All language subtitles for 1952 - Rose of Cimarron

A ROSA DE CIMARRON.

Eu não sabia até então, que era órfã.

Eu nem sabia que era branca.
Mas acho que era.

Passaram-se dois anos antes de saber que foi
Willie Whitewater quem me salvou dos Comanches.

Já se passou 20 anos.

Willie me levou para os
Cherokees, seus pais.

Eles me criaram como uma filha, a...

e eles chamaram-me de Rose.

Rosa de Cimarron.

Logo aprendi que Cimarron
significava gato selvagem.

Não demorou muito para eu saber
que minha mãe, a "Red Doe",

e meu pai, a "Águia Solitária",

eles não eram meus pais verdadeiros,
e que Willy não era meu irmão.

Eu os amava tanto...

de modo que eu me considerava
nada além de Indiana.

Olha Willy Whitewater, aquele gato selvagem
não vai roubar nossa comida de novo.

Você acabou de limpar um ladrão?

- O grande felino tem muitos primos. - E Rose
tem muitas balas, padre "Monahike Aete".

- Minha pequena Cimarron Rose, ela tem uma voz alta.
- Quem sussurra, contra o vento, mãe, "Red Doe".

Olha.

Está quase acabando.

Boa noite.

- Você viu três estranhos?
- Não vimos ninguém.

Você se importa se descansarmos os
cavalos e bebermos um pouco de água?

- Fique à vontade. - Obrigado.

Então, você está caçando três veados?

Não, três bandidos,
que roubaram o banco Grand New Johnson...

e fugiu com mais de US $ 5.000.

Parece que são três. Existe uma maneira
de atravessar as colinas a partir daqui?

A passagem de "Amygdalia".

Eu vou te mostrar. Eu e Willy montamos
algumas armadilhas lá em cima.

Eu realmente aprecio isso, Srta.

Obrigado, chefe.

Você viu um clipe do xerife aqui?
Nós nos separamos.

No passe "Amygdalia".

- Eu disse que é meu dia de sorte.
- Olhe para estes cavalos descansando.

- Vou levar Skibold. - Eu o mais gentil.
- Eu não vendo cavalos.

- Vamos apenas fazer uma troca.
- Nenhuma troca.

- Faça o que lhe dissermos, porque você
ficará de mãos vazias. - Roubar de Cherokee?

Fazemos ainda pior.

Pare....
Você não vai levar os cavalos!

Matamos a sangue frio, Cherokee.

Você o matou!...
Você o assassinou!....

Eu me lembrarei de seus rostos.

- Você vai ver, você vai morrer.
- Acho melhor calá-la.

Um bom índio é um índio morto.

- Algum homem passou, montando nossos
pôneis? - Sim. - A quanto tempo;

Duas luas atrás.

- Homens brancos, eles tomaram um caminho.
- Economizamos meio dia de viagem daqui.

Parece que me lembro deles.

Você vê como um caçador,
eu sou treinado para detectar os bandidos.

Sim, eu me lembro deles,
eles seguiram a trilha para Dodge City.

- Lembro-me de uma vez quando eu era...
- Obrigado.

- Bom dia, você quer substituir seus
pôneis? - Estou procurando tręs homens.

Cada um montando um Palomino,

o segundo um Skibold.
E o terceiro um marrom com pernas brancas.

O Palomino e o splatter, estão parados
aqui há meia hora, nos últimos dias.

Não me lembro do terceiro.
Há todos os tipos de cavalos nesta cidade.

- Onde fica a pousada mais próxima?
- Por "Mama" Bruce, direto.

É onde estarei se aqueles cavalos aparecerem.
Você vai me obrigar, a me notificar.

- Cuide bem dos cavalos.
- Obrigada Senhora.

- O que você quer, índio?
- Vou ficar aqui. Eu cuido dos cavalos.

Eu apenas perguntei.

Não se apresse, já volto.

- O que você quer?
-Para alugar um quarto.

Desculpe querida,
todos os quartos estão fechados.

- Desculpe. - Mas eu só quero
um quarto por alguns dias.

Desculpe querida, estou cheio.

Se está procurando um quarto,
senhorita, pode ficar com o meu.

- Obrigado senhor. - Faz nada.

Meu nome é Newcomb.
George Newcombe.

- Qual o seu nome; - Rosa.

- Você se sente melhor agora.
- Agradável. obrigado filho

Essa perna direita sempre me incomoda.

Você tem balas de 41 mm
para "caravanas antigas"?

Eu penso que sim. Vou procurar no armazém.
Você se importa de esperar?

Eu não estou com pressa. Em paz.

O Rio está aqui.
Clem e Mike, esperando em Medicine Bluffs.

Um policial federal
está na cidade.

- Tem certeza que o policial não o reconheceu?
- De jeito nenhum. Eu o vi algumas vezes.

Nós somos amigos.

O banco deve ser espancado...

com o dinheiro das piadas
vendidas pelos texanos.

É quase impossível,
está num cofre novo, do lado oposto.

Coberto no canto.

Clem e Mike estarão
aqui em dois dias,

eles não vão desistir de um
esforço, bobo ou difícil.

Eu tenho algo
maior e mais fácil.

Pepitas de ouro.
Pilhas inteiras.

Todas as noites eles se sentam,
no banco do Grand New Johnson...

em Santa Fé.
- Não podemos voltar lá.

Não precisamos nos virar.
Já pensei em tudo.

Eu os tenho aqui.

Mantenha-o lá e
mantenha-se saudável.

- Aqui estão duas caixas - eu
só preciso de uma. - Agradável.

- O que você está fazendo aqui, Jeb?
- Mike é meu irmão.

- Para que o quer? - Estou a procura
de um emprego. Você conhece algum?

Eu lhe disse para não ficar entre
nós, é por isso.

Eu não sou segundo Clem em nada.

Clem é experiente.
Você é um partido.

Agradeça às suas estrelas
da sorte por isso.

Aceite o conselho de quem sabe.

- Siga o caminho certo.
- Velho hipócrita.

Onde você está indo;

E o que você se importa?

Melhor vigiá-lo, Deacon.

Talvez haja uma mudança
em nossos planos, Rio.

- Vamos tomar uma bebida.
- Melhor não serem vistos, juntos.

- Ei você! - Eu?

O uísque não é bom para você.

- Você está sendo preso. - Policial,
você deve estar fazendo algo errado.

Você cometeu o erro, Deacon.
Com roubo e assassinato.

Eu sou o homem mais
manso e bom que existe.

Você pode perguntar a qualquer um.

Eu não faria mal a uma mosca.

De qualquer forma,
sei que terei um julgamento justo.

Você está certo, Diácono.

Eles vão enforcá-lo de forma justa.

- Eu estava me preparando para
ajudá-lo, oficial. - Me desculpe.

Melhor sair da cidade antes
que se meta em problemas.

Vamos, Diácono.

Levantem suas mãos.

Ok,
você pode manter a garrafa ..

- Seja bom xerife,
você precisa de uma recompensa. - Entrar.

Eu não entendo isso.
Um pregador!

- Estampa muito pequena também.
- Não se deixe enganar pela aparência...

Ele não é um pregador.
Ele é um assassino.

- Eu disse que o juiz Kirby veio para a cidade.
- Agradável. Certifique-se de que ele assuma Deacon.

Claro.

Sim, senhorita, o que você quer?

- Eu queria vê-lo.
- Você está no salão?

- Sim.
- O que posso fazer para você;

Quero que você enforque três homens.

Você quer que eu enforque 3 homens?

- O mais breve possível.
- Isso parece uma ordem.

Assaltaram o banco.

eles roubaram alguns de nossos pôneis, e...

... eles assassinaram meus pais Cherokee.

- Oh, lamento ouvir isso. - Cherokee!
Eu poderia jurar que você era branco.

Meus pais verdadeiros foram
mortos pelos Comanches.

Os Comanches. Os maus índios.

O que você sabe sobre esses bandidos?

- Roubaram o banco em Grand New Johnson.
- Os "4 Bandidos do Condado".

- Onde você mora senhorita?
- Para "Mamãe" Bruce.

Para "Mamãe" Bruce.
Xerife, escreva esse nome.

- Qual é o seu nome, senhorita?
- Rosa. Rosa de Cimmeron.

Você pode garantir a segurança
de Rose durante a noite, xerife?

Acho que ficaremos bem.

Rose partirá para retornar ao
Grand New Johnson pela manhã.

Willy, é melhor você voltar para o
estábulo, cuide dos nossos pôneis.

Diga-lhes para ter o carro pronto para nós.

- O carro; - O carro.

Bom dia Emmy, Rose está pronta?

Sim, mas tive dificuldade em convencê-la
a se vestir como uma pessoa civilizada.

Você fica muito mais
bonita com essas roupas.

E você, policial.

Deixe-me.

Agora, deixe-me, você.

Sempre me sinto "fora da água", dirigindo o carro.

- Você sabe algo; - O que;

Desta vez,
é o mais agradável que já conduzi.

Você parece diferente no vestido.

K. Anders fez muito para me convencer.

Acredito que.

Eu estava pensando, você não é
um pouco jovem para ser policial?

Jovem! ... Sempre fui policial.

Meu pai era o melhor
policial federal do Oeste.

Eu quero ser como ele.... No dia em
que completei 21 anos, ele foi morto.

Por isso me tornei policial.

Jurei cumprir a
lei, assim como ele.

Sabes, neste momento,
não pareces alguém numa caça ao homem.

A "Corça Vermelha" e a "Águia Solitária" não
descansarão enquanto esses homens viverem.

Eu nunca vou desistir.

Deixe isso para a lei...
Embora às vezes até nós falhamos.

A lei falha. Eu não!

Desculpe, não tenho mais nada a
dizer, oficial.

O xerife estará aqui esta noite.

O xerife não tem a menor ideia?

Apenas algumas marcas de inicialização.

O estranho é que há vestígios
de mocassins entre eles.

- Apenas de um. - Não sei.

O xerife não fala muito.
Eu juro, se eu soubesse eu diria a você.

- Diga ao xerife que volto.
- Feito.

Tenho certeza que ele ficará feliz
por você estar no caso, policial.

Parece que teremos que
voltar mais tarde, Rose.

Rosa...

este índio.
- Willie Água Branca?

Sim, apenas imaginando...

Ele parece estar muito perto de você.

- Me ama. - Ele ama-te?

Eu também o amo.

Nós vamos pegar esses bandidos, Rose.

- Devo.
- Deixe comigo, tenho uma ideia.

Vou falar com o juiz Kirby pela
manhã, ver o que consigo.

Esses homens serão levados à
justiça, prometo.

Você me obriga.

Desde quando você ama
Willie Whitewater?

Em toda a minha vida.

- Ele é seu amor de infância.
- Seus pais me criaram.

Você quer dizer que "Red Doe"
e "Lone Eagle" eram seus pais?

Sim, Willie Whitewater,
esse é meu irmão.

- Bem, eu pensei...
- Eu sei. Você estava errado!

- Emmy te tratou bem?
- Ele me deu o melhor quarto...

e tal cama,
que pode caber meu pônei para dormir.

Emmy providenciará para você conhecer
algumas das senhoras da cidade.

Eles vão gostar de você.

- Boa noite, Rosa. - Boa noite.

Eu não terminei, ainda.

Agora, mais uma vez.

Prenda a respiração.

Nós, meninas,
devemos aprender a fazer isso,...

pois é essencial, para um bom vestido.

Isso dá seu próprio caráter, à moda.

Aqui está.

Isso é o que eu estava pensando.
Agora dê alguns passos.

Eu não consigo respirar.

Você não acha que ele esperou muito tempo.

Agora, o que você acha da
nossa mocinha elegante?

Deus, ela é linda.

Emmy convidou algumas dessas senhoras
que você queria que eu conhecesse.

Ele estará aqui, momento a momento.

- Volte em uma hora, digamos.
- Talvez não demore tanto.

Sem pressa. Eles vão te ensinar
muito mais do que eu posso.

Eles são civilizados.

Ouvi dizer que ele cresceu em uma tenda.

... com os índios.

- Boa noite. - Você parece bem.

Eu sou a Sra. Adams.

Deve ser maravilhoso escapar
de uma vida com os selvagens.

Acho que ele não fala inglês.

Aqui estamos...
Aqui está o seu chá.

E seu bolo.

Esqueci o açúcar. Sirva-se.

Você imagina; Um Indiana branco!

- Ouvi dizer que ele está em pé de guerra!
- Com três homens!

Ele veio aqui para matar três homens.

Ela não perdeu seu tempo com o policial.

- Você sabe que eles foram para
Grand New Johnson juntos. - Não !

E eles não voltaram até
depois da meia-noite.

- Não! - Não é possível!

- Acho que ele não entendeu o que
estávamos dizendo. - De jeito nenhum.

E você se diz civilizado.

- O que ; - O selvagem...
- Toda audácia!

Bem, olá.
Eu não sabia que você estava aqui.

- Suponho que queira seu quarto de volta.
- Não exatamente.

Que tal nós dois jantarmos
juntos e depois ir dançar?

Não, obrigado.

Você está esperando por alguém em particular?

Por que você e eu não nos conhecemos
melhor? Vai nos ajudar a nos dar bem.

Eu não beijei você, beijei?
Então ficaremos bem, entre nós.

Vamos amigos,
não é difícil para você ganhar...

Se você tiver sorte,
terá a chance de dobrar seu dinheiro.

Venham todos meus amigos,
vamos ver quem será o sortudo.

Aqui estão dois cavalheiros que parecem
sortudos. Vamos fazer a primeira escolha.

Pronto, agora você perdeu, senhor.

Um fracasso não te derruba.
Aqui está senhores.

... É tão simples quanto uma brincadeira
de criança, basta encontrar o sexo...

Onde você encontrou esses pôneis indianos?

Eu perguntei, onde você
encontrou esses pôneis indianos?

- Você está falando conosco, senhora?
- Eu quero saber onde você encontrou...

o Palomino e o Skiubold.

Nós os pegamos emprestados em Rock Spring.

Você os roubou e matou duas pessoas.

Rosa!

- Eles são 2 dos assassinos.
- Dê-me suas armas.

Dê-me suas armas, Rose...

Eu sinto Muito! Você é preso.

Todo seu, legista.

Por que algo assim sempre acontece
no meio de um jogo de cartas?

Clem!

- Quem foi, quem fez isso?
- Uma mulher. O xerife a colocou na cadeia.

- Jeb!
- Ele matou meu irmăo. Eu vou limpá-la.

- O policial a trancou. - Eu não me
importo, sobre o Policial, eu vou limpá-la.

Claro, mas não aqui.
Não na cidade.

- Vá para "Devil's Pass", vou trazê-la
para lá. - Mas ele está na prisão.

O mesmo acontece com a Sra. Deacon.

Só para eu entender,
você quer que eu liberte essa Rose...

que matou 2 homens. E por outro lado
você quer que eu mantenha Deacon...

porque ele é suspeito
de um crime há 2 anos!

Quem não acharia um pouco antinatural?

As coisas não são como parecem...

Os homens que Rose
atirou mataram seus pais.

- E você tem provas de que isso aconteceu.
- Não tenho provas tangíveis.

Mas eu vou encontrar.
Eu juro, eu vou encontrar.

Oficial, a maneira como administro a
justiça não é influenciada pela emoção.

Vou manter os dois prisioneiros,
para serem julgados.

Rosa!

Eu não gosto que eu fiz isso

mas você vê a natureza do meu trabalho,

exige que eu seja absoluto.

Seu trabalho é prender as pessoas.

Mesmo se você tivesse certeza da culpa
deles, era contra a lei matá-los.

Não na lei Cherokee.

Eu tinha que vingar a Corça
Vermelha e a Águia Solitária!

Mas isso não é civilizado.

Cada um fazendo justiça
com as próprias mãos...

é um crime.

Certamente o caminho da justiça
é como o vento no vento!

Você simplesmente não o entende, Rose.

Vou falar com o juiz, Kirby.

As coisas não são cor-de-rosa para você.
Soldado Federal Hollister...

e o juiz Kirby.
Os dois juntos...

eles penduraram mais
do que posso contar!

- Juiz Kirby.
- Sim. Eles o chamam de Juiz carrasco!

Eu não sou nada além de um velho bastardo...

Mas para você minha querida menina...

é muito cedo para
conhecer seu criador...

- e para enforcá-lo.
- Ninguém vai me enforcar, eu.

Nós dois, minha querida.
Do pescoço, à morte.

E será feito em breve,
com um julgamento rápido,

uma pequena pausa
e uma corda curta!

Esses são loucos!

Não, não... O nove preto para o dez vermelho.

Eu vi.

Ponha esse oito no ás.

- O oito, no ás. - Você tem que
assistir, por cima do meu ombro?

Para ver se você está jogando limpo.

Olá. Estou procurando
o oficial Hollister.

- Ele não está aqui no momento.
- Que pena.

- Posso ajudar?
- Ele tem um Deacon sob custódia.

- Eu o tenho aqui na cela.
- Sou um "Agente Especial do Wells Fargo".

Tenho a descrição desse vilão,
que atacou nossas carruagens.

- Ele também roubou carruagens.
- Não posso ter certeza se não o vejo.

Tire seu chapéu.

Se encaixa exatamente na descrição.
Posso fazer algumas perguntas a ele?

Faça seu trabalho.

- Olá, você é o xerife Anders?
- Sou eu.

- Seu cavalo está esperando por você, selado.
- Estou vindo direto de Clayville, xerife...

Ouvi dizer que você mantém um fora-da-lei,
cabelos brancos, estatura média.

- E tem havido ilegal?
- Ele roubou o salário de uma semana...

juntamente com o que mais o cofre continha.
- Venha.

Imóvel.

Sim, xerife, agora tenho certeza que
ele roubou a carruagem do Wells Fargo.

Com você, sem dúvida.

Entrar.

Xerife, deixo-o com os meus melhores votos.

- Agradeço sua confiança em mim, juiz.
- Assinarei a libertação da menina.

- Mas, pessoalmente, acho errado.
- Assumo total responsabilidade.

- Eu não acho que você pensou que eu te
deixaria para trás, Rose. - Obrigada.

Seu cavalo está na próxima estrada.
Siga para o sul...

para Devil's Pass,
a 2 milhas de distância, e espere lá.

Imóvel!

Pegue suas armas.

- Alguém tentou nos prender.
- Eu pensei que você estava atirando.

EU;

Há quanto tempo você tem esse cavalo?

Desde ontem, por quê?

É o Brown com pernas brancas, que eu estava procurando.

Ganhei de um amigo
chamado Jeb Dawley.

Dawley, esse é o nome de um
dos caras que Rose matou.

- Clem Dawley.
- Sim, era o irmão dele.

Eu vou socá-lo.

- Você quase me pegou.
- Por que você não a levou para fora?

Era Jeb Dawley. Ele queria se
vingar de você pelo irmão dele.

Eu daria minha vida para provar que
Rose atirou justamente naqueles homens.

- Você morderia? Quão longe você iria?
- Eu gostaria de ter a chance.

Graças a Rose, podemos pegar esses
bandidos o mais rápido possível.

- Agora, sobre este índio.
- Rose faria qualquer coisa...

para evitar que Willie
Whitewater fosse preso.

Bem, eu ainda acho
que a cor é a culpada.

Não quero fazer parte de um
processo contra um caipira sem-teto.

Eu também não, mas quando pegarmos a Rose...

As pessoas vão se perguntar por
que um policial junto com o xerife,

escoltar um prisioneiro
de volta ao leste...

em vez de atribuí-lo a dois assistentes.

Eles não terão que se perguntar.

Eu tenho tudo configurado.

Eu acho que você é louco.
Mas boa sorte, de qualquer forma.

Você sabe o que eu estava pensando, Rose? Quão
diferente aquele vestido fez você parecer.

Essas roupas não são para mim.

Não era para você, Rose.
Eu vou ser rico. Muito rico.

Encontrarei $50.000, talvez $100.

O banco Grand New Johnson todas as
noites envia uma remessa para Santa Fé.

Encontrarei dois ou três
amigos e visitaremos este trem.

Tenho um longo caminho a percorrer,
com o cavalo. Eu que agradeço.

DEPÓSITO ROSA DE
CIMARRON $ 1000.

Então, quantos?

- Quanto te devo, digamos?
- Um dólar e meio.

- Tudo o que tenho. Você não quer muito, não
é? - Um dólar por feridas, metade por idade.

Este parece ser o cavalo do policial.

- Willy... Willy.
- Levantem suas mãos.

- Onde está Willie Whitewater?
- Preso como seu cúmplice.

Por roubar o cavalo do policial.

- E eles o tęm na cadeia.
- Ele não está na cadeia.

- E onde está? - O policial o
leva para um presídio federal.

Eles chegarão a Santa Fé durante o dia.

- Onde estão meus cavalos?
- O policial os levou com ele.

Afaste-se... Não abaixe as mãos!

E não vire para o outro lado.

- Parece que Rose se esqueceu
do nosso amigo. - Eu acho.

Vamos emprestar dois cavalos.
Não adianta esperar.

Está chegando, eu acho.

- Que diabos, pare?
- Não vamos perder tempo com perguntas.

Mãos para cima, e ainda.

Onde está o ouro?

Onde é;

Olhe aqui.

Não sei!
Sinceramente não sei o que...

Tire essas algemas.

Não podemos mais empurrar os cavalos.

- Como você está se sentindo, Deacon?
- Que pena... mas eu mereço.

Observe...
É o que envenena todo homem mau.

- Uma cotação está chegando.
- Eu imaginei isso.

- Apenas 2 milhas atrás, eu os vi de cima.
- Melhor enterrar o ouro...

Vamos escondê-lo ali.

Gostaria de saber se a
frase se aplica ao ouro...

o que vem da terra
deve retornar à terra.

Ele não falaria assim se eu quebrasse seus dentes.

Não se esqueça, vamos dividi-lo igualmente.

- Não se preocupe.
- Eu não me preocupo.

Exceto ele. Está nos atrasando.

Vamos nos separar e nos encontrar
de volta aqui em 2 semanas.

Você tem o meu desejo, meu filho.
Você não vai me deixar aqui para morrer.

Quando as fichas são distribuídas,
todos jogam por si mesmos.

- Onde você está levando Dickon?
- Comigo.

Vejo você em duas semanas.

- Vá em frente.
- O que acontece;

Nada. Eu vou te
alcançar mais à frente.

Precisa de ajuda, Newcomb?

- O que você está fazendo aqui?
- Mesmo com você.

Eles começaram a brigar entre si.

Os rastros apontam nessa direção.
Vamos segui-los.

- Ah, não, não, ah.
- Por que você não para com esse resmungo?

- Que cheiro é esse?
- É um remédio indiano.

Ervas, pegue a infecção, agora.

Deus te abençoe por tudo isso!

Apague a luz.

Acho que venci ele!

Rosa!

Muito obrigado, Rosa.

Não é nada.
Eu faria isso por qualquer um.

Rose,
você pode tirar minhas botas?

- Willy. - Essas minhas bolhas.

Eu sofro com meus pés.

Não não Isso. O certo.

Deacon, você já usou mocassins?

Eu sempre os
carrego, no alforje.

Você já trabalhou com os quatro
ladrões de banco do "condado"?

Estou a ouvi-los pela primeira vez.

É possível que uma vez você tenha encontrado
essa gangue e tenha sido roubado?

Não quero falar sobre isso, policial.

Você está prestes a conhecer seu
criador, e você mente em sua boca.

Pense nisso, Diácono.
Essa pode ser sua última chance.

Rosa... A Bíblia!

George Newcomb, ele estava falando muito quando nos conhecemos.

Ele roubou seus cavalos.

Ele mandou Jeb Dawley matar você.

Juro!

Newcomb... matou...
sua măe Indiana.

- Eu cuido de Newcomb.
- Eu o quero agora, oficial.

Rosa, não vá embora.

Olá, Rosa....
Eu tenho você debaixo de mira, Rose.

Se você tocar nesse ouro,
eu vou atirar em você pelas costas.

Agora,sou eu que tenho você na minha mira.

Apareça e lute, Rose!

Largue essas armas!

Agora, vá buscar o seu cavalo.

Monte no cavalo.

FIM.

Tradução Edição e sincronia por
westernkasa/GM Jul