Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,830 --> 00:00:24,710
Где ты сейчас находишься?
2
00:00:27,580 --> 00:00:29,940
В спальне, у зеркала.
3
00:00:31,340 --> 00:00:32,500
Что ты делаешь?
4
00:00:34,060 --> 00:00:35,800
Я подхожу к кровати.
5
00:00:38,060 --> 00:00:39,660
Целую коленку на вращение.
6
00:00:50,350 --> 00:00:52,330
Я выхожу из комнаты.
7
00:01:05,990 --> 00:01:07,690
Выхожу через черный ход, чтобы не
8
00:01:07,690 --> 00:01:09,310
встретить никого не знакомого.
9
00:01:18,510 --> 00:01:19,370
Здесь кто-то есть.
10
00:01:20,010 --> 00:01:20,870
Здесь кто-то есть.
11
00:01:21,290 --> 00:01:22,350
Кто это?
12
00:01:22,870 --> 00:01:24,630
Не бойся, ты в безопасности.
13
00:01:24,750 --> 00:01:25,470
Кто этот человек?
14
00:01:26,550 --> 00:01:27,330
Кого ты видишь?
15
00:01:34,580 --> 00:01:36,560
Я целую его на прощание.
16
00:01:38,080 --> 00:01:39,320
Я выхожу из спальни.
17
00:01:40,380 --> 00:01:42,040
И куда ты идешь дальше?
18
00:01:42,240 --> 00:01:43,680
Я спускаюсь по лестнице.
19
00:01:44,400 --> 00:01:47,140
Я иду через черный вход, чтобы не
20
00:01:47,140 --> 00:01:48,760
встретить никого из знакомых.
21
00:01:49,620 --> 00:01:51,160
Там за деревом кто-то есть.
22
00:01:51,920 --> 00:01:52,680
Он идет ко мне.
23
00:01:53,620 --> 00:01:54,440
Он идет ко мне.
24
00:01:54,440 --> 00:01:55,100
Кто это?
25
00:01:56,060 --> 00:01:56,660
Кто это?
26
00:01:57,180 --> 00:01:58,440
Как он выглядит?
27
00:01:59,220 --> 00:02:00,660
Опиши мне этого человека.
28
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
Целую кольнику, выхожу из комнаты,
29
00:02:03,960 --> 00:02:05,660
иду по лестнице.
30
00:02:06,440 --> 00:02:08,300
Чтобы не встретить никого из
31
00:02:08,300 --> 00:02:09,880
знакомых, выхожу через чугун,
32
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
чтобы не встретить знакомых.
33
00:02:16,250 --> 00:02:17,490
Патюш!
34
00:02:18,290 --> 00:02:20,010
Патю говорят, когда мою машину сделают.
35
00:02:21,210 --> 00:02:22,910
Надо сегодня позвонить, Вадю.
36
00:02:23,550 --> 00:02:24,930
Вроде вчера обещали.
37
00:02:26,770 --> 00:02:28,090
А мне даже очень нравится, что ты
38
00:02:28,090 --> 00:02:28,670
меня возишь.
39
00:02:29,270 --> 00:02:31,130
Помнишь, как в начале наших
40
00:02:31,130 --> 00:02:33,870
отношений ты меня всегда встречал?
41
00:02:38,220 --> 00:02:40,120
Может быть, тебе надоело меня
42
00:02:40,120 --> 00:02:41,660
возить по чаше?
43
00:02:42,460 --> 00:02:43,320
Чего?
44
00:02:45,590 --> 00:02:46,550
Мне не надоело.
45
00:02:47,270 --> 00:02:49,050
Чего-то ты мне не нравишься.
46
00:02:50,150 --> 00:02:50,710
Чего-то не так?
47
00:02:51,790 --> 00:02:52,790
Все в порядке, Дина.
48
00:02:53,850 --> 00:02:54,610
Чикиз, блин.
49
00:02:55,610 --> 00:02:57,290
Ты забыл, кто у тебя жена?
50
00:02:58,190 --> 00:02:59,350
Ну, давай, рассказывай.
51
00:03:08,760 --> 00:03:09,380
Прости.
52
00:03:13,660 --> 00:03:14,160
Алло.
53
00:03:14,160 --> 00:03:15,580
Дина, нужен совет.
54
00:03:16,180 --> 00:03:17,700
Во время регрессии пациент не
55
00:03:17,700 --> 00:03:19,440
может прожить травмирующий эпизод.
56
00:03:19,440 --> 00:03:21,140
Отбрасывает в одну и ту же точку.
57
00:03:21,180 --> 00:03:21,760
У тебя такое было?
58
00:03:22,620 --> 00:03:23,180
Нет.
59
00:03:24,400 --> 00:03:25,540
А кто пациент?
60
00:03:26,880 --> 00:03:28,400
Да какая разница?
61
00:03:29,160 --> 00:03:30,040
А, ну понятно.
62
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
Нет, Юрий Иванович, у меня такого
63
00:03:31,920 --> 00:03:32,340
не было.
64
00:03:32,840 --> 00:03:34,480
Как ты знаешь, я регрессивным
65
00:03:34,480 --> 00:03:35,720
гипнозом не владею.
66
00:03:37,460 --> 00:03:38,920
Ну, то классическим владеешь, дай
67
00:03:38,920 --> 00:03:39,560
бог каждому.
68
00:03:39,560 --> 00:03:41,180
Ну, что делать, говори.
69
00:03:41,860 --> 00:03:44,020
Не брать своих тёлок в терапию.
70
00:03:51,520 --> 00:03:52,620
Потерзно.
71
00:03:52,740 --> 00:03:54,220
Так что ты меня сегодня заберёшь?
72
00:03:56,700 --> 00:03:57,400
Разумеется.
73
00:04:11,090 --> 00:04:11,790
Юрий Иванович.
74
00:04:12,670 --> 00:04:14,590
Наша служба опасна и трудна.
75
00:04:14,770 --> 00:04:15,650
Слушай, поговорить надо.
76
00:04:16,410 --> 00:04:17,310
Так не о чем вроде.
77
00:04:17,650 --> 00:04:20,350
Не давал никто никому поводов для разговоров.
78
00:04:21,030 --> 00:04:21,770
Да остановись ты.
79
00:04:24,720 --> 00:04:26,960
Слушай, у меня пацан один знакомый.
80
00:04:27,560 --> 00:04:29,300
Начальника своего чуть не убил.
81
00:04:29,800 --> 00:04:31,820
Просто на ровном месте набросился.
82
00:04:33,320 --> 00:04:34,240
Ну, сейчас покушение решит.
83
00:04:34,540 --> 00:04:36,500
Нормальный парень, агрессии не
84
00:04:36,500 --> 00:04:36,900
было никогда.
85
00:04:37,480 --> 00:04:38,460
Ну, а я-то при чем?
86
00:04:38,700 --> 00:04:39,560
Молодой пацан.
87
00:04:40,960 --> 00:04:41,880
Просто от тебя-то серьезно.
88
00:04:44,270 --> 00:04:45,870
Ну, не говнись ты, Ева, ты можешь
89
00:04:45,870 --> 00:04:46,610
просто человеку помочь?
90
00:04:46,970 --> 00:04:48,050
Просто человеку, да.
91
00:04:48,690 --> 00:04:49,290
Тебе нет.
92
00:04:50,330 --> 00:04:50,830
Не вопрос.
93
00:04:50,970 --> 00:04:51,170
Сколько?
94
00:04:51,170 --> 00:04:51,890
Нисколько.
95
00:04:52,250 --> 00:04:53,190
Не хочу я тебе помогать.
96
00:04:53,530 --> 00:04:54,090
Не хочу.
97
00:04:54,370 --> 00:04:55,810
Неприятен ты мне.
98
00:04:56,350 --> 00:04:57,450
Пришел тут, пиздишь.
99
00:04:58,330 --> 00:04:59,750
Нормальный парень, просто помочь.
100
00:04:59,750 --> 00:05:01,850
Да ты без личной выгоды пальцем не пошевелишь.
101
00:05:02,210 --> 00:05:03,210
Зачем тебе этот стажер?
102
00:05:03,550 --> 00:05:04,210
Чей-то сын?
103
00:05:04,810 --> 00:05:05,970
Нужный человечек.
104
00:05:07,790 --> 00:05:10,340
Да, сын.
105
00:05:11,440 --> 00:05:11,940
Помой сын.
106
00:05:14,210 --> 00:05:14,970
Смотри, видишь?
107
00:05:16,030 --> 00:05:17,450
На ровном месте карандаш схватил и
108
00:05:17,450 --> 00:05:18,090
завели на шею.
109
00:05:21,220 --> 00:05:22,000
Что говорит?
110
00:05:22,500 --> 00:05:23,600
Да ничего не говорит.
111
00:05:24,740 --> 00:05:25,760
Это не помню, не знаю.
112
00:05:26,420 --> 00:05:27,620
А чего ты от меня хочешь?
113
00:05:28,260 --> 00:05:30,500
Научить симулировать аффект?
114
00:05:30,620 --> 00:05:31,660
Не надо ничего симулировать.
115
00:05:33,020 --> 00:05:33,940
Виноват, значит, сядет.
116
00:05:34,040 --> 00:05:35,320
Я не собираюсь его обмазывать.
117
00:05:36,460 --> 00:05:39,040
Я просто хочу понять, как это?
118
00:05:39,640 --> 00:05:40,620
Ну, я знаю своего сына.
119
00:05:40,760 --> 00:05:41,960
Он не мог просто так, понимаешь?
120
00:05:44,390 --> 00:05:45,930
Я что думаю, может, они с этим
121
00:05:45,930 --> 00:05:48,770
Забеллиным как-то в прошлой жизни пересекались?
122
00:05:49,630 --> 00:05:50,610
Типа обидел его.
123
00:05:50,870 --> 00:05:51,790
Или грохнул вообще.
124
00:05:52,750 --> 00:05:54,130
Ну, как у вас там это называется-то?
125
00:05:54,830 --> 00:05:57,330
Не триппер, а...
126
00:05:57,330 --> 00:05:57,890
Триггер.
127
00:05:58,070 --> 00:05:58,650
Триггер, да.
128
00:05:59,550 --> 00:06:00,490
Давай съездим в СИЗО.
129
00:06:00,770 --> 00:06:02,150
Погоняй его там по прошлым жизням.
130
00:06:02,290 --> 00:06:03,550
Может, что-то всплывет.
131
00:06:04,210 --> 00:06:07,250
Ты тогда кольнул медсестру Надьку.
132
00:06:07,910 --> 00:06:09,370
Расскажи мне о нем.
133
00:06:10,510 --> 00:06:10,970
О чем?
134
00:06:12,870 --> 00:06:14,370
Ее факт, красный диплом.
135
00:06:15,430 --> 00:06:17,210
КМС по легкой атлетике.
136
00:06:18,250 --> 00:06:20,590
Ты мне еще размер обуви его опиши.
137
00:06:20,850 --> 00:06:21,370
Какой он?
138
00:06:21,990 --> 00:06:22,650
Что читает?
139
00:06:22,730 --> 00:06:23,410
Что слушает?
140
00:06:23,450 --> 00:06:24,850
Влекается чем?
141
00:06:24,950 --> 00:06:25,590
С кем спит?
142
00:06:26,070 --> 00:06:27,550
Хэзэй, что он читает.
143
00:06:29,110 --> 00:06:31,530
После развода как-то контакт потеряли.
144
00:06:47,630 --> 00:06:49,030
Пошел в машину, там.
145
00:06:51,270 --> 00:06:52,570
Что, не будешь помогать?
146
00:06:52,950 --> 00:06:53,850
Карандаши есть?
147
00:07:05,410 --> 00:07:06,870
Четыре, три,
148
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
два,
149
00:07:16,910 --> 00:07:17,770
один.
150
00:07:20,830 --> 00:07:24,890
Олег, ты сейчас в кабинете у начальника.
151
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
Что ты делаешь?
152
00:07:31,060 --> 00:07:35,400
Я показываю Андрею Алексеевичу документы.
153
00:07:36,420 --> 00:07:38,520
который я подготовил для наших клиентов.
154
00:07:39,920 --> 00:07:42,000
Он говорит, что я молодец.
155
00:07:42,580 --> 00:07:43,500
Я улыбаюсь.
156
00:07:43,700 --> 00:07:44,780
А что ты чувствуешь?
157
00:07:46,000 --> 00:07:46,660
Ненависть.
158
00:07:51,090 --> 00:07:52,950
Ненависть к начальнику?
159
00:07:56,700 --> 00:07:57,760
Нет.
160
00:08:00,380 --> 00:08:01,260
А к кому?
161
00:08:03,940 --> 00:08:05,440
К кому ты чувствуешь ненависть?
162
00:08:07,040 --> 00:08:07,340
Олег.
163
00:08:28,420 --> 00:08:29,880
Тихо-тихо-тихо.
164
00:08:30,040 --> 00:08:30,040
Все.
165
00:08:30,380 --> 00:08:31,100
Все-все-все.
166
00:08:31,160 --> 00:08:32,620
Тихо-тихо-тихо.
167
00:08:32,760 --> 00:08:32,760
Все.
168
00:08:32,940 --> 00:08:33,860
Олеж, все-все-все.
169
00:08:34,260 --> 00:08:35,080
Понял, Константин?
170
00:08:35,180 --> 00:08:36,020
При всем уважении.
171
00:08:36,320 --> 00:08:37,300
Я до него голову оторву.
172
00:08:38,700 --> 00:08:38,940
Руку.
173
00:08:39,300 --> 00:08:41,200
Вперед.
174
00:08:44,020 --> 00:08:44,460
Харик.
175
00:08:59,890 --> 00:09:00,470
И что, тебе домой?
176
00:09:02,110 --> 00:09:03,270
Да, к тебе домой.
177
00:09:08,510 --> 00:09:10,290
Слушай, только ты Динке про это
178
00:09:10,290 --> 00:09:10,810
все не говори.
179
00:09:11,230 --> 00:09:12,970
Я не очень хочу ее вообще-то втягивать.
180
00:09:13,410 --> 00:09:14,130
Как же вместе?
181
00:09:14,250 --> 00:09:15,130
В горе и в радости.
182
00:09:15,230 --> 00:09:16,530
Горе-то с тобой.
183
00:09:17,430 --> 00:09:18,190
А я ей для радости.
184
00:09:18,910 --> 00:09:21,010
Поэтому смотри, не выйдите от меня.
185
00:09:22,050 --> 00:09:24,050
В этой ситуации меня интересует
186
00:09:24,050 --> 00:09:26,010
твоя другая жена и другой дом.
187
00:09:27,950 --> 00:09:28,850
Барин.
188
00:09:39,500 --> 00:09:39,860
Привет.
189
00:09:41,100 --> 00:09:41,460
Можно?
190
00:09:44,390 --> 00:09:45,310
Заходи.
191
00:09:46,230 --> 00:09:46,910
Это Юра Штоль.
192
00:09:47,250 --> 00:09:48,650
Психотерапевт.
193
00:09:48,830 --> 00:09:49,450
Тот, что тебе говорил.
194
00:09:51,410 --> 00:09:54,630
Ирина Леонидовна, а у вас как по отчеству?
195
00:09:55,010 --> 00:09:55,690
Иванычу.
196
00:09:56,350 --> 00:09:57,990
Да, мне по отчеству удобнее.
197
00:09:57,990 --> 00:09:59,390
Я всю жизнь в школе.
198
00:10:00,470 --> 00:10:01,850
Вы проходите на кухню.
199
00:10:02,170 --> 00:10:03,030
Можете не раздеваться.
200
00:10:09,460 --> 00:10:11,160
А ты забыл, где у нас кухня?
201
00:10:13,820 --> 00:10:15,080
Руки сейчас помою.
202
00:10:31,050 --> 00:10:33,110
Чай?
203
00:10:33,410 --> 00:10:33,690
Кофе?
204
00:10:34,110 --> 00:10:34,610
Виски?
205
00:10:34,990 --> 00:10:35,490
Кокаин?
206
00:10:36,150 --> 00:10:37,910
Мой сын не наркоман, если вы на
207
00:10:37,910 --> 00:10:38,550
это намекаете.
208
00:10:38,970 --> 00:10:39,790
И не выпивает.
209
00:10:42,590 --> 00:10:44,650
Таня, Юра, экспертизу делали.
210
00:10:45,570 --> 00:10:46,030
Он чистый.
211
00:10:46,870 --> 00:10:48,250
У вас тут вообще чистенько.
212
00:10:51,670 --> 00:10:54,070
Я всегда гордилась своим сыном.
213
00:10:54,070 --> 00:10:56,210
Целеустремленный, способный.
214
00:10:56,650 --> 00:10:57,390
Не бьет, не горит.
215
00:10:58,610 --> 00:11:02,310
Я совершенно не понимаю, где я его упустила.
216
00:11:02,610 --> 00:11:03,270
Девушка есть?
217
00:11:05,630 --> 00:11:07,870
Олег полностью посвятил себя учёбе.
218
00:11:09,030 --> 00:11:10,630
И в дом никого не водил.
219
00:11:11,470 --> 00:11:13,450
Что-то необычное было в последнее время?
220
00:11:13,950 --> 00:11:14,690
Необычное?
221
00:11:15,570 --> 00:11:17,130
Да нет, не было.
222
00:11:17,490 --> 00:11:17,830
Нет.
223
00:11:17,830 --> 00:11:17,870
Нет.
224
00:11:18,530 --> 00:11:19,550
У Олега было прекрасное
225
00:11:19,550 --> 00:11:21,510
настроение, и он очень радовался,
226
00:11:21,730 --> 00:11:23,730
когда отец устроил его на стажировку.
227
00:11:25,810 --> 00:11:27,310
Хотел этого очень.
228
00:11:28,070 --> 00:11:28,930
А кто хотел?
229
00:11:29,650 --> 00:11:30,490
Олег или Павел?
230
00:11:31,370 --> 00:11:33,590
Я не знаю, чего хотел Павел.
231
00:11:34,150 --> 00:11:36,470
Мы четыре года не виделись и не разговаривали.
232
00:11:36,850 --> 00:11:38,730
Покажите комнату Олегу.
233
00:11:39,570 --> 00:11:41,090
Да, конечно.
234
00:11:42,510 --> 00:11:43,590
Пойдемте.
235
00:12:05,140 --> 00:12:06,600
А где Олег живет?
236
00:12:11,680 --> 00:12:13,440
А где следы жизни?
237
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Где грязные носки?
238
00:12:15,420 --> 00:12:16,480
Где гандоны спрятаны?
239
00:12:16,900 --> 00:12:19,440
Это не комната, это выставка достижений.
240
00:12:22,360 --> 00:12:24,860
Олег имеет право гордиться своими успехами?
241
00:12:25,420 --> 00:12:26,100
Успех его.
242
00:12:27,340 --> 00:12:28,500
Гордитесь вы.
243
00:12:29,200 --> 00:12:30,600
Дипломы с медалькой маме,
244
00:12:31,120 --> 00:12:32,760
сажировка юрфак для папы.
245
00:12:32,800 --> 00:12:34,700
Интересно, а что наш Олег делал
246
00:12:34,700 --> 00:12:36,480
для себя?
247
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
Страничка ВКонтакте есть?
248
00:12:43,100 --> 00:12:43,920
Фейсбук у вас?
249
00:12:44,280 --> 00:12:45,880
Да я все соцсети посмотрел.
250
00:12:46,540 --> 00:12:47,040
Нет там ничего.
251
00:12:49,100 --> 00:12:51,480
Слушай, действительно, умный паренек.
252
00:12:51,700 --> 00:12:53,800
Подстраховался даже на случай
253
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
вашего внезапного любопытства.
254
00:13:02,140 --> 00:13:04,540
Ну вот, а вы говорите, у нас
255
00:13:04,540 --> 00:13:05,220
девушки нет.
256
00:13:05,860 --> 00:13:07,280
Есть такая красавица.
257
00:13:18,290 --> 00:13:20,030
Говорите, не проявляйте.
258
00:13:27,160 --> 00:13:29,020
А ты ребёнка-то за четыре года
259
00:13:29,020 --> 00:13:30,100
сколько раз видел?
260
00:13:31,500 --> 00:13:34,080
Что, дал денег, и всё?
261
00:13:34,380 --> 00:13:35,220
Совесть твоя чиста?
262
00:13:35,220 --> 00:13:36,520
Нет, ты не дал.
263
00:13:37,040 --> 00:13:39,940
Ты так, ты кинул на карту.
264
00:13:40,280 --> 00:13:41,660
Ты реально хочешь об этом сейчас поговорить?
265
00:13:42,220 --> 00:13:43,000
Прямо нашла время?
266
00:13:43,460 --> 00:13:45,100
А у тебя никогда нет времени.
267
00:13:46,240 --> 00:13:48,080
Ты просто в один день собрал все
268
00:13:48,080 --> 00:13:50,420
вещи и втихую ушёл.
269
00:13:51,580 --> 00:13:53,160
Не нашел времени поговорить.
270
00:13:54,320 --> 00:13:55,780
И ты знаешь, что меня удивляет?
271
00:13:56,280 --> 00:13:56,900
Как это так?
272
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
Русский офицер, полковник ФСБ,
273
00:14:00,460 --> 00:14:01,740
ветеран боевых действий.
274
00:14:02,320 --> 00:14:04,580
Я оказалась таким...
275
00:14:04,580 --> 00:14:05,580
Сыклом.
276
00:14:06,960 --> 00:14:07,540
Хочешь поговорить?
277
00:14:08,380 --> 00:14:09,000
Хочешь поговорить?
278
00:14:09,160 --> 00:14:09,380
Давай!
279
00:14:09,960 --> 00:14:10,840
Давай поговорим!
280
00:14:10,900 --> 00:14:11,160
О чем?
281
00:14:11,760 --> 00:14:12,380
О чем говорить?
282
00:14:12,700 --> 00:14:14,220
Слушай, я от тебя ушел, я думал,
283
00:14:14,280 --> 00:14:14,960
ты обрадуешь, Ир.
284
00:14:15,280 --> 00:14:16,180
Я думал, тебе радостно будет.
285
00:14:16,400 --> 00:14:18,520
Что здесь никто грязь ботинками не таскает.
286
00:14:18,540 --> 00:14:20,260
что этот шкаф его напидоренный
287
00:14:20,260 --> 00:14:21,720
жирными пальцами никто не трогает.
288
00:14:22,340 --> 00:14:23,500
Ты же всё у нас главное для тебя,
289
00:14:23,640 --> 00:14:24,540
чтобы всё было чистенько.
290
00:14:24,740 --> 00:14:25,680
Чтобы всё было чистенько, да?
291
00:14:27,260 --> 00:14:28,340
Ты мне вообще хоть когда-нибудь хотела?
292
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
Ну, не последние пять лет, а вообще.
293
00:14:33,320 --> 00:14:34,000
Ну, как мужика.
294
00:14:34,840 --> 00:14:35,420
Поздравляю.
295
00:14:36,080 --> 00:14:38,100
Я уверена, что она тебя хочет.
296
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
А вот, блядь, нет, не угадала.
297
00:14:39,940 --> 00:14:41,060
Она вот его хочет.
298
00:14:41,660 --> 00:14:42,560
А со мной просто спит.
299
00:14:42,740 --> 00:14:42,940
Рада?
300
00:14:48,270 --> 00:14:50,770
Ну что, хоть поговорили нормально.
301
00:14:50,770 --> 00:14:52,610
Но ты все не о чем, не о чем.
302
00:14:57,940 --> 00:14:59,920
Анна, какие новости будут, я позвоню.
303
00:15:11,520 --> 00:15:12,200
Да.
304
00:15:13,300 --> 00:15:14,400
Алло, Аня?
305
00:15:15,420 --> 00:15:16,060
Да.
306
00:15:16,060 --> 00:15:17,180
Привет, как ты?
307
00:15:18,380 --> 00:15:20,880
А ты знаешь, гораздо лучше.
308
00:15:21,560 --> 00:15:21,780
Да.
309
00:15:22,780 --> 00:15:24,460
Ох, папа твой пришел.
310
00:15:25,200 --> 00:15:26,660
Давай, я тебе перезвоню.
311
00:15:27,640 --> 00:15:28,060
Давай.
312
00:15:37,040 --> 00:15:38,460
Гораздо лучше?
313
00:15:39,380 --> 00:15:40,980
Нарежь ты убедительно.
314
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
Это у меня прово-деформация.
315
00:15:46,140 --> 00:15:47,580
На работе все время надо было
316
00:15:47,580 --> 00:15:50,040
делать вид, что мне очень хорошо.
317
00:15:57,290 --> 00:15:59,070
Как мои анализы?
318
00:16:01,070 --> 00:16:02,610
А я врать не умею.
319
00:16:04,090 --> 00:16:05,450
Хреновы твои анализы.
320
00:16:08,250 --> 00:16:09,810
Ну, я, в принципе, так и поняла.
321
00:16:11,070 --> 00:16:13,470
У меня к вам одна просьба, Иван Дмитриевич.
322
00:16:15,560 --> 00:16:17,140
Юра, ко мне не пускайте.
323
00:16:20,520 --> 00:16:22,360
Ты хочешь уходить одна?
324
00:16:22,840 --> 00:16:25,080
Я вообще-то уходить-то не очень
325
00:16:25,080 --> 00:16:27,560
хочу, но раз у меня уже других
326
00:16:27,560 --> 00:16:29,200
вариантов нет, то хочется, чтобы
327
00:16:29,200 --> 00:16:33,360
он запомнил меня.
328
00:16:34,460 --> 00:16:35,200
Нормальный.
329
00:16:38,410 --> 00:16:41,150
Юра имеет право на правду.
330
00:16:47,710 --> 00:16:50,490
Вы сделаете вашему сыну большой
331
00:16:50,490 --> 00:16:53,050
подарок, если лишите его этого
332
00:16:53,050 --> 00:16:54,510
малоприятного зрелища.
333
00:16:57,310 --> 00:17:01,390
Вы что думаете, Юра в своей жизни
334
00:17:01,390 --> 00:17:03,650
мало говна хлебнул?
335
00:17:27,190 --> 00:17:27,830
Привет.
336
00:17:28,570 --> 00:17:29,650
Я тебе звоню, звоню, ты че трубку
337
00:17:29,650 --> 00:17:29,970
не берешь?
338
00:17:30,630 --> 00:17:31,290
Я тебе кофе принес.
339
00:17:32,270 --> 00:17:35,810
А че ты так церемонно ввалился бы
340
00:17:35,810 --> 00:17:36,850
с ребятами, как любишь?
341
00:17:38,810 --> 00:17:40,470
Слушай, ну ничего так у тебя?
342
00:17:41,610 --> 00:17:42,650
С кромником, со вкусом?
343
00:17:47,840 --> 00:17:49,140
Деньги покупала?
344
00:17:49,780 --> 00:17:49,960
Да?
345
00:17:50,720 --> 00:17:51,600
У нас такие же.
346
00:17:55,460 --> 00:17:56,180
Че, омлет, яичницу?
347
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Давай яичницу.
348
00:17:59,180 --> 00:17:59,880
Короче, смотри.
349
00:18:01,060 --> 00:18:02,300
Навицкая Александра Борисовна.
350
00:18:03,820 --> 00:18:05,140
Девяносто четвертого года рождения.
351
00:18:05,520 --> 00:18:06,620
Пороженка Витебская.
352
00:18:06,800 --> 00:18:07,020
Кто?
353
00:18:07,740 --> 00:18:09,260
Ну, баба эта, которая у Легина
354
00:18:09,260 --> 00:18:10,420
фотография, которая сбита.
355
00:18:10,980 --> 00:18:11,880
Она вообще его сослуживается.
356
00:18:12,080 --> 00:18:14,160
Работает музыбельно в конторе адвокатом.
357
00:18:15,300 --> 00:18:17,060
На каком праве специализируется
358
00:18:17,060 --> 00:18:17,340
Александра Борисовна?
359
00:18:18,020 --> 00:18:20,440
Ольга Ивановна, уголовно.
360
00:18:21,180 --> 00:18:21,600
А что?
361
00:18:22,700 --> 00:18:23,960
Проходите, пожалуйста.
362
00:18:24,520 --> 00:18:26,140
Юрий Иванович, кофе, чай?
363
00:18:26,680 --> 00:18:27,020
Чай.
364
00:18:27,700 --> 00:18:28,500
Лиза, чай.
365
00:18:29,800 --> 00:18:31,740
Присаживайтесь, пожалуйста.
366
00:18:33,300 --> 00:18:34,860
Для нашей компании, для меня
367
00:18:34,860 --> 00:18:37,160
лично, большая честь получить вас
368
00:18:37,160 --> 00:18:37,920
как клиента.
369
00:18:38,580 --> 00:18:40,360
Расскажите, что у вас.
370
00:18:45,020 --> 00:18:46,760
Расскажите про ваше дело.
371
00:18:47,740 --> 00:18:49,280
Дело...
372
00:18:49,320 --> 00:18:51,660
Дело в том, что я избил девушку.
373
00:19:02,360 --> 00:19:04,440
Расскажите подробнее.
374
00:19:06,220 --> 00:19:08,640
Чашечки тут у вас прекрасные.
375
00:19:09,700 --> 00:19:10,100
Что?
376
00:19:11,260 --> 00:19:12,940
Чашки, говорю, хорошие.
377
00:19:13,780 --> 00:19:14,740
Императорский фарфор.
378
00:19:18,380 --> 00:19:19,960
Юрий Иванович, вы говорили про
379
00:19:19,960 --> 00:19:23,420
девушку, что вы её, кажется...
380
00:19:23,420 --> 00:19:25,700
Да-да, мы вместе работали.
381
00:19:27,020 --> 00:19:28,120
Она мне очень нравилась.
382
00:19:29,480 --> 00:19:31,380
Я никак не мог понять, что она
383
00:19:31,380 --> 00:19:33,800
нашла в простом стажере.
384
00:19:36,140 --> 00:19:39,080
Потом выяснилось, что она и сама
385
00:19:39,080 --> 00:19:43,040
была простой секретаршей из Витебска.
386
00:19:44,700 --> 00:19:48,100
На счет один вы погрузитесь в
387
00:19:48,100 --> 00:19:49,340
состояние транса.
388
00:19:51,910 --> 00:19:54,150
Переместитесь в тот момент в вашей
389
00:19:54,150 --> 00:19:55,590
жизни, когда вас избили.
390
00:19:56,310 --> 00:19:57,150
Три.
391
00:19:57,890 --> 00:19:58,610
Два.
392
00:20:04,160 --> 00:20:05,780
Ну, что вы делаете?
393
00:20:09,410 --> 00:20:10,370
Делаю чай.
394
00:20:12,230 --> 00:20:13,630
Для Забелина и главного.
395
00:20:15,760 --> 00:20:17,460
А радиоизобелина здесь главная?
396
00:20:18,200 --> 00:20:19,740
Формально он, да.
397
00:20:21,460 --> 00:20:23,780
Но на самом деле он просто удачно подженился.
398
00:20:25,080 --> 00:20:26,840
Какого хрена ты лезешь, Андрейка?
399
00:20:27,340 --> 00:20:29,280
Я же обо всем с ними уже договорился.
400
00:20:29,440 --> 00:20:31,240
Какого хрена ты свои три копейки
401
00:20:31,240 --> 00:20:32,000
начал вставлять?
402
00:20:32,360 --> 00:20:32,980
Спасибо, деточка.
403
00:20:33,000 --> 00:20:33,640
Спасибо, я сам.
404
00:20:34,820 --> 00:20:36,160
Они сразу стали вопросы задавать
405
00:20:36,160 --> 00:20:36,960
про этот допник.
406
00:20:37,600 --> 00:20:38,160
Блядь.
407
00:20:38,320 --> 00:20:41,170
Николай Егорыч, извините, но...
408
00:20:41,170 --> 00:20:42,130
Не извиню.
409
00:20:42,790 --> 00:20:44,590
Твоя задача сидеть на переговорах
410
00:20:44,590 --> 00:20:46,050
с умным деблетом и башкой кивать.
411
00:20:46,370 --> 00:20:47,890
Нет, но мы же...
412
00:20:47,890 --> 00:20:49,170
Мы, мы, мы, мы, мы.
413
00:20:49,750 --> 00:20:50,450
Размычался.
414
00:20:50,570 --> 00:20:51,090
Человек!
415
00:20:51,350 --> 00:20:53,430
Николай Егорыч, я же вас очень
416
00:20:53,430 --> 00:20:54,290
сильно просил.
417
00:20:54,510 --> 00:20:57,630
Не повышать на меня голос при моих подчиненных.
418
00:20:57,750 --> 00:20:58,290
Это просто...
419
00:20:58,290 --> 00:21:00,490
Андрейка, у тебя нет ничего здесь своего.
420
00:21:00,530 --> 00:21:02,270
Кроме того, что у тебя в штанах.
421
00:21:03,230 --> 00:21:04,570
За все остальное скажи спасибо
422
00:21:04,570 --> 00:21:05,170
моей дочери.
423
00:21:05,810 --> 00:21:07,650
Скорее бы они уже закончили собачиться.
424
00:21:07,650 --> 00:21:08,430
Мне идти и надо.
425
00:21:08,930 --> 00:21:09,590
Куда?
426
00:21:10,590 --> 00:21:11,950
К Олегу.
427
00:21:13,010 --> 00:21:14,750
У него сегодня дома мама нет.
428
00:21:15,810 --> 00:21:17,150
Не знаком я тебя с мамой.
429
00:21:18,710 --> 00:21:19,990
Да там такая мама.
430
00:21:21,330 --> 00:21:22,910
Пятнадцать минут трахаешься, потом
431
00:21:22,910 --> 00:21:24,450
два часа всю квартиру пидорасишь,
432
00:21:24,510 --> 00:21:25,590
чтобы она ничего не заметила.
433
00:21:26,670 --> 00:21:28,070
И чего?
434
00:21:29,290 --> 00:21:30,930
Стоит того эти пятнадцать минут?
435
00:21:31,630 --> 00:21:33,570
Сначала думала, нет, а потом
436
00:21:33,570 --> 00:21:36,110
как-то влюбилась.
437
00:21:37,070 --> 00:21:38,730
Николай Егорович ушел.
438
00:21:39,090 --> 00:21:39,850
До свидания.
439
00:21:39,990 --> 00:21:40,210
Пока.
440
00:21:51,190 --> 00:21:52,630
Андрей Алексеевич, я могу идти?
441
00:21:53,630 --> 00:21:55,370
Да, конечно.
442
00:22:04,340 --> 00:22:06,580
Андрей Алексеевич, не переживайте
443
00:22:06,580 --> 00:22:06,980
вы так.
444
00:22:07,980 --> 00:22:09,420
Не обращайте внимания.
445
00:22:09,460 --> 00:22:11,000
Знаете, как он на меня иногда орет?
446
00:22:11,900 --> 00:22:13,700
Такой человек, ничего не поделаешь.
447
00:22:17,730 --> 00:22:19,870
А хотите, я вам коньяк новый
448
00:22:19,870 --> 00:22:20,690
налью, подарочный?
449
00:22:32,000 --> 00:22:33,740
Андрей Алексеевич!
450
00:22:34,680 --> 00:22:35,780
Андрей Алексеевич!
451
00:22:37,200 --> 00:22:38,740
Заткнись, сука!
452
00:22:41,600 --> 00:22:48,840
Помогите!
453
00:23:00,730 --> 00:23:02,330
Не надо, пожалуйста!
454
00:23:29,010 --> 00:23:29,830
И что было дальше?
455
00:23:30,390 --> 00:23:33,070
Я хочу поехать к Олегу, он меня
456
00:23:33,070 --> 00:23:35,370
ждет, я все расскажу Олегу.
457
00:23:37,750 --> 00:23:39,390
Сашка, ты чего так долго?
458
00:23:39,610 --> 00:23:42,210
Олег, я...
459
00:23:42,210 --> 00:23:44,810
Цепелен тут с совещанием.
460
00:23:45,090 --> 00:23:45,610
Я понял.
461
00:23:45,770 --> 00:23:47,130
Сашуль, ничего, сегодня все равно
462
00:23:47,130 --> 00:23:48,830
было, мама вернулась, все, не
463
00:23:48,830 --> 00:23:49,810
могу, я перезвоню.
464
00:24:07,280 --> 00:24:12,020
Я сейчас позвоню и запишу вас на медосвидетельство.
465
00:24:12,680 --> 00:24:14,480
Извините.
466
00:24:17,790 --> 00:24:18,390
Да.
467
00:24:18,390 --> 00:24:19,310
Саша, где ты?
468
00:24:19,470 --> 00:24:19,850
Вымылись.
469
00:24:21,170 --> 00:24:22,790
Саша, скажи мне, кто это?
470
00:24:22,810 --> 00:24:23,390
Я перезвоню.
471
00:24:24,150 --> 00:24:25,630
Ванну принимали после того, как
472
00:24:25,630 --> 00:24:27,390
гражданин Забелин произвел над
473
00:24:27,390 --> 00:24:28,950
вами действия насильственного характера.
474
00:24:29,530 --> 00:24:29,910
Что?
475
00:24:32,060 --> 00:24:32,820
Простите.
476
00:24:35,830 --> 00:24:36,070
Да.
477
00:24:36,390 --> 00:24:38,110
Александра Борисовна, добрый день.
478
00:24:38,210 --> 00:24:39,710
Это отдел кадров вас беспокоит.
479
00:24:40,230 --> 00:24:40,950
Вы в офисе?
480
00:24:41,030 --> 00:24:42,150
Я вас не нашла почему-то на
481
00:24:42,150 --> 00:24:42,730
рабочем месте.
482
00:24:42,810 --> 00:24:43,470
Я уволена.
483
00:24:43,970 --> 00:24:44,750
Да шутите.
484
00:24:45,170 --> 00:24:46,490
Андрей Алексеевич сказал, что надо
485
00:24:46,490 --> 00:24:47,470
срочно оформить.
486
00:24:48,290 --> 00:24:50,370
Что оформить?
487
00:24:54,880 --> 00:24:55,800
Какое повышение?
488
00:24:56,420 --> 00:24:57,140
Ну, как же?
489
00:24:57,220 --> 00:24:59,000
С утра вышел приказ о назначении
490
00:24:59,000 --> 00:25:00,680
вас на должность штатного юриста.
491
00:25:01,400 --> 00:25:03,500
Акклад 300 тысяч, полный соцпакет.
492
00:25:03,580 --> 00:25:05,060
Так что поздравляю вас.
493
00:25:08,300 --> 00:25:08,740
Вы тут?
494
00:25:09,140 --> 00:25:09,240
Алло.
495
00:25:09,240 --> 00:25:10,300
Я перезвоню.
496
00:25:11,840 --> 00:25:14,360
Алло, Свет, еле дозвонился до вас.
497
00:25:14,660 --> 00:25:15,400
Это Гордеев.
498
00:25:16,200 --> 00:25:17,940
Скажи, тебе когда можно приехать?
499
00:25:18,280 --> 00:25:19,500
Девушке побои надо снять.
500
00:25:21,800 --> 00:25:22,580
Да нормально.
501
00:25:23,400 --> 00:25:26,080
Ну давай, я подожду.
502
00:25:27,380 --> 00:25:28,100
Когда?
503
00:25:29,060 --> 00:25:29,440
Пока.
504
00:25:30,420 --> 00:25:30,840
Подожди.
505
00:25:31,740 --> 00:25:35,150
Александра Борисовна, вы куда?
506
00:25:38,380 --> 00:25:39,480
Не было ничего.
507
00:25:40,520 --> 00:25:41,160
Я наврала.
508
00:25:43,380 --> 00:25:44,560
Что, Олег?
509
00:25:45,460 --> 00:25:47,340
Мы расстались.
510
00:25:48,700 --> 00:25:50,060
Что он сделал?
511
00:25:51,340 --> 00:25:52,960
Ничего.
512
00:25:55,080 --> 00:25:56,760
Он так ничего и не сделал.
513
00:25:57,940 --> 00:26:00,260
Карандаш в шею не считается.
514
00:26:01,160 --> 00:26:02,260
Да это не из-за меня.
515
00:26:03,820 --> 00:26:05,140
Три месяца уже прошло.
516
00:26:06,580 --> 00:26:08,500
Может, просто был не в духе, или
517
00:26:08,500 --> 00:26:10,540
там мама наругала, папа.
518
00:26:11,740 --> 00:26:12,800
Спасибо, Саша.
519
00:26:13,700 --> 00:26:16,280
Ты выйдешь из этого состояния
520
00:26:16,280 --> 00:26:19,940
через пять минут, согласно твоим
521
00:26:19,940 --> 00:26:21,220
внутренним часам.
522
00:26:32,000 --> 00:26:34,820
Дорогой Калюня, я не буду
523
00:26:34,820 --> 00:26:36,300
говорить, какой ты прекрасный
524
00:26:36,300 --> 00:26:38,920
человек и замечательный уководитель.
525
00:26:39,380 --> 00:26:41,000
Я хочу выпить за твою семью, за
526
00:26:41,000 --> 00:26:43,360
твою жену, дочь, внуков.
527
00:26:43,820 --> 00:26:47,520
Какой ты замечательный отец, дед.
528
00:26:48,280 --> 00:26:49,920
Ой, отец просто идеальный.
529
00:26:50,120 --> 00:26:52,260
Столько сделал для Андрейки.
530
00:26:52,260 --> 00:26:53,520
Подтверждаю вашу честь.
531
00:26:54,180 --> 00:26:55,540
Спасибо тебе большое.
532
00:26:56,060 --> 00:26:56,380
Ура!
533
00:26:56,700 --> 00:26:57,160
Ура!
534
00:26:58,500 --> 00:27:00,040
Спасибо, спасибо, спасибо.
535
00:27:00,040 --> 00:27:00,040
Спасибо.
536
00:27:00,440 --> 00:27:03,640
Ну, раз уж ты взяла микрофон,
537
00:27:03,860 --> 00:27:04,420
может, споёшь?
538
00:27:04,960 --> 00:27:05,880
Конечно, спою.
539
00:27:05,980 --> 00:27:07,160
Я и песню приготовила.
540
00:27:07,460 --> 00:27:07,980
Пожалуйста.
541
00:27:22,680 --> 00:27:32,260
Здорово.
542
00:27:33,540 --> 00:27:35,760
Что меня всегда вас поражает в
543
00:27:35,760 --> 00:27:37,520
вашей конторе, это
544
00:27:37,520 --> 00:27:39,060
бессолемонность, как будто сейчас
545
00:27:39,060 --> 00:27:39,960
37-й год.
546
00:27:40,040 --> 00:27:42,440
И всегда твой властимущий и право
547
00:27:42,440 --> 00:27:43,360
на все имеющее.
548
00:27:43,760 --> 00:27:45,460
Вот, казалось бы, ты в полном
549
00:27:45,460 --> 00:27:47,380
говне пришел меня о должение просить.
550
00:27:47,820 --> 00:27:50,800
А ведешь себя так, как будто я
551
00:27:50,800 --> 00:27:51,240
тебе должен.
552
00:27:53,560 --> 00:27:54,880
Ну, давай, говори, сколько?
553
00:27:56,840 --> 00:27:57,740
Три.
554
00:27:59,760 --> 00:28:00,040
Мало.
555
00:28:01,700 --> 00:28:02,560
Я тоже думаю, что мало.
556
00:28:03,700 --> 00:28:05,720
Знаешь, это смотря, какой судья попадется.
557
00:28:06,960 --> 00:28:09,280
Если баба включит женскую
558
00:28:09,280 --> 00:28:12,580
солидарность, А там изнасилование, избиение.
559
00:28:13,340 --> 00:28:13,860
Сколько это?
560
00:28:14,800 --> 00:28:15,360
Шесть.
561
00:28:15,840 --> 00:28:16,520
Не знаю.
562
00:28:17,280 --> 00:28:18,060
Я богат, я видней.
563
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
Вот ты о чем.
564
00:28:19,860 --> 00:28:21,040
Иди ты на хуй, братиша.
565
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
Ты все ночи не докажешь.
566
00:28:23,080 --> 00:28:24,000
Ну, что сразу на хуй-то?
567
00:28:25,160 --> 00:28:28,020
Надо сесть недорогого, поздравить
568
00:28:28,020 --> 00:28:28,480
с юбилеем.
569
00:28:31,080 --> 00:28:32,440
Николая Егорыча.
570
00:28:33,160 --> 00:28:35,340
Видишь, у меня киношка есть для него.
571
00:28:35,940 --> 00:28:36,620
Короткометражка.
572
00:28:36,940 --> 00:28:38,600
Любимый зять в главной роли.
573
00:28:38,940 --> 00:28:39,740
Есть проектор?
574
00:28:40,500 --> 00:28:41,980
Андрейка, пойдем потанцуем.
575
00:28:42,640 --> 00:28:45,460
Кисунь, потанцуй пока одна, я скоро.
576
00:28:46,060 --> 00:28:48,760
Да ладно, Андрейка, пришли, пока
577
00:28:48,760 --> 00:28:50,080
Кисуня киношку не увидела.
578
00:28:50,440 --> 00:28:51,300
Какая киношка?
579
00:28:51,360 --> 00:28:52,140
Иди отсюда, я сказал.
580
00:28:56,120 --> 00:28:57,340
Че ты пиздишь?
581
00:28:57,700 --> 00:28:58,560
Нет никакого видео.
582
00:29:00,160 --> 00:29:01,680
А это ты думаешь, что я твой сестер?
583
00:29:03,040 --> 00:29:04,060
У тебя в конторе кто работает?
584
00:29:05,460 --> 00:29:06,600
Мои ребятки.
585
00:29:07,020 --> 00:29:08,320
Такие же, как и я.
586
00:29:09,320 --> 00:29:09,920
Бесцеремонные.
587
00:29:10,560 --> 00:29:11,320
Глаши, мочи.
588
00:29:12,920 --> 00:29:16,460
А два нипяка тёрли, так и восстановили.
589
00:29:16,860 --> 00:29:18,320
Я заберу заявление, у меня есть
590
00:29:18,320 --> 00:29:19,540
знакомый следак, он всё выводит.
591
00:29:20,120 --> 00:29:20,480
Это всё?
592
00:29:21,080 --> 00:29:21,140
Да.
593
00:29:47,260 --> 00:29:50,100
Ничего себе, 15 пропущенных.
594
00:29:51,220 --> 00:29:52,820
Мне уже пора начать от тебя бояться?
595
00:29:54,500 --> 00:29:56,700
Какого чёрта ты не отвечаешь?
596
00:29:57,820 --> 00:29:59,660
Не надо за меня волноваться.
597
00:29:59,660 --> 00:30:00,580
У меня все отлично.
598
00:30:01,120 --> 00:30:02,340
С самого утра бегаю с одной
599
00:30:02,340 --> 00:30:03,520
процедуры на другую.
600
00:30:04,520 --> 00:30:05,620
Я скоро приеду.
601
00:30:06,220 --> 00:30:09,120
Плохая идея.
602
00:30:10,080 --> 00:30:11,740
Мне назначили иммунотерапию.
603
00:30:13,640 --> 00:30:15,760
Буду лежать одна денешенька за
604
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
стеклянными стенами.
605
00:30:17,920 --> 00:30:19,940
Съедителим нельзя, чужие бактерии.
606
00:30:21,060 --> 00:30:22,880
Ну, значит, мы с бактериями будем
607
00:30:22,880 --> 00:30:24,580
наблюдать за тобой через стекло.
608
00:30:25,540 --> 00:30:26,520
Брось, Юр.
609
00:30:26,820 --> 00:30:29,140
Хорошо, я тебе обещаю, как только
610
00:30:29,140 --> 00:30:30,820
будет можно, я обязательно покажу
611
00:30:30,820 --> 00:30:31,520
тебе клизму.
612
00:30:31,940 --> 00:30:33,900
Все, давай, целую, мне пора.
613
00:30:34,940 --> 00:30:36,260
Как раз клизму принесли.
614
00:30:53,590 --> 00:30:54,630
Кто там?
615
00:30:58,080 --> 00:30:58,560
Кто там?
616
00:31:01,200 --> 00:31:03,760
Тебе надо успокоиться, Мин.
617
00:31:08,000 --> 00:31:10,580
Понимаешь, он хочет сбежать.
618
00:31:11,200 --> 00:31:13,780
И он думает, что это постоянное
619
00:31:13,780 --> 00:31:15,360
решение временной проблемы.
620
00:31:15,740 --> 00:31:17,540
А я это ему говорю, что это
621
00:31:17,540 --> 00:31:20,180
временное решение, постоянное.
622
00:31:20,820 --> 00:31:21,860
Уж я это знаю.
623
00:32:10,720 --> 00:32:11,900
Ира, ты чего?
624
00:32:12,560 --> 00:32:14,000
Как Олег?
625
00:32:14,520 --> 00:32:14,900
Ты чего?
626
00:32:15,400 --> 00:32:15,940
Уходишь, что ли?
627
00:32:16,340 --> 00:32:16,860
Все нормально.
628
00:32:16,980 --> 00:32:17,440
Выпустите.
629
00:32:17,980 --> 00:32:19,000
А где он?
630
00:32:19,800 --> 00:32:20,340
Ну, где он?
631
00:32:20,440 --> 00:32:20,840
Дома он.
632
00:32:22,650 --> 00:32:25,030
Позвонил бы ты ему, Батяша?
633
00:32:26,530 --> 00:32:27,350
Ты ночью смотрел?
634
00:32:28,030 --> 00:32:28,670
Три часа ночи.
635
00:32:28,750 --> 00:32:29,530
Куда я сейчас позвоню ему?
636
00:32:30,150 --> 00:32:30,790
Сейчас звони.
637
00:32:45,240 --> 00:32:45,700
Да.
638
00:32:47,490 --> 00:32:48,090
Привет.
639
00:32:48,990 --> 00:32:50,370
Слушай, скажи, что-то Олегу не
640
00:32:50,370 --> 00:32:51,090
могу дозвониться.
641
00:32:51,890 --> 00:32:52,970
Слушай, может быть, потому что
642
00:32:52,970 --> 00:32:57,150
сейчас три часа ночи, Олег спит.
643
00:32:58,490 --> 00:32:59,150
Проверь, пожалуйста.
644
00:33:09,600 --> 00:33:10,720
Он в ванной.
645
00:33:11,720 --> 00:33:12,580
В ванной сейчас.
646
00:33:13,320 --> 00:33:14,160
Дай ему трубку.
647
00:33:18,720 --> 00:33:19,360
Олег!
648
00:33:19,980 --> 00:33:22,660
Олег, слышишь, папа звонит.
649
00:33:24,200 --> 00:33:25,060
Олег!
650
00:33:26,500 --> 00:33:27,940
Отец хочет с тобой поговорить.
651
00:33:28,640 --> 00:33:29,240
Слышишь меня?
652
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
Олег, ты заснул там, что ли?
653
00:33:36,280 --> 00:33:36,920
Олег!
654
00:33:37,720 --> 00:33:40,250
Алло, Ир!
655
00:33:40,330 --> 00:33:40,790
Олег!
656
00:33:41,290 --> 00:33:41,790
Дверь открой!
657
00:33:41,830 --> 00:33:42,330
Ир, что там?
658
00:33:51,840 --> 00:33:54,120
Патюш, что случилось?
659
00:33:54,700 --> 00:33:55,540
Ничего не случилось.
660
00:34:02,700 --> 00:34:04,920
Ты мне ничего не хочешь рассказать?
661
00:34:06,080 --> 00:34:09,240
Я слышала, ты по телефону говорил.
662
00:34:10,380 --> 00:34:11,220
Что-то про сына.
663
00:34:13,040 --> 00:34:13,560
Что с ним?
664
00:34:16,540 --> 00:34:20,280
Я как бы твоя жена, я имею право знать.
665
00:34:20,940 --> 00:34:23,360
Ключевое слово «как бы».
666
00:34:23,360 --> 00:34:26,040
А что-то не так между нами?
667
00:34:30,080 --> 00:34:31,200
А что-то так?
668
00:34:32,380 --> 00:34:37,340
Дин, а как ты думаешь, между нами
669
00:34:37,340 --> 00:34:37,520
что-то не так?
670
00:34:37,540 --> 00:34:37,800
Вот так.
671
00:34:39,740 --> 00:34:40,400
Блин.
672
00:34:41,640 --> 00:34:43,080
Там что-то вообще все не так.
673
00:34:44,180 --> 00:34:45,340
С самого начала, Дин.
674
00:34:46,060 --> 00:34:47,100
Вот с самого начала.
675
00:34:48,340 --> 00:34:49,300
Помнишь, как со свадьбой по
676
00:34:49,300 --> 00:34:49,900
счастью прилетели?
677
00:34:50,720 --> 00:34:52,060
Куда-то рвануло.
678
00:34:52,420 --> 00:34:53,140
Прямо со самолета.
679
00:34:54,720 --> 00:34:55,820
Юрочку своему капельницу ставить.
680
00:34:56,900 --> 00:34:57,760
Вон, ночью там запой был.
681
00:34:58,980 --> 00:34:59,600
А знаешь, куда я поехал?
682
00:35:00,280 --> 00:35:01,460
В прокуратуру на допрос.
683
00:35:03,060 --> 00:35:03,740
У меня статья-то это была.
684
00:35:04,520 --> 00:35:05,180
Вот столько.
685
00:35:05,920 --> 00:35:07,280
Вот столько от тюрьмы!
686
00:35:07,640 --> 00:35:07,940
Как?
687
00:35:08,180 --> 00:35:09,140
Как статья?
688
00:35:09,300 --> 00:35:10,140
А вот так!
689
00:35:10,460 --> 00:35:10,940
Вот так!
690
00:35:11,080 --> 00:35:11,700
Была статья!
691
00:35:11,780 --> 00:35:12,640
Была такая тема!
692
00:35:14,160 --> 00:35:15,720
Если б не Мишка Котов, меня вообще
693
00:35:15,720 --> 00:35:16,520
сейчас здесь не было!
694
00:35:17,620 --> 00:35:18,520
Что-то детальное.
695
00:35:20,970 --> 00:35:21,630
Помнишь Мишку Котова?
696
00:35:22,370 --> 00:35:23,850
Ну, он в отделе у меня работал.
697
00:35:23,970 --> 00:35:25,350
Да, помню я его.
698
00:35:25,630 --> 00:35:27,150
У него жена еще, Лиза.
699
00:35:27,290 --> 00:35:28,010
Лида была.
700
00:35:28,150 --> 00:35:28,410
Вдова.
701
00:35:29,830 --> 00:35:31,690
Разорвала Мишку в Дагестане.
702
00:35:32,450 --> 00:35:33,110
Бабушке хоронили.
703
00:35:33,610 --> 00:35:34,530
Привезли в закрытом горбу.
704
00:35:36,760 --> 00:35:38,740
А почему ты мне ничего не сказал?
705
00:35:38,980 --> 00:35:39,460
А зачем тебе?
706
00:35:39,660 --> 00:35:40,620
Зачем тебе?
707
00:35:40,640 --> 00:35:41,520
Ты же все время чем-то занята.
708
00:35:41,880 --> 00:35:42,360
Что это было?
709
00:35:43,140 --> 00:35:44,360
Не помнишь?
710
00:35:45,180 --> 00:35:46,460
У Йорки лицензию не хотели отобрать.
711
00:35:46,720 --> 00:35:47,980
За то, что он въебал депутату.
712
00:35:48,420 --> 00:35:49,860
Ты бегала по инстанциям, бумажки собирала.
713
00:35:49,860 --> 00:35:51,760
Заходи, я тебе буду своей херней грузить.
714
00:35:55,050 --> 00:35:57,170
Ну, слушай, Паш, ну...
715
00:35:57,470 --> 00:35:59,910
Олег это другой, он это же твой сын.
716
00:36:02,550 --> 00:36:04,950
Знаешь, ты сейчас моего сына
717
00:36:04,950 --> 00:36:06,830
первый раз по имени назвала.
718
00:36:08,550 --> 00:36:10,510
что мне надо делать вид, что я
719
00:36:10,510 --> 00:36:11,650
начну от нее насрать.
720
00:36:13,090 --> 00:36:13,290
Дин.
721
00:36:16,380 --> 00:36:18,000
Да.
722
00:36:21,540 --> 00:36:22,580
Склип хирургия.
723
00:36:22,900 --> 00:36:23,640
Да, понял.
724
00:36:23,780 --> 00:36:24,380
Паш!
725
00:36:38,230 --> 00:36:39,150
Ну что?
726
00:36:40,270 --> 00:36:40,790
Тишина?
727
00:36:49,130 --> 00:36:50,290
Слушай, ну вроде врач нормальный.
728
00:36:51,550 --> 00:36:52,550
Там сверху позвонили.
729
00:36:53,670 --> 00:36:54,450
Все под контролем, говорит.
730
00:37:01,890 --> 00:37:03,010
Ну что ты молчишь?
731
00:37:06,510 --> 00:37:10,370
Знаешь, я все время думаю, если
732
00:37:10,370 --> 00:37:12,070
наш мальчик на такое решился,
733
00:37:13,390 --> 00:37:15,490
значит, как плохо ему было.
734
00:37:15,810 --> 00:37:17,030
Невыносимо.
735
00:37:17,170 --> 00:37:18,250
А я этого не замечала.
736
00:37:19,170 --> 00:37:21,130
Я все время была рядом, а не замечала.
737
00:37:26,020 --> 00:37:26,900
Не замечала.
738
00:37:28,480 --> 00:37:29,980
Эх, ты тут при чем?
739
00:37:30,920 --> 00:37:33,180
Да я с этим Нудацкиным своим воспитанием.
740
00:37:36,020 --> 00:37:37,220
Ты мужик, не реви, не ной.
741
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
И он решил, что лучше сдохнуть,
742
00:37:41,540 --> 00:37:42,640
чем проблемы поделиться.
743
00:37:45,680 --> 00:37:47,300
А ты знаешь, что он никогда не
744
00:37:47,300 --> 00:37:48,320
ходил на ЮФАГ?
745
00:37:48,820 --> 00:37:51,340
Помнишь, он в школе-то все время рисовал?
746
00:37:51,900 --> 00:37:52,400
Помнишь?
747
00:37:54,080 --> 00:37:56,260
А потом, когда его рисунки
748
00:37:56,260 --> 00:37:58,880
отобрали на международный конкурс,
749
00:37:59,320 --> 00:38:01,100
к нам даже учитель приходил прямо
750
00:38:01,100 --> 00:38:01,620
на дом.
751
00:38:02,380 --> 00:38:03,940
И он сказал, что у мальчишки
752
00:38:03,940 --> 00:38:05,260
большие способности.
753
00:38:06,120 --> 00:38:08,340
И Олег был тогда очень счастлив.
754
00:38:10,600 --> 00:38:15,360
А я сказала, картины на хлеб не добавишь.
755
00:38:16,880 --> 00:38:17,600
Чё ты?
756
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
А я где был-то?
757
00:38:22,590 --> 00:38:23,430
В Чечне.
758
00:38:23,930 --> 00:38:25,910
Я не знаю, или в командировке.
759
00:38:26,070 --> 00:38:27,490
Я не помню, какая разница.
760
00:38:28,170 --> 00:38:28,990
Какая разница?
761
00:38:30,170 --> 00:38:31,730
Ты всегда где-то был.
762
00:38:33,800 --> 00:38:36,980
Ирка, слушай, это где-то в прошлый раз.
763
00:38:38,280 --> 00:38:39,160
Говорил всякого.
764
00:38:39,400 --> 00:38:41,820
Ты не сознала.
765
00:38:42,860 --> 00:38:46,160
Нет, нет, Паш, ты прав.
766
00:38:47,020 --> 00:38:47,600
Ты прав.
767
00:38:48,760 --> 00:38:50,380
Я ведь действительно тебя никогда
768
00:38:50,380 --> 00:38:52,500
не любила и не хотела.
769
00:38:53,940 --> 00:38:56,160
Я ведь даже не знаю, Паш, что
770
00:38:56,160 --> 00:38:57,580
такое любить или хотеть.
771
00:38:59,000 --> 00:39:00,700
Я ведь только знаю...
772
00:39:02,530 --> 00:39:05,530
Ты знаешь, Паш, слышь, когда ты
773
00:39:05,530 --> 00:39:09,190
ушел, я ведь даже тогда ничего не чувствовала.
774
00:39:09,790 --> 00:39:10,010
Ничего.
775
00:39:10,710 --> 00:39:12,450
Я даже не ревновала тебя, Паш.
776
00:39:13,110 --> 00:39:16,170
Мне только было ужасно завидно то,
777
00:39:16,210 --> 00:39:17,790
что ты кого-то хочешь.
778
00:39:19,330 --> 00:39:19,810
И ты.
779
00:39:22,910 --> 00:39:23,270
Ну что?
780
00:39:23,530 --> 00:39:23,770
Что?
781
00:39:24,350 --> 00:39:26,470
Вам, шеф, звонили.
782
00:39:26,710 --> 00:39:29,310
После переливания крови Стабилин...
783
00:39:29,310 --> 00:39:31,490
Ему очень повезло, что его в Ольге обнаружили.
784
00:40:17,080 --> 00:40:18,420
Что-то меня рубит.
785
00:40:19,660 --> 00:40:20,760
Держи.
786
00:40:22,250 --> 00:40:23,230
Спасибо, что пришел.
787
00:40:23,230 --> 00:40:25,910
Я договорился насчет пресечения.
788
00:40:25,930 --> 00:40:26,970
Подождите, пожалуйста.
789
00:40:27,110 --> 00:40:28,770
Там сейчас капельницу поменяют.
790
00:40:34,520 --> 00:40:37,480
Слушай, ну ты там, ну, скажи ему,
791
00:40:37,580 --> 00:40:39,020
что херня все это.
792
00:40:39,860 --> 00:40:40,920
Ну, что не стоит она этого.
793
00:40:42,000 --> 00:40:42,740
А я чего тебе говорю-то?
794
00:40:43,220 --> 00:40:45,720
Сам знаешь все, как у вас там по протоколу.
795
00:40:46,440 --> 00:40:46,960
А сам?
796
00:40:50,470 --> 00:40:52,030
А я знаю, как с ним разговаривать.
797
00:40:55,460 --> 00:40:56,160
Что я ему скажу?
798
00:40:57,060 --> 00:40:59,380
Паша, тут не регрессия нужна.
799
00:40:59,380 --> 00:41:01,340
Не гипнос, не психотерапия.
800
00:41:02,540 --> 00:41:04,060
Должен был разговор отца с сыном.
801
00:41:05,240 --> 00:41:05,880
Сам.
802
00:41:23,650 --> 00:41:24,590
Прости, пап.
803
00:41:25,810 --> 00:41:26,850
А что простить?
804
00:41:29,870 --> 00:41:31,670
Не оправдал твоих ожиданий.
805
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
В жопу мои ожидания.
806
00:41:40,800 --> 00:41:42,500
Ты ничего не знаешь, пап.
807
00:42:46,500 --> 00:42:47,060
Тебя жду.
808
00:42:58,700 --> 00:42:59,820
Саш, где ты?
809
00:43:00,180 --> 00:43:00,780
Вы мылись?
810
00:43:02,860 --> 00:43:04,440
Саш, скажи мне, кто это?
811
00:43:04,600 --> 00:43:05,320
Я перезвоню.
812
00:43:06,020 --> 00:43:07,560
Ванну принимали после того, как
813
00:43:07,560 --> 00:43:09,220
гражданин Забелик произвел над
814
00:43:09,220 --> 00:43:09,960
вами действия на себя.
815
00:43:25,290 --> 00:43:26,610
А вот он как раз.
816
00:43:26,710 --> 00:43:27,150
Давай, Паша.
817
00:43:29,340 --> 00:43:30,360
Привет, Олеся.
818
00:43:31,400 --> 00:43:33,000
Я с папой твоим говорю, хвалю тебе
819
00:43:33,000 --> 00:43:33,680
какой ты молодец.
820
00:43:35,200 --> 00:43:36,680
Чего хотел-то?
821
00:43:37,700 --> 00:43:38,820
Сейчас.
822
00:43:39,860 --> 00:43:41,440
Ничего.
823
00:43:45,390 --> 00:43:49,530
Извините.
824
00:43:52,570 --> 00:43:53,310
Сыкло я.
825
00:43:54,090 --> 00:43:55,270
Сыкло последнее.
826
00:43:57,090 --> 00:43:58,230
Ну почему сыкло?
827
00:44:02,460 --> 00:44:04,060
Скажешь вам, как красиво получилось.
828
00:44:05,960 --> 00:44:07,480
Я этого не планировал.
829
00:44:11,140 --> 00:44:12,660
Функ 69 посмотрите.
830
00:44:13,120 --> 00:44:14,180
Спасибо.
831
00:44:19,080 --> 00:44:19,660
Красивая, да?
832
00:44:19,920 --> 00:44:20,420
Нравится?
833
00:44:20,940 --> 00:44:23,800
Скажи мне, Олежек, а ты что к
834
00:44:23,800 --> 00:44:25,820
женщине больше ценишь, сиськи или жопу?
835
00:44:27,990 --> 00:44:30,590
Знаешь, я вот когда был молодой,
836
00:44:30,930 --> 00:44:31,850
думал сиськи.
837
00:44:32,270 --> 00:44:35,810
А вот сейчас понимаю, конечно, жопа.
838
00:44:37,460 --> 00:44:38,840
А, я не понял, ты что, все правки
839
00:44:38,840 --> 00:44:39,280
уже внес?
840
00:44:39,800 --> 00:44:40,940
Ты вообще молодец, Олежка.
841
00:44:47,600 --> 00:44:49,620
Я не знаю, зачем я это сделал, пап.
842
00:44:51,840 --> 00:44:52,880
Я не его сын.
843
00:45:03,580 --> 00:45:07,220
А я ему улыбался угодливой
844
00:45:08,150 --> 00:45:09,290
корпоративной улыбочкой.
845
00:45:10,150 --> 00:45:11,890
Я не знаю, как с этим жить, пап.
846
00:45:12,610 --> 00:45:13,670
Ну, как, как, Аляш.
847
00:45:16,680 --> 00:45:18,420
Как все живут, так и жить.
848
00:45:21,580 --> 00:45:22,960
А вашему других как-то легче.
849
00:45:26,490 --> 00:45:28,810
Ты, вон, герой Чеченской.
850
00:45:31,570 --> 00:45:32,430
Герой Чеченской?
851
00:45:34,600 --> 00:45:39,900
Я вон от матери твоей свалил
852
00:45:39,900 --> 00:45:42,240
по-тихому и ничего не сказал.
853
00:45:45,280 --> 00:45:46,300
Потому что стыдно было.
854
00:45:47,260 --> 00:45:48,080
Ссыкотно.
855
00:45:50,760 --> 00:45:52,940
Она меня с войны ждала.
856
00:45:53,940 --> 00:45:57,380
Чего ушел, если стыдно было?
857
00:45:59,570 --> 00:46:00,790
Динку встретил.
858
00:46:03,830 --> 00:46:05,910
Меня просто как подорвало.
859
00:46:08,340 --> 00:46:11,800
Мне прям казалось, вот оно,
860
00:46:11,860 --> 00:46:14,140
счастье прям в руку только притянуть.
861
00:46:17,180 --> 00:46:18,540
Походу не дотянулся.
862
00:46:19,760 --> 00:46:21,260
Никто не знает, как надо.
863
00:46:22,600 --> 00:46:25,040
А он поужинал, прожил вроде как надо.
864
00:46:25,940 --> 00:46:28,120
А потом вдруг понял, что не могу.
865
00:46:29,220 --> 00:46:32,700
Поэтому, сын, давай на хрен это
866
00:46:32,700 --> 00:46:35,080
юриспруденцию, если не нравится.
867
00:46:36,140 --> 00:46:38,300
Меня на хрен с моими хотелками.
868
00:46:40,900 --> 00:46:42,660
Парень, жми, как хочешь.
869
00:46:44,360 --> 00:46:44,620
Что?
870
00:46:45,240 --> 00:46:47,500
Реально, как хочу?
871
00:46:48,320 --> 00:46:51,380
Да хоть дрычи в онлайне, если тебе нравится.
872
00:46:53,360 --> 00:46:54,280
Круто.
873
00:46:55,220 --> 00:46:57,020
Всегда хотел попробовать.
874
00:46:58,720 --> 00:47:00,060
Думаешь, мама тоже оценит?
875
00:47:00,440 --> 00:47:01,300
Нет, тихо-тихо.
876
00:47:01,660 --> 00:47:02,340
Матерь не слово.
877
00:47:31,960 --> 00:47:34,760
Паш, как Олег?
878
00:47:36,910 --> 00:47:38,370
Попытка суицидов была.
879
00:47:39,310 --> 00:47:41,010
Сейчас психическое состояние стабильно.
880
00:47:43,070 --> 00:47:44,710
Гений твой, Юрий Иванович.
881
00:47:47,770 --> 00:47:48,850
Он не мой.
882
00:47:50,350 --> 00:47:51,790
Ну, это вопрос времени.
883
00:47:54,670 --> 00:47:55,910
Рано или поздно, даже не мешало.
884
00:47:57,050 --> 00:47:58,290
Надо же кому-то горшок выносить.
885
00:47:59,650 --> 00:48:01,270
Паш, какой горшок?
886
00:48:03,550 --> 00:48:03,470
С какашками.
887
00:48:04,870 --> 00:48:06,730
Но все равно что-то не состанется.
888
00:48:07,710 --> 00:48:09,050
А то ты такая нарисуешься.
889
00:48:10,150 --> 00:48:11,150
Красивая.
890
00:48:11,930 --> 00:48:12,750
Там все готово.
891
00:48:14,030 --> 00:48:15,970
Я, конечно, понимаю, что у тебя
892
00:48:15,970 --> 00:48:17,550
есть все основания так говорить.
893
00:48:19,090 --> 00:48:20,490
Но мне не нужен.
894
00:48:23,170 --> 00:48:23,950
Я тебя люблю.
895
00:48:30,940 --> 00:48:32,800
Дина, блин, я так старался, а!
896
00:48:33,840 --> 00:48:36,000
Ты так, блядь, старался, чтоб ты
897
00:48:36,000 --> 00:48:38,860
хоть раз в мою сторону голову повернула.
898
00:48:42,190 --> 00:48:43,710
А тебе, кажется, нужно было нахуй послать.
899
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
Откуда я знаю, как нужно?
900
00:48:51,640 --> 00:48:53,700
Меня никто не любил никогда.
901
00:48:56,010 --> 00:48:56,910
Все только мызгали.
902
00:48:59,420 --> 00:49:02,020
Я привыкла с детства, что мне
903
00:49:02,020 --> 00:49:03,880
ничего хорошего в жизни не положено.
904
00:49:05,500 --> 00:49:09,260
А тут вдруг ты такой, дедушка Мороз.
905
00:49:12,840 --> 00:49:16,760
Ну, я поняла уже, что любой
906
00:49:16,760 --> 00:49:17,700
праздник когда-нибудь
907
00:49:17,700 --> 00:49:18,780
заканчивается, да.
908
00:49:25,520 --> 00:49:27,240
Ладно.
909
00:49:34,590 --> 00:49:37,210
Паш, ты что яищи собирать?
910
00:49:38,170 --> 00:49:42,910
Дин, а ты ж вы, умная баба, а?
911
00:49:42,910 --> 00:49:43,930
Ну, ты че такая дура?
912
00:49:46,850 --> 00:49:49,250
Картошку жарить сидишь здесь, не
913
00:49:49,250 --> 00:49:49,990
живешь ни хрена.
914
00:49:51,530 --> 00:49:53,930
Ой, послал к Господь иди сюда,
915
00:49:53,930 --> 00:49:53,930
иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди.
916
00:49:53,950 --> 00:49:54,490
Иди водку, а!
917
00:50:10,020 --> 00:50:11,560
Почему ты здесь?
918
00:50:13,830 --> 00:50:17,190
А всё, лечение закончилось.
919
00:50:18,230 --> 00:50:19,630
Иван Дмитриевич меня отпустил.
920
00:50:20,690 --> 00:50:22,050
Выпьешь со мной?
921
00:50:36,160 --> 00:50:37,360
Похозяйничаю.
922
00:50:44,370 --> 00:50:45,750
Ты что делаешь?
923
00:50:50,080 --> 00:50:51,260
Уют наложу.
924
00:51:00,660 --> 00:51:03,740
Почему ты всегда держишь тех, кто
925
00:51:03,740 --> 00:51:04,460
хочет уйти?
926
00:51:13,590 --> 00:51:17,510
Странно, на меня ты совсем не держал.
927
00:51:28,030 --> 00:51:31,010
Ты совсем другой.69154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof