan,
da sam znao da si žensko.
214
00:17:15,680 --> 00:17:17,511
Ne krivim vas.
215
00:17:23,560 --> 00:17:27,075
Izvini, ali bilo bi mnogo
lakše da nosiš haljine.
216
00:17:27,240 --> 00:17:28,992
Haljine me usporavaju.
217
00:17:29,240 --> 00:17:31,549
Zavisi od toga kuda si pošla.
218
00:17:33,480 --> 00:17:35,072
Sad bi trebalo da je u redu.
219
00:17:40,010 --> 00:17:44,889
Šerife, izvinite za ono što
sam rekla u kuæi.
220
00:17:46,360 --> 00:17:48,476
Da ste vi ubica mog oca.
221
00:17:48,640 --> 00:17:50,790
Nisam ti zamerio.
222
00:17:51,760 --> 00:17:52,670
Pustite ga.
223
00:17:53,240 --> 00:17:55,071
Oni æe ga veæ stiæi.
224
00:17:55,240 --> 00:17:57,310
Linèovaæe ga!
225
00:17:57,960 --> 00:18:00,269
Neæe biti linèovan,
obeæavam ti to.
226
00:18:00,800 --> 00:18:03,109
Ne znate vi njih.
227
00:18:03,680 --> 00:18:06,956
Pale nam letinu, tri godine
za redom.
228
00:18:07,440 --> 00:18:10,318
Jer ne žele farmere na svojoj
teritoriji.
229
00:18:10,760 --> 00:18:13,115
Èetvrte godine su nam zapalili kuæu.
230
00:18:13,720 --> 00:18:15,756
Mislite da æe odustati
od linèovanja?
231
00:18:15,920 --> 00:18:18,229
Sada kada su ga uhvatili kako
krade stoku.
232
00:18:19,200 --> 00:18:21,316
Pružite mu šansu, gospodine,
molim vas.
233
00:18:25,520 --> 00:18:26,396
Zbog tebe?
234
00:18:30,960 --> 00:18:31,870
Ako želite.
235
00:18:34,800 --> 00:18:36,711
Nisi morala da se poseèeš
toliko.
236
00:18:38,040 --> 00:18:38,836
Da se poseèem?
237
00:18:39,600 --> 00:18:41,875
Ja nosim jednoredne mamuze.
238
00:18:42,040 --> 00:18:44,918
Posekla si se meksièkim mamuzama.
239
00:18:45,080 --> 00:18:46,672
Ja æu!
240
00:18:56,840 --> 00:18:59,149
Ti si baš tvrdoglava.
241
00:18:59,320 --> 00:19:01,072
Da nisi htela da koristiš
ovo kao štaku?
242
00:19:01,440 --> 00:19:03,954
Mislila sam da ti je obmotam
oko vrata!
243
00:19:25,920 --> 00:19:28,115
Šerife, ne bih da se sazna
da smo dolazili.
244
00:19:28,116 --> 00:19:28,916
Recite.
245
00:19:28,920 --> 00:19:30,835
Roden je rešio da vam ne
dopusti da stignete u Santa LOma,
246
00:19:31,000 --> 00:19:32,433
sakupio je svoje ljude
da vas zaustavi.
247
00:19:33,960 --> 00:19:36,076
Ti si jedan od družine koja je htela da
obesi èoveka, zašto si se promenio?
248
00:19:36,520 --> 00:19:38,511
Nisam znao da je šerif na
teritoriji.
249
00:19:38,680 --> 00:19:42,434
Ne želim da budem deo nevolje, zbog linèovanja,
kojem je svedoèio èovek od zakona.
250
00:19:42,600 --> 00:19:44,352
Ako i vas ne linèuju.
- Dobro.
251
00:19:45,240 --> 00:19:47,595
Sakupi brzo svoje ljude da nam
pomognu da stignemo u Santa Loma.
252
00:19:47,760 --> 00:19:48,749
Ja treba da živim ovde.
253
00:19:48,920 --> 00:19:50,831
Niko se ne sme suprotstaviti
Rodenu da bi zaštitio ubicu.
254
00:19:51,200 --> 00:19:52,952
Nijedan sud ga još uvek
nije proglasio krivim.
255
00:19:53,120 --> 00:19:55,429
Koji vam još dokaz treba?
Ed, je mrtav, zar ne?
256
00:19:55,600 --> 00:19:57,318
Pronašli smo matorog sa stokom.
257
00:19:58,440 --> 00:20:00,590
Ako je on ubica, sud æe
se postarati za to.
258
00:20:00,760 --> 00:20:03,228
Da, osim ako se Roden prvo
ne postara za to.
259
00:20:03,400 --> 00:20:06,233
Sahranio je sina. Znate šta
je napisao na spomeniku?
260
00:20:06,400 --> 00:20:08,391
Ovde je sahranjeno srce
jednog oca.
261
00:20:08,560 --> 00:20:10,630
Èovek bez srca je nezgodan
neprijatelj.
262
00:20:11,840 --> 00:20:12,636
Hvala.
263
00:20:33,120 --> 00:20:35,873
Da zakon možda ne zabranjuje
i pranje ruku pre jela?
264
00:20:35,874 --> 00:20:36,874
Sedi, Len.
265
00:20:37,480 --> 00:20:38,435
Neæemo jesti.
266
00:20:38,600 --> 00:20:39,999
Osedlajte konje, momci.
267
00:20:40,160 --> 00:20:41,479
Mislio sam da æemo
prenoæiti ovde?
268
00:20:41,640 --> 00:20:42,595
Rodenovi ljudi su mu
za petama.
269
00:20:42,760 --> 00:20:44,079
Ako požurimo, otarasiæemo ih se.
270
00:20:44,240 --> 00:20:45,355
Ne možemo toliko da požurimo.
271
00:20:45,520 --> 00:20:47,158
Iæiæemo kroz pustinju,
ka Santa Loma.
272
00:20:47,320 --> 00:20:49,072
Pustinju? Sad je avgust, èoveèe.
273
00:20:49,240 --> 00:20:51,913
Niko normalan se ne usudjuje da
predje pustinju po ovakvoj vruæini.
274
00:20:52,080 --> 00:20:53,718
Nikada neæemo stiæi u
Santa Loma tim putem!
275
00:20:53,880 --> 00:20:56,269
Nemamo izbora! Drugim putem bismo
naleteli na Rodena.
276
00:20:56,440 --> 00:20:57,839
Ne nameravam da svi poginemo.
277
00:20:58,000 --> 00:21:01,117
Onda daj Rodenu matorog,
nama samo pravi probleme.
278
00:21:01,280 --> 00:21:04,078
Naravno, predaj ga, praznoglavi,
spasi svoju zadnjicu!
279
00:21:04,240 --> 00:21:06,834
Kreæemo odmah, preko pustinje.
280
00:21:07,160 --> 00:21:10,869
Znam da je teže, ali neæe misliti
da smo krenuli dužim putem.
281
00:21:11,040 --> 00:21:13,190
Èak i da shvate, biæemo jednu
noæ jahanja ispred njih.
282
00:21:13,960 --> 00:21:15,598
Pakuj se, Bili.
283
00:21:20,200 --> 00:21:22,919
Hajde, æale, veèera je gotova.
Uzmi svoj šešir.
284
00:21:26,760 --> 00:21:28,079
Evo još dve.
285
00:21:30,600 --> 00:21:33,672
Dobro stegni te èuture sa vodom
i nemoj da nosiš previše vode.
286
00:21:33,840 --> 00:21:35,876
Na ovom izletu, voda
je važnija od hrane.
287
00:21:36,040 --> 00:21:38,998
Šerife, izvinite što vam stvaram ovakve
probleme i hteo sam da vam zahvalim..
288
00:21:39,160 --> 00:21:41,720
Ne radim ovo zbog vas, nego
zbog zakona, gospodine.
289
00:21:41,880 --> 00:21:44,838
Da ste ubili desetoricu,
opet bih vas poveo.
290
00:21:45,000 --> 00:21:46,194
Znaèi mislite da sam ga ubio?
291
00:21:47,360 --> 00:21:49,590
Ne mislim o tome,
meni je svejedno.
292
00:21:52,120 --> 00:21:53,712
Ti neæeš nigde.
293
00:21:53,880 --> 00:21:54,995
Idem sa njim.
294
00:21:55,160 --> 00:21:57,355
Ostani ovde, srešæemo se
u Santa Loma.
295
00:21:57,520 --> 00:21:59,351
Tata, neæu da te ostavim.
296
00:21:59,520 --> 00:22:01,158
Ovi mladi..
297
00:22:01,320 --> 00:22:03,470
Misliš da možeš da izdržiš?
Osedlaj konja.
298
00:22:03,640 --> 00:22:05,471
Sad si prepuštena sama sebi.
299
00:22:09,160 --> 00:22:11,276
Èvrst momak, Bili.
300
00:22:11,440 --> 00:22:13,158
Pošten je.
301
00:22:14,200 --> 00:22:15,553
Možda.
302
00:22:15,720 --> 00:22:18,917
Mislim da od sada više
nema pevanja.
303
00:22:19,080 --> 00:22:20,593
Verovatno nema.
304
00:22:22,920 --> 00:22:25,480
Možda je pevanje najbolji
naèin da se ovo pregura.
305
00:22:29,480 --> 00:22:31,277
...i jašeš sam,...
306
00:22:32,080 --> 00:22:34,389
Pdignute glave...
307
00:22:34,560 --> 00:22:36,596
...èuješ li kako vetar duva
308
00:22:36,760 --> 00:22:39,320
...èuješ li kako vetar duva
309
00:22:39,505 --> 00:22:41,553
...èuješ li kako vetar duva
310
00:22:45,320 --> 00:22:46,799
Nemoj da pevaš to!
311
00:22:47,160 --> 00:22:49,037
Èuješ li kako vetar duva?
312
00:22:49,200 --> 00:22:50,474
Sad je dosta!
313
00:22:53,640 --> 00:22:55,710
Šta te muèi sinko?
314
00:22:55,920 --> 00:22:58,070
Ne zovi me sinko.
315
00:22:58,240 --> 00:23:01,073
Nisam te nazvao sinko,
kao da si mi rodjeni sin.
316
00:23:01,240 --> 00:23:02,719
Zaboravi.
317
00:23:07,320 --> 00:23:09,038
Šta ga muèi, Bili?
318
00:23:09,200 --> 00:23:11,077
Ne pevam valjda toliko loše.
319
00:23:11,240 --> 00:23:13,800
Pevao sam i pre, pa ništa
nije rekao.
320
00:23:13,960 --> 00:23:15,393
Ja ne bih pevao tu pesmu,
da sam na tvom mestu, æale.
321
00:23:15,560 --> 00:23:16,754
Zašto?
322
00:23:17,640 --> 00:23:20,074
Njegov stari ju je pevao.
323
00:23:23,610 --> 00:23:26,377
Merik, slušaj me.
324
00:23:28,080 --> 00:23:30,640
Znam da moj tata možda može
da se izvuèe,
325
00:23:30,800 --> 00:23:34,110
ali oni mogu lakše da prate
èitav èopor konja!
326
00:23:34,560 --> 00:23:36,869
Pruži mu šansu,
pusti ga.
327
00:23:37,280 --> 00:23:39,714
Moj posao je da ga dovedem
na sud.
328
00:23:39,920 --> 00:23:40,830
Visiæe!
329
00:23:41,000 --> 00:23:42,752
Onda æe visiti.
330
00:23:43,200 --> 00:23:47,193
Ako ti je otac živ, nadam se da
æe visiti na vetru!
331
00:23:57,680 --> 00:23:59,477
Nek sam proklet.
332
00:24:00,880 --> 00:24:01,835
Šta je bilo, tata?
333
00:24:03,240 --> 00:24:04,593
Moj je.
334
00:24:04,760 --> 00:24:07,115
Kad završim sa njim, biæe
mu drago da me preda.
335
00:24:10,039 --> 00:24:12,577
U dolini,...
336
00:24:12,775 --> 00:24:15,029
...tako niskoj,...
337
00:24:15,528 --> 00:24:17,676
..podignute glave...
338
00:24:18,264 --> 00:24:20,287
...èuješ li kako vetar duva.
339
00:24:20,809 --> 00:24:23,039
...èuješ li kako vetar duva draga.
340
00:24:23,363 --> 00:24:25,516
...èuješ li kako vetar duva.
341
00:24:26,211 --> 00:24:28,483
..podignute glave...
342
00:24:28,694 --> 00:24:30,510
...èuješ li kako vetar duva.
343
00:24:32,240 --> 00:24:34,674
Mrziš ovu pesmu,
jer ju je tvoj otac pevao.
344
00:24:40,280 --> 00:24:42,157
Izvini, Len.
345
00:24:45,760 --> 00:24:49,275
Podseæam te na tvog oca sinko,
a vodiš me na vešanje.
346
00:24:53,080 --> 00:24:56,629
Zašto me ne bi zvao æale,
da ova ujdurma bude kompletna.
347
00:25:37,240 --> 00:25:41,313
Pred nama je dug suv put,
sa vruæim vetrom koji duva u lice.
348
00:25:41,459 --> 00:25:43,061
Bili, proveri torbe sa vodom.
349
00:25:44,400 --> 00:25:46,630
Lu, napuni èuture.
350
00:25:46,800 --> 00:25:48,995
Da, prvo da spremim klopu.
351
00:25:49,160 --> 00:25:49,956
Ješæemo u sedlu.
352
00:25:50,840 --> 00:25:52,068
Šta?
353
00:25:52,240 --> 00:25:54,151
Ješæemo u sedlu!
354
00:25:54,320 --> 00:25:55,639
Èoveèe, jahali smo celu noæ.
355
00:25:55,800 --> 00:25:58,234
Moramo da se odmorimo ovde
u toku dana.
356
00:25:58,400 --> 00:26:01,995
Za nekoliko sati ona pustinja
æe nas bacati svojom vrelinom
357
00:26:02,160 --> 00:26:04,993
kao pržena jaja.
- Napuni.
358
00:26:12,720 --> 00:26:13,596
Prebrzo sam progutao.
359
00:26:14,080 --> 00:26:16,116
Je li i tvoj æale žvakao
duvan, sinko?
360
00:26:19,473 --> 00:26:21,446
U dolini,...
361
00:26:21,447 --> 00:26:23,718
...tako niskoj...
362
00:26:24,006 --> 00:26:26,138
...podignute glave...
363
00:26:26,258 --> 00:26:27,058
...èuješ li kako vetar duva.
364
00:26:27,080 --> 00:26:28,229
Prekini, tata.
365
00:26:28,400 --> 00:26:30,311
Nema svrhe da ga provociraš.
366
00:26:30,480 --> 00:26:33,916
Zabio sam mu nož i okreæem
ga, nešto mora da se desi.
367
00:26:35,120 --> 00:26:37,315
Kada bih se doèepala njegovog
pištolja. - Pištolja?
368
00:26:37,800 --> 00:26:40,234
Ova pesma je bolja od svakog
pištolja.
369
00:26:41,348 --> 00:26:43,339
U dolini,...
370
00:26:43,410 --> 00:26:45,479
...tako niskoj...
371
00:26:46,011 --> 00:26:47,838
...podignute glave..
372
00:26:48,341 --> 00:26:50,084
...èuješ li vetar kako duva.
373
00:26:50,461 --> 00:26:52,626
Èuješ li kako vetar duva,
draga,..
374
00:26:52,753 --> 00:26:54,506
..èuješ li kako vetar duva..
375
00:26:55,232 --> 00:26:57,149
..podignute glave...
376
00:27:01,119 --> 00:27:03,837
Zagrli me...
377
00:27:04,177 --> 00:27:06,942
...pomozi mome srcu...
378
00:27:07,199 --> 00:27:10,000
...ako me ne voliš,...
379
00:27:10,310 --> 00:27:13,091
...koga æeš voleti?
380
00:27:13,120 --> 00:27:14,519
Sve je napunjeno, Len.
381
00:27:14,520 --> 00:27:15,520
Dobro.
382
00:27:16,520 --> 00:27:17,999
Kreæemo.
383
00:27:20,480 --> 00:27:21,310
Hajde!
384
00:27:21,600 --> 00:27:22,828
Svidja mi se ovde.
385
00:27:35,000 --> 00:27:36,638
Na konja!
386
00:28:19,320 --> 00:28:21,311
Znaš Bili, ovo mesto zovu
klanac mrtvaca?
387
00:28:21,640 --> 00:28:22,436
Zašto?
388
00:28:24,280 --> 00:28:27,511
Jedan šerif je pao sa konja i
udavio se baš na ovom mestu.
389
00:28:44,853 --> 00:28:47,020
U dolini tako niskoj...
390
00:28:48,004 --> 00:28:50,283
...podignute glave...
391
00:28:50,538 --> 00:28:52,756
...èuješ li kako vetar duva,...
392
00:28:53,167 --> 00:28:55,756
...èuješ li kako vetar duva,
draga,...
393
00:28:55,920 --> 00:28:57,693
...èuješ li kako vetar duva...
394
00:28:58,021 --> 00:29:00,000
...podignute glave...
395
00:29:00,315 --> 00:29:02,216
...èuješ li kako vetar duva.
396
00:29:02,404 --> 00:29:04,781
Ako me ne voliš...
397
00:29:05,840 --> 00:29:07,512
Zar se ovaj matori nikad ne umori?
398
00:29:07,680 --> 00:29:10,592
Može da tera kao jedan od
onih gramofona.
399
00:29:10,760 --> 00:29:15,117
Kao da nije dovoljno što se znojimo
po ovoj vruæini, još njega da slušamo.
400
00:29:16,040 --> 00:29:17,268
Ja sam kriv.
401
00:29:17,440 --> 00:29:19,192
Nije trebalo da mu kažem za..
402
00:29:19,360 --> 00:29:20,918
Za šta?
403
00:29:21,080 --> 00:29:22,832
I ja sam na ovom izletu, znaš?
404
00:29:23,000 --> 00:29:24,319
Ništa.
405
00:29:24,320 --> 00:29:26,531
Ako me ne voliš...
406
00:29:26,770 --> 00:29:29,004
...koga æeš voleti.
407
00:29:29,696 --> 00:29:32,417
Zagrli me...
408
00:29:32,924 --> 00:29:35,417
...pomozi mome srcu...
409
00:29:35,746 --> 00:29:37,798
Ako pomogneš srcu mome..
410
00:29:38,133 --> 00:29:39,859
...ako mu pomogneš...
411
00:29:40,227 --> 00:29:41,985
zagrli me..
412
00:29:44,840 --> 00:29:48,310
Nemoj sad da staješ, taman sam
poèeo da uživam, sinko!
413
00:30:34,520 --> 00:30:36,033
Ovde æemo da odmorimo.
414
00:30:36,680 --> 00:30:38,591
Spremi klopu, Lu.
415
00:30:41,240 --> 00:30:43,151
A sad je gladan?
416
00:30:43,320 --> 00:30:45,754
Prekini Lu i Len pokušava da
nam olakša koliko može.
417
00:30:45,920 --> 00:30:46,989
Pa okaèi mu medalju.
418
00:30:51,880 --> 00:30:53,518
Merik, imam predlog za tebe.
419
00:30:53,680 --> 00:30:56,717
Koliko ti vredi da više
ne slušaš onu pesmu?
420
00:30:59,520 --> 00:31:02,398
Uskoro æe mrak i ti ne bi bio kriv.
421
00:31:02,560 --> 00:31:05,438
Pusti me da rizikujem i krenem
ka granici preko pustinje.
422
00:31:05,720 --> 00:31:07,597
Više ne bi slušao onu pesmu.
423
00:31:07,760 --> 00:31:09,113
Nema nikakvog dogovora.
424
00:31:09,280 --> 00:31:10,156
Sad se vrati tamo.
425
00:31:10,320 --> 00:31:11,958
Dobro, dobro.
426
00:31:14,040 --> 00:31:16,634
Ali, hteo sam da te pitam, sinko..
427
00:31:16,800 --> 00:31:17,596
...za tvog oca.
428
00:31:19,360 --> 00:31:21,749
Nikad nisi ništa rekao, sinko.
429
00:31:22,120 --> 00:31:25,476
Ali, jesi li i njega obesio?
430
00:31:32,912 --> 00:31:34,208
Pusti ga! Pusti ga!
431
00:31:34,696 --> 00:31:37,239
Len!
432
00:31:41,383 --> 00:31:42,268
Tata.
433
00:31:42,600 --> 00:31:43,874
Šta se desilo?
434
00:31:44,040 --> 00:31:46,554
Teško je dogovoriti se sa njim.
435
00:31:46,720 --> 00:31:48,870
Ustvari, on se ni ne dogovara!
436
00:31:49,280 --> 00:31:50,872
Šta ti je? Jesi li poludeo?
437
00:31:51,040 --> 00:31:52,712
Pomozi Luu oko hrane.
438
00:31:53,160 --> 00:31:55,833
Len, ne pomaže ako se ovako
ponašaš.
439
00:31:56,200 --> 00:31:57,428
Koju pesmu ti sad pevaš?
440
00:31:58,480 --> 00:31:59,708
Ne znam.
441
00:31:59,880 --> 00:32:02,917
Možda.. možda ne bi trebalo da
ga odvedemo u Santa Loma.
442
00:32:03,080 --> 00:32:04,274
Šta hoæeš da kažeš?
443
00:32:04,720 --> 00:32:08,110
Hoæu reæi da je taj matori
bezopasan.
444
00:32:08,600 --> 00:32:10,192
Znaš šta hoæu da kažem..
445
00:32:10,880 --> 00:32:12,313
...ne izgleda mi kao ubica.
446
00:32:12,480 --> 00:32:13,515
To se tebe ne tièe.
447
00:32:13,680 --> 00:32:14,795
Ni mene.
448
00:32:14,960 --> 00:32:17,633
Naš posao je da ga privedemo.
449
00:32:24,560 --> 00:32:25,913
Uzjašite!
450
00:33:37,960 --> 00:33:40,269
Len, uzeæemo kradljivca stoke!
451
00:33:40,600 --> 00:33:41,749
Ili æeš umreti sa njim?
452
00:33:42,280 --> 00:33:45,397
Upozoravam te po poslednji
put, Roden!
453
00:33:45,960 --> 00:33:47,678
Ne približavaj se!
454
00:33:49,040 --> 00:33:51,031
Dobro, u zaklon!
455
00:34:45,160 --> 00:34:46,195
Pucajte i dalje!
456
00:34:51,520 --> 00:34:52,873
Uzeo sam im torbu sa vodom.
457
00:34:53,040 --> 00:34:54,792
Hoæu kradljivca stoke.
458
00:35:20,680 --> 00:35:21,635
Sagnite se!
459
00:35:42,543 --> 00:35:44,220
Hej, Roden! Vidi ono!
460
00:35:52,720 --> 00:35:53,994
Uhvatiæe on kradljivca.
461
00:36:17,880 --> 00:36:20,348
Još jedna puška neæe škoditi.
462
00:36:23,480 --> 00:36:24,833
Umem i ja da pucam, gospodine!
463
00:36:25,000 --> 00:36:28,549
Idi tamo i sedi! Hajde!
464
00:38:18,080 --> 00:38:19,752
Baci! Brzo!
465
00:38:20,920 --> 00:38:23,639
Ustani i podigni ruke u vis!
466
00:38:30,040 --> 00:38:31,519
Stani tamo.
467
00:38:35,040 --> 00:38:36,439
Zaustavi ih!
468
00:38:37,320 --> 00:38:39,675
Zaustavi ih! - Stani, æale,
stani!
469
00:38:41,080 --> 00:38:42,877
Ne pucajte!
470
00:38:45,160 --> 00:38:46,991
Pusti mi sina!
471
00:38:47,160 --> 00:38:50,630
Sada je red na tebe da popustiš,
Roden! - Otiæiæemo!
472
00:38:51,400 --> 00:38:53,675
Neka ti ga kradljivac
stoke,
473
00:38:54,120 --> 00:38:55,712
ali mi pusti sina!
474
00:38:56,120 --> 00:38:58,839
On ostaje sa nama dok
ne stignemo u Santa Loma.
475
00:38:59,080 --> 00:39:01,036
To æe nam biti garancija da više
neæe biti problema sa tvoje strane!
476
00:39:01,360 --> 00:39:02,713
Pusti ga kad kažem!
477
00:39:03,000 --> 00:39:04,956
Odlazi pre nego što ga ubijem!
478
00:39:06,880 --> 00:39:08,677
Veæ sam izgubio jednog sina.
479
00:39:10,400 --> 00:39:11,435
Ne mogu da izgubim i drugog.
480
00:39:29,400 --> 00:39:30,833
Veži ga!
481
00:39:32,480 --> 00:39:33,754
Šta se desilo?
482
00:39:34,360 --> 00:39:35,952
Okrenuo sam im ledja.
483
00:39:36,120 --> 00:39:38,190
Kako glup potez.
484
00:39:42,200 --> 00:39:46,159
Izgleda da æu morati da ti oduzmem
znaèku, èim stignemo u Santa Loma.
485
00:39:46,480 --> 00:39:48,436
Sada morate da se vratite.
486
00:39:48,720 --> 00:39:49,948
Ne možete da predjete pustinju
sa njim.
487
00:39:49,949 --> 00:39:50,949
Umukni.
488
00:39:51,160 --> 00:39:52,832
Ne slušaj ga, Len, dobro sam.
489
00:39:53,120 --> 00:39:54,917
Više nema vode sem u
èuturama.
490
00:39:55,560 --> 00:39:58,597
Ima bunar negde na pola pustinje.
- Je li to sigurno?
491
00:39:58,960 --> 00:40:00,916
Naravno, i ja sam žedan.
492
00:40:01,080 --> 00:40:02,718
Kako znamo da ne laže.
Hajde da se vratimo.
493
00:40:02,719 --> 00:40:03,719
Ne..
494
00:40:05,600 --> 00:40:07,795
Roden bi nas sigurno saèekao
u zamci kod onih stena.
495
00:40:07,960 --> 00:40:09,109
A ja ne planiram da ga izgubim.
496
00:40:09,760 --> 00:40:12,228
U pustinji makar vidimo
šta je ispred nas.
497
00:40:12,400 --> 00:40:13,230
Idemo!
498
00:40:16,320 --> 00:40:17,992
Šta èekate?
499
00:40:25,920 --> 00:40:27,433
Žao mi je, Bili.
500
00:40:27,920 --> 00:40:29,399
Jesi li siguran da možeš
da izdržiš?
501
00:40:29,640 --> 00:40:30,914
Idemo.
502
00:40:37,200 --> 00:40:39,031
Lu, popni ga na Bilijevog
konja.
503
00:41:02,800 --> 00:41:05,075
Biæeš dobro, momèe.
504
00:41:05,240 --> 00:41:06,389
Naravno.
505
00:41:06,960 --> 00:41:08,791
I pre sam bio upucan.
506
00:41:10,520 --> 00:41:12,033
Hoæeš da odmoriš?
507
00:41:12,640 --> 00:41:14,119
Nasloni se, Bili.
508
00:41:21,800 --> 00:41:24,314
Više ne moraš da tražiš svog oca.
509
00:41:24,480 --> 00:41:27,950
Više ceni tvoj život, nego
da nas ponovo juri.
510
00:41:29,800 --> 00:41:31,153
Gorim.
511
00:41:31,320 --> 00:41:33,311
Gorim iznutra.
512
00:41:33,560 --> 00:41:34,595
Žedan sam.
513
00:41:38,360 --> 00:41:40,715
Isto je kao da tu vodu
sipaš u pesak.
514
00:41:41,720 --> 00:41:45,315
Sa im malim, koji nas usporva, imamo
dan više jahanja do bunara.
515
00:42:20,960 --> 00:42:23,918
Žao mi je što sam mu isprièao
za tvog oca, Len.
516
00:42:24,080 --> 00:42:25,911
Pusti to, Bili.
517
00:42:27,080 --> 00:42:29,230
Ti si meni spasio život više
puta.
518
00:42:29,400 --> 00:42:31,197
Ne bih voleo da budeš
ljut na mene.
519
00:42:31,360 --> 00:42:32,554
Zaboravi, Bili.
520
00:42:32,720 --> 00:42:34,119
Sve æe biti u redu.
521
00:42:36,360 --> 00:42:38,032
Pevaj onu pesmu..
522
00:42:38,840 --> 00:42:41,559
stvarno mi se dopala.
523
00:42:42,520 --> 00:42:43,873
Pevaj je.
524
00:42:47,794 --> 00:42:49,614
U dolini...
525
00:42:50,784 --> 00:42:53,309
...tako niskoj...
526
00:42:53,923 --> 00:42:56,076
...podignute glave...
527
00:42:57,424 --> 00:42:59,453
...èuješ li kako vetar duva.
528
00:42:59,596 --> 00:43:01,987
Èuješ li kako vetar duva draga...
529
00:43:02,690 --> 00:43:05,041
...èuješ li kako vetar duva.
530
00:43:05,960 --> 00:43:08,155
Biæu uz tebe, Len.
531
00:43:08,640 --> 00:43:10,870
Uvek æu biti uz tebe.
532
00:43:26,040 --> 00:43:26,836
Mrtav je.
533
00:43:29,000 --> 00:43:30,513
Da si ga poslušao,
534
00:43:30,680 --> 00:43:33,592
da si pustio mog oca, sad
ne bi bio mrtav!
535
00:43:33,760 --> 00:43:35,637
Ti i tvoj zakon!
536
00:43:35,800 --> 00:43:36,994
Koliko æe ih još ubiti?
537
00:43:48,400 --> 00:43:50,675
Kreæemo za sat.
538
00:43:52,280 --> 00:43:53,349
Pomoli se za njega.
539
00:43:53,520 --> 00:43:55,636
Kada stignemo u Santa Loma,
pomoli se za sebe.
540
00:43:55,800 --> 00:43:59,031
Nisam ga ja upucao. - Ti, tvoj
otac i njegovi ljudi, svi ste krivi.
541
00:43:59,200 --> 00:44:01,156
Svi æete platiti.
542
00:44:04,160 --> 00:44:05,479
Ti si za sve kriv!
543
00:44:05,640 --> 00:44:07,517
Da mi nisi ubio brata,
ništa od ovoga se ne bi desilo!
544
00:44:08,520 --> 00:44:09,430
O èemu on to prièa?
545
00:44:09,920 --> 00:44:10,716
Ubico!
546
00:44:11,240 --> 00:44:12,593
Trebalo je da ga obesimo
dok smo mogli.
547
00:44:13,297 --> 00:44:16,670
Tata, da li su te zato
uhapsili?
548
00:44:16,840 --> 00:44:17,829
Tako kažu, dušo.
549
00:44:32,840 --> 00:44:35,673
Neka se svako od vas pomoli.
550
00:44:36,440 --> 00:44:38,192
Znao je da je posao
zamenika riskantan.
551
00:44:40,400 --> 00:44:42,914
Zar nemaš nikakva oseæanja?
552
00:44:43,160 --> 00:44:45,913
Zar ti ne znaèi ništa to
što ti je najbolji prijatelj mrtav?
553
00:44:46,760 --> 00:44:48,751
Nisam ga ja ubio.
554
00:44:48,920 --> 00:44:49,716
Branio je zakon.
555
00:44:50,280 --> 00:44:51,998
Zakon!
556
00:44:52,160 --> 00:44:55,197
Zbog zakona odvodiš mog oca
da ga obese?
557
00:44:55,360 --> 00:44:57,794
Bili je poštovao zakon
i umro!
558
00:44:58,080 --> 00:45:01,834
Da si zaboravio na zakon, prijatelj
bi ti bio živ, a moj otac ne bi umro!
559
00:45:04,120 --> 00:45:05,838
Jednom sam to uradio.
560
00:45:06,000 --> 00:45:09,993
Jednom sam zaboravio na zakon
i zbog toga mi je otac umro.
561
00:45:10,560 --> 00:45:12,073
Dopustio sam da moj
rodjeni otac visi.
562
00:45:13,000 --> 00:45:14,274
Ubio sam ga.
563
00:45:16,240 --> 00:45:19,357
Bio sam njegov zamenik,
kao što je Bili bio moj.
564
00:45:19,960 --> 00:45:21,951
On je trebalo da isporuèi
dva zatvorenika:
565
00:45:22,120 --> 00:45:26,318
Hteli su da ih linèuju, a ja
sam mislio i da su to zaslužili.
566
00:45:26,840 --> 00:45:28,876
Posvadjali smo se,
567
00:45:29,040 --> 00:45:31,315
moj otac i ja,
568
00:45:31,800 --> 00:45:33,995
sam je odveo zatvorenike.
569
00:45:35,080 --> 00:45:37,833
Oni koji su hteli da ih
linèuju su ih saèekali usput.
570
00:45:38,760 --> 00:45:40,876
Linèovali su i njega.
571
00:45:43,360 --> 00:45:45,430
Zato se tako ponašaš?
572
00:45:47,960 --> 00:45:50,190
Da sam krenuo sa njim,
573
00:45:50,720 --> 00:45:52,995
kao što je Bili krenuo sa mnom,
574
00:45:53,280 --> 00:45:54,349
da sam poštovao zakon,
575
00:45:54,520 --> 00:45:58,399
umesto što sam sam odluèivao
šta je pravedno,
576
00:45:58,800 --> 00:46:01,234
otac bi mi možda još uvek bio živ.
577
00:46:03,120 --> 00:46:05,156
Možda bi i ti bio mrtav.
578
00:46:05,320 --> 00:46:07,675
Mogli su linèovati i tebe.
579
00:46:09,640 --> 00:46:10,436
Bolje da jesu.
580
00:46:11,240 --> 00:46:14,471
Prestani da muèiš sebe,
zato što si jednom pogrešio.
581
00:46:15,200 --> 00:46:17,998
Odavno sam prestao da se muèim.
582
00:46:19,600 --> 00:46:22,512
Onda je tvoj otac poèeo
da peva onu pesmu..
583
00:46:23,680 --> 00:46:26,194
kao što ju je moj otac pevao.
584
00:46:28,040 --> 00:46:31,237
Ponovo sam se svega setio.
585
00:46:45,400 --> 00:46:48,915
Zašto si sakrio od mene da je
moj otac uhapšen zbog ubistva?
586
00:46:50,400 --> 00:46:52,231
Ko ti je rekao?
587
00:46:52,400 --> 00:46:54,118
Nije bitno.
588
00:46:54,320 --> 00:46:56,595
Ali znam zašto mi nisi
mogao reæi.
589
00:46:56,760 --> 00:46:58,478
Jer si znao da ga volim,
590
00:46:58,640 --> 00:47:01,154
isto kao što si ti voleo svog.
591
00:47:01,760 --> 00:47:05,070
Ti i ja smo u istom sosu.
592
00:47:05,240 --> 00:47:08,915
Ti kriviš sebe jer nisi
spasio svog oca,
593
00:47:09,320 --> 00:47:12,312
znaš da moram da pokušam
da spasim svog.
594
00:47:14,320 --> 00:47:15,958
Ne mogu da te lažem.
595
00:47:16,480 --> 00:47:19,677
Rizikovao si Bilijev
život da bi oèuvao zakon,
596
00:47:19,840 --> 00:47:21,353
ali si rizikovao i svoj.
597
00:47:22,400 --> 00:47:24,994
Volela bih da nas ne deli
moj otac.
598
00:47:41,200 --> 00:47:42,838
Razmišljao sam.
599
00:47:43,320 --> 00:47:44,309
O èemu?
600
00:47:44,480 --> 00:47:47,836
Možeš da zaradiš puno para.
601
00:47:48,120 --> 00:47:50,680
Svi vole laku lovu.
602
00:47:50,840 --> 00:47:53,149
Kako bi voleo da budeš šef na našem
ranèu, kako ti se dopada ta ideja?
603
00:47:53,640 --> 00:47:55,119
Ako me pustiš..
604
00:47:55,280 --> 00:47:56,508
moj otac æe ti se odužiti.
605
00:47:56,680 --> 00:47:59,319
Reæiæu mu šta si uèinio
i postaviæe te za šefa ranèa.
606
00:48:00,640 --> 00:48:02,915
Mislim da to nije ni blizu
dovoljno.
607
00:48:03,080 --> 00:48:05,230
U redu, ti predloži.
608
00:48:05,400 --> 00:48:06,594
Koliko je dovoljno?
609
00:48:06,880 --> 00:48:10,270
Oduvek sam zamišljao
sebe kao ranèera.
610
00:48:10,520 --> 00:48:11,475
Nastavi.
611
00:48:11,680 --> 00:48:13,432
Velikog.
612
00:48:13,600 --> 00:48:15,431
8 do 10 hektara možda,
613
00:48:15,600 --> 00:48:17,830
i sa svom stokom pride.
- Nabaviæu ti sve to.
614
00:48:18,440 --> 00:48:20,590
Moj otac æe to uèniti, koliki
god ranè želiš.
615
00:48:24,080 --> 00:48:24,956
Baš si se uplašio.
616
00:48:27,880 --> 00:48:29,711
Ala si se ti uplašio!
617
00:48:30,160 --> 00:48:31,479
Èega imam da se plašim?
618
00:48:31,640 --> 00:48:32,834
Merika.
619
00:48:33,000 --> 00:48:34,115
To je sasvim dovoljno.
620
00:48:34,280 --> 00:48:36,919
Zato ja neæu da prihvatim
tvoj predlog.
621
00:48:37,080 --> 00:48:39,310
Neæu njega za vratom
do kraja života.
622
00:48:39,480 --> 00:48:41,038
Neæe ti on ništa.
623
00:48:41,200 --> 00:48:44,317
Neæe, zato što neæu da
rizikujem sa njim.
624
00:48:44,480 --> 00:48:45,515
A i tebi bi bilo bolje da
ne rizikuješ.
625
00:48:46,280 --> 00:48:47,838
Bili je ubijen,
626
00:48:48,000 --> 00:48:49,911
i zato mu se ne svidjaš.
627
00:48:50,080 --> 00:48:52,355
Uopšte mu se ne svidjaš!
628
00:49:08,240 --> 00:49:11,516
Ti i ja smo u istoj nevolji,
moramo se držati zajedno.
629
00:49:12,160 --> 00:49:13,593
Ja i ti?
630
00:49:14,080 --> 00:49:15,672
Ja sam tip koji ti je ubio
brata, zar se ne seæaš?
631
00:49:15,840 --> 00:49:17,751
Rekao si da nisi to uradio.
- I ti mi veruješ?
632
00:49:17,920 --> 00:49:19,114
Da, naravno da ti verujem.
633
00:49:20,680 --> 00:49:22,159
Zato si probao da me ubiješ.
634
00:49:22,320 --> 00:49:25,471
Pogrešio sam. Zar ne može
èovek nekad da pogreši.
635
00:49:25,880 --> 00:49:27,950
Zbog te greške mi je konopac
bio oko vrata.
636
00:49:29,160 --> 00:49:31,196
Bolje se saberi,
637
00:49:31,440 --> 00:49:32,714
izgleda da te udarilo sunce.
638
00:49:34,320 --> 00:49:35,719
Moramo da uèinimo nešto.
639
00:49:35,880 --> 00:49:39,350
Ne možemo samo da sedimo
i èekamo da nas ubiju!
640
00:49:39,920 --> 00:49:42,036
Tu si u pravu,
641
00:49:42,800 --> 00:49:45,189
ali, šta možemo?
Oni imaju pištolje.
642
00:49:45,760 --> 00:49:48,115
Šta mi imamo?
- Mi imamo devojku.
643
00:49:50,280 --> 00:49:51,076
Šta?
644
00:49:51,960 --> 00:49:54,235
Onda može da ih prevari.
Ionako je jure..
645
00:50:04,720 --> 00:50:05,869
Hajde, poubijajte se!
646
00:50:10,240 --> 00:50:11,116
Pusti ih!
647
00:50:11,280 --> 00:50:13,111
Pusti ih da završe!
648
00:50:13,600 --> 00:50:14,874
Šta je sad bilo?
649
00:50:15,040 --> 00:50:16,917
Ne znam, samo su se pobili.
650
00:50:17,080 --> 00:50:19,355
Tvoj posao je da se postaraš
da se ne pobiju.
651
00:50:19,520 --> 00:50:20,555
Ustani i popni se na konja.
652
00:50:22,160 --> 00:50:23,354
Pakujte se.
653
00:50:23,520 --> 00:50:25,238
Ja æu se postarati za njega.
654
00:50:26,160 --> 00:50:28,355
Neæeš se ti ni za koga
postarati.
655
00:50:29,000 --> 00:50:30,592
Gde ti je pištolj?
656
00:50:32,360 --> 00:50:33,156
Ovde!
657
00:50:34,800 --> 00:50:35,755
Hajde, šupljoglavcu,
658
00:50:36,560 --> 00:50:37,834
skini pištolj i pojas.
659
00:50:38,600 --> 00:50:40,397
I baci ih ovamo.
660
00:50:48,120 --> 00:50:50,714
Vodim svog oca sa sobom.
661
00:50:50,920 --> 00:50:52,069
Moraš da razumeš.
662
00:50:53,680 --> 00:50:55,272
Naterala si me da poverujem..
663
00:50:55,440 --> 00:50:56,668
Sve što sam rekla je istina,
664
00:50:57,440 --> 00:50:59,237
ali neæu dopustiti da on umre.
665
00:51:03,520 --> 00:51:05,397
Onda uzmi i moj pojas.
666
00:51:15,400 --> 00:51:16,355
Sad smo kvit!
667
00:51:17,960 --> 00:51:19,678
Sad smo kvit!
668
00:51:21,360 --> 00:51:22,429
Sada æu ti reæi za svagda,
669
00:51:23,360 --> 00:51:25,510
još jednom je takni
670
00:51:26,000 --> 00:51:26,876
i ubiæu te!
671
00:51:32,920 --> 00:51:35,559
Volela bih da je mrtav.
672
00:51:35,720 --> 00:51:38,234
To æe se možda desiti i
pre nego što misliš, dušo.
673
00:51:47,760 --> 00:51:49,079
Stanite!
674
00:51:53,320 --> 00:51:55,390
Moj konj je povredjen.
675
00:52:05,960 --> 00:52:07,439
Hej, gospodine!
676
00:52:08,560 --> 00:52:09,709
Onaj bunar..
677
00:52:10,520 --> 00:52:12,078
da li postoji?
678
00:52:12,360 --> 00:52:15,318
Naravno, ali imamo još do njega.
679
00:52:15,680 --> 00:52:18,592
Nijedan od ovoh konja ne može
još dugo da izdrži.
680
00:52:18,760 --> 00:52:19,988
Veèeras neæemo stiæi.
681
00:52:20,440 --> 00:52:22,032
Odakle ti to?
682
00:52:22,640 --> 00:52:23,834
Zašto?
683
00:52:24,040 --> 00:52:25,189
Ništa.
684
00:52:25,400 --> 00:52:26,753
Moj brat je imao isti.
685
00:52:27,120 --> 00:52:28,519
Našao sam ga tamo gde je pao.
686
00:52:28,680 --> 00:52:29,510
E pa moj je!
687
00:52:29,680 --> 00:52:31,955
Sve što je bilo njegovo
je sada moje. Daj mi ga!
688
00:52:32,400 --> 00:52:34,709
Tamo gde ti ideš ti neæe
trebati.
689
00:52:36,225 --> 00:52:38,830
Lu, ti jaši njenog konja.
690
00:52:39,200 --> 00:52:41,111
Ti jaši sa svojim ocem.
691
00:52:43,440 --> 00:52:44,668
Rekoh ti da æe biti problema.
692
00:52:50,000 --> 00:52:52,434
A ako taj konj ugine, pre nego
što dodjemo do bunara?
693
00:52:52,600 --> 00:52:53,555
Hodaæemo.
694
00:52:56,000 --> 00:52:56,910
Krenite!
695
00:54:31,320 --> 00:54:32,275
On spava,
696
00:54:34,560 --> 00:54:35,709
ali ja ne spavam.
697
00:54:38,200 --> 00:54:39,519
Vrati se tamo.
698
00:54:50,000 --> 00:54:51,479
I tebi bi bilo bolje da malo
odspavaš.
699
00:54:54,240 --> 00:54:56,913
Naspavaæu se u Santa Loma,
700
00:54:57,080 --> 00:54:57,990
na kraju konopca.
701
00:55:00,640 --> 00:55:02,312
Ne zna se šta æe porota da
odluèi.
702
00:55:03,440 --> 00:55:05,192
Ne misliš valjda da æu se izvuæi,
šerife?
703
00:55:05,800 --> 00:55:07,358
Ne volim da vidim bilo koga
obešenog.
704
00:55:09,200 --> 00:55:12,510
Da te možda to ne podseæa na tvog
æaleta?
705
00:55:18,440 --> 00:55:20,715
Ne, nije zato.
706
00:55:22,080 --> 00:55:22,876
Zbog nje?
707
00:55:27,520 --> 00:55:28,350
Ima li neèeg lošeg u tome?
708
00:55:29,360 --> 00:55:30,429
Nema.
709
00:55:30,600 --> 00:55:33,797
Osim što se ne raduješ da me
vidiš obešenog, a ni ja.
710
00:55:35,040 --> 00:55:36,155
Zato..
711
00:55:36,680 --> 00:55:39,877
ako budem imao prilike da pobegnem
na putu do Santa Loma,
712
00:55:40,240 --> 00:55:41,593
to æu i da uradim.
713
00:55:42,360 --> 00:55:45,477
Zato mi nemoj okretati ledja,
ako neæeš da pogineš.
714
00:55:46,200 --> 00:55:48,111
Nemam ništa lièno protiv tebe
715
00:55:49,480 --> 00:55:51,436
i zahvalan sam ti što si
pokušao
716
00:55:51,600 --> 00:55:54,398
da sakriješ od nje
za šta sam optužen.
717
00:55:54,960 --> 00:55:57,235
Ali, to neæe uticati na ovu situaciju.
718
00:55:58,520 --> 00:56:01,512
I sve dok si svestan i sa pištoljem,
719
00:56:01,920 --> 00:56:03,592
ja æu se truditi da te onesvestim.
720
00:56:04,520 --> 00:56:08,035
Nemoj misliti da æe mi oseæanja
nadvladati razum.
721
00:56:09,680 --> 00:56:11,352
Pošteno, gospodine.
722
00:56:12,440 --> 00:56:13,998
Ne oèekuj ni ti od mene to.
723
00:56:23,440 --> 00:56:25,476
Pošto bi radije da prièaš,
nego da spavaš,
724
00:56:25,640 --> 00:56:26,436
pokret!
725
00:56:27,316 --> 00:56:29,693
Lu, Lu!
726
00:56:32,800 --> 00:56:34,119
Osedlaj konja.
727
00:56:35,856 --> 00:56:39,390
Prijatno gledanje filma želi vam Tatuina
728
00:57:19,391 --> 00:57:20,202
Tata.
729
00:57:20,880 --> 00:57:23,553
Ima li bunara ili ideš
ka granici?
730
00:57:23,720 --> 00:57:25,631
Da, bunar postoji, dušo.
731
00:57:25,800 --> 00:57:27,995
Do sada je trebalo da stignemo,
732
00:57:28,400 --> 00:57:29,958
osim ako se nisam izgubio.
733
00:57:31,400 --> 00:57:32,515
Šta kažeš, Len?
734
00:57:32,680 --> 00:57:34,398
Veæ smo morali da ubijemo
jednog konja,
735
00:57:34,560 --> 00:57:38,997
moraæeš da ih ubiješ sve,
ako uskoro ne budemo došli do vode.
736
00:57:39,320 --> 00:57:40,548
Ne samo konje.
737
00:57:44,320 --> 00:57:45,878
Ubrzaj ih.
738
00:57:50,960 --> 00:57:52,757
Hajde, idemo malo brže.
739
00:57:59,560 --> 00:58:00,629
Roden i njegovi ljudi!
740
00:58:00,800 --> 00:58:02,074
U zaklon! Tamo!
741
00:58:13,960 --> 00:58:15,109
Gde su?
742
00:58:15,480 --> 00:58:16,469
Tamo!
743
00:58:20,080 --> 00:58:20,876
Jesi li poludeo?
744
00:58:24,160 --> 00:58:25,149
To su samo stene.
745
00:58:26,360 --> 00:58:28,351
Vidi ga, hrabri šerif,
746
00:58:28,520 --> 00:58:31,353
brani se pucajuæi na stene.
747
00:58:32,600 --> 00:58:34,989
Proglasili bi te za heroja, šerife,
kad bi ih uhvatio žive.
748
00:58:35,160 --> 00:58:36,832
I to sam!
749
00:58:38,280 --> 00:58:40,032
Saèuvaj snagu,
750
00:58:40,200 --> 00:58:41,599
ono nije fatamorgana.
751
00:58:45,320 --> 00:58:46,594
Hajdemo!
752
00:58:55,400 --> 00:58:57,709
Pokrijte se i spustite glave!
753
00:58:59,960 --> 00:59:02,349
Lu, skini mu lisice.
754
01:00:33,760 --> 01:00:35,432
Ovi èekaju veèeru.
755
01:00:36,080 --> 01:00:37,433
Nema nikakvog bunara.
756
01:00:37,600 --> 01:00:38,715
To je trik.
757
01:00:39,520 --> 01:00:41,954
Ubio je mog brata i ubiæe
i sve nas.
758
01:00:42,120 --> 01:00:44,918
Planira da predje granicu,
kada budeš puzao.
759
01:00:45,080 --> 01:00:48,436
Vi æete svi puziti pre mene.
760
01:00:49,240 --> 01:00:51,595
Vidite! Zar vam nisam
rekao! Voda!
761
01:01:04,200 --> 01:01:05,713
Ne pijte!
762
01:01:24,080 --> 01:01:25,115
Ova voda je otrovna.
763
01:01:25,520 --> 01:01:27,078
Moj otac je to uradio.
764
01:01:27,240 --> 01:01:28,798
Otrovao je taj bunar,
765
01:01:29,000 --> 01:01:30,797
hoæe da me ubije zato je to
uradio!
766
01:01:30,960 --> 01:01:32,791
A sad i ti hoæeš da me ubiješ!
767
01:01:34,320 --> 01:01:35,230
Udarilo ga sunce.
768
01:01:38,640 --> 01:01:39,959
Ova voda æe nas sve pobiti.
769
01:01:40,600 --> 01:01:43,160
Bez vode konji ne mogu
da izdrže do Santa Loma.
770
01:01:43,640 --> 01:01:45,437
Šta æemo sada, Len?
771
01:01:45,920 --> 01:01:48,354
Gvadalupe reka je na pola dana
jahanja.
772
01:01:48,520 --> 01:01:49,839
U pravu je, ka jugu.
773
01:01:50,000 --> 01:01:51,353
Šta èekamo? Hajdemo!
774
01:01:51,520 --> 01:01:52,555
Stoj!
775
01:01:53,720 --> 01:01:55,631
Gvadalupe je na granici.
776
01:01:55,800 --> 01:01:57,313
Mi i dalje idemo u Santa Loma.
777
01:01:57,480 --> 01:01:59,675
To ti kažeš, ali dosta je bilo
po tvome.
778
01:01:59,880 --> 01:02:00,850
Ti si nas uvukao u ovo,
779
01:02:00,898 --> 01:02:03,110
a ja æu nas izvuæi. Idemo
na jug.
780
01:02:03,280 --> 01:02:05,111
Poslušaj me i uradi kako kažem!
781
01:02:05,280 --> 01:02:07,874
I Bili te je poslušao,
pa kakvo dobro mu je to donelo?
782
01:02:08,040 --> 01:02:08,836
Hajdemo!
783
01:02:10,320 --> 01:02:11,309
Ja ovde naredjujem!
784
01:02:11,480 --> 01:02:12,993
Idemo na istok.
785
01:02:13,480 --> 01:02:14,469
Uzjaši konja.
786
01:02:17,240 --> 01:02:18,468
Svi!
787
01:02:26,680 --> 01:02:28,113
Uzjašite konje!
788
01:02:29,800 --> 01:02:32,553
Gospodine, uzmi mu lisice
i stavi mu ih.
789
01:02:36,960 --> 01:02:37,756
Šerife,
790
01:02:38,240 --> 01:02:41,471
juèe nas je bilo troje protiv
tebe, danas nas je èetvoro.
791
01:02:42,720 --> 01:02:44,392
Koliko dugo nisi spavao, Merik?
792
01:02:45,000 --> 01:02:46,718
Juèe nisi,
793
01:02:47,000 --> 01:02:48,149
a ni prekjuèe.
794
01:02:48,320 --> 01:02:49,594
40 sati bez sna,
795
01:02:49,880 --> 01:02:50,995
možda i više.
796
01:02:51,280 --> 01:02:54,272
Taj pištolj neæe biti budan,
ako ti zaspiš.
797
01:02:54,440 --> 01:02:56,431
I vi æete morati da spavate!
798
01:02:56,600 --> 01:02:59,194
Mi smo spavali noæas
i spavaæemo opet.
799
01:02:59,840 --> 01:03:01,751
Nakon što stignemo u Santa Loma.
800
01:03:01,920 --> 01:03:03,273
Do tada ne stajemo nigde.
801
01:03:03,440 --> 01:03:06,193
Mi æemo spavati pre toga,
u sedlu.
802
01:03:06,360 --> 01:03:10,035
Da, jedan po jedan, dok èekamo
da ti sklopiš oèi, makar na tren.
803
01:03:10,400 --> 01:03:11,799
Slatki snovi, šerife.
804
01:03:11,960 --> 01:03:14,554
A kad se probudiš, ako se
probudiš,
805
01:03:14,800 --> 01:03:17,234
ne oèekuj da nas nadješ u blizini.
806
01:03:17,400 --> 01:03:20,870
Zato bolje da se sada oprostimo,
kulturnije je.
807
01:03:21,280 --> 01:03:22,759
Samo malo.
808
01:03:24,680 --> 01:03:26,272
Ti æeš jahati sa mnom.
809
01:03:26,800 --> 01:03:28,392
Tako æeš lakše da se
oprostiš.
810
01:03:38,960 --> 01:03:40,109
Krenite!
811
01:04:32,160 --> 01:04:33,673
Neæe moæi još dugo
da izdrži.
812
01:04:33,840 --> 01:04:36,513
Mislio sam de æe se odavno predati.
813
01:04:36,680 --> 01:04:38,557
Misliš li da æe ostati iza nas?
814
01:04:38,800 --> 01:04:41,553
Pusti ga samo da sklopi oèi,
pa æeš saznati.
815
01:04:41,720 --> 01:04:43,836
Neæeš zažaliti, kada ga budeš
uklonio sa puta.
816
01:04:44,000 --> 01:04:45,319
Neæu zažaliti.
817
01:04:45,480 --> 01:04:48,995
Ali, ne budeš li ti ispunio
svoj deo dogovora, ti æeš zažaliti.
818
01:04:50,200 --> 01:04:51,918
Znam da si umorna.
819
01:04:53,440 --> 01:04:54,953
Voleo bih da stanem,
820
01:04:55,760 --> 01:04:57,512
ali moramo da se kreæemo.
821
01:04:57,513 --> 01:04:58,513
Ana,
822
01:05:02,280 --> 01:05:04,430
žao mi je što je sve ovo
moralo da se desi.
823
01:05:04,920 --> 01:05:06,478
Ali te ne krivim.
824
01:05:07,560 --> 01:05:10,154
Borila si se za svog oca
kako si znala i umela.
825
01:05:10,960 --> 01:05:12,313
Sad postaješ èovek?
826
01:05:12,680 --> 01:05:14,636
Zaboravljaš da si zakon?
827
01:05:15,200 --> 01:05:17,714
Nije najbolji trenutak za svadju.
828
01:05:18,560 --> 01:05:20,039
Nije.
829
01:05:20,200 --> 01:05:22,953
Ali, svakog trenutka æe se
stvari preokrenuti.
830
01:05:24,840 --> 01:05:26,353
Uspeæemo.
831
01:05:50,640 --> 01:05:51,868
Len, jesi li dobro?
832
01:05:52,080 --> 01:05:53,195
Len, probudi se!
Probudi se!
833
01:05:56,320 --> 01:05:58,092
Imamo ga.
- Imamo ga!
834
01:05:58,093 --> 01:05:59,393
To smo èekali!
835
01:05:59,560 --> 01:06:00,515
Slobodni smo, slobodni!
836
01:06:00,680 --> 01:06:02,477
Ne možete ga ostaviti ovde
da umre.
837
01:06:02,640 --> 01:06:03,675
Lu, dokrajèi ga.
838
01:06:03,840 --> 01:06:05,114
Ne, tata, ne možeš!
839
01:06:05,280 --> 01:06:06,633
Poprièaj sa njom,
tvoja je æerka.
840
01:06:06,800 --> 01:06:08,438
Ovo smo sve vreme èekali.
841
01:06:08,600 --> 01:06:09,794
Len, probudi se! Probudi se!
842
01:06:09,960 --> 01:06:12,633
Len.. Sad je Len.
843
01:06:12,800 --> 01:06:15,598
Onaj u koga si uperila pištolj. Zar
ne razumeš da pokušavam da ti spasim oca?
844
01:06:15,960 --> 01:06:18,190
Mogu vam oboma pomoæi
da predjete granicu.
845
01:06:18,360 --> 01:06:19,918
Niko me ne može spreèiti.
846
01:06:20,080 --> 01:06:21,399
Biæu glavni na ranèu Rodenovih.
847
01:06:21,640 --> 01:06:24,552
Biæu glavni na celoj ovoj teritoriji,
sada kada mi brat više nije živ.
848
01:06:25,640 --> 01:06:28,438
Tvoj brat? Ne žališ ga previše.
849
01:06:28,717 --> 01:06:29,539
Tata!
850
01:06:36,080 --> 01:06:39,197
Hajde sad, upucaj ga!
Ubij ga pa da krenemo!
851
01:06:39,529 --> 01:06:41,135
Ne! Ne!
852
01:06:43,440 --> 01:06:44,873
Šta èekaš?
853
01:06:53,000 --> 01:06:54,592
Imaš pištolj.
854
01:06:58,960 --> 01:07:01,520
Upotrebi ga dok imaš priliku.
855
01:07:06,280 --> 01:07:08,669
Uzmi ga ti, nisam dobar
u kršenju zakona.
856
01:07:16,960 --> 01:07:18,518
Njega si ubio.
857
01:07:19,040 --> 01:07:20,553
Zašto ne odradiš posao do kraja.
858
01:07:22,160 --> 01:07:23,912
Kako si glup!
859
01:07:25,520 --> 01:07:27,670
Lu ti je uzeo pušku.
860
01:07:27,880 --> 01:07:30,474
Tata ga je ubio da bi ti
spasio život.
861
01:07:31,320 --> 01:07:33,754
Gubiš vreme, Ana.
862
01:07:34,480 --> 01:07:36,391
On je obièan zao èovek
uskih shvatanja.
863
01:07:37,840 --> 01:07:39,831
Imao si priliku..
864
01:07:41,840 --> 01:07:43,034
ali si je propustio.
865
01:07:45,160 --> 01:07:48,391
Ponekad se èovek zbuni.
866
01:07:48,840 --> 01:07:51,559
Izvukao sam glavu iz torbe
i vratio je unutra.
867
01:07:53,320 --> 01:07:56,073
Dobro šerife, reci šta imaš.
868
01:07:56,320 --> 01:07:58,595
Ti imaš pištolj i ti si zakon.
869
01:07:58,760 --> 01:07:59,907
Koji je tvoj sledeæi potez?
870
01:08:00,480 --> 01:08:02,198
Sahraniæeš Lua.
871
01:08:03,280 --> 01:08:04,394
Poèni da kopaš.
872
01:08:05,720 --> 01:08:06,756
Nemamo lopate.
873
01:08:07,400 --> 01:08:08,719
Rukama.
874
01:08:11,760 --> 01:08:13,557
A posle toga..
875
01:08:14,200 --> 01:08:15,915
æemo nogama.
876
01:09:00,040 --> 01:09:02,713
Èestitam, šerife, dobio si
šta si hteo.
877
01:09:02,880 --> 01:09:04,279
Eno je Santa Loma.
878
01:10:03,120 --> 01:10:05,634
Oèekujemo te veæ tri dana, šerife.
879
01:10:05,800 --> 01:10:07,199
Malo smo se zadržali.
880
01:10:08,360 --> 01:10:09,839
Šerife.
881
01:10:10,200 --> 01:10:11,679
sad su tvoji.
882
01:10:32,960 --> 01:10:34,871
Šerif Merik?
- Da.
883
01:10:35,040 --> 01:10:36,075
Ja sam sudija Marlou.
884
01:10:37,640 --> 01:10:38,829
Gde su vam zamenici?
885
01:10:39,640 --> 01:10:40,595
Mrtvi su.
886
01:10:40,760 --> 01:10:43,832
Za jednog pitajte svog sina.
887
01:10:44,080 --> 01:10:47,959
A drugi? - Njen otac ga je ubio,
da me zaštiti.
888
01:10:48,600 --> 01:10:51,956
Roden, možeš da deliš æeliju
sa sinom.
889
01:10:52,560 --> 01:10:54,437
G. Roden je platio kauciju
za svog sina.
890
01:10:54,760 --> 01:10:56,113
Za onog kojota?
891
01:10:56,280 --> 01:10:57,713
Do jutra æe biti u Meksiku.
892
01:10:57,880 --> 01:10:59,359
A ja?
893
01:11:01,360 --> 01:11:02,793
Ti neæeš pobeæi.
894
01:11:02,960 --> 01:11:04,313
Ne dok je matori živ.
895
01:11:04,800 --> 01:11:07,075
Kaucija je 5000 $.
896
01:11:07,240 --> 01:11:08,832
Sudjenje æe poèeti za tri sata.
897
01:11:09,120 --> 01:11:10,439
Vaša Visosti,
898
01:11:13,720 --> 01:11:16,154
neæete valjda veèeras da
zapoènete sa sudjenjem?
899
01:11:16,320 --> 01:11:17,548
Nemam izbora.
900
01:11:17,720 --> 01:11:19,790
Sudiæu Keithu veèeras,
a Rodenovima sutra.
901
01:11:19,960 --> 01:11:21,552
Moram da sprovodim pravdu
i u Pueblu.
902
01:11:21,720 --> 01:11:24,632
Pravdu! To si obeæao?
903
01:11:24,800 --> 01:11:27,598
Rekla sam ti šta æe dobiti,
pravdu koju odredjuju farmeri!
904
01:11:28,280 --> 01:11:31,670
Sudjenje u sred noæi,
da možete brže da ga obesite!
905
01:11:32,000 --> 01:11:34,355
Jesi li sada zadovoljan?
906
01:11:36,360 --> 01:11:38,920
Devojko, razumem vašu brigu
za oca,
907
01:11:39,080 --> 01:11:41,833
ali pravda se ne menja u zavisnosti
od toga, koje je doba dana.
908
01:11:42,000 --> 01:11:45,595
Vašem ocu æe biti pošteno sudjeno
noæu, kao što bi bilo danju.
909
01:11:52,040 --> 01:11:55,191
Narod ove teritorije protiv
Timoti Keitha.
910
01:11:55,960 --> 01:11:59,191
Zaklinjete li se da æete govoriti
istinu, samo istinu i ništa osim istine?
911
01:11:59,400 --> 01:12:00,196
Zaklinjem se.
912
01:12:00,360 --> 01:12:03,318
Tog jutra, Ed je ustao pre zore.
913
01:12:04,000 --> 01:12:06,150
Uvek je prvi ustajao
914
01:12:06,320 --> 01:12:08,595
i prvi izlazio napolje.
915
01:12:09,560 --> 01:12:10,913
Bio je..
916
01:12:11,080 --> 01:12:13,514
rodjen za ranè.
917
01:12:15,320 --> 01:12:19,518
Negde oko zore, krenuo je ka severu
po stoku.
918
01:12:20,520 --> 01:12:22,795
Tada sam poslednji put video
svog sina živog.
919
01:12:23,800 --> 01:12:25,597
Video sam brata kako odlazi.
920
01:12:25,760 --> 01:12:27,478
Negde oko 6 sati.
921
01:12:27,640 --> 01:12:29,551
Onda sam se vratio na ranè,
922
01:12:29,720 --> 01:12:31,472
otac me je zamolio da nabavim
zalihe.
923
01:12:32,040 --> 01:12:34,156
Den se raspravljao sa ocem.
924
01:12:34,320 --> 01:12:36,959
On nije mogao da razume zašto
Den nije kao njegov brat.
925
01:12:37,920 --> 01:12:39,433
Onda je iskalio bes na nas ostale,
926
01:12:39,600 --> 01:12:43,115
rekao nam je da požurimo.
Jedva smo stigli da doruèkujemo.
927
01:12:43,480 --> 01:12:47,678
Èim smo doruèkovali, poslao je mene
i Sema da pomognemo mladom Edu.
928
01:12:48,120 --> 01:12:52,272
Pronašli smo njegovo telo
oko 10 sati u polju pamuka.
929
01:12:52,440 --> 01:12:56,149
Ležao je tamo gde je pao, sa rupom
na ledjima, velièine dolara.
930
01:12:57,520 --> 01:12:59,988
Zemlja oko njega je bila izgažena
jer je tuda prolazila stoka.
931
01:13:00,480 --> 01:13:03,278
Onda su nam se pridružili
Jake Wilson i Jerome legaron
932
01:13:03,720 --> 01:13:05,517
i pratili smo trag koji je
ostao iza stoke.
933
01:13:05,680 --> 01:13:09,753
U podne smo stigli ubicu i stoku,
12 grla.
934
01:13:09,960 --> 01:13:11,678
Nije pružao otpor.
935
01:13:11,880 --> 01:13:12,869
Nije mogao.
936
01:13:13,080 --> 01:13:15,196
Nije èak ni potegao pištolj,
kada smo ga stigli.
937
01:13:16,320 --> 01:13:18,356
Verovatno je bio previše uplašen
da bi nešto uèinio,
938
01:13:18,960 --> 01:13:21,349
ali je definitvno izgledao kriv,
kada smo ga uhvatili.
939
01:13:21,760 --> 01:13:23,990
Da, ukrao sam stoku.
940
01:13:24,280 --> 01:13:26,555
Nema smisla pretvarati se da nisam.
941
01:13:27,040 --> 01:13:29,952
Ali, tvrdim vam, nisam ubio
Eda.
942
01:13:31,560 --> 01:13:33,949
Možda je pratio moje tragove,
ali se nismo sreli.
943
01:13:37,680 --> 01:13:39,079
Jedini problem je,
944
01:13:39,640 --> 01:13:40,550
on nije ovde da to dokaže.
945
01:13:41,280 --> 01:13:43,077
Odbrana nema ništa da doda.
946
01:13:44,240 --> 01:13:45,434
Narod nema ništa da doda.
947
01:13:52,320 --> 01:13:53,462
Stanite!
948
01:14:05,720 --> 01:14:07,392
Ja sam predstavnik zakona.
949
01:14:07,760 --> 01:14:10,228
Kada èoveka optuže za zloèin,
ja ga privedem.
950
01:14:10,640 --> 01:14:12,278
Kada ga smeste u æeliju,
ja sam svoj deo posla završio
951
01:14:12,440 --> 01:14:15,318
i onda je na poroti da odluèi
da li je kriv ili nije.
952
01:14:16,080 --> 01:14:18,913
Nikada me nije briga,
šta æe odluèiti.
953
01:14:22,360 --> 01:14:23,839
Ali, sada je drugaèije.
954
01:14:25,080 --> 01:14:29,198
Nemam dokaza, ali znam da je
ovaj èovek nevin.
955
01:14:31,360 --> 01:14:33,032
Imao je moj pištolj
i mogao je da me ubije.
956
01:14:33,800 --> 01:14:35,870
Umesto toga, pucao je u èoveka,
koji je hteo da me ubije.
957
01:14:36,440 --> 01:14:40,433
Ne branim ga jer mi je spasio
život, to nije bitno.
958
01:14:40,760 --> 01:14:43,593
Bitno je to što je imao priliku
da pobegne
959
01:14:43,760 --> 01:14:45,239
i nije je iskoristio.
960
01:14:47,800 --> 01:14:49,870
Ubica ne propušta takvu šansu.
961
01:14:50,040 --> 01:14:52,429
On bi pobegao bez obzira
na sve.
962
01:14:55,640 --> 01:14:57,392
To bi bilo sve.
963
01:14:58,760 --> 01:15:00,716
Morate da znate, da je on nevin.
964
01:15:01,440 --> 01:15:02,634
Vaša Visosti,
965
01:15:03,000 --> 01:15:05,230
mogu li da postavim šerifu
pitanje?
966
01:15:05,400 --> 01:15:06,296
Izvolite.
967
01:15:06,480 --> 01:15:08,391
Da li ste zaljubljeni u
kæer optuženog?
968
01:15:14,440 --> 01:15:15,322
Da.
969
01:15:15,720 --> 01:15:16,787
To bi bilo sve, Vaša Visosti.
970
01:15:17,192 --> 01:15:18,510
Porota æe doneti presudu.
971
01:15:25,560 --> 01:15:27,949
Gospodo porotnici,
jeste li doneli presudu?
972
01:15:28,880 --> 01:15:30,279
Pa, da vam kažem sudijo..
973
01:15:30,440 --> 01:15:32,908
doneli smo poštenu presudu.
974
01:15:33,080 --> 01:15:37,039
Niko nije video da je starac ubio
mladog Rodena, ali je on ipak mrtav.
975
01:15:37,680 --> 01:15:40,558
Nema nijednog dokaza,
ali ni drugog osumnjièenog
976
01:15:41,280 --> 01:15:43,236
i Ed ga je verovatno jurio.
977
01:15:43,760 --> 01:15:46,911
Zato nemamo izbora veæ
da proglasimo starca krivim.
978
01:15:54,000 --> 01:15:55,718
Neka zatvorenik ustane.
979
01:15:59,440 --> 01:16:00,839
Èuli ste presudu.
980
01:16:01,600 --> 01:16:04,319
Kazna je obavezna i po zakonu.
981
01:16:04,480 --> 01:16:06,436
Stoga je kazna, koju
odredjuje ovaj sud
982
01:16:06,600 --> 01:16:09,239
da budete obešeni.
983
01:16:13,160 --> 01:16:16,391
Kazna æe biti sprovedena u zoru,
sutra ujutro.
984
01:16:59,120 --> 01:17:01,588
Ana, ne možeš da ostaneš
ovde.
985
01:17:02,880 --> 01:17:06,031
Ako je protivzakonito, uhapsi me.
986
01:17:06,480 --> 01:17:08,038
Ti poštuješ zakon.
987
01:17:11,580 --> 01:17:14,472
Da, poštujem ga.
988
01:17:15,840 --> 01:17:19,230
Rekla sam ti da nikada neæe
dobiti pošteno sudjenje.
989
01:17:20,520 --> 01:17:21,669
Pošteno mu je sudjeno.
990
01:17:24,080 --> 01:17:25,991
Znaèi zadovoljan si.
991
01:17:26,600 --> 01:17:30,115
Svedoèio si u njegovu korist,
da ti savest bude èista.
992
01:17:30,840 --> 01:17:33,070
Ali, mu nije pošteno sudjeno.
993
01:17:33,240 --> 01:17:34,514
Nisi ga pustio!
994
01:17:37,920 --> 01:17:41,595
"Ne tièe me se da li su krivi
ili nisu."
995
01:17:41,760 --> 01:17:43,591
Tako si rekao.
996
01:17:43,800 --> 01:17:46,633
Ali se nisi potrudio da saznaš,
997
01:17:46,800 --> 01:17:49,155
samo si priveo tatu i time
rešio sve.
998
01:17:54,160 --> 01:17:56,958
Šta misliš zašto hodam
ulicama cele noæi?
999
01:17:57,120 --> 01:17:59,429
Da, sada ti je stalo.
1000
01:18:00,080 --> 01:18:03,755
Sada kada znaš da je nevin,
prekasno je da se to dokaže.
1001
01:18:05,520 --> 01:18:09,308
Veæ mu kopaju grob,
a ti si ga strpao u njega!
1002
01:18:18,171 --> 01:18:19,159
Tata! Tata!
1003
01:18:24,880 --> 01:18:26,393
Idi kuæi, dušo.
1004
01:18:27,040 --> 01:18:28,712
Ne, ostaæu sa tobom, tata.
1005
01:18:28,713 --> 01:18:29,713
Neæu te ostaviti!
1006
01:18:44,800 --> 01:18:46,552
Gubi mi se sa oèiju!
1007
01:18:46,720 --> 01:18:51,315
Ubio si rodjenog oca,
a sada æeš i mog! Tata!
1008
01:19:51,920 --> 01:19:52,750
Šta ovo znaèi?
1009
01:19:52,920 --> 01:19:53,750
Poludeo je!
1010
01:19:53,920 --> 01:19:55,319
Hteo sam da i on vidi vešanje.
1011
01:19:55,600 --> 01:19:57,636
Plaæena ti je kaucija,
imaš prava da gledaš.
1012
01:19:57,800 --> 01:20:00,189
Pošteno je da vidiš ubicu
svog brata kako umire.
1013
01:20:00,360 --> 01:20:01,270
O èemu ti to?
1014
01:20:01,440 --> 01:20:04,273
O sinu kojeg je voleo
i sinu kojeg nije voleo.
1015
01:20:04,440 --> 01:20:05,714
Den je znao sve vreme.
1016
01:20:05,880 --> 01:20:08,269
Zato si mislio da je tvoj
otac otrovao izvor.
1017
01:20:08,440 --> 01:20:10,351
Da te se otarasi jer nikada nisi
bio èovek kakav je bio tvoj brat.
1018
01:20:10,520 --> 01:20:11,316
Ne slušaj ga.
1019
01:20:11,480 --> 01:20:12,515
Šta hoæeš da kažeš?
1020
01:20:12,680 --> 01:20:14,716
Samo mislim da Den treba da
dobije ono što mu pripada,
1021
01:20:15,680 --> 01:20:16,635
ukljuèujuæi ovo.
1022
01:20:16,800 --> 01:20:19,712
Ne boj se, to je obièan sat.
1023
01:20:20,240 --> 01:20:22,708
Piše: Mom sinu Denu,
1024
01:20:23,640 --> 01:20:25,153
za njegov 21. rodjendan.
1025
01:20:25,320 --> 01:20:26,983
Daj mu to i hajde da
završimo sa ovim.
1026
01:20:26,984 --> 01:20:29,235
Roden, saèuvao sam ovo za tebe.
1027
01:20:29,680 --> 01:20:31,910
Našao sam ovo tamo gde
ti je sin ubijen.
1028
01:20:32,080 --> 01:20:33,832
Ne slušaj ga, nisam bio
na tom mestu godinama.
1029
01:20:34,000 --> 01:20:35,877
Pokupio sam ga tamo gde je
ležalo telo tvog brata.
1030
01:20:36,040 --> 01:20:37,136
Pozajmio sam ga Edu!
1031
01:20:37,438 --> 01:20:39,430
Izgubio je njegov sat,
pa sam mu dao svoj.
1032
01:20:40,000 --> 01:20:41,319
Lažeš..
1033
01:20:41,960 --> 01:20:45,111
Edov sat je bio u njegovom
džepu, kada sam ga sahranio.
1034
01:20:46,720 --> 01:20:48,233
Nazad!
- Baci taj pištolj.
1035
01:20:48,400 --> 01:20:50,755
Ne možeš da pucaš Merik, nauèio
sam taj trik od tebe, seæaš se.
1036
01:20:50,920 --> 01:20:52,248
Spusti pištolj, Den!
1037
01:20:52,320 --> 01:20:53,912
Zašto? Hoæeš da budem obešen?
1038
01:20:54,080 --> 01:20:57,959
Hoæu da umreš sa metkom u ledjima,
onako kako si ti ubio svog brata!
1039
01:20:58,120 --> 01:20:59,314
Ti si kriv za sve!
1040
01:20:59,480 --> 01:21:01,596
Njemu sve, a meni ništa.
1041
01:21:01,800 --> 01:21:03,870
Morao sam to da uèinim,
da bih dobio deo koji mi pripada.
1042
01:21:04,040 --> 01:21:05,359
Radio sam za to i ubio bih za to!
1043
01:21:05,520 --> 01:21:07,272
I ti mi to neæeš oduzeti!
1044
01:21:09,640 --> 01:21:11,153
U ledja, kukavice!
1045
01:21:14,040 --> 01:21:14,950
Upucao si ga u..!
1046
01:21:21,640 --> 01:21:22,993
Nemoj me pratiti!
1047
01:23:26,120 --> 01:23:28,429
Videste li šta mi se desilo?
1048
01:23:28,600 --> 01:23:31,194
Predstavnik zakona u
porodici..
1049
01:23:31,400 --> 01:23:33,277
kažem vam to je strašno!
73363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof