Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:13,000
位在土敘邊境的雷伊漢勒
Reyhanli is on the Turkish-Syrian border
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,366
原有10萬人口
with original population of 100,000
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,366
因為敘利亞內戰引入12萬難民
120,000 refugees were brought in by Syrian civil war
4
00:00:17,566 --> 00:00:20,933
強震後大量災民湧進這座小鎮
After the strong earthquake, a large number of victims flocked to this small town
5
00:00:27,600 --> 00:00:29,500
課程全寫在門上
Courses were all written on the door
6
00:00:29,600 --> 00:00:31,166
上課時間還沒到
Before the class began
7
00:00:31,200 --> 00:00:33,133
學生們已經等在門口
Students were waiting at the door
8
00:00:36,566 --> 00:00:38,600
一開門人聲鼎沸
When the door opened, students rushed in
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,300
現在每天迎來超過250名學生
Now, more than 250 students every day
10
00:00:45,366 --> 00:00:47,200
比地震前多了一倍
twice as much as before the earthquake
11
00:00:51,100 --> 00:00:55,933
Our long term is about to educate our new generation
12
00:00:56,166 --> 00:00:58,000
to teach them because we believe
13
00:00:58,466 --> 00:00:59,533
and the power of
14
00:00:59,900 --> 00:01:02,266
teaching and the power of education
15
00:01:02,500 --> 00:01:04,666
and try to encourage all the students
16
00:01:04,666 --> 00:01:08,500
all their kids The Taiwan center is a good place for everything
17
00:01:08,500 --> 00:01:09,300
I mean first
18
00:01:09,533 --> 00:01:13,466
it was good for learning now it's good for shelter
19
00:01:13,800 --> 00:01:14,900
from the earthquake
20
00:01:14,900 --> 00:01:18,066
because I think like coming here is really entertaining
21
00:01:18,066 --> 00:01:21,066
because like a lot of different things happens
22
00:01:21,066 --> 00:01:23,133
and they're really fun to see
23
00:01:23,300 --> 00:01:25,766
隔天 因為凌晨剛大地震
The next day, a big earthquake occured before the dawn
24
00:01:25,766 --> 00:01:26,266
我們隔天
in the morning
25
00:01:26,266 --> 00:01:30,333
還是所有的人 都全部都來到
all staffs still came
26
00:01:31,166 --> 00:01:34,366
中心上班 那開始自動自發的服務
to the center and work spontaneously
27
00:01:34,366 --> 00:01:36,533
臺灣員工經歷過921大地震
Taiwanese employees have experienced the 921 earthquake
28
00:01:36,533 --> 00:01:39,533
這回在異地遇上強震壓住內心驚恐
This time they encountered a strong earthquake in a different place
29
00:01:39,533 --> 00:01:41,133
衝去安撫更多人
and rush to appease other people
30
00:01:41,133 --> 00:01:44,533
土耳其臺灣中心離震央約140公里
The Taiwan-Reyhanli Center is about 140 kilometers away from the epicenter
31
00:01:44,533 --> 00:01:46,500
最遺憾的是臺灣中心的所在地
Most afraid of is the Taiwan-Reyhanli Center
32
00:01:46,766 --> 00:01:48,800
它將會沒有水 沒有電 沒有瓦斯
may have no water, no electricity, no gas
33
00:01:48,800 --> 00:01:49,966
沒有供暖設備
no heating
34
00:01:49,966 --> 00:01:51,533
可能連食物都沒有
maybe even no food
35
00:01:51,966 --> 00:01:54,733
物資急難救助只能短期支援
Emergency relief can only support for a short period of time
36
00:01:55,000 --> 00:01:58,566
物價通膨 再加上正後租房供不應求
Price inflation coupled with the short supply of rental houses
37
00:01:58,766 --> 00:02:01,300
生活重建是長遠課題
Life restoration is a long-term issue
38
00:02:02,100 --> 00:02:03,966
孩子就學回到正軌
kids get back to school on track
39
00:02:04,266 --> 00:02:05,133
職能培力
Vocational Training
40
00:02:05,133 --> 00:02:08,133
則給了婦女們經濟獨立的條件
provides women's economic independence
41
00:02:11,766 --> 00:02:13,266
事實上
in fact
42
00:02:13,833 --> 00:02:14,966
編織工作為婦女們
Women's knitting job
43
00:02:15,000 --> 00:02:19,033
提供了心理和經濟上的好處
Offers psychological and financial benefits
44
00:02:19,066 --> 00:02:22,133
婦女們因為先前國家戰亂的經歷
Women's experience of previous wars in their country
45
00:02:22,166 --> 00:02:25,399
再加上現在的生活條件很糟糕
Coupled with the current living conditions are very bad
46
00:02:25,433 --> 00:02:28,099
在這裡有工作
Working here
47
00:02:28,133 --> 00:02:30,633
可以幫助自己的家庭
can help their families
48
00:02:30,666 --> 00:02:33,099
解決經濟危機
to solve the economic crisis
49
00:02:33,133 --> 00:02:35,066
像是高租金和昂貴的物價
like high rents and high prices
50
00:02:35,133 --> 00:02:36,933
同時也讓她們累積專業經驗
It also allows them to accumulate professional experience
51
00:02:39,300 --> 00:02:40,900
一針一線編織
stitch by stitch
52
00:02:41,100 --> 00:02:41,933
手工製品
handcraft making
53
00:02:41,933 --> 00:02:44,533
成了敘利亞媽媽們的收入來源
Became a source of income for Syrian mothers
54
00:02:45,333 --> 00:02:47,699
我教婦女們工作技巧
We teach women work skills
55
00:02:47,733 --> 00:02:50,233
成為專業的編織工
Become a Professional Knitter
56
00:02:50,266 --> 00:02:53,133
她們不會因為工作被迫離開家人
They will not be forced to leave their families for work
57
00:02:53,166 --> 00:02:56,266
她們可以在自己的房子裡工作
They can work in their own house
58
00:02:56,300 --> 00:02:57,533
所以這項工作
so this work
59
00:02:57,566 --> 00:02:59,499
對於難民婦女來說
for refugee women
60
00:02:59,533 --> 00:03:01,100
真的很舒服 而且很重要
is really comfortable and important
61
00:03:01,333 --> 00:03:04,800
災後重建最大的挑戰是長期永續
The biggest challenge in post-disaster reconstruction is the long-term sustainability
62
00:03:05,066 --> 00:03:08,066
非政府組織為災民和難民「賦能」
NGOs 'empower' disaster victims and refugees
63
00:03:08,300 --> 00:03:09,666
打下經濟根基
lay the foundations of the economy
64
00:03:09,733 --> 00:03:12,166
才能靠自己重新站起來
to get back up on their own feet
65
00:03:12,533 --> 00:03:14,466
Having this job working here with us
66
00:03:14,533 --> 00:03:17,166
just to provide some help for their family for example
67
00:03:17,166 --> 00:03:17,600
like
68
00:03:17,600 --> 00:03:20,166
there's a man he's working but his salary is not really good
69
00:03:20,366 --> 00:03:22,300
but the wife when she is working and
70
00:03:22,366 --> 00:03:24,766
provide some like even like little money
71
00:03:24,766 --> 00:03:27,666
It's good for them just to like to help the kids
72
00:03:27,700 --> 00:03:29,333
to continue their study or
73
00:03:29,400 --> 00:03:30,666
even support the family
74
00:03:30,733 --> 00:03:31,533
the whole family
75
00:03:31,533 --> 00:03:33,266
and then the Turkish people they
76
00:03:33,333 --> 00:03:34,866
start to enter the center
77
00:03:34,866 --> 00:03:38,166
and start to communicate with Syrians Everyone is like the same
78
00:03:38,566 --> 00:03:39,600
Everyone is equal
7538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof