Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,850 --> 00:00:14,190
Короче, психотерапевт говорит
2
00:00:14,190 --> 00:00:16,310
женщине, вы знаете, у вашего сына
3
00:00:16,310 --> 00:00:17,930
эдипов комплекс.
4
00:00:18,630 --> 00:00:20,450
А она ему говорит, эдипов
5
00:00:20,450 --> 00:00:22,790
шмыдипов, лишь бы мамочка любила.
6
00:00:24,090 --> 00:00:25,550
Очень смешно, Патер.
7
00:00:25,770 --> 00:00:26,850
Насыпай, насыпай.
8
00:00:27,410 --> 00:00:27,910
Так, давайте, пока.
9
00:00:28,070 --> 00:00:28,730
Рыба будет.
10
00:00:29,890 --> 00:00:30,570
Рыба?
11
00:00:30,570 --> 00:00:32,150
Подожди, сейчас еще кое-что будет.
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,150
Алла, пациент от страха при виде
13
00:00:37,150 --> 00:00:39,710
психотерапевта потерял подсознание.
14
00:00:43,450 --> 00:00:44,570
Как подготовился, понял?
15
00:00:44,670 --> 00:00:45,230
Нормально.
16
00:00:45,250 --> 00:00:45,930
Ногу в помощь.
17
00:00:46,970 --> 00:00:48,090
Так, ну давайте.
18
00:00:48,490 --> 00:00:48,850
Давай.
19
00:00:49,090 --> 00:00:49,570
Дай по кусочку.
20
00:00:51,680 --> 00:00:52,740
Ой, ребят, как.
21
00:00:53,200 --> 00:00:53,460
Ура.
22
00:01:03,040 --> 00:01:04,340
А?
23
00:01:04,480 --> 00:01:07,020
Супер.
24
00:01:07,120 --> 00:01:09,540
Ну давай, Мишень, рассказывай, что
25
00:01:09,540 --> 00:01:10,600
там у тебя на курорте?
26
00:01:11,480 --> 00:01:12,580
На каком курорте?
27
00:01:13,780 --> 00:01:15,120
А что, у тебя работа, что ли?
28
00:01:15,180 --> 00:01:17,220
С новыми днями на девчонок в
29
00:01:17,220 --> 00:01:18,140
купальниках прядешься.
30
00:01:18,320 --> 00:01:18,520
Клуб.
31
00:01:18,800 --> 00:01:21,420
Да я вот как раз хотел посоветоваться.
32
00:01:22,520 --> 00:01:23,080
Ну, я посоветую.
33
00:01:24,440 --> 00:01:26,200
Жень, вообще она статейная.
34
00:01:27,620 --> 00:01:29,380
Лидер сборной, потенциальная
35
00:01:29,380 --> 00:01:30,040
чемпионка мира.
36
00:01:30,360 --> 00:01:31,540
И вдруг выдала страх воды.
37
00:01:32,020 --> 00:01:32,860
Я ее уже как только не
38
00:01:32,860 --> 00:01:34,580
обрабатывал, гипнозы, аудиовнушения.
39
00:01:34,640 --> 00:01:35,660
По тестам ее всем прогнал.
40
00:01:35,680 --> 00:01:36,120
По работе.
41
00:01:36,180 --> 00:01:36,500
Я понял.
42
00:01:36,700 --> 00:01:37,360
Приехал к гостю.
43
00:01:37,760 --> 00:01:39,200
Меня спорткомитет дрючит.
44
00:01:39,680 --> 00:01:40,560
Скоро важные старты.
45
00:01:41,160 --> 00:01:41,760
Что думаешь?
46
00:01:42,960 --> 00:01:44,120
На органику проверяли?
47
00:01:44,120 --> 00:01:45,400
Вдоль и поперёк обследованы.
48
00:01:46,220 --> 00:01:46,980
Поможет разобраться?
49
00:01:47,460 --> 00:01:48,260
Нет, не поможет.
50
00:01:48,560 --> 00:01:50,140
Всё, все вопросы к Штолю.
51
00:01:50,620 --> 00:01:51,440
Он у вас реальный гений.
52
00:01:52,260 --> 00:01:53,440
Ну, что к нему, да?
53
00:01:57,880 --> 00:01:59,460
Рыба, рыба, рыба, рыба.
54
00:01:59,900 --> 00:02:00,440
Рыба.
55
00:02:02,410 --> 00:02:04,430
Отличный мужик, конечно, твой, Потяша.
56
00:02:05,290 --> 00:02:06,670
Ну, слушай, заслужила я.
57
00:02:06,750 --> 00:02:09,050
Сколько лет ты мудохалась, а?
58
00:02:09,570 --> 00:02:10,390
Детей-то планируете?
59
00:02:14,910 --> 00:02:16,610
Как ты думаешь, почему у меня
60
00:02:16,610 --> 00:02:17,930
опять публикации на тему
61
00:02:17,930 --> 00:02:19,130
психогенного бесплодия?
62
00:02:19,870 --> 00:02:21,470
Извините, но я не знал.
63
00:02:23,950 --> 00:02:26,150
Хреновый ты психотерапевт, Миша.
64
00:02:27,990 --> 00:02:28,950
Да знаю, что хреновый.
65
00:02:28,950 --> 00:02:30,590
Потому к вам и обращаюсь.
66
00:02:32,170 --> 00:02:33,410
Организуешь консультацию, что ли?
67
00:02:36,050 --> 00:02:37,070
Посмотрим.
68
00:02:48,410 --> 00:02:50,170
Юра, она в реанимации.
69
00:02:53,340 --> 00:02:54,320
Она без сознания.
70
00:02:57,810 --> 00:02:59,050
Какие вот у нас дела.
71
00:03:03,630 --> 00:03:04,510
Ухудшения.
72
00:03:07,970 --> 00:03:11,790
Ну, я хотел, чтобы ты знала это,
73
00:03:12,150 --> 00:03:13,430
было её желание.
74
00:03:13,550 --> 00:03:16,750
Она не хотела, чтобы ты всё это видел.
75
00:03:20,790 --> 00:03:23,090
Ну, а чего ты молчишь?
76
00:03:25,890 --> 00:03:29,230
Я тебя не належу.
77
00:03:30,250 --> 00:03:31,650
Ну, это не новость.
78
00:03:32,970 --> 00:03:34,710
Какая удобная позиция.
79
00:03:35,070 --> 00:03:37,050
Всегда во всём виноват папа.
80
00:03:37,570 --> 00:03:41,010
Папа здесь торчит сколько времени
81
00:03:41,010 --> 00:03:43,310
без вылаза ради твоей Ани.
82
00:03:44,870 --> 00:03:47,710
Унижается перед главврачом, чтобы
83
00:03:47,710 --> 00:03:50,850
он разрешал эксперименты разводить.
84
00:03:50,970 --> 00:03:52,790
Ночует в ординаторской.
85
00:03:53,890 --> 00:03:57,090
Всё ради того, чтобы Юра между
86
00:03:57,090 --> 00:03:59,830
своими делами дошёл поцеловать её
87
00:03:59,830 --> 00:04:04,670
в носик, пока папа тут в говне и в блевотине.
88
00:04:05,350 --> 00:04:06,890
Небольшое уточнение.
89
00:04:07,530 --> 00:04:11,110
Папа здесь говнеет блевотами ради Юры.
90
00:04:12,190 --> 00:04:15,110
Папа, наконец, до настоящей работы тормался.
91
00:04:15,870 --> 00:04:18,170
Засиделся в своей деревне, папа.
92
00:04:18,350 --> 00:04:19,430
А тут такая удача.
93
00:04:20,450 --> 00:04:23,810
Серотина больная, безродная.
94
00:04:24,350 --> 00:04:26,030
На все эксперименты согласен.
95
00:04:27,090 --> 00:04:30,210
Что все свои наработки испытал.
96
00:04:31,090 --> 00:04:32,650
Только еще нет.
97
00:04:33,590 --> 00:04:34,910
Могу продолжить.
98
00:04:36,330 --> 00:04:37,030
Да не надо так.
99
00:04:37,090 --> 00:04:38,350
Забирай ее в хоспец.
100
00:04:52,630 --> 00:04:55,370
Аня!
101
00:05:07,550 --> 00:05:09,210
Я просто зашла его проведать.
102
00:05:10,410 --> 00:05:11,350
Мы чай пили.
103
00:05:20,100 --> 00:05:20,760
Кто ты?
104
00:05:21,580 --> 00:05:22,660
Кто ты такая?
105
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Кто ты?
106
00:05:24,880 --> 00:05:25,640
Кто ты?
107
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
Кто ты?
108
00:05:31,770 --> 00:05:33,430
Я тебе суп принесла.
109
00:05:33,950 --> 00:05:36,070
Напомни мне забрать ча ключи.
110
00:05:46,010 --> 00:05:47,330
Юр, иди суп есть.
111
00:05:48,990 --> 00:05:49,770
Не хочу.
112
00:05:50,830 --> 00:05:51,630
Юр, надо.
113
00:05:52,710 --> 00:05:54,490
Надо кушать горячее.
114
00:05:57,540 --> 00:05:59,700
Я все выездные семинары твои
115
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
перенесла, осталось только индивидуалка.
116
00:06:02,620 --> 00:06:02,900
Дина.
117
00:06:03,100 --> 00:06:04,380
Что-то остывает уже.
118
00:06:04,800 --> 00:06:06,020
Давно хотел спросить тебя.
119
00:06:07,560 --> 00:06:09,080
А че, Потяж тебя плохо трахает?
120
00:06:25,040 --> 00:06:27,020
Знаешь, сколько ты в год приносишь
121
00:06:27,020 --> 00:06:27,580
в моей клинике?
122
00:06:30,120 --> 00:06:31,700
80 миллионов рублей.
123
00:06:31,800 --> 00:06:32,380
Чистой прибыли.
124
00:06:32,720 --> 00:06:34,340
Это не считая консультаций.
125
00:06:36,860 --> 00:06:38,080
Амплуа вам фаталь?
126
00:06:38,840 --> 00:06:40,380
Вообще не твоя работа.
127
00:06:44,740 --> 00:06:47,200
Матч, смотри, кейс такой.
128
00:06:48,980 --> 00:06:53,140
Пловчиха, чемпионка, страх воды
129
00:06:53,140 --> 00:06:54,320
перед важными стартами.
130
00:06:56,040 --> 00:06:57,560
Видимо наш профиль.
131
00:06:58,660 --> 00:07:01,340
Спорткомитет все очень щедро оплачивает.
132
00:07:03,980 --> 00:07:07,880
Давай, иди работай, я тачку хочу поменять.
133
00:07:14,760 --> 00:07:16,660
Макарова, не заныривай так!
134
00:07:16,800 --> 00:07:17,640
Кузнецова!
135
00:07:17,900 --> 00:07:18,760
Плоская ладонь!
136
00:07:18,860 --> 00:07:19,360
Плоская!
137
00:07:20,160 --> 00:07:22,000
Я вначале не очень-то верил в неё.
138
00:07:22,200 --> 00:07:24,980
А потом, гляжу, на России первая,
139
00:07:25,080 --> 00:07:26,120
на Европе первая.
140
00:07:26,200 --> 00:07:27,580
Мы её стали на мир готовить.
141
00:07:27,920 --> 00:07:29,400
Чемпионат у нас, а она, он чего,
142
00:07:29,780 --> 00:07:30,900
сюрприз подкидывает.
143
00:07:31,720 --> 00:07:33,520
Мы думали, может, предстартовый мандраж?
144
00:07:34,580 --> 00:07:35,480
Бывает у них такое.
145
00:07:36,440 --> 00:07:37,860
Но нет, именно страх.
146
00:07:40,260 --> 00:07:41,300
В каких закономерностях?
147
00:07:42,180 --> 00:07:42,900
Время суток?
148
00:07:42,960 --> 00:07:44,100
Нарушение дисциплины?
149
00:07:45,360 --> 00:07:46,780
Может, стрессовые конфликты и
150
00:07:46,780 --> 00:07:47,820
ситуации в коллективе?
151
00:07:48,500 --> 00:07:50,540
Игорь Иванович, это национальная сборная.
152
00:07:50,640 --> 00:07:51,520
Их знаешь, как тут по сути?
153
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Ну, не то, что конфликты.
154
00:07:54,240 --> 00:07:55,820
Каждую мазу сначала на личных, а
155
00:07:55,820 --> 00:07:57,480
потом на групповых сессиях прорабатываем.
156
00:07:58,800 --> 00:08:00,500
Групповые сессии, да?
157
00:08:01,340 --> 00:08:02,640
Ну, давайте, забудьте.
158
00:08:05,260 --> 00:08:05,700
Алена!
159
00:08:07,830 --> 00:08:08,710
Смирнова!
160
00:08:08,870 --> 00:08:09,890
Да не слышу, что она не слышит.
161
00:08:09,890 --> 00:08:10,850
А он что под водой?
162
00:08:11,610 --> 00:08:13,730
Смирнова, оглохла что ли?
163
00:08:14,630 --> 00:08:16,230
Плыви сюда!
164
00:08:22,640 --> 00:08:25,580
Илья, зови врача.
165
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
Вытаскивайте её!
166
00:08:34,880 --> 00:08:36,900
Твое тело расслабляется и
167
00:08:36,900 --> 00:08:40,620
становится лёгким, как воздушный шарик.
168
00:08:41,700 --> 00:08:46,420
Лёгкие ноги, очень лёгкие руки,
169
00:08:47,200 --> 00:08:50,040
расслабленные до самых кончиков пальцев.
170
00:08:52,240 --> 00:08:55,520
Голова лёгкая-лёгкая, а теперь
171
00:08:55,520 --> 00:08:57,220
представь, что ты на берегу моря.
172
00:08:57,740 --> 00:09:00,180
Алёна, а что ты любишь больше всего?
173
00:09:03,260 --> 00:09:05,660
Юрий Иванович, не прерывай гипноз.
174
00:09:06,060 --> 00:09:06,860
А, это был гипноз?
175
00:09:07,120 --> 00:09:07,960
Прости, я не понял.
176
00:09:08,620 --> 00:09:10,860
Ну, больше всего, кроме плавания.
177
00:09:11,480 --> 00:09:12,560
Юрий Иванович, выйдем на пару слов?
178
00:09:14,060 --> 00:09:15,120
Подумай.
179
00:09:20,350 --> 00:09:22,970
Ира, при всем уважении, это мой
180
00:09:22,970 --> 00:09:24,030
кабинет, моя пациентка.
181
00:09:24,690 --> 00:09:25,710
Я за нее главой отвечаю.
182
00:09:25,970 --> 00:09:26,730
Миша, расслабься.
183
00:09:27,010 --> 00:09:28,670
Голова легкая-легкая.
184
00:09:28,750 --> 00:09:30,550
И на легких-легких ногах просто
185
00:09:30,550 --> 00:09:31,130
иди отсюда.
186
00:09:32,150 --> 00:09:33,910
Но я должен курировать процесс.
187
00:09:34,130 --> 00:09:35,410
Ну, курируй, в курилке.
188
00:09:35,670 --> 00:09:36,330
Дай поработать.
189
00:09:36,670 --> 00:09:37,290
Давай, давай.
190
00:09:39,050 --> 00:09:40,650
Ну, я повторяю вопрос.
191
00:09:41,730 --> 00:09:44,050
Что ты любишь больше всего, кроме плавания?
192
00:09:45,750 --> 00:09:46,730
Я не знаю.
193
00:09:49,390 --> 00:09:50,090
Плавать.
194
00:09:50,630 --> 00:09:51,450
И еще?
195
00:09:52,530 --> 00:09:54,010
Побеждать.
196
00:09:54,630 --> 00:09:55,070
И еще?
197
00:09:56,090 --> 00:09:57,950
Я не знаю, ну...
198
00:09:57,950 --> 00:09:59,190
Когда тренер хвалит.
199
00:09:59,470 --> 00:10:00,390
Когда получается.
200
00:10:01,010 --> 00:10:02,050
Ален, да ну нахрен!
201
00:10:02,350 --> 00:10:03,350
Тебе 23 года.
202
00:10:04,270 --> 00:10:05,550
Что ты любишь больше всего?
203
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
Петь, танцевать, кино, театр,
204
00:10:08,350 --> 00:10:09,090
трахаться, ну?
205
00:10:10,530 --> 00:10:13,090
Когда у нас...
206
00:10:13,090 --> 00:10:13,910
У нас режим.
207
00:10:22,270 --> 00:10:24,650
Ты сейчас всю мотивационную сферу
208
00:10:24,650 --> 00:10:25,390
рушишь к чёрту.
209
00:10:25,730 --> 00:10:27,490
Я её настраиваю на спортивные достижения.
210
00:10:27,650 --> 00:10:28,790
Тебе достижения нужны?
211
00:10:29,130 --> 00:10:30,710
Отъебись и не мешай работать.
212
00:10:32,990 --> 00:10:35,430
Так, я понял, любишь побеждать.
213
00:10:36,010 --> 00:10:36,770
А теперь внимание.
214
00:10:37,610 --> 00:10:40,530
Если хочешь плавать, рассказывай,
215
00:10:40,790 --> 00:10:43,330
что тебя пугает под водой, что ты
216
00:10:43,330 --> 00:10:45,110
чувствуешь, что ты видишь.
217
00:10:45,110 --> 00:10:46,710
Только, пожалуйста, Алёна, не
218
00:10:46,710 --> 00:10:46,710
говори, что ты не хочешь плавать.
219
00:10:46,710 --> 00:10:47,590
Без этой фигни.
220
00:10:47,910 --> 00:10:48,790
Ничего не знаю.
221
00:10:49,030 --> 00:10:49,990
Просто испугалась.
222
00:10:51,090 --> 00:10:51,330
Давай.
223
00:10:54,900 --> 00:10:56,300
Ну, я...
224
00:10:56,300 --> 00:10:59,140
Я плыву и...
225
00:10:59,140 --> 00:11:00,320
И потом проваливаюсь.
226
00:11:01,380 --> 00:11:03,820
И вокруг такая чернота, и она все
227
00:11:03,820 --> 00:11:06,520
ближе и ближе, и...
228
00:11:06,520 --> 00:11:10,100
А если она меня поглотит, то я как
229
00:11:10,100 --> 00:11:11,260
будто бы умру, понимаете?
230
00:11:12,420 --> 00:11:13,940
Я понимаю.
231
00:11:15,360 --> 00:11:17,100
Ты когда-нибудь делала гипноз?
232
00:11:17,280 --> 00:11:17,860
А, ну да.
233
00:11:18,920 --> 00:11:21,940
Смотри, на счет раз ты закроешь
234
00:11:21,940 --> 00:11:23,400
глаза и уснёшь.
235
00:11:23,900 --> 00:11:24,540
Поехали.
236
00:11:25,520 --> 00:11:33,900
Пять, четыре, три, два, один.
237
00:11:35,800 --> 00:11:37,180
Перед тобой лифт.
238
00:11:38,200 --> 00:11:39,740
Дверь его открывается.
239
00:11:41,240 --> 00:11:44,800
Ты заходишь, видишь панель с кнопками.
240
00:11:46,280 --> 00:11:48,180
Одна из них загорается.
241
00:11:49,780 --> 00:11:53,340
Нажимай ее, и лифт уносит тебя
242
00:11:53,340 --> 00:11:56,180
туда, где ты впервые испытала свой страх.
243
00:11:57,380 --> 00:12:00,760
Лифт останавливается, двери открываются.
244
00:12:02,000 --> 00:12:02,520
Выходи.
245
00:12:04,690 --> 00:12:05,270
Я не могу.
246
00:12:06,410 --> 00:12:07,550
Тут кто-то есть.
247
00:12:08,910 --> 00:12:10,710
Я слышу, как он дышит из сердца.
248
00:12:17,270 --> 00:12:19,050
Мама, не надо плыть.
249
00:12:19,290 --> 00:12:20,070
Мама, не надо.
250
00:12:20,650 --> 00:12:21,070
Мама!
251
00:12:27,820 --> 00:12:29,080
Мама, не надо!
252
00:12:29,160 --> 00:12:29,540
Не надо!
253
00:12:29,640 --> 00:12:29,940
Мама!
254
00:12:30,020 --> 00:12:30,420
Мама!
255
00:12:30,420 --> 00:12:31,660
Мама, не надо!
256
00:12:33,160 --> 00:12:34,760
Значит, мама.
257
00:12:35,820 --> 00:12:37,740
Да я даже не знаю, что вам рассказать.
258
00:12:38,460 --> 00:12:40,000
Спокойное детство было у Аленки
259
00:12:40,000 --> 00:12:41,860
без этих, как вы говорите, психотравм.
260
00:12:42,820 --> 00:12:45,600
А неврозы, фобии были?
261
00:12:47,160 --> 00:12:48,840
Воды в детстве боялась?
262
00:12:50,680 --> 00:12:53,360
Боялась, когда совсем маленькая была.
263
00:12:53,360 --> 00:12:54,600
Мылась только в душе.
264
00:12:54,740 --> 00:12:55,760
И каждый раз со слезами.
265
00:12:55,760 --> 00:12:57,560
Мы ее поэтому в плавнее отдали.
266
00:12:57,860 --> 00:12:59,560
Зато вон какая чемпионка выросла.
267
00:13:00,060 --> 00:13:02,220
Считается, спорткомитет не жалует чемпионку.
268
00:13:02,700 --> 00:13:04,060
Ой, да нет, что вы.
269
00:13:04,080 --> 00:13:05,180
Это мы временно снимаем.
270
00:13:05,740 --> 00:13:06,940
А так Аленке после чемпионата
271
00:13:06,940 --> 00:13:08,800
Европы шикарную квартиру дали в Крылацком.
272
00:13:09,100 --> 00:13:09,680
От мэрии.
273
00:13:10,220 --> 00:13:12,020
Там сейчас Наташа живет.
274
00:13:12,100 --> 00:13:13,120
Ну, младшая моя дочка.
275
00:13:13,900 --> 00:13:14,580
А, это она?
276
00:13:14,960 --> 00:13:15,220
Она.
277
00:13:16,480 --> 00:13:17,120
А эта?
278
00:13:17,520 --> 00:13:18,000
Тоже она?
279
00:13:18,200 --> 00:13:18,740
Тоже она.
280
00:13:19,260 --> 00:13:20,720
Она сейчас в МГУ поступила учиться.
281
00:13:20,820 --> 00:13:21,480
Такая умница.
282
00:13:21,960 --> 00:13:23,200
На бюджет в МГУ?
283
00:13:23,720 --> 00:13:24,560
Действительно умница.
284
00:13:24,560 --> 00:13:26,160
Ну что вы, на бюджет сейчас разве
285
00:13:26,160 --> 00:13:27,040
без связи поступишь?
286
00:13:27,320 --> 00:13:28,060
Она на платном.
287
00:13:28,500 --> 00:13:29,720
Вы чайку присаживайтесь.
288
00:13:30,260 --> 00:13:31,020
А платит кто?
289
00:13:32,140 --> 00:13:33,060
Аленка платит.
290
00:13:34,500 --> 00:13:35,820
Нет, ну что я могу?
291
00:13:36,300 --> 00:13:37,940
Кому я нужна в столице в таком возрасте?
292
00:13:38,220 --> 00:13:39,260
Да и мне много-то не надо.
293
00:13:39,760 --> 00:13:41,380
Нам сейчас самое главное Наташу на
294
00:13:41,380 --> 00:13:41,920
ноги поставить.
295
00:13:41,960 --> 00:13:42,220
Да, Ален?
296
00:13:42,780 --> 00:13:43,580
Алену?
297
00:13:44,720 --> 00:13:46,100
Аленка у нас всегда
298
00:13:46,100 --> 00:13:47,000
самостоятельная была.
299
00:13:47,440 --> 00:13:49,380
И о себе может позаботиться, и о сестре.
300
00:13:49,740 --> 00:13:51,040
Вон, квартиру и машину ее очень
301
00:13:51,040 --> 00:13:51,700
хорошую подарила.
302
00:13:51,760 --> 00:13:52,280
И на Марку.
303
00:13:52,600 --> 00:13:54,320
А себе, что ли, машина не нужна?
304
00:13:54,820 --> 00:13:57,000
Да я не люблю как-то за рулем.
305
00:13:57,360 --> 00:13:59,340
Правильно, нельзя любить игрушки,
306
00:13:59,500 --> 00:14:00,620
которые нравятся Наташке.
307
00:14:01,060 --> 00:14:03,540
А сама жить в хорошей квартире не любишь?
308
00:14:04,960 --> 00:14:06,180
Да зачем ей?
309
00:14:06,600 --> 00:14:08,560
Она то на сборах, то в Новогорске своем.
310
00:14:08,760 --> 00:14:10,100
Чего ей мотаться, на такси тратиться?
311
00:14:10,360 --> 00:14:12,620
Действительно, лучше Наташку потараниться.
312
00:14:13,580 --> 00:14:15,660
Ладно, поехали, познакомишь с сестренкой.
313
00:14:16,820 --> 00:14:18,060
Временно недоступен.
314
00:14:18,400 --> 00:14:19,520
Перезвоните позже.
315
00:14:41,790 --> 00:14:44,830
Ну, есть на всякий случай, но
316
00:14:44,830 --> 00:14:46,590
как-то неудобно без предупреждения.
317
00:14:47,210 --> 00:14:47,870
Неудобно что?
318
00:14:48,750 --> 00:14:50,270
К себе в квартиру заходить?
319
00:14:50,730 --> 00:14:51,190
Открывай.
320
00:15:13,140 --> 00:15:14,180
Нет её.
321
00:15:20,150 --> 00:15:20,890
Наташ!
322
00:15:20,950 --> 00:15:22,550
Ты чего трубку не берёшь?
323
00:15:23,390 --> 00:15:25,450
Я мобильник посеяла.
324
00:15:25,630 --> 00:15:26,470
Почему такой бардак?
325
00:15:27,690 --> 00:15:28,570
Извините, пожалуйста.
326
00:15:30,870 --> 00:15:32,930
Извини, что без предупреждения.
327
00:15:36,170 --> 00:15:37,190
А это кто?
328
00:15:38,590 --> 00:15:39,970
Это Юрий Иванович, он
329
00:15:39,970 --> 00:15:42,390
психотерапевт, он мне помогает с тренировками.
330
00:15:44,230 --> 00:15:46,770
А я думала, ты мужика наконец забила.
331
00:15:46,770 --> 00:15:47,770
Ладненько.
332
00:15:48,170 --> 00:15:50,330
Я щегло смотрю, чего он такой старый?
333
00:15:50,830 --> 00:15:52,090
Да я не особо старый.
334
00:15:52,730 --> 00:15:55,450
Просто употребляю, тусуюсь много.
335
00:15:56,590 --> 00:15:58,610
Поэтому так херово выгляжу.
336
00:15:59,510 --> 00:16:01,450
Ты скоро тоже так будешь выглядеть.
337
00:16:01,950 --> 00:16:03,670
Алёнка, попробуй.
338
00:16:03,990 --> 00:16:04,510
Хороший.
339
00:16:04,910 --> 00:16:06,250
Наташ, это что?
340
00:16:08,190 --> 00:16:11,190
А, это у меня подруга ночевать
341
00:16:11,190 --> 00:16:14,370
оставалась, и я ей давно говорю,
342
00:16:14,450 --> 00:16:15,730
завязывай с этим.
343
00:16:16,870 --> 00:16:17,950
Какая забывчивая подруга.
344
00:16:18,590 --> 00:16:19,450
Сумочку забыла.
345
00:16:20,350 --> 00:16:21,730
Блин, да какого хрена?
346
00:16:22,610 --> 00:16:24,990
Я вас вообще-то сюда не приглашала.
347
00:16:25,750 --> 00:16:26,490
Ну, разумеется.
348
00:16:26,750 --> 00:16:27,910
Это ведь не твоя квартира.
349
00:16:28,550 --> 00:16:29,710
Ладно, пофиг.
350
00:16:30,490 --> 00:16:32,950
Если он не уйдет, уйду я.
351
00:16:33,310 --> 00:16:33,830
Да что вы.
352
00:16:33,890 --> 00:16:34,890
Отдыхайте, отдыхайте.
353
00:16:35,030 --> 00:16:36,290
Я для себя, в принципе, все убил.
354
00:16:36,390 --> 00:16:36,730
Поехали?
355
00:16:37,430 --> 00:16:38,490
Наташ, я позвоню.
356
00:16:39,390 --> 00:16:40,730
Блин, да куда ты позвонишь?
357
00:16:41,150 --> 00:16:43,310
Я же сказала, телефон потеряла.
358
00:16:43,310 --> 00:16:43,370
Да.
359
00:16:43,830 --> 00:16:44,850
Ну, ничего страшного.
360
00:16:44,930 --> 00:16:45,830
Аленка новый купит.
361
00:16:46,010 --> 00:16:46,170
Да, Ален?
362
00:16:48,680 --> 00:16:50,000
Я тебе на карту кину.
363
00:16:55,470 --> 00:16:59,730
Юрий Иванович, а можно я с ней,
364
00:16:59,890 --> 00:17:00,630
пожалуйста, останусь?
365
00:17:00,670 --> 00:17:01,350
Посижу немного.
366
00:17:01,510 --> 00:17:03,370
Вдруг её тошнить будет или голова заболит.
367
00:17:04,510 --> 00:17:04,930
Ну, всё.
368
00:17:05,230 --> 00:17:06,350
Консультация окончена.
369
00:17:08,210 --> 00:17:10,050
Спасибо.
370
00:17:51,230 --> 00:17:53,910
Вы не скажете, где здесь выход?
371
00:17:55,930 --> 00:17:59,250
Правильный вопрос нигде, а когда?
372
00:18:01,590 --> 00:18:05,530
А я своей жене платье купил
373
00:18:05,530 --> 00:18:08,410
нежнейшего изумрудного шелка.
374
00:18:08,910 --> 00:18:11,930
Этот цвет так пойдет ее волосам.
375
00:18:15,580 --> 00:18:19,620
А ты свою, дурак, шерстяном похоронил.
376
00:18:23,240 --> 00:18:24,720
И мне невозможно лежать.
377
00:18:25,480 --> 00:18:26,980
Много колется, Юра.
378
00:18:56,120 --> 00:18:58,560
Иван Дмитриевич все-таки тебя пустил.
379
00:18:59,880 --> 00:19:02,980
Иван Дмитриевич сказал, что ты
380
00:19:02,980 --> 00:19:04,100
отказываешься лечиться.
381
00:19:05,880 --> 00:19:07,480
Что за фокусы, Ань?
382
00:19:08,920 --> 00:19:10,060
Я устала, Юра.
383
00:19:10,440 --> 00:19:14,340
Не надо меня больше откачивать и спасать.
384
00:19:16,260 --> 00:19:17,600
А, кидал его.
385
00:19:18,340 --> 00:19:20,140
Что?
386
00:19:20,600 --> 00:19:23,200
Знаешь, в детстве, когда я была
387
00:19:23,200 --> 00:19:24,120
маленькой, Когда мама не стала,
388
00:19:25,040 --> 00:19:27,360
папа потащил меня в психиатру.
389
00:19:27,760 --> 00:19:29,700
Ну, испугался за меня очень.
390
00:19:31,360 --> 00:19:34,760
А психиатр спрашивает, чего чувствуешь?
391
00:19:36,260 --> 00:19:37,960
Я говорю, ничего.
392
00:19:41,230 --> 00:19:42,990
А как мне ему было выговорить, что
393
00:19:42,990 --> 00:19:46,310
я ее ненавижу?
394
00:19:47,890 --> 00:19:49,210
Ну, мою маму ненавижу.
395
00:19:50,510 --> 00:19:53,690
Вот за это самое я кидал, и жену
396
00:19:53,690 --> 00:19:54,490
свою ненавижу.
397
00:19:54,490 --> 00:19:56,270
Ты бы и меня возненавидел, Юр,
398
00:19:57,630 --> 00:19:59,030
если бы не этот рак.
399
00:20:00,370 --> 00:20:02,810
Год-два, максимум пять.
400
00:20:04,310 --> 00:20:07,550
Я бы родила, разжирела, стала бы
401
00:20:07,550 --> 00:20:13,330
пропадать на работе, бухать, я бы
402
00:20:13,330 --> 00:20:15,930
выносила тебе мозг, мы бы
403
00:20:15,930 --> 00:20:19,450
собачились и возненавидели бы друг друга.
404
00:20:20,470 --> 00:20:22,530
А может, я и хочу жирить собачиться?
405
00:20:24,410 --> 00:20:25,770
Может, это и есть простая
406
00:20:25,770 --> 00:20:29,090
человеческая жизнь, которой у меня
407
00:20:29,090 --> 00:20:30,110
никогда, сука, не было.
408
00:20:30,850 --> 00:20:32,190
И у тебя ее не было.
409
00:20:33,450 --> 00:20:35,050
Откуда ты знаешь, как оно должно быть?
410
00:20:37,260 --> 00:20:38,720
Вот я готов был попробовать.
411
00:20:40,020 --> 00:20:41,040
Да нет, я понимаю.
412
00:20:42,580 --> 00:20:47,140
Лысый, депрессивный, стремный алкаш.
413
00:20:48,630 --> 00:20:50,910
Действительно, не на что бороться.
414
00:20:53,940 --> 00:20:55,980
Хотя жаль, что я тебя не зацепил.
415
00:22:01,460 --> 00:22:02,880
Вы, видимо, ошиблись.
416
00:22:03,460 --> 00:22:05,140
Здесь похоронена моя жена.
417
00:22:07,300 --> 00:22:11,540
Милый, я никак не могу его оставить.
418
00:22:12,560 --> 00:22:14,520
Он спас меня, и я должна быть с ним.
419
00:22:15,000 --> 00:22:15,600
Из чувства благодарности.
420
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
Я вас понимаю.
421
00:22:18,860 --> 00:22:19,540
Понимаю.
422
00:22:47,520 --> 00:22:50,200
Скажи мне, Алён, за что ты так
423
00:22:50,200 --> 00:22:51,360
ненавидишь свою сестру?
424
00:22:52,500 --> 00:22:53,560
Я?
425
00:22:54,400 --> 00:22:57,060
Ну ты же регулярно башляешь за её наркотики.
426
00:22:58,300 --> 00:22:59,360
Неужели ты не понимаешь, что
427
00:22:59,360 --> 00:23:01,900
такими темпами твоя паразитка
428
00:23:01,900 --> 00:23:02,700
скоро сдохнет?
429
00:23:03,320 --> 00:23:05,300
Итак, ты ненавидишь свою сестру,
430
00:23:06,480 --> 00:23:08,820
ты ненавидишь свою маму, потому
431
00:23:08,820 --> 00:23:10,580
что ты для неё всегда была на
432
00:23:10,580 --> 00:23:11,160
втором месте.
433
00:23:12,100 --> 00:23:14,880
Поэтому так важно в спорте быть первой.
434
00:23:15,900 --> 00:23:17,680
Но и это уже тебя не греет.
435
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
Потому что все твои успехи, как в
436
00:23:19,800 --> 00:23:23,340
прорву, летят в твою ненасытную сестрицу.
437
00:23:24,180 --> 00:23:26,540
Ты даже хотела вон карьеру похерить.
438
00:23:26,660 --> 00:23:29,000
Придумала себе страх воды, лишь бы
439
00:23:29,000 --> 00:23:30,660
сбросить ее со своей шеи.
440
00:23:31,800 --> 00:23:33,640
А не проще ли взять и просто
441
00:23:33,640 --> 00:23:34,540
послать ее на хуй?
442
00:23:35,800 --> 00:23:39,040
Я понимаю все, но...
443
00:23:39,040 --> 00:23:40,200
Но я не могу послать.
444
00:23:40,300 --> 00:23:41,260
А почему?
445
00:23:42,080 --> 00:23:43,180
Неужели чувство вины?
446
00:23:43,880 --> 00:23:44,400
Да.
447
00:23:46,920 --> 00:23:48,100
Я хотела ее убить.
448
00:23:49,020 --> 00:23:50,040
Я поздравляю тебя.
449
00:23:50,740 --> 00:23:53,340
У тебя были для этого все основания.
450
00:23:54,560 --> 00:23:56,260
Ведь мама всегда была на ее стороне.
451
00:23:57,140 --> 00:23:59,400
Даже когда Наташка была неправа,
452
00:23:59,820 --> 00:24:01,440
то виновата была старшая.
453
00:24:02,120 --> 00:24:05,460
И за каждую слизинку пиздили тебя.
454
00:24:05,760 --> 00:24:06,000
Так?
455
00:24:06,440 --> 00:24:08,100
Да, но это не оправдывает.
456
00:24:08,100 --> 00:24:09,380
Оправдывает.
457
00:24:09,780 --> 00:24:10,920
Так на каждом шагу.
458
00:24:11,140 --> 00:24:12,420
Хочешь, я расскажу, как у тебя было?
459
00:24:12,640 --> 00:24:13,000
Смотри.
460
00:24:13,780 --> 00:24:15,560
Ее привезли из роддома.
461
00:24:15,580 --> 00:24:16,260
Меня не привезли.
462
00:24:18,100 --> 00:24:19,340
Она родилась недоношенной.
463
00:24:19,720 --> 00:24:22,040
Полгода потом еще в больнице пролежала.
464
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
Я мечтала, что у меня будет
465
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
сестренка, с которой мы будем играть.
466
00:24:28,640 --> 00:24:30,300
В итоге появилась она и просто
467
00:24:30,300 --> 00:24:31,500
сделала меня невидимкой.
468
00:24:32,080 --> 00:24:33,080
Для мамы.
469
00:24:34,120 --> 00:24:37,260
Один раз меня заставили гулять с ней.
470
00:24:37,420 --> 00:24:38,960
Я посадила ее на санки.
471
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
А вы знаете, какие у нас зимы в Сибири.
472
00:24:43,080 --> 00:24:48,480
В итоге я сама пошла к подружке, а ее...
473
00:24:48,920 --> 00:24:50,560
ее на улице оставила.
474
00:24:51,200 --> 00:24:54,360
Я просто хотела, чтобы ее украли или...
475
00:24:54,360 --> 00:24:56,600
или она потерялась как-нибудь.
476
00:24:57,060 --> 00:24:58,040
Ну, не украли же.
477
00:24:58,280 --> 00:24:59,520
Сейчас лежит, нюхает, зато еще...
478
00:24:59,520 --> 00:25:00,420
У нее обморожение было.
479
00:25:01,860 --> 00:25:03,480
Ей чуть обе ножки не аппутировали.
480
00:25:03,580 --> 00:25:05,480
У нее некроз ткани был, но потом
481
00:25:05,480 --> 00:25:07,120
еще очень долго не могла вообще ходить.
482
00:25:10,410 --> 00:25:12,530
Ты посмотри, какая интересная
483
00:25:12,530 --> 00:25:13,570
история получается.
484
00:25:13,970 --> 00:25:16,810
Ножки у Наташки давно ходят, а
485
00:25:16,810 --> 00:25:18,670
ездить она продолжает на тебе.
486
00:25:19,730 --> 00:25:20,950
Алена, в общем, у нас с тобой
487
00:25:20,950 --> 00:25:22,170
немного вариантов.
488
00:25:22,830 --> 00:25:23,070
Два.
489
00:25:23,790 --> 00:25:26,490
Либо ты продолжаешь таскать свою
490
00:25:26,490 --> 00:25:29,330
сестру на себе и тонешь, либо
491
00:25:29,330 --> 00:25:31,730
сбрасываешь ее на хер и плывешь.
492
00:25:33,010 --> 00:25:33,930
Плывешь к победе.
493
00:25:57,270 --> 00:25:58,330
Заберите ребёнка.
494
00:25:58,390 --> 00:25:59,030
Чей ребёнок?
495
00:26:01,510 --> 00:26:02,570
Чей это ребёнок?
496
00:26:03,190 --> 00:26:04,510
Чей ребёнок?
497
00:26:05,170 --> 00:26:06,150
Наш.
498
00:26:07,890 --> 00:26:09,430
Красивый, правда?
499
00:26:10,550 --> 00:26:11,250
Это ты что?
500
00:26:12,310 --> 00:26:13,130
Не жалко меня?
501
00:26:14,270 --> 00:26:15,470
Не драматизируй, Юра.
502
00:26:16,230 --> 00:26:17,930
Пока он не родился, ты не ребёнок,
503
00:26:18,070 --> 00:26:18,350
а плак.
504
00:26:18,730 --> 00:26:20,090
Ты же сам такой.
505
00:26:53,540 --> 00:26:55,240
Вот, спасибо тебе, Юрий Иванович.
506
00:26:55,620 --> 00:26:57,480
Я отлично Смирнову замотивировал.
507
00:26:57,520 --> 00:26:58,740
Она прям рвется в бой.
508
00:26:59,640 --> 00:27:01,280
Зря ты так рано на старт послал.
509
00:27:01,840 --> 00:27:03,160
Я еще не закончил терапию.
510
00:27:03,700 --> 00:27:04,600
Да отлично у нее все.
511
00:27:05,100 --> 00:27:06,740
На контрольной тренировке первая пришла.
512
00:27:07,920 --> 00:27:10,000
Юрий Иванович, еще Наташа послала.
513
00:27:10,340 --> 00:27:11,560
Все, я выспала и послала.
514
00:27:12,760 --> 00:27:14,040
Вы у меня такую верность сидели.
515
00:27:15,140 --> 00:27:16,940
Давай, давай, готовиться.
516
00:27:19,200 --> 00:27:20,480
Правая одинка.
517
00:27:20,860 --> 00:27:21,440
Ты лений.
518
00:27:36,760 --> 00:27:38,640
Давай, давай, Смирнов!
519
00:27:54,930 --> 00:27:56,630
Миш, пусти меня к ней.
520
00:27:57,010 --> 00:27:58,330
Я хотя бы психо-эмоциональное
521
00:27:58,330 --> 00:27:59,470
состояние подкорректирую.
522
00:27:59,470 --> 00:28:00,130
Спасибо.
523
00:28:00,550 --> 00:28:01,410
Скорректировал уже.
524
00:28:01,550 --> 00:28:02,070
Больше не надо.
525
00:28:02,310 --> 00:28:03,890
Но я же предупреждал, что терапия
526
00:28:03,890 --> 00:28:04,690
еще не окончена.
527
00:28:05,510 --> 00:28:06,010
Ну, конечно.
528
00:28:06,990 --> 00:28:07,770
Зачем заканчивать?
529
00:28:08,130 --> 00:28:09,470
В госбюджете бабла много, можно
530
00:28:09,470 --> 00:28:10,450
годами терапевтировать.
531
00:28:10,570 --> 00:28:13,190
Блять, я же всегда знал, что ты шарлатан.
532
00:28:13,690 --> 00:28:14,610
Ты понимаешь, что ты сделал?
533
00:28:15,030 --> 00:28:16,330
Меня же снимут с должности за
534
00:28:16,330 --> 00:28:16,870
такой косяк.
535
00:28:17,410 --> 00:28:18,790
А, я тогда начну Дину ебать.
536
00:28:19,030 --> 00:28:20,190
Может, и меня она так распиарит,
537
00:28:20,230 --> 00:28:21,650
что звездой психотерапии стану.
538
00:29:00,620 --> 00:29:01,660
Болезни вопреки.
539
00:29:01,980 --> 00:29:03,720
Сегодня все поклонники российского
540
00:29:03,720 --> 00:29:06,260
плавания знают имя Бориса Осипова.
541
00:29:06,620 --> 00:29:08,380
Как инвалид-колясочник смог
542
00:29:08,380 --> 00:29:11,020
воспитать целое поколение чемпионов?
543
00:29:19,230 --> 00:29:20,910
Ну а теперь, Борис Павлович, самый
544
00:29:20,910 --> 00:29:21,650
главный вопрос.
545
00:29:22,190 --> 00:29:23,910
Почему ваша лучшая ученица, Любовь
546
00:29:23,910 --> 00:29:25,350
Ковалева, от которой все ждали
547
00:29:25,350 --> 00:29:27,810
олимпийского золота, не попала в сборную?
548
00:29:28,230 --> 00:29:29,930
Почему вас интересует именно Ковалева?
549
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
У нас в сборной очень много
550
00:29:31,870 --> 00:29:33,150
талантливых спортсменов.
551
00:29:33,150 --> 00:29:34,890
Ну, наверное, потому что она
552
00:29:34,890 --> 00:29:36,130
двукратная чемпионка мира.
553
00:29:36,970 --> 00:29:38,030
Я думаю, что в случае Ковалевой
554
00:29:38,030 --> 00:29:40,590
можно смело заявить о завершении
555
00:29:40,590 --> 00:29:41,310
спортивной карьеры.
556
00:29:41,830 --> 00:29:43,770
Скажите, а с чем это связано?
557
00:29:45,630 --> 00:29:48,090
А этот вопрос нужно задать самой Ковалевой.
558
00:29:48,390 --> 00:29:48,630
Спасибо.
559
00:29:50,550 --> 00:29:54,630
А этот вопрос нужно задать самой Ковалевой.
560
00:29:54,890 --> 00:29:55,210
Спасибо.
561
00:29:58,970 --> 00:30:01,230
Теперь плывем к тому борту,
562
00:30:01,370 --> 00:30:02,710
торпеду, ноги кроль.
563
00:30:03,010 --> 00:30:03,890
Вперед, поехали.
564
00:30:04,150 --> 00:30:04,450
Давайте.
565
00:30:04,450 --> 00:30:04,510
Давайте!
566
00:30:04,650 --> 00:30:06,190
Давай, давай, давай!
567
00:30:07,450 --> 00:30:09,710
Очень сильно ногами ты работаешь!
568
00:30:09,850 --> 00:30:10,490
Очень сильно!
569
00:30:10,770 --> 00:30:12,930
Давайте, поворачивайся и туда!
570
00:30:13,190 --> 00:30:14,470
Любовь Николаевна, можно вас на
571
00:30:14,470 --> 00:30:14,950
пару минут?
572
00:30:15,010 --> 00:30:16,110
А вы по какому вопросу?
573
00:30:16,390 --> 00:30:18,090
Хотел с вами поговорить по поводу
574
00:30:18,090 --> 00:30:18,810
одной девочки.
575
00:30:19,210 --> 00:30:20,530
А, вы папа, да?
576
00:30:20,610 --> 00:30:21,970
Сейчас, секунду.
577
00:30:22,190 --> 00:30:23,610
Настя, посмотри за моими!
578
00:30:24,050 --> 00:30:25,610
О какой девочке идет речь?
579
00:30:26,370 --> 00:30:27,430
О Любе Ковалевой.
580
00:30:27,490 --> 00:30:28,030
Знаете, такую?
581
00:30:30,150 --> 00:30:30,830
Здравствуйте.
582
00:30:30,830 --> 00:30:31,510
Ой.
583
00:30:34,470 --> 00:30:36,270
Кому я понадобилась спустя столько лет?
584
00:30:36,750 --> 00:30:38,490
Газета «Кировский вестник».
585
00:30:38,490 --> 00:30:40,090
Знаете, не каждый день узнаешь,
586
00:30:40,710 --> 00:30:43,090
что в нашем городе живет бывшая рекордсменка.
587
00:30:43,630 --> 00:30:45,010
Как же так, Любовь Николаевна?
588
00:30:45,770 --> 00:30:47,330
Звезда российского спорта.
589
00:30:47,850 --> 00:30:49,110
Трекратная чемпионка мира.
590
00:30:49,110 --> 00:30:50,210
Ошибаетесь.
591
00:30:50,490 --> 00:30:52,150
Я побеждала всего дважды.
592
00:30:52,490 --> 00:30:53,770
И это не моя заслуга.
593
00:30:53,970 --> 00:30:54,390
А чья?
594
00:30:55,050 --> 00:30:55,810
Борис Павловича?
595
00:31:00,320 --> 00:31:02,480
Тогда не было сильной конкуренции.
596
00:31:03,400 --> 00:31:04,460
Я пойду.
597
00:31:05,000 --> 00:31:05,720
Меня дети ждут.
598
00:31:05,800 --> 00:31:06,140
Подожду.
599
00:31:06,540 --> 00:31:08,060
Почему вы так побледнели, Люба?
600
00:31:09,220 --> 00:31:10,180
Двадцать пять лет прошло.
601
00:31:10,740 --> 00:31:12,640
Что он с вами такого сделал, что
602
00:31:12,640 --> 00:31:14,480
вы сбежали накануне Олимпийских
603
00:31:14,480 --> 00:31:17,700
игр и скрываетесь в этой дыре под
604
00:31:17,700 --> 00:31:18,300
чужой фамилией?
605
00:31:18,400 --> 00:31:19,240
Двадцать пять лет!
606
00:31:20,000 --> 00:31:21,060
Кстати, хорошо спрятались.
607
00:31:22,100 --> 00:31:24,200
Полкан ФСБшный не сразу вас нашел
608
00:31:24,200 --> 00:31:24,600
для меня.
609
00:31:24,600 --> 00:31:28,840
Это вы для интервью в «Кировский
610
00:31:28,840 --> 00:31:31,400
вестник» ФСБ на уши подняли?
611
00:31:31,760 --> 00:31:32,140
Нет.
612
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
Ради другой ученицы, Бориса
613
00:31:35,360 --> 00:31:36,900
Павловича, такой же, как вы, 25
614
00:31:36,900 --> 00:31:37,540
лет назад.
615
00:31:38,300 --> 00:31:39,360
И хотите ей помочь.
616
00:31:40,700 --> 00:31:42,920
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.
617
00:31:44,700 --> 00:31:46,340
И я не буду ничего вспоминать.
618
00:31:46,960 --> 00:31:49,180
А я, как врач-психолог, советую бы вспомнить.
619
00:31:49,500 --> 00:31:50,680
Причем подробно, в деталях.
620
00:31:51,080 --> 00:31:52,860
Чтобы забыть потом это раз и навсегда.
621
00:31:53,120 --> 00:31:55,120
Они продолжают прятаться здесь,
622
00:31:55,180 --> 00:31:56,120
как крысы в дыре.
623
00:31:56,640 --> 00:31:58,120
Ни карьеры, ни мужа, ни детей.
624
00:31:58,840 --> 00:32:00,400
Одни подавленные травмы в голове.
625
00:32:01,580 --> 00:32:03,040
Игорь поздоров в лягушатнике.
626
00:32:03,300 --> 00:32:04,880
Придел мечтаний для звезды спорта
627
00:32:04,880 --> 00:32:05,780
Любови Ковалевой, нет?
628
00:32:07,120 --> 00:32:08,300
Да вы правы.
629
00:32:09,540 --> 00:32:12,800
Больше двадцати лет прошло, а я...
630
00:32:13,180 --> 00:32:16,410
Я до сих пор даже говорить об этом
631
00:32:16,410 --> 00:32:16,870
не могу.
632
00:32:17,170 --> 00:32:18,830
Ну, давайте я вам помогу.
633
00:32:19,750 --> 00:32:22,050
Для начала снизим градус драматизма.
634
00:32:22,870 --> 00:32:24,330
История достаточно банальна.
635
00:32:24,890 --> 00:32:26,610
Тренер вступил в отношения со
636
00:32:26,610 --> 00:32:27,590
своей подопечной, так?
637
00:32:29,890 --> 00:32:32,150
Вы решили, что он меня совратил?
638
00:32:32,930 --> 00:32:34,750
Да это я за ним бегала 10 лет.
639
00:32:35,390 --> 00:32:37,030
У него все девчонки были влюблены.
640
00:32:37,910 --> 00:32:39,390
А он был влюблен в плаванье.
641
00:32:40,390 --> 00:32:42,130
Я и в секцию пошла ради него,
642
00:32:42,230 --> 00:32:43,810
чтобы он хотя бы имя мое запомнил.
643
00:32:45,590 --> 00:32:48,050
А он на меня не обращал никакого внимания.
644
00:32:48,150 --> 00:32:48,590
Ну, конечно.
645
00:32:49,970 --> 00:32:53,870
Он же, вон, самый лучший, а я
646
00:32:53,870 --> 00:32:55,090
вечно в отстающих.
647
00:32:55,590 --> 00:32:57,730
Даже не знал, что Борис Павлович
648
00:32:57,730 --> 00:32:58,730
тоже был чемпионом.
649
00:33:00,570 --> 00:33:01,470
Мог бы ему быть.
650
00:33:02,870 --> 00:33:06,590
Но неудачно спрыгнул с тарзанки.
651
00:33:06,950 --> 00:33:07,110
Всё.
652
00:33:08,530 --> 00:33:10,730
Ну и понятно, что в секции его тут
653
00:33:10,730 --> 00:33:11,370
же забыли.
654
00:33:11,810 --> 00:33:12,910
А вы его не забыли?
655
00:33:13,570 --> 00:33:14,410
А я не забыла.
656
00:33:18,840 --> 00:33:21,280
Баренька, ты таблетку выпил?
657
00:33:22,560 --> 00:33:23,900
Ну, молодец!
658
00:33:24,140 --> 00:33:24,660
Молодец!
659
00:33:25,940 --> 00:33:28,400
Люба, ты меня не стесняйся, ты рассказывай.
660
00:33:28,400 --> 00:33:28,860
Рассказывай.
661
00:33:28,920 --> 00:33:30,240
Я вам сейчас чай налью и уйду.
662
00:33:30,580 --> 00:33:31,580
Ну вот!
663
00:33:32,360 --> 00:33:33,760
А фильм отличный.
664
00:33:34,140 --> 00:33:35,180
Он тебе понравится.
665
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Хочешь, вместе сходим?
666
00:33:37,760 --> 00:33:38,480
Там Цой?
667
00:33:39,320 --> 00:33:41,300
Ну, тебе же нравится Цой.
668
00:33:42,720 --> 00:33:45,760
Борь, девочка к тебе пришла, а ты
669
00:33:45,760 --> 00:33:45,760
не раз.
670
00:33:45,760 --> 00:33:47,000
в телек уставился.
671
00:33:47,580 --> 00:33:49,120
А говорил, что забыли тебя все.
672
00:33:49,220 --> 00:33:50,760
Ну вот же, вот не забыли.
673
00:33:51,060 --> 00:33:51,520
Да, Жлюба?
674
00:33:51,720 --> 00:33:52,780
Ну да, вот.
675
00:33:53,160 --> 00:33:55,340
Евгений Михайлович в привет передавал.
676
00:33:55,420 --> 00:33:57,180
Так это он тебя прислал?
677
00:33:57,780 --> 00:33:58,720
Нет, я сама.
678
00:33:59,940 --> 00:34:00,840
Спасибо тебе, детка.
679
00:34:02,100 --> 00:34:02,600
Спасибо.
680
00:34:02,900 --> 00:34:06,180
Ты ходи к нам, ладно?
681
00:34:06,880 --> 00:34:10,020
Ходи, а то Боря что-то...
682
00:34:10,020 --> 00:34:10,420
совсем.
683
00:34:13,360 --> 00:34:14,040
Идем.
684
00:34:14,040 --> 00:34:16,800
Так ты из секции?
685
00:34:17,060 --> 00:34:17,980
Как там тебя, Люба?
686
00:34:19,280 --> 00:34:20,660
Люба Ковалева.
687
00:34:21,540 --> 00:34:22,500
Что-то я тебя не помню.
688
00:34:22,640 --> 00:34:23,240
Какой разряд?
689
00:34:23,580 --> 00:34:25,020
Третий юношеский.
690
00:34:25,680 --> 00:34:27,240
Не старовато для третьего юношеского.
691
00:34:27,960 --> 00:34:29,920
Да я вообще думаю бросить.
692
00:34:30,020 --> 00:34:30,460
Ты дура.
693
00:34:32,260 --> 00:34:33,140
Плавай, пока можешь.
694
00:34:34,260 --> 00:34:35,860
Евгений Михайлович говорит, у меня
695
00:34:35,860 --> 00:34:36,720
данных нет.
696
00:34:42,810 --> 00:34:43,770
Иди сюда.
697
00:34:44,610 --> 00:34:45,170
Подойди.
698
00:34:49,160 --> 00:34:50,660
Не бойся, ты ближе подойди.
699
00:35:01,160 --> 00:35:02,380
На улице холодно?
700
00:35:03,380 --> 00:35:04,420
Плюс 25.
701
00:35:05,440 --> 00:35:06,420
Подойди.
702
00:35:06,660 --> 00:35:07,000
Угу.
703
00:35:11,460 --> 00:35:12,800
Ой!
704
00:35:12,900 --> 00:35:14,120
Я сам, не надо.
705
00:35:14,520 --> 00:35:14,840
Угу.
706
00:35:17,740 --> 00:35:18,300
Мам!
707
00:35:19,540 --> 00:35:20,680
Мы на речку!
708
00:35:22,610 --> 00:35:24,690
Вот так Боря стал моим тренером.
709
00:35:25,290 --> 00:35:26,750
А как стал любовником?
710
00:35:27,290 --> 00:35:28,630
Ой, да это уже...
711
00:35:28,870 --> 00:35:31,570
Это уже позже было, это я...
712
00:35:31,570 --> 00:35:33,670
Уже юниорскую Россию выиграла.
713
00:35:34,010 --> 00:35:36,350
И даже инвалидность не помешала?
714
00:35:36,610 --> 00:35:38,370
Ему это вообще никогда не мешало.
715
00:35:39,070 --> 00:35:39,570
А вам?
716
00:35:41,940 --> 00:35:42,540
А мне?
717
00:35:44,750 --> 00:35:47,170
Я так мечтала выйти за него замуж.
718
00:35:48,270 --> 00:35:50,630
А Боря мечтал, чтобы мы выиграли
719
00:35:50,630 --> 00:35:51,890
олимпийское золото.
720
00:35:52,770 --> 00:35:54,910
Он всегда говорил «мы».
721
00:35:54,910 --> 00:35:56,070
Почему не выиграли?
722
00:35:57,470 --> 00:35:59,470
За два месяца до Олимпиады я
723
00:35:59,470 --> 00:36:00,410
попала в больницу.
724
00:36:02,030 --> 00:36:03,290
Стало плохо.
725
00:36:04,350 --> 00:36:06,770
Меня увезли прямо с тренировки.
726
00:36:19,640 --> 00:36:20,880
Люба, это точно?
727
00:36:23,370 --> 00:36:24,150
Врачи.
728
00:36:24,630 --> 00:36:26,410
Говорят, третий месяц уже.
729
00:36:31,560 --> 00:36:35,360
Боря, что делать?
730
00:36:38,160 --> 00:36:39,240
Да что делать?
731
00:36:39,320 --> 00:36:39,620
Плыть.
732
00:36:40,320 --> 00:36:41,380
Люба, надо плыть.
733
00:36:41,940 --> 00:36:44,760
Американки специально залетают,
734
00:36:44,860 --> 00:36:45,980
чтобы на четвертом месяце на пике
735
00:36:45,980 --> 00:36:46,580
формы быть.
736
00:36:46,780 --> 00:36:48,420
У тебя как раз так и выйдет.
737
00:36:49,740 --> 00:36:51,220
Нельзя, Боря.
738
00:36:52,520 --> 00:36:53,520
Врачи сказали.
739
00:36:54,980 --> 00:36:56,340
Да что они понимают?
740
00:36:57,200 --> 00:36:58,700
Люба, латынина.
741
00:36:59,360 --> 00:37:00,440
Послушай, гимнастка.
742
00:37:01,140 --> 00:37:02,560
На чемпионате мира на четвертом
743
00:37:02,560 --> 00:37:03,600
месяце золото взяла.
744
00:37:04,280 --> 00:37:05,400
Ты что, у меня хуже, что ли?
745
00:37:08,140 --> 00:37:10,280
Прояви спортивный характер, слышишь?
746
00:37:10,860 --> 00:37:12,300
Ты должна плыть, должна.
747
00:38:01,860 --> 00:38:02,760
52 секунды.
748
00:38:03,540 --> 00:38:04,540
Европейский результат.
749
00:38:04,700 --> 00:38:05,620
Молодец, Ковалева.
750
00:38:11,480 --> 00:38:12,460
Что такое?
751
00:38:13,220 --> 00:38:14,540
Врача!
752
00:38:15,360 --> 00:38:17,580
Врача!
753
00:38:25,040 --> 00:38:26,520
Ребеночек умер.
754
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
Захлебнулся околоплодными водами.
755
00:38:38,580 --> 00:38:39,980
Я потом долго на воду даже
756
00:38:39,980 --> 00:38:40,920
смотреть не могла.
757
00:38:48,470 --> 00:38:54,020
Врачи сказали, что это должна была
758
00:38:54,020 --> 00:38:54,840
быть девочка.
759
00:38:58,610 --> 00:38:59,710
А что сказал Борис?
760
00:39:02,640 --> 00:39:04,840
Он сказал, не расстраивайся,
761
00:39:08,390 --> 00:39:10,030
не ребёнок капнет.
762
00:39:21,720 --> 00:39:23,300
Может, это прозвучит странно.
763
00:39:27,560 --> 00:39:28,980
Вы хотите посмотреть на свою
764
00:39:28,980 --> 00:39:29,980
неродившуюся дочь?
765
00:40:08,030 --> 00:40:11,370
Алёна, ты в безопасности.
766
00:40:12,410 --> 00:40:14,230
Вода больше не представляет для
767
00:40:14,230 --> 00:40:15,530
тебя угрозы.
768
00:40:15,990 --> 00:40:19,770
В этой жизни тебя любят и ждут.
769
00:40:30,190 --> 00:40:32,450
Борис Павлович, можно я еще поплаваю?
770
00:40:32,870 --> 00:40:34,010
Я по воде соскучилась.
771
00:40:34,150 --> 00:40:34,710
Добро, добро.
772
00:40:34,930 --> 00:40:35,070
Давай.
773
00:40:38,560 --> 00:40:43,020
Я-то думал, херня все это, гипнозы ваши.
774
00:40:43,680 --> 00:40:45,040
А она вон уже, как огурчик.
775
00:40:45,280 --> 00:40:46,200
Как вы это сделали-то?
776
00:40:47,140 --> 00:40:48,820
Брали травмирующие воспоминания.
777
00:40:49,380 --> 00:40:49,460
А?
778
00:40:50,800 --> 00:40:51,900
Не суть.
779
00:40:52,880 --> 00:40:54,140
Мне кажется, к вам пришли.
780
00:41:02,900 --> 00:41:03,540
Люба?
781
00:41:04,460 --> 00:41:05,100
Она?
782
00:41:05,560 --> 00:41:07,020
Хорошая.
783
00:41:15,250 --> 00:41:16,110
Ты...
784
00:41:16,110 --> 00:41:16,990
Ты как?
785
00:41:17,210 --> 00:41:18,290
Ты...
786
00:41:18,290 --> 00:41:19,210
Ты откуда?
787
00:41:19,970 --> 00:41:21,250
Люба...
788
00:41:21,250 --> 00:41:23,170
Люба...
789
00:41:23,170 --> 00:41:24,270
Ну, что ты залазил?
790
00:41:24,370 --> 00:41:25,570
Люба, Люба...
791
00:41:26,070 --> 00:41:28,290
Люба, где ты была столько лет?
792
00:41:28,390 --> 00:41:29,430
Черт тебя подери.
793
00:41:29,550 --> 00:41:30,850
Я ж тебя искал везде.
794
00:41:31,050 --> 00:41:31,570
Я...
795
00:41:31,570 --> 00:41:34,630
я все бросить был готов, Люба.
796
00:41:35,290 --> 00:41:36,290
Хорошо, что не бросил.
797
00:41:36,370 --> 00:41:38,650
Смотри, какого спортсменку вырастила.
798
00:41:41,290 --> 00:41:43,910
Вторую Ковалеву я как-то не нашел.
799
00:41:46,900 --> 00:41:51,560
Люба, столько раз я эту встречу представлял.
800
00:41:53,580 --> 00:41:54,680
Я бы...
801
00:41:54,680 --> 00:41:56,440
Я бы все отдал.
802
00:41:58,420 --> 00:42:01,300
Чтобы нам с тобой...
803
00:42:01,300 --> 00:42:02,120
И все сначала.
804
00:42:13,170 --> 00:42:15,270
Тебе привет от Евгения Михайловича.
805
00:42:16,110 --> 00:42:16,430
Кого?
806
00:42:16,430 --> 00:42:17,560
Кого?
807
00:42:17,910 --> 00:42:20,710
Евгения Михайловича из секции.
808
00:42:22,750 --> 00:42:26,090
А ты сейчас должна сказать, как
809
00:42:26,090 --> 00:42:27,250
там тебя говоришь.
810
00:42:28,590 --> 00:42:32,310
Как там тебя говоришь?
811
00:42:33,110 --> 00:42:33,930
Я Люба.
812
00:42:34,430 --> 00:42:37,690
Люба Ковалева.
813
00:42:40,360 --> 00:42:41,880
Какой разряд?
814
00:42:43,280 --> 00:42:45,140
Третий юношеский?
815
00:42:46,020 --> 00:42:47,580
Да.
816
00:42:48,620 --> 00:42:51,040
Старовато я уже для третьего юноши.
817
00:42:51,080 --> 00:42:51,860
Ну-ка, подойди.
818
00:42:57,220 --> 00:42:58,880
Ну, наклонись ты, я ж дедоставный.
819
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
Юр, ты меня вообще слышишь?
820
00:43:21,060 --> 00:43:21,760
Да.
821
00:43:22,640 --> 00:43:24,600
Молоцит 0,8, нитрофилы 5.
822
00:43:25,820 --> 00:43:27,160
Пап, это что, ремиссия?
823
00:43:28,260 --> 00:43:31,660
Ну, мы как минимум имеем право на
824
00:43:31,660 --> 00:43:33,860
сдержанный оптимизм.
825
00:43:34,880 --> 00:43:36,680
Еще пару дней я закончу
826
00:43:36,680 --> 00:43:39,400
обследование, и можешь ее забирать.
827
00:43:41,180 --> 00:43:45,140
Ну, а где же спасибо папа?
828
00:43:45,900 --> 00:43:49,280
Дорогой папа, почему я этого всего
829
00:43:49,280 --> 00:43:49,980
не слышал?
830
00:43:50,580 --> 00:43:52,620
У меня просто нет слов, я не могу поверить.
831
00:43:53,080 --> 00:43:56,960
Ты… Я гений, я знаю.
832
00:43:57,580 --> 00:44:01,080
А ты бы видел, как вытянулись их
833
00:44:01,080 --> 00:44:05,000
кафедральные рожи от ее анализов.
834
00:44:05,500 --> 00:44:08,300
Они думали, все, со Шталем
835
00:44:08,300 --> 00:44:10,020
покончено, списали.
836
00:44:10,980 --> 00:44:16,020
А Шталь взял и на новый диссер заработал.
837
00:44:16,500 --> 00:44:20,840
Сейчас бы в Женеву, на конференцию.
838
00:44:21,420 --> 00:44:23,820
Ох, и это было в Гастрово.
839
00:44:24,260 --> 00:44:26,340
В Женеву...
840
00:44:26,340 --> 00:44:28,260
Это, оказывается, все ради Женевы, дед.
841
00:44:28,340 --> 00:44:30,220
Ну, конечно, не ради Женевы, а
842
00:44:30,220 --> 00:44:32,760
ради того, чтобы у тебя, наконец,
843
00:44:32,920 --> 00:44:35,800
хоть с кем-то по-человечески.
844
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
В каком смысле?
845
00:44:38,240 --> 00:44:39,280
Хоть с кем-то?
846
00:44:40,140 --> 00:44:42,400
В смысле, меня может полюбить
847
00:44:42,400 --> 00:44:45,660
только безнадежно больная стриптизерша?
848
00:44:46,160 --> 00:44:47,260
Ты так думаешь?
849
00:44:47,480 --> 00:44:49,840
Ничего я не думаю, господи.
850
00:44:50,460 --> 00:44:51,680
Мои дела – это вот
851
00:44:51,680 --> 00:44:56,700
моноциты-ликоциты, а рефлексия,
852
00:44:57,120 --> 00:44:59,200
любит-не любит, это без меня.
853
00:44:59,200 --> 00:45:01,100
Конечно, она тебя любит.
854
00:45:01,180 --> 00:45:02,240
Ты для нее столько сделал.
855
00:45:02,880 --> 00:45:04,800
Любая другая будет благодарна.
856
00:45:07,230 --> 00:45:08,350
То есть, полюбить меня можно
857
00:45:08,350 --> 00:45:11,850
только из чувства благодарности.
858
00:45:13,110 --> 00:45:13,650
Класс, пап.
859
00:45:14,430 --> 00:45:16,830
Чего я опять не так сказал?
860
00:45:17,970 --> 00:45:18,990
Да нет, все так.
861
00:45:19,730 --> 00:45:20,930
Все именно так.
862
00:45:22,130 --> 00:45:25,950
Знаешь, когда ты был маленький,
863
00:45:28,710 --> 00:45:30,730
Я сложности твоего характера
864
00:45:30,730 --> 00:45:33,590
объяснял тем, что случилось с мамой.
865
00:45:34,430 --> 00:45:36,770
Потом ты подрос, но характер был
866
00:45:36,770 --> 00:45:37,810
все равно говеный.
867
00:45:38,490 --> 00:45:40,850
Я это объяснял тем, что ты потерял Катю.
868
00:45:42,270 --> 00:45:44,370
Потом ты встретил Аню, а она
869
00:45:44,370 --> 00:45:45,430
умирает от рака.
870
00:45:46,730 --> 00:45:49,250
Но ситуация изменилась коренным образом.
871
00:45:49,430 --> 00:45:51,050
Она выздоравливает.
872
00:45:51,690 --> 00:45:54,330
А ты все по-прежнему сидишь в той
873
00:45:54,330 --> 00:45:57,110
же постной несчастной физиономии.
874
00:45:58,030 --> 00:45:59,670
Ты, может, просто мудак, сынок?
875
00:46:01,250 --> 00:46:02,630
Похоже на то.
876
00:46:04,050 --> 00:46:05,330
Спасибо, папа.
877
00:46:05,730 --> 00:46:06,790
Здрасте.
878
00:46:06,950 --> 00:46:07,930
Приехали.
879
00:46:54,140 --> 00:46:56,000
Ань, что-то срочное.
880
00:46:56,100 --> 00:46:57,600
У меня прием.
881
00:46:58,060 --> 00:46:59,080
Ничего срочного.
882
00:47:00,220 --> 00:47:01,400
Не отвлекаю.
883
00:47:40,310 --> 00:47:42,010
После непродолжительной болезни
884
00:47:42,010 --> 00:47:44,030
лидер женской сборной России по
885
00:47:44,030 --> 00:47:46,290
плаванию Алена Смирнова вернулась
886
00:47:46,290 --> 00:47:47,050
к тренировкам.
887
00:47:49,250 --> 00:47:53,690
И все-таки потеря близких – это
888
00:47:53,690 --> 00:47:54,330
очень больно.
889
00:47:54,990 --> 00:47:56,310
Как пережить утрату?
890
00:47:56,510 --> 00:47:59,110
Поймите, смерть – это когда тебе
891
00:47:59,110 --> 00:48:01,790
помогают вспомнить, что такое любовь.
892
00:48:02,070 --> 00:48:04,810
В этот момент ты просто просыпаешься.
893
00:48:06,450 --> 00:48:08,210
Просыпаешься от сна своей жизни и
894
00:48:08,210 --> 00:48:09,550
понимаешь, что больше этот сон
895
00:48:09,550 --> 00:48:10,590
тебе не приснится.
896
00:48:11,730 --> 00:48:12,230
Никогда.
897
00:48:13,210 --> 00:48:14,990
То есть вы считаете, что люди
898
00:48:14,990 --> 00:48:16,270
встречаются после смерти?
899
00:48:16,650 --> 00:48:20,850
Скажем так, они просто просыпаются вместе.
900
00:48:22,410 --> 00:48:24,030
И рассказывают друг другу свои сны.
901
00:48:25,310 --> 00:48:26,010
Ну что ж, спасибо.
902
00:48:27,010 --> 00:48:28,170
Сегодня у нас был в гостях
903
00:48:28,170 --> 00:48:29,590
психотерапевт, регрессолог,
904
00:48:29,750 --> 00:48:31,070
гипнолог Юрий Шталь.
905
00:48:31,370 --> 00:48:32,250
Смотрите нас.
906
00:48:32,730 --> 00:48:34,990
Жизнь гораздо многомернее, чем ты
907
00:48:34,990 --> 00:48:36,530
привык воспринимать её в рамках
908
00:48:36,530 --> 00:48:38,970
своего сегодняшнего сна, Юра.70122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof