Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,198 --> 00:02:14,233
E voc�, Lauri, o que acha?
2
00:02:17,303 --> 00:02:20,206
Entende que Mikko
est� muito preocupado?
3
00:02:28,081 --> 00:02:29,382
Claro que sim.
4
00:02:30,083 --> 00:02:33,386
Pelo que entendi,
Mikko prometeu te perdoar.
5
00:02:34,287 --> 00:02:35,555
� um �timo come�o.
6
00:02:36,623 --> 00:02:38,691
O perd�o � um bom come�o.
7
00:02:39,626 --> 00:02:41,094
O perd�o fortalece.
8
00:02:42,462 --> 00:02:44,998
Pode nos libertar
do padr�o emocional ruim.
9
00:02:46,666 --> 00:02:51,537
� bom que voc� esteja
procurando ajuda com o Mikko.
10
00:02:53,606 --> 00:02:55,375
� um sinal de que quer mudar.
11
00:02:57,810 --> 00:03:00,213
Como est� se sentindo agora,
Lauri?
12
00:03:01,280 --> 00:03:02,281
Agora?
13
00:03:02,782 --> 00:03:03,816
Como se sente?
14
00:03:07,353 --> 00:03:09,389
- Lauri?
- N�o fa�o ideia.
15
00:03:09,455 --> 00:03:11,124
Ei, voc� prometeu.
16
00:03:12,058 --> 00:03:14,394
Entendo que seja dif�cil
para voc�.
17
00:03:15,194 --> 00:03:17,296
Conheci muitos homens violentos.
18
00:03:17,597 --> 00:03:21,000
Ningu�m quer ser assim.
� um modelo aprendido.
19
00:03:21,401 --> 00:03:23,369
Geralmente na inf�ncia.
20
00:03:24,103 --> 00:03:27,106
- Com o pai ou...
- Dane-se esse relacionamento.
21
00:03:36,382 --> 00:03:38,384
Parab�ns, muito bom.
22
00:03:40,553 --> 00:03:43,122
- Poderia ter tentado mais.
- Estava tentando.
23
00:03:51,130 --> 00:03:53,132
- Tentaremos de novo.
- Veremos.
24
00:03:55,068 --> 00:03:58,337
- Tenho que voltar.
- Sei que voc� n�o � mau.
25
00:04:02,775 --> 00:04:04,444
N�o precisa ser assim.
26
00:04:05,478 --> 00:04:08,414
J� tivemos momentos bons,
podemos ter outros.
27
00:04:13,519 --> 00:04:14,554
Tenho que ir.
28
00:04:33,239 --> 00:04:34,307
Sanna...
29
00:04:35,208 --> 00:04:36,542
Combinamos muito, n�o?
30
00:04:38,277 --> 00:04:39,278
N�o acha?
31
00:04:40,747 --> 00:04:41,781
Sim.
32
00:04:43,683 --> 00:04:47,653
N�o acha que � hora de darmos
o pr�ximo passado?
33
00:04:48,521 --> 00:04:52,158
- Qual passo?
- O que as pessoas normais fazem.
34
00:04:53,693 --> 00:04:54,694
Qual?
35
00:04:55,461 --> 00:04:56,529
Morar juntos.
36
00:05:01,501 --> 00:05:03,603
Nem pense nisso.
37
00:05:04,737 --> 00:05:06,739
Ou dou um tiro no seu joelho.
38
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
Tervo.
39
00:05:14,714 --> 00:05:15,715
Sim.
40
00:05:17,717 --> 00:05:18,718
Sim.
41
00:05:20,086 --> 00:05:21,120
Est� bem.
42
00:05:22,455 --> 00:05:23,990
Trabalho. Tenho que ir.
43
00:05:26,659 --> 00:05:28,094
Vai me dar a chave?
44
00:05:28,861 --> 00:05:31,197
N�o quero
um relacionamento s�rio.
45
00:05:41,841 --> 00:05:43,576
Encontraram um corpo ontem.
46
00:05:44,443 --> 00:05:47,380
I�ado no teto de um celeiro.
Garganta cortada.
47
00:05:48,748 --> 00:05:50,516
Igual ao da semana passada.
48
00:05:52,652 --> 00:05:54,053
De novo em Varjakka.
49
00:05:55,221 --> 00:05:58,491
- Pode mandar outro agente?
- Voc� conhece a regi�o.
50
00:05:59,091 --> 00:06:00,359
At� fala como eles.
51
00:06:03,229 --> 00:06:04,230
N�o falo, n�o.
52
00:06:04,297 --> 00:06:06,032
Voc� � o melhor dispon�vel.
53
00:06:06,432 --> 00:06:08,467
Tervo te encontrar�
no aeroporto.
54
00:06:10,436 --> 00:06:11,437
Est� bem.
55
00:06:34,861 --> 00:06:36,796
- Al�.
- Recebeu minha mensagem?
56
00:06:37,263 --> 00:06:40,199
Sim. N�o posso falar.
Vou passar pela seguran�a.
57
00:06:40,266 --> 00:06:41,567
Est� no aeroporto?
58
00:06:42,468 --> 00:06:43,769
- Sim.
- Por qu�?
59
00:06:45,371 --> 00:06:47,907
- Tenho que ir para o norte.
- N�o.
60
00:06:50,676 --> 00:06:53,279
Assassinato em Varjakka.
Tem que ser eu.
61
00:06:54,247 --> 00:06:55,982
� s�rio? Est� indo para l�?
62
00:06:56,649 --> 00:06:58,651
Minha experi�ncia ser� �til l�.
63
00:07:00,052 --> 00:07:01,687
O momento foi conveniente,
n�o �?
64
00:07:03,656 --> 00:07:04,757
O que quer dizer?
65
00:07:05,625 --> 00:07:08,361
Acho que vai perder
a terapia sexta-feira.
66
00:07:10,863 --> 00:07:12,598
Tenho que ir. Ligo depois.
67
00:07:22,308 --> 00:07:23,643
� o voo para Mallorca?
68
00:07:26,445 --> 00:07:29,081
- Voc� veio.
- Estava no port�o errado.
69
00:07:29,582 --> 00:07:31,617
Tive que correr como uma louca.
70
00:07:32,785 --> 00:07:34,053
O que est� lendo?
71
00:07:36,355 --> 00:07:38,591
Meus �culos est�o
no fundo da bolsa.
72
00:07:39,659 --> 00:07:40,793
� um caso dif�cil.
73
00:07:41,694 --> 00:07:43,396
Na minha cidade natal.
74
00:07:44,196 --> 00:07:45,431
Conhecia as v�timas?
75
00:07:46,198 --> 00:07:47,500
Lembro deles vagamente.
76
00:07:48,734 --> 00:07:50,036
Todos laestadianos.
77
00:07:50,403 --> 00:07:53,606
- Ativos no cen�rio pol�tico.
- Homens importantes.
78
00:07:55,508 --> 00:07:57,677
Os laestadianos
comandam a cidade.
79
00:07:58,611 --> 00:08:02,081
Controlam a pol�tica
e as empresas. S�o muito unidos.
80
00:08:03,349 --> 00:08:04,984
Tamb�m controlam
a vida das pessoas.
81
00:08:05,284 --> 00:08:07,920
Contracep��o � pecado.
82
00:08:07,987 --> 00:08:09,622
As fam�lias t�m ao menos
dez filhos.
83
00:08:10,423 --> 00:08:12,425
S� eles n�o v�o para o inferno.
84
00:08:12,792 --> 00:08:15,594
O para�so est� reservado
somente para eles.
85
00:08:17,229 --> 00:08:19,365
N�o conhe�o nenhum laestadiano.
86
00:08:20,266 --> 00:08:21,300
Eu conhe�o.
87
00:09:00,773 --> 00:09:03,242
BEM-VINDO A VARJAKKA
TERRA DOS HOMENS
88
00:09:05,611 --> 00:09:07,380
Nunca vim para essa regi�o.
89
00:09:10,349 --> 00:09:13,185
Ent�o conhece os bares bons?
90
00:09:13,586 --> 00:09:14,620
�...
91
00:09:16,222 --> 00:09:18,424
N�o venho aqui
h� mais de dez anos.
92
00:09:18,824 --> 00:09:19,959
Ei!
93
00:09:20,626 --> 00:09:22,361
Varjakka tem leis pr�prias.
94
00:09:24,230 --> 00:09:26,332
Est� torturando uma ex-fumante.
95
00:09:27,400 --> 00:09:28,934
Fumar n�o � pecado aqui.
96
00:09:31,604 --> 00:09:33,139
Mas todo o restante �.
97
00:09:43,149 --> 00:09:44,617
POL�CIA
98
00:09:48,554 --> 00:09:49,989
- Ritola.
- Tervo.
99
00:09:50,489 --> 00:09:51,724
- Jussi.
- R�ih�.
100
00:09:52,558 --> 00:09:54,460
Nunca vi nada assim por aqui.
101
00:09:55,394 --> 00:09:59,532
Em 1992, Hankonen
foi esfaqueado, mas sobreviveu.
102
00:10:00,800 --> 00:10:03,135
H� alguns anos, Siltala morreu.
103
00:10:03,769 --> 00:10:06,505
Uma paulada na cabe�a
na sa�da da sauna.
104
00:10:06,572 --> 00:10:07,706
Mas foi um acidente.
105
00:10:08,441 --> 00:10:10,076
Ou acertaram o cara errado.
106
00:10:12,078 --> 00:10:13,379
Mas nada como isso.
107
00:10:15,247 --> 00:10:17,616
- Foi trazido com vida.
- Explique.
108
00:10:18,150 --> 00:10:19,652
Encontramos duas pegadas.
109
00:10:20,252 --> 00:10:22,288
- Uma deve ser do Matias.
- Matias?
110
00:10:23,422 --> 00:10:25,224
- Ollila.
- Conhecia a v�tima?
111
00:10:25,558 --> 00:10:27,126
Todos se conhecem aqui.
112
00:10:28,327 --> 00:10:29,728
Quem encontrou o corpo?
113
00:10:30,329 --> 00:10:31,764
Dois garotos, por acaso.
114
00:10:33,065 --> 00:10:34,366
Levaram um susto.
115
00:10:34,700 --> 00:10:36,135
Encontraram a arma?
116
00:10:36,602 --> 00:10:37,670
N�o.
117
00:10:38,571 --> 00:10:40,473
H� marcas de pneu no quintal.
118
00:10:41,640 --> 00:10:43,209
Voc� � filho do Martti?
119
00:10:44,210 --> 00:10:45,244
Sim.
120
00:10:46,378 --> 00:10:48,581
Seu pai teve sorte.
Maldita doen�a.
121
00:10:50,282 --> 00:10:51,283
Pois �.
122
00:10:52,351 --> 00:10:54,153
- Como parece?
- Um corte s�.
123
00:10:54,587 --> 00:10:56,722
Vi sua m�e hoje. Mandou um oi.
124
00:10:56,789 --> 00:11:00,326
Pe�a para Oulu
fazer a aut�psia de manh�.
125
00:11:00,593 --> 00:11:01,694
Pode deixar.
126
00:11:03,095 --> 00:11:06,699
Tamb�m teve um tiroteio em 99,
mas foi uma bala perdida.
127
00:11:07,199 --> 00:11:11,237
O cara ia sacrificar o cachorro,
mas acertou a sogra.
128
00:11:12,204 --> 00:11:13,372
Meu Deus!
129
00:11:16,442 --> 00:11:18,144
Ele esqueceu de um caso.
130
00:11:19,411 --> 00:11:22,448
- Sua esposa cometeu assassinato.
- Do Ritola?
131
00:11:23,149 --> 00:11:26,051
- Um tri�ngulo amoroso.
- Nossa.
132
00:11:26,485 --> 00:11:28,154
Bem-vinda a Varjakka.
133
00:11:48,607 --> 00:11:52,144
HOTEL VARJAKKA
134
00:12:09,595 --> 00:12:11,430
TERAPIA SEXTA-FEIRA?
135
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
DIA CANSATIVO.
CONVERSAMOS AMANH�.
136
00:12:14,833 --> 00:12:17,169
- Sim?
- Quer dar uma volta?
137
00:12:19,171 --> 00:12:21,240
- Tenho coisas para ler.
- Est� bem.
138
00:12:21,674 --> 00:12:23,976
- Vou tomar um drinque.
- Est� bem.
139
00:12:25,077 --> 00:12:26,145
Boa noite.
140
00:12:51,770 --> 00:12:54,139
Ol�. U�sque, por favor.
141
00:13:04,116 --> 00:13:05,417
Voc� n�o � daqui.
142
00:13:06,085 --> 00:13:07,686
N�o. Vim a trabalho.
143
00:13:11,156 --> 00:13:12,157
Ao trabalho!
144
00:13:12,858 --> 00:13:17,296
Preciso que voc� seja
145
00:13:18,497 --> 00:13:23,702
Um amigo para uma mulher madura
146
00:13:24,370 --> 00:13:26,505
Compartilharemos tudo
147
00:13:27,239 --> 00:13:29,341
Nos apoiaremos
148
00:13:30,075 --> 00:13:32,444
Uma mulher madura
149
00:13:33,045 --> 00:13:36,382
Reconhece o valor do amor
150
00:14:37,676 --> 00:14:41,046
Soube que cortaram
a garganta deles.
151
00:14:44,450 --> 00:14:46,051
O mundo enlouqueceu.
152
00:15:01,900 --> 00:15:04,536
CENTRO DE NATA��O DE VARJAKKA
153
00:15:13,345 --> 00:15:17,149
ESCOLA PRIM�RIA DE VARJAKKA
154
00:15:29,561 --> 00:15:30,562
Bom dia.
155
00:16:01,860 --> 00:16:04,563
POL�CIA
156
00:16:07,666 --> 00:16:09,368
Arrumaram esta sala para voc�s.
157
00:16:16,575 --> 00:16:18,677
Uma das pegadas era de Matias.
158
00:16:18,744 --> 00:16:22,214
- E a outra?
- Botas de borracha, tamanho 43.
159
00:16:22,514 --> 00:16:24,049
Toda casa tem um par.
160
00:16:24,683 --> 00:16:27,653
E as marcas de pneu
s�o do carro do Ollila.
161
00:16:28,053 --> 00:16:31,156
Achamos o carro queimado
a 5km da cena do crime.
162
00:16:32,658 --> 00:16:34,793
� o mesmo padr�o
do caso Lampela.
163
00:16:35,194 --> 00:16:39,164
Ent�o ambos andaram ou dirigiram
at� o local do crime.
164
00:16:39,498 --> 00:16:43,635
- Voluntariamente ou sob amea�a.
- Sem sinais de luta.
165
00:16:45,204 --> 00:16:47,473
O assassino conhecia as v�timas.
166
00:16:47,906 --> 00:16:49,741
O que sabemos
sobre esses lugares?
167
00:16:50,108 --> 00:16:54,513
S�o fazendas abandonadas,
vazias h� mais de uma d�cada.
168
00:16:55,547 --> 00:16:57,649
Pertencem a herdeiros
diferentes.
169
00:16:58,183 --> 00:16:59,485
E Ollila e Lampela?
170
00:17:00,252 --> 00:17:03,755
Matias Ollila, 45 anos,
tinha dez filhos.
171
00:17:04,156 --> 00:17:07,826
Eero Lampela, 66,
tinha uma fam�lia grande tamb�m.
172
00:17:08,527 --> 00:17:10,229
Lauri, voc� lembra deles?
173
00:17:10,896 --> 00:17:13,999
Ollila era do ramo
da constru��o civil.
174
00:17:14,066 --> 00:17:15,701
Lampela, era aposentado.
175
00:17:16,201 --> 00:17:17,603
Ambos eram laestadianos?
176
00:17:18,270 --> 00:17:19,270
Sim.
177
00:17:19,304 --> 00:17:21,640
E membros do Conselho Municipal.
Partido central.
178
00:17:23,075 --> 00:17:26,411
Sim.
Mas isso n�o significa nada.
179
00:17:26,478 --> 00:17:27,478
E por qu�?
180
00:17:27,513 --> 00:17:32,618
Quase todos aqui s�o
laestadianos do Partido Central.
181
00:17:33,085 --> 00:17:35,354
Laestadianos n�o d�o trabalho.
182
00:17:35,787 --> 00:17:38,056
Eles resolvem as coisas
entre si.
183
00:17:38,423 --> 00:17:39,992
T�m inimigos?
184
00:17:40,058 --> 00:17:43,328
Bem. Sempre h�
quem n�o goste deles.
185
00:17:43,395 --> 00:17:45,397
Problemas no trabalho?
186
00:17:45,664 --> 00:17:46,798
N�o que eu saiba.
187
00:17:47,432 --> 00:17:48,433
E o Haikara?
188
00:17:52,471 --> 00:17:53,539
Sim.
189
00:17:54,306 --> 00:17:57,376
Tem um projeto de shopping.
Mas n�o � dos laestadianos.
190
00:17:58,210 --> 00:17:59,444
Eles eram contra.
191
00:18:03,248 --> 00:18:04,783
De quem � esse projeto?
192
00:18:06,852 --> 00:18:07,953
De Reima Lindman.
193
00:18:08,487 --> 00:18:09,555
Comerciante local.
194
00:18:10,422 --> 00:18:12,024
E n�o � laestadiano.
195
00:18:14,293 --> 00:18:18,130
Veio de Oulu h� alguns anos.
Ele e a esposa t�m um mercado.
196
00:18:19,631 --> 00:18:20,666
Um tipo bonit�o.
197
00:18:25,237 --> 00:18:26,305
Sim.
198
00:18:36,548 --> 00:18:38,951
SEMANA NEGRA
DOIS ASSASSINATOS
199
00:18:57,002 --> 00:18:58,036
- Ol�.
- Oi.
200
00:19:06,511 --> 00:19:09,014
Vamos continuar.
J� chegamos at� aqui.
201
00:19:11,049 --> 00:19:13,218
Tenho visitas. Te ligo depois.
202
00:19:18,490 --> 00:19:20,292
- Bom dia.
- Bom dia.
203
00:19:21,159 --> 00:19:22,761
- R�ih�.
- Lindman.
204
00:19:23,328 --> 00:19:26,098
Tervo. Da Pol�cia Central.
205
00:19:29,234 --> 00:19:31,136
- � sobre os assassinatos?
- Sim.
206
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
Que bom.
207
00:19:34,139 --> 00:19:37,476
Sabia que a pol�cia local
n�o daria conta do caso.
208
00:19:37,542 --> 00:19:39,177
Precis�vamos de especialistas.
209
00:19:40,045 --> 00:19:43,015
Esses caipiras s� prendem
ciclistas b�bados.
210
00:19:43,615 --> 00:19:44,683
Como posso ajudar?
211
00:19:46,351 --> 00:19:48,020
Conhecia bem as v�timas?
212
00:19:48,487 --> 00:19:51,523
N�o muito. Eram s� conhecidos.
213
00:19:51,590 --> 00:19:54,092
Soubemos que voc�s
se desentenderam.
214
00:19:54,693 --> 00:19:57,562
Os dois eram contra
a constru��o do shopping.
215
00:20:00,599 --> 00:20:02,434
Houve um pequeno confronto.
216
00:20:03,101 --> 00:20:04,169
De que tipo?
217
00:20:04,836 --> 00:20:08,273
Discuss�es. Sabem como
a pol�tica municipal funciona.
218
00:20:08,540 --> 00:20:12,744
O Partido Central � forte.
Podem parar qualquer projeto.
219
00:20:12,811 --> 00:20:14,379
Eles t�m um certo poder.
220
00:20:15,113 --> 00:20:17,215
Mas assim
� a pol�tica municipal.
221
00:20:17,716 --> 00:20:18,784
Reima?
222
00:20:21,386 --> 00:20:25,023
- Algo mais?
- Isso � tudo. Obrigada.
223
00:20:32,197 --> 00:20:33,331
Quem era?
224
00:20:33,398 --> 00:20:36,101
Pol�cia.
Sobre Lampela e Ollila.
225
00:20:36,168 --> 00:20:37,369
Sabe de alguma coisa?
226
00:20:37,669 --> 00:20:39,271
O mesmo que todo mundo.
227
00:20:44,242 --> 00:20:45,610
N�o tenho segredos.
228
00:21:02,461 --> 00:21:05,030
Tenho que te contar uma coisa.
229
00:21:06,431 --> 00:21:07,999
Sobre ontem � noite.
230
00:21:09,201 --> 00:21:10,201
O qu�?
231
00:21:11,303 --> 00:21:12,370
Lindman.
232
00:21:14,206 --> 00:21:16,174
Ele voltou comigo para o hotel.
233
00:21:18,477 --> 00:21:19,578
Caramba.
234
00:21:27,119 --> 00:21:30,555
- Por isso n�o consegui dormir?
- Foi um acidente.
235
00:21:30,622 --> 00:21:32,057
Transou por acidente?
236
00:21:32,324 --> 00:21:34,659
Ele disse que estava aqui
a trabalho.
237
00:21:35,360 --> 00:21:38,096
- Disse que era da pol�cia?
- Claro que n�o.
238
00:21:38,630 --> 00:21:40,365
Estamos em uma cidade pequena.
239
00:21:42,033 --> 00:21:46,138
- Todos s�o suspeitos aqui.
- Est� bem. Me mate.
240
00:21:48,240 --> 00:21:49,307
Sexo em servi�o.
241
00:21:50,208 --> 00:21:51,943
Isso � m� conduta.
242
00:21:52,210 --> 00:21:54,379
- N�o estava em servi�o.
- Vamos, Tervo!
243
00:21:56,248 --> 00:21:58,550
E voc� que � parente
de metade da cidade?
244
00:22:02,854 --> 00:22:04,055
Pronto.
245
00:22:09,828 --> 00:22:15,367
PARA�SO DAS COMPRAS HAIKARA
246
00:22:19,137 --> 00:22:21,473
Matias teve que passar
no escrit�rio no domingo.
247
00:22:22,073 --> 00:22:24,176
Eu vim para casa
com as crian�as.
248
00:22:26,311 --> 00:22:28,113
Levei-as para a cama.
249
00:22:29,581 --> 00:22:31,616
Tentei ligar para ele
250
00:22:33,051 --> 00:22:36,121
para ver se devia ligar a sauna,
mas n�o tive resposta.
251
00:22:38,089 --> 00:22:39,090
Pensei que...
252
00:22:40,091 --> 00:22:42,294
Que ele estivesse trabalhando
253
00:22:42,627 --> 00:22:45,730
e tivesse colocado o celular
no silencioso.
254
00:22:49,768 --> 00:22:51,536
Acordei � meia-noite.
255
00:22:52,437 --> 00:22:55,540
E vi que ele n�o estava aqui.
256
00:22:56,775 --> 00:22:58,109
Fiquei muito preocupada.
257
00:22:58,710 --> 00:23:00,178
Eu liguei para ele,
258
00:23:01,746 --> 00:23:05,550
mas sabia que algo horr�vel
tinha acontecido, mas n�o...
259
00:23:08,153 --> 00:23:09,788
Elina, pode pegar a Venla?
260
00:23:16,428 --> 00:23:20,031
O que essa pessoa
estava pensando?
261
00:23:23,835 --> 00:23:25,170
Por que Matias?
262
00:23:39,251 --> 00:23:42,621
Deus, como conseguem viver
com tantos filhos?
263
00:23:44,089 --> 00:23:45,557
Um toma conta do outro.
264
00:23:46,758 --> 00:23:48,393
Eles perderam o pai.
265
00:23:50,061 --> 00:23:52,297
Os maiores ajudar�o os pequenos.
266
00:23:54,466 --> 00:23:55,533
Cuidado!
267
00:23:56,568 --> 00:23:57,568
Meu Deus!
268
00:24:00,739 --> 00:24:03,275
N�o pude falar
na frente da minha m�e.
269
00:24:03,875 --> 00:24:05,043
Entre no carro.
270
00:24:10,415 --> 00:24:12,817
� sobre minha irm�, Elina.
271
00:24:12,884 --> 00:24:13,919
O que houve?
272
00:24:13,985 --> 00:24:16,588
Fahid da pizzaria
amea�ou meu pai semana passada.
273
00:24:17,188 --> 00:24:18,189
Quem?
274
00:24:18,256 --> 00:24:23,094
Um iraquiano que anda com ela.
Meu pai proibiu Elina de v�-lo.
275
00:24:23,495 --> 00:24:25,297
Como Fahid amea�ou seu pai?
276
00:25:05,437 --> 00:25:06,437
Pare aqui.
277
00:25:07,472 --> 00:25:08,473
Por qu�?
278
00:25:10,241 --> 00:25:11,241
Apenas pare.
279
00:25:51,449 --> 00:25:52,584
Lauri?
280
00:26:18,276 --> 00:26:19,677
N�o os via h� dez anos.
281
00:26:22,380 --> 00:26:23,648
� muito tempo.
282
00:26:28,119 --> 00:26:29,654
N�o sou mais bem-vindo
283
00:26:30,755 --> 00:26:32,424
desde que rompi
com os laestadianos.
284
00:26:34,359 --> 00:26:36,494
Sua fam�lia � laestadiana?
285
00:26:38,563 --> 00:26:39,597
Sim.
286
00:26:41,266 --> 00:26:42,267
Mas eu n�o.
287
00:26:43,034 --> 00:26:44,034
N�o mais.
288
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
Como foi isso?
289
00:26:49,441 --> 00:26:50,975
Parei de acreditar.
290
00:26:51,643 --> 00:26:52,744
Por qu�?
291
00:26:55,847 --> 00:26:59,250
Pelo mesmo motivo
que n�o acredito em Papai Noel,
292
00:26:59,317 --> 00:27:01,219
fadas e unic�rnios,
essas idiotices.
293
00:27:02,654 --> 00:27:03,688
S�o bobagens.
294
00:27:05,690 --> 00:27:08,793
Mas h� coisas que n�s,
humanos, ainda n�o entendemos.
295
00:27:10,628 --> 00:27:11,628
Como o qu�?
296
00:27:11,930 --> 00:27:12,930
Como...
297
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
Como a vida.
298
00:27:19,237 --> 00:27:21,306
N�s nascemos, vivemos
e morremos.
299
00:27:22,674 --> 00:27:23,674
� isso.
300
00:27:28,279 --> 00:27:29,681
Eu acredito em algo mais.
301
00:27:33,218 --> 00:27:34,686
S� para garantir.
302
00:27:46,698 --> 00:27:49,367
PIZZARIA PARA�SO
303
00:27:57,342 --> 00:27:58,343
Bem-vindos.
304
00:27:58,409 --> 00:28:01,045
Obrigada.
Somos da pol�cia.
305
00:28:01,346 --> 00:28:02,647
Finalmente vieram.
306
00:28:04,082 --> 00:28:06,451
- Desculpe?
- Vieram nos amea�ar ontem.
307
00:28:07,185 --> 00:28:08,453
- Quem?
- Os turcos!
308
00:28:09,187 --> 00:28:11,923
"Voltem para o Iraque!
Esse lugar � nosso.
309
00:28:12,290 --> 00:28:13,725
Vamos fechar seu neg�cio."
310
00:28:14,159 --> 00:28:16,261
- Mas eu disse que n�o.
- Avisou a pol�cia?
311
00:28:16,628 --> 00:28:18,062
Sim, avisei.
312
00:28:18,730 --> 00:28:22,967
Com certeza ir�o investigar.
Viemos ver seu filho.
313
00:28:24,769 --> 00:28:27,972
Fahid n�o cultiva mais haxixe.
Aprendeu a li��o.
314
00:28:28,640 --> 00:28:31,376
Ainda gostar�amos de fazer
umas perguntas.
315
00:28:31,643 --> 00:28:32,644
Fahid.
316
00:28:33,311 --> 00:28:35,346
- O que foi?
- O que aprontou?
317
00:28:39,317 --> 00:28:40,752
Visitamos sua namorada.
318
00:28:42,320 --> 00:28:43,588
N�o tenho namorada.
319
00:28:45,089 --> 00:28:46,324
E Elina Ollila?
320
00:28:46,758 --> 00:28:50,328
- Somos s� amigos.
- � poss�vel que sejam s� amigos?
321
00:28:52,197 --> 00:28:53,197
� sim.
322
00:28:54,732 --> 00:28:56,901
Ser� que poderia nos ajudar?
323
00:28:58,703 --> 00:29:01,172
- Como?
- Temos que pegar um assassino.
324
00:29:01,439 --> 00:29:04,742
Precisamos saber de tudo
sobre Lampela e Ollila.
325
00:29:05,143 --> 00:29:06,411
Qualquer detalhe.
326
00:29:13,184 --> 00:29:15,019
O pai da Elina era estranho.
327
00:29:16,087 --> 00:29:18,556
- Em que sentido?
- Sempre vigiando ela.
328
00:29:19,624 --> 00:29:23,962
O irm�o dela � ainda mais louco.
Pirou aqui na semana passada.
329
00:29:25,029 --> 00:29:26,097
O que ele fez?
330
00:29:26,564 --> 00:29:28,967
Disse que se eu continuasse
a v�-la...
331
00:29:32,437 --> 00:29:34,372
- Quando foi isso?
- Ter�a-feira.
332
00:29:34,639 --> 00:29:38,743
- �s 22h, est�vamos fechando.
- O que fez domingo � noite?
333
00:29:39,110 --> 00:29:40,578
Trabalhei at� �s 22h.
334
00:29:40,645 --> 00:29:43,047
Pedalei at� em casa,
assisti TV e dormi.
335
00:29:43,414 --> 00:29:45,483
- O que viu?
- "Game of Thrones".
336
00:29:46,217 --> 00:29:47,652
- Qual temporada?
- Quinta.
337
00:29:48,753 --> 00:29:51,022
- Essa � boa.
- Algu�m viu voc�?
338
00:29:51,389 --> 00:29:52,924
- Em casa? Vendo TV?
- Sim.
339
00:29:52,991 --> 00:29:53,991
Claro que n�o.
340
00:29:54,192 --> 00:29:55,693
Meu pai j� estava dormindo,
341
00:29:56,094 --> 00:29:57,795
quando cheguei em casa � noite.
342
00:30:14,345 --> 00:30:17,282
- Vou ligar para o patologista.
- Est� bem.
343
00:30:30,628 --> 00:30:31,663
Leena!
344
00:30:37,402 --> 00:30:38,402
Lauri?
345
00:30:44,008 --> 00:30:45,310
H� quanto tempo.
346
00:30:48,212 --> 00:30:49,213
Tudo bem?
347
00:30:49,714 --> 00:30:50,748
Estou bem.
348
00:30:52,817 --> 00:30:54,218
Como a Marja est�?
349
00:30:56,688 --> 00:30:58,589
Marja morreu.
350
00:31:00,458 --> 00:31:01,559
O qu�?
351
00:31:02,760 --> 00:31:04,395
Ela cansou de viver.
352
00:31:08,399 --> 00:31:09,734
- Quando?
- H� dois anos.
353
00:31:12,103 --> 00:31:13,103
N�o sabia.
354
00:31:13,604 --> 00:31:14,639
Marja perdeu a f�.
355
00:31:16,307 --> 00:31:19,377
Entrou em depress�o
e decidiu partir.
356
00:31:23,681 --> 00:31:25,383
Desculpe, tenho que ir.
357
00:31:26,084 --> 00:31:28,219
Sakari e as crian�as
vieram nadar.
358
00:31:35,059 --> 00:31:36,961
- Vamos marcar um caf�.
- Vamos.
359
00:31:49,774 --> 00:31:51,175
Mam�e!
360
00:32:00,218 --> 00:32:01,319
Lauri?
361
00:32:02,320 --> 00:32:05,390
Ol�. N�s somos os Anonymous.
362
00:32:06,190 --> 00:32:07,925
Somos uma legi�o.
363
00:32:08,793 --> 00:32:11,529
Esta mensagem � para voc�s,
laestadianos.
364
00:32:12,430 --> 00:32:17,034
Voc�s foram reprimidos.
Voc�s foram enganados.
365
00:32:17,435 --> 00:32:20,304
Voc�s foram manipulados
como ovelhas.
366
00:32:20,705 --> 00:32:23,141
Seus l�deres
querem apenas poder.
367
00:32:23,508 --> 00:32:27,278
Seus l�deres querem mant�-los
na pris�o da religi�o.
368
00:32:28,279 --> 00:32:34,218
A humanidade deve se libertar
desta doen�a chamada religi�o.
369
00:32:35,153 --> 00:32:37,021
N�s somos os Anonymous.
370
00:32:37,288 --> 00:32:41,559
N�s n�o esquecemos
e n�s n�o perdoamos.
371
00:32:42,994 --> 00:32:44,629
Foi postado na internet
ontem � noite.
372
00:32:45,129 --> 00:32:47,665
Eles protegem a localiza��o,
373
00:32:47,732 --> 00:32:50,435
mas esse v�deo foi postado
em Varjakka.
374
00:32:52,003 --> 00:32:53,571
H� ativistas na cidade?
375
00:32:53,638 --> 00:32:55,139
Sim, h� um grupo.
376
00:32:56,007 --> 00:32:58,509
Aaro Leppihalme
tem um grupo que o segue.
377
00:32:59,477 --> 00:33:03,281
Ele participou dos motins no G8
em Gotemburgo, em 2001.
378
00:33:03,614 --> 00:33:06,684
Brigou com a pol�cia
e foi condenado.
379
00:33:07,418 --> 00:33:09,086
Desde ent�o se aquietou.
380
00:33:09,887 --> 00:33:12,223
Hoje lidera
uma associa��o chamada...
381
00:33:13,391 --> 00:33:16,194
os Pensadores Livres
de Varjakka.
382
00:33:18,696 --> 00:33:19,730
O Aaro...
383
00:33:21,466 --> 00:33:23,334
sempre foi um pouco perdido.
384
00:33:25,236 --> 00:33:27,104
N�o teve uma inf�ncia f�cil.
385
00:33:28,840 --> 00:33:31,409
Seus pais morreram
quando tinha 15 anos.
386
00:33:34,745 --> 00:33:37,081
Lauri deve lembrar da trag�dia.
387
00:33:39,584 --> 00:33:40,585
Sim?
388
00:33:41,552 --> 00:33:43,154
Visita para Lauri R�ih�.
389
00:33:51,796 --> 00:33:52,964
Ol�.
390
00:33:54,165 --> 00:33:55,166
Oi.
391
00:33:58,269 --> 00:33:59,704
Por onde andou?
392
00:34:00,605 --> 00:34:02,106
Por a�.
393
00:34:04,509 --> 00:34:06,511
Pensamos em voc� todos os dias.
394
00:34:13,551 --> 00:34:14,986
Voc� nos odeia?
395
00:34:19,257 --> 00:34:22,927
Me perdoe se fui
uma p�ssima m�e.
396
00:34:25,463 --> 00:34:26,998
Senti tanto sua falta.
397
00:34:29,534 --> 00:34:30,635
Venha nos visitar.
398
00:34:32,637 --> 00:34:33,638
Por qu�?
399
00:34:35,072 --> 00:34:36,407
� t�o dif�cil.
400
00:34:37,642 --> 00:34:40,578
Os vizinhos sempre perguntam
de voc�.
401
00:34:41,379 --> 00:34:42,647
"Tem visto Lauri?"
402
00:34:43,347 --> 00:34:44,782
O que devo dizer?
403
00:34:45,383 --> 00:34:48,052
Por isso eu deveria deixar
meu pai me humilhar?
404
00:34:48,119 --> 00:34:49,487
N�o, filho.
405
00:34:50,154 --> 00:34:51,422
V� fazer...
406
00:34:52,023 --> 00:34:53,057
as pazes com o seu pai.
407
00:34:54,025 --> 00:34:56,327
- Pelo bem dele.
- Tenho que trabalhar.
408
00:35:16,681 --> 00:35:17,715
E a�?
409
00:35:22,253 --> 00:35:23,287
Vamos?
410
00:35:31,062 --> 00:35:32,363
O que sua m�e disse?
411
00:35:33,564 --> 00:35:34,999
As mesmas bobagens.
412
00:35:37,435 --> 00:35:39,737
Que deveria pedir perd�o
e me arrepender.
413
00:35:42,640 --> 00:35:45,476
Tentaram me manipular
depois que fui embora.
414
00:35:47,044 --> 00:35:48,579
Me denegriram e acusaram.
415
00:35:49,747 --> 00:35:54,619
Sofrem como pais pois n�o
puderam me guiar para o C�u.
416
00:35:57,088 --> 00:35:59,724
"Morrer teria sido mais f�cil
do que v�-lo abandonar a f�."
417
00:36:01,492 --> 00:36:02,492
S�rio?
418
00:36:03,661 --> 00:36:04,661
Sim.
419
00:36:06,497 --> 00:36:08,566
Mas ela deve mesmo ter saudades.
420
00:36:10,868 --> 00:36:12,003
Voc� acha?
421
00:36:14,305 --> 00:36:16,240
Eu sinto saudades
da minha filha.
422
00:36:19,477 --> 00:36:20,611
Onde ela est�?
423
00:36:21,579 --> 00:36:23,280
A S�lvia mora com a minha m�e.
424
00:36:25,116 --> 00:36:26,550
N�o nos damos muito bem.
425
00:36:34,158 --> 00:36:36,293
E a trag�dia que Ritola
mencionou?
426
00:36:37,294 --> 00:36:39,530
Os pais de Aaro foram mortos
quando ele tinha 15 anos.
427
00:36:40,765 --> 00:36:42,045
A mulher do Ritola os envenenou.
428
00:36:42,500 --> 00:36:44,101
A mulher dele?
429
00:36:45,169 --> 00:36:46,370
Ex-mulher, suponho.
430
00:36:46,771 --> 00:36:49,073
Esse n�o � o para�so
que imaginei.
431
00:36:53,210 --> 00:36:55,379
Sanna Tervo, pol�cia.
432
00:36:56,047 --> 00:36:59,083
Boa noite. A que devo a honra?
433
00:37:00,251 --> 00:37:03,020
Gostar�amos de ouvir
sobre sua associa��o.
434
00:37:04,088 --> 00:37:06,157
Sempre recebemos novos membros.
435
00:37:08,693 --> 00:37:10,728
Voc� fez um v�deo interessante.
436
00:37:11,228 --> 00:37:12,229
Que v�deo?
437
00:37:12,697 --> 00:37:14,432
A mensagem aos laestadianos.
438
00:37:15,332 --> 00:37:18,169
N�o � nosso.
Mas gostamos do conte�do.
439
00:37:19,070 --> 00:37:22,473
Deviam ter focado nas injusti�as
da Igreja Laestadiana.
440
00:37:22,840 --> 00:37:24,008
Como quais?
441
00:37:25,476 --> 00:37:27,645
Negam o direito
� autodetermina��o.
442
00:37:28,312 --> 00:37:30,748
Fora a viol�ncia mental
que praticam.
443
00:37:31,482 --> 00:37:33,751
Mas somos contra
todas as religi�es.
444
00:37:34,218 --> 00:37:35,486
E sistemas bin�rios.
445
00:37:36,654 --> 00:37:38,122
Como homem-mulher.
446
00:37:38,456 --> 00:37:40,124
Masculino-feminino.
447
00:37:40,725 --> 00:37:42,159
Raz�o-emo��o.
448
00:37:43,360 --> 00:37:44,395
Legal.
449
00:37:45,596 --> 00:37:47,298
Temos eco-anarquistas,
450
00:37:47,364 --> 00:37:49,600
anarcocomunistas,
e anarcofeministas.
451
00:37:50,301 --> 00:37:53,003
- Mas somos todos antite�stas.
- Anti o qu�?
452
00:37:54,171 --> 00:37:56,741
N�o estudou filosofia
na academia?
453
00:37:57,441 --> 00:37:59,009
O ate�smo � passivo.
454
00:37:59,276 --> 00:38:02,012
N�s nos opomos
contra todas as religi�es.
455
00:38:06,450 --> 00:38:07,451
Tervo.
456
00:38:10,721 --> 00:38:11,956
Qual � o endere�o?
457
00:38:12,823 --> 00:38:15,226
� o terceiro laestadiano
desaparecido.
458
00:38:15,292 --> 00:38:17,194
- Quem?
- Sakari Niemitalo.
459
00:38:19,363 --> 00:38:20,364
Conhece ele?
460
00:38:47,525 --> 00:38:50,327
Fui buscar Sakari e as crian�as
na piscina.
461
00:38:51,595 --> 00:38:53,464
Viemos para casa e jantamos.
462
00:38:54,665 --> 00:38:56,367
Ent�o Sakari foi correr �s 17h.
463
00:38:58,736 --> 00:39:00,971
Eu tentei...
464
00:39:02,239 --> 00:39:04,475
ligar para ele,
mas s� d� caixa postal.
465
00:39:05,442 --> 00:39:09,180
Est� sem contato com ele
h� cerca de seis horas.
466
00:39:09,246 --> 00:39:12,650
- N�o � muito tempo.
- Ele nunca corre muito tempo.
467
00:39:13,484 --> 00:39:14,652
Ele foi de carro?
468
00:39:16,187 --> 00:39:17,288
Sim.
469
00:39:19,156 --> 00:39:21,559
Algo de incomum
aconteceu recentemente?
470
00:39:23,627 --> 00:39:25,162
Acho que n�o.
471
00:39:27,565 --> 00:39:28,999
Voc�s t�m brigado?
472
00:39:29,400 --> 00:39:30,501
N�o.
473
00:39:32,536 --> 00:39:34,171
Algu�m amea�ou Sakari?
474
00:39:34,471 --> 00:39:36,740
- N�o sei.
- No trabalho, por exemplo.
475
00:39:37,107 --> 00:39:38,909
N�o falamos dessas coisas.
476
00:39:38,976 --> 00:39:40,311
Que celular ele tem?
477
00:39:40,811 --> 00:39:42,479
Um smartphone Samsung.
478
00:39:45,282 --> 00:39:46,350
Como este?
479
00:39:51,655 --> 00:39:52,656
Est� desligado.
480
00:39:53,958 --> 00:39:55,559
Por isso cai na caixa postal.
481
00:39:59,763 --> 00:40:02,533
Vamos avisar
todas as unidades da regi�o.
482
00:40:03,667 --> 00:40:06,437
Se ele n�o aparecer
at� amanh� de manh�,
483
00:40:07,338 --> 00:40:08,739
vamos iniciar uma busca.
484
00:40:21,685 --> 00:40:24,054
Eu namorei com a irm�
da Leena, Marja.
485
00:40:24,588 --> 00:40:25,623
Voc�?
486
00:40:26,423 --> 00:40:27,458
Com uma mulher?
487
00:40:29,727 --> 00:40:30,761
Quando?
488
00:40:32,429 --> 00:40:33,464
Na adolesc�ncia.
489
00:40:34,698 --> 00:40:36,300
Planej�vamos nos casar.
490
00:40:37,434 --> 00:40:38,469
O que aconteceu?
491
00:40:40,237 --> 00:40:41,305
Fui embora.
492
00:40:42,473 --> 00:40:43,540
E Marja ficou?
493
00:40:57,388 --> 00:41:01,425
PARA�SO DAS COMPRAS HAIKARA
494
00:42:31,648 --> 00:42:33,550
CHAMADA RECEBIDA
MIKKO
33841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof