Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,080 --> 00:00:29,140
ЛАЙ СОБАКИ Привет, папа.
2
00:00:29,360 --> 00:00:32,800
А я думал, долго ты будешь говниться?
3
00:00:33,700 --> 00:00:35,040
Два года, как в прошлый раз?
4
00:00:35,780 --> 00:00:38,520
Или четыре, как перед этим?
5
00:00:39,720 --> 00:00:41,720
Ну, зайди же, я тебя обоняю.
6
00:00:42,280 --> 00:00:43,400
Блудного сына.
7
00:00:50,700 --> 00:00:53,320
Ну, удивил.
8
00:00:54,280 --> 00:00:56,660
Это мой сын единственный.
9
00:00:56,800 --> 00:00:57,700
Знакомься.
10
00:00:58,240 --> 00:01:00,020
Его зовут Юра.
11
00:01:00,800 --> 00:01:02,040
Удивил.
12
00:01:02,560 --> 00:01:05,760
Вообще, предупредил бы, так Лёлике
13
00:01:05,760 --> 00:01:07,440
что-нибудь приготовила бы.
14
00:01:07,440 --> 00:01:09,000
Бессменная Лёлика.
15
00:01:09,280 --> 00:01:10,020
Она ещё здесь.
16
00:01:10,380 --> 00:01:11,980
Ну, а куда же ей деться?
17
00:01:12,500 --> 00:01:14,240
Я и говорю, что ты ко мне
18
00:01:14,240 --> 00:01:17,540
таскаешься, я за город удрался,
19
00:01:17,760 --> 00:01:20,460
чтобы ваши кафедральные рожи не видеть.
20
00:01:21,220 --> 00:01:23,260
Если я перестану к тебе таскаться,
21
00:01:23,360 --> 00:01:24,240
Иван Дмитриевич, ты будешь
22
00:01:24,240 --> 00:01:25,400
питаться собачьим кормом.
23
00:01:25,620 --> 00:01:26,080
Ты ладно.
24
00:01:26,700 --> 00:01:27,360
Собаку жалко.
25
00:01:32,780 --> 00:01:35,020
Грибы тут осенью собирал.
26
00:01:36,060 --> 00:01:39,440
Ну, вообще здесь сильно не хватает
27
00:01:39,440 --> 00:01:45,120
косоворотки, баяна и самовары.
28
00:01:45,940 --> 00:01:47,680
Сельский житель, блять.
29
00:01:55,780 --> 00:01:56,620
Ну, рассказывай.
30
00:01:58,740 --> 00:01:59,880
Чё рассказывать?
31
00:01:59,940 --> 00:02:00,660
Всё по-старому.
32
00:02:02,560 --> 00:02:04,360
Старое рассказывать.
33
00:02:05,020 --> 00:02:05,760
Я ж тебе не рассказывал, что у
34
00:02:05,760 --> 00:02:05,760
тебя старое, а старое, старое,
35
00:02:05,760 --> 00:02:05,760
старое, старое.
36
00:02:09,720 --> 00:02:13,680
А когда у людей все хорошо, они
37
00:02:13,680 --> 00:02:15,200
пьют не просыхая.
38
00:02:15,980 --> 00:02:16,760
Пап.
39
00:02:17,340 --> 00:02:19,460
Ну что, пап, я что, не вижу?
40
00:02:20,180 --> 00:02:23,140
Нездоровая отечность, мешки под глазами.
41
00:02:23,220 --> 00:02:24,500
Я врач, как никак.
42
00:02:25,400 --> 00:02:26,460
Не начинай, а.
43
00:02:27,240 --> 00:02:28,860
Да я уже давно закончил.
44
00:02:30,810 --> 00:02:34,450
Может, поинтересуешься, как мои дела?
45
00:02:35,350 --> 00:02:36,730
Ну, как у тебя дела.
46
00:02:36,730 --> 00:02:37,430
Я дела, пап.
47
00:02:39,790 --> 00:02:41,350
Как ты так знаешь?
48
00:02:44,950 --> 00:02:47,190
Оставил один день на кафедре.
49
00:02:47,570 --> 00:02:50,330
Сначала было скучновато, конечно.
50
00:02:51,610 --> 00:02:53,670
А потом ничего, привык.
51
00:02:54,010 --> 00:02:58,490
Даже, знаешь, в этом есть своя прелесть.
52
00:02:59,290 --> 00:03:01,690
Особенно есть накатить с утра.
53
00:03:02,710 --> 00:03:04,910
Ну, а практику совсем забросил?
54
00:03:05,130 --> 00:03:06,910
Ну, а что Пруху-то?
55
00:03:07,450 --> 00:03:09,170
Применять же ничего не дается.
56
00:03:10,230 --> 00:03:12,510
Не нужно нашему здравоохранению
57
00:03:12,510 --> 00:03:13,970
лекарство от рака.
58
00:03:15,070 --> 00:03:18,190
Четыре патента положили под суку.
59
00:03:18,670 --> 00:03:22,030
Поэтому я коллекцией занялся.
60
00:03:22,990 --> 00:03:26,190
Тут кое-что любопытное появилось.
61
00:03:26,950 --> 00:03:28,630
Посмотри, посмотри.
62
00:03:29,910 --> 00:03:32,510
Вот на аукционе.
63
00:03:32,510 --> 00:03:34,930
Вот Голландия, восемнадцатый век, красота.
64
00:03:35,610 --> 00:03:38,690
Ещё бы Лёрик под ногами бы не путался.
65
00:03:39,710 --> 00:03:41,390
Да, благодарность наша – всё.
66
00:03:42,390 --> 00:03:45,270
Вот я, кстати, хотел с тобой
67
00:03:45,270 --> 00:03:46,790
поговорить о благодарности.
68
00:03:46,930 --> 00:03:50,450
Я хочу ей пенсию назначить.
69
00:03:51,030 --> 00:03:52,270
Да завещай хоть всё.
70
00:03:54,230 --> 00:03:56,990
Всё будет завещано на тебя.
71
00:03:57,530 --> 00:03:59,970
А на Лёлька счёт в банке.
72
00:04:14,040 --> 00:04:15,320
Никто помочь не может.
73
00:04:16,700 --> 00:04:18,080
Предлагают только палеотиф.
74
00:04:29,070 --> 00:04:30,310
А на тебя кто?
75
00:04:31,510 --> 00:04:32,770
Какая разница?
76
00:04:32,930 --> 00:04:33,210
Никто.
77
00:04:34,690 --> 00:04:39,410
Ну, если никто, то зачем ты меня мучаешь?
78
00:04:39,750 --> 00:04:42,050
Послушай, пап, я тебе никогда в
79
00:04:42,050 --> 00:04:43,250
жизни ни о чем не просил.
80
00:04:43,890 --> 00:04:45,390
А ты сейчас не просишь.
81
00:04:46,130 --> 00:04:46,270
Голосом не просишь.
82
00:04:46,850 --> 00:04:50,010
Гордый, просить это неже твоего достоинства.
83
00:04:51,270 --> 00:04:53,610
Год со мной не разговаривал, с
84
00:04:53,610 --> 00:04:57,470
юбилеем не поздравил, весь
85
00:04:57,470 --> 00:05:00,070
институт собрался, вся больница,
86
00:05:00,190 --> 00:05:01,710
отправить свой телеграмм, только
87
00:05:01,710 --> 00:05:04,850
сынок, даже на СМС не сподобился,
88
00:05:05,170 --> 00:05:06,210
а тут явился.
89
00:05:06,870 --> 00:05:10,650
Вспомнил про папу, сует мне в нос
90
00:05:10,650 --> 00:05:12,970
какую-то доклятину, слава богу,
91
00:05:13,290 --> 00:05:14,570
мать этого не видит.
92
00:05:16,190 --> 00:05:18,230
Так она же, благодаря тебе, этого
93
00:05:18,230 --> 00:05:18,710
не видит.
94
00:05:20,670 --> 00:05:21,710
Вон из моего дома.
95
00:05:22,950 --> 00:05:25,050
Вон из моего дома!
96
00:05:27,590 --> 00:05:32,490
Ну да, конечно, красота такая.
97
00:05:33,810 --> 00:05:38,250
Картинки, антиквариат, монетки.
98
00:05:40,010 --> 00:05:43,770
А тут я со своей, как ты сказал, дохлятиной.
99
00:05:50,870 --> 00:05:53,350
Ты в своем уме?
100
00:05:54,470 --> 00:05:55,590
Идиот!
101
00:06:02,890 --> 00:06:04,130
Ну, довезти?
102
00:06:04,510 --> 00:06:05,530
Я в Москву.
103
00:06:18,570 --> 00:06:20,330
Выгнал меня старый хрен.
104
00:06:21,190 --> 00:06:22,810
Распсиховался из-за своих монет.
105
00:06:24,030 --> 00:06:25,850
Только давление у него низко
106
00:06:25,850 --> 00:06:27,150
кануло, он же там один совсем.
107
00:06:29,990 --> 00:06:31,450
Вань, на хрен тебе это все нужно?
108
00:06:32,530 --> 00:06:34,630
С кандидатской степенью чайки ему
109
00:06:34,630 --> 00:06:35,870
подавать и все это терпеть?
110
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
А ты у Дины своей спроси.
111
00:06:42,680 --> 00:06:44,420
Дина вообще-то замужем.
112
00:06:44,560 --> 00:06:45,640
Я тоже замужем была.
113
00:06:46,340 --> 00:06:47,580
Не долго, правда.
114
00:06:50,520 --> 00:06:53,920
Только жалею, что ребенка от мужа
115
00:06:53,920 --> 00:06:54,320
не родила.
116
00:06:55,760 --> 00:06:56,080
Да.
117
00:06:57,500 --> 00:06:59,120
Иван Дмитриевич больше не хотел детей.
118
00:06:59,880 --> 00:07:00,920
Больше не хотел.
119
00:07:01,740 --> 00:07:03,320
На корсунах в принципе не хотел.
120
00:07:04,720 --> 00:07:05,420
Зря ты так.
121
00:07:06,580 --> 00:07:07,520
Знаешь, как он любит тебя?
122
00:07:08,260 --> 00:07:10,480
Гордится тобой, передачу твою слушает.
123
00:07:10,780 --> 00:07:12,820
Как встретитесь, сразу скандал.
124
00:07:12,940 --> 00:07:14,680
Остановись здесь, пожалуйста.
125
00:07:18,840 --> 00:07:19,200
Спасибо.
126
00:07:21,500 --> 00:07:23,020
Юр!
127
00:07:23,500 --> 00:07:24,580
Привет.
128
00:08:16,580 --> 00:08:17,660
Мы куда-то уезжаем?
129
00:08:17,760 --> 00:08:17,940
Да.
130
00:08:19,460 --> 00:08:20,780
Куда?
131
00:08:24,700 --> 00:08:27,500
Лондон, Париж, Рим.
132
00:08:28,000 --> 00:08:28,460
Выбирай.
133
00:08:47,960 --> 00:08:49,140
Все нормально.
134
00:08:53,700 --> 00:08:55,100
Поехали на море.
135
00:08:56,000 --> 00:08:57,220
Не успела побывать.
136
00:08:58,260 --> 00:08:59,740
Господи, какой штамп.
137
00:09:01,910 --> 00:09:04,610
Аня...
138
00:09:04,610 --> 00:09:07,270
Юр, да, я умираю.
139
00:09:07,910 --> 00:09:09,550
Но это не повод сваливать все вещи
140
00:09:09,550 --> 00:09:10,270
в одну кучу.
141
00:09:11,070 --> 00:09:12,030
Мне в них еще ходить.
142
00:09:12,670 --> 00:09:14,070
Какое-то время.
143
00:09:19,270 --> 00:09:21,170
Ты на море без трусов поедешь?
144
00:09:27,110 --> 00:09:29,130
Юр, где у тебя трусы?
145
00:09:29,810 --> 00:09:30,410
Лежат.
146
00:12:17,310 --> 00:12:19,770
Я же отравилась, я не утону.
147
00:12:23,240 --> 00:12:25,820
Прости.
148
00:12:26,020 --> 00:12:26,400
Ты чего?
149
00:12:31,280 --> 00:12:32,640
У тебя губы соленые.
150
00:12:35,740 --> 00:12:36,320
Прости.
151
00:12:45,780 --> 00:12:47,040
Прошу прощения, я не могу.
152
00:12:47,040 --> 00:12:48,200
Извините, вы же Юрий Шталь?
153
00:12:50,710 --> 00:12:51,410
Нет.
154
00:12:51,590 --> 00:12:53,690
Вы меня извините, я понимаю, что
155
00:12:53,690 --> 00:12:55,370
вы на отдыхе, я бы никогда не стал
156
00:12:55,370 --> 00:12:55,810
вот так вот.
157
00:12:57,050 --> 00:12:58,550
Но мне очень нужна ваша помощь,
158
00:12:58,630 --> 00:12:59,450
точнее, моя жена.
159
00:13:00,110 --> 00:13:01,910
Она третий день уже из номера не выходит.
160
00:13:01,910 --> 00:13:03,470
Простите, вас как зовут?
161
00:13:04,570 --> 00:13:06,110
Петр Алексеевич.
162
00:13:07,330 --> 00:13:09,350
Петр Алексеевич, отъебитесь от
163
00:13:09,350 --> 00:13:09,950
меня, пожалуйста.
164
00:13:12,920 --> 00:13:13,460
Извините.
165
00:13:21,630 --> 00:13:22,790
Эмпатия уровень бог.
166
00:13:44,320 --> 00:13:45,440
Ты её любил?
167
00:13:49,110 --> 00:13:49,810
Кого?
168
00:13:52,870 --> 00:13:53,650
Жену.
169
00:13:59,010 --> 00:14:00,270
Не знаю.
170
00:14:02,210 --> 00:14:03,590
Я никогда не задумывался.
171
00:14:05,450 --> 00:14:07,470
Это все равно, что руку или ногу любить.
172
00:14:09,270 --> 00:14:12,230
Она ведь со мной всегда была.
173
00:14:12,570 --> 00:14:13,670
С интерната.
174
00:14:16,050 --> 00:14:17,030
И спасла меня.
175
00:14:22,680 --> 00:14:23,340
От туски?
176
00:14:26,440 --> 00:14:27,240
Наркоты.
177
00:14:29,070 --> 00:14:30,250
Мы ведь в интернат не только
178
00:14:32,140 --> 00:14:33,440
попали, Мы же обидели.
179
00:14:34,820 --> 00:14:35,940
Затирались.
180
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Что делали?
181
00:14:39,320 --> 00:14:41,880
Ну, планкурили, под ними двигали.
182
00:14:48,560 --> 00:14:51,340
Поэтому ты решил стать наркологом?
183
00:14:52,960 --> 00:14:54,620
Я был звезда наркологии.
184
00:14:55,920 --> 00:14:58,100
И Нарьков кружей всех выводил,
185
00:14:59,080 --> 00:15:00,800
потому что сам был одним из них.
186
00:15:02,040 --> 00:15:03,760
Но я тогда не понимал этого.
187
00:15:04,140 --> 00:15:08,340
Я думал, у меня по-другому, у меня красиво.
188
00:15:09,680 --> 00:15:11,160
Что значит красиво?
189
00:15:12,500 --> 00:15:13,940
Это же приезд праздничный.
190
00:15:18,810 --> 00:15:20,530
Я думал, я изучаю вот здесь
191
00:15:20,530 --> 00:15:24,570
организм, комбинации всякие, смеси.
192
00:15:25,830 --> 00:15:27,710
И Катя меня вытащила.
193
00:15:28,990 --> 00:15:31,370
Вся моя гирдоза, все ломки на ней были.
194
00:15:36,220 --> 00:15:38,140
И поэтому ты на ней женился?
195
00:15:39,220 --> 00:15:40,140
Ты куда?
196
00:15:45,380 --> 00:15:46,840
Я сейчас, быстро.
197
00:16:03,120 --> 00:16:04,780
Давай я тебе посмотрю ее.
198
00:16:05,380 --> 00:16:06,780
Не трогайте.
199
00:16:06,780 --> 00:16:07,360
Лид, Лид.
200
00:16:07,360 --> 00:16:08,500
Не подходите.
201
00:16:08,880 --> 00:16:10,500
Лида, они тебе помочь хотят.
202
00:16:10,660 --> 00:16:11,620
Не подходите.
203
00:16:12,940 --> 00:16:13,560
I'm a doctor.
204
00:16:14,080 --> 00:16:15,160
Please give me five minutes.
205
00:16:15,420 --> 00:16:15,820
Leave us.
206
00:16:15,960 --> 00:16:17,380
Нет.
207
00:16:18,680 --> 00:16:18,960
Лид.
208
00:16:19,000 --> 00:16:19,360
Нет.
209
00:16:19,660 --> 00:16:20,680
Это… Тише.
210
00:16:20,860 --> 00:16:22,980
Я из соседнего номера.
211
00:16:23,660 --> 00:16:25,280
Смотрите, какие красивые часы
212
00:16:25,280 --> 00:16:28,760
купил за три доллара здесь на рынке.
213
00:16:29,020 --> 00:16:29,740
Вот повезло.
214
00:16:30,240 --> 00:16:31,640
Как блестят.
215
00:16:32,800 --> 00:16:36,020
А в Швейцарии такие пять тысяч евро.
216
00:16:36,940 --> 00:16:37,900
Или четыре.
217
00:16:38,900 --> 00:16:39,700
Или три.
218
00:16:41,560 --> 00:16:42,080
Два.
219
00:16:42,600 --> 00:16:44,900
Извините, все в порядке с вашей женой?
220
00:16:45,180 --> 00:16:45,780
Нужна помощь?
221
00:16:46,100 --> 00:16:46,880
Не подходите!
222
00:16:47,260 --> 00:16:48,400
Петя, выгони его!
223
00:16:49,140 --> 00:16:50,180
Тихо, тихо, тихо.
224
00:16:50,960 --> 00:16:51,800
Все в порядке.
225
00:16:51,900 --> 00:16:52,980
Дышим, дышим, дышим.
226
00:16:54,200 --> 00:16:56,280
Не знаю, просто боюсь.
227
00:16:57,120 --> 00:16:59,020
А раньше такого случалось с вами?
228
00:16:59,380 --> 00:17:01,000
Ну, Лида у нас часто болеет, но
229
00:17:01,000 --> 00:17:02,020
чтобы вот так, никогда.
230
00:17:02,160 --> 00:17:02,400
Держи.
231
00:17:03,680 --> 00:17:05,020
Да пакет забери я.
232
00:17:06,840 --> 00:17:09,540
А в какой момент это началось, не припомните?
233
00:17:10,000 --> 00:17:11,660
На экскурсии в крепости.
234
00:17:12,300 --> 00:17:13,920
Ну, ты, как всегда, ничего не помнишь.
235
00:17:14,340 --> 00:17:15,260
Первый раз в отеле было.
236
00:17:17,100 --> 00:17:19,380
Мы заехали в этническую деревню, я
237
00:17:19,380 --> 00:17:20,660
на нее смотрю, она прям зеленая,
238
00:17:20,820 --> 00:17:22,120
глаза огромные, дышать тяжело.
239
00:17:22,660 --> 00:17:23,880
Я спрашиваю, что с тобой?
240
00:17:23,980 --> 00:17:25,200
Она развернулась, бегом от меня.
241
00:17:25,740 --> 00:17:28,100
Да там было тесно, душно, вот
242
00:17:28,100 --> 00:17:28,720
этого все.
243
00:17:29,980 --> 00:17:31,780
Какой день это продолжается?
244
00:17:32,840 --> 00:17:33,900
С экскурсии три дня.
245
00:17:36,300 --> 00:17:37,480
Любопытно.
246
00:17:42,600 --> 00:17:51,480
Пять, четыре, три, два, один.
247
00:18:02,080 --> 00:18:05,340
Вам платье не нужно хорошее, крепдышиновое?
248
00:18:05,940 --> 00:18:06,800
Жене подарите.
249
00:18:07,700 --> 00:18:08,980
Как вас зовут?
250
00:18:10,360 --> 00:18:11,180
Елена.
251
00:18:11,460 --> 00:18:12,320
Возьмите платье.
252
00:18:12,860 --> 00:18:13,360
Пожалуйста.
253
00:18:16,120 --> 00:18:16,960
За килограмм одну.
254
00:18:18,400 --> 00:18:19,440
Килограмм чего?
255
00:18:20,320 --> 00:18:21,560
Лучше хлеба.
256
00:18:21,780 --> 00:18:22,860
Если есть консервы.
257
00:18:23,500 --> 00:18:25,100
Я же вижу, вы военная, у вас
258
00:18:25,100 --> 00:18:26,480
пайки, вам еще дадут.
259
00:18:26,900 --> 00:18:28,440
А мне Сереженьку накормить надо.
260
00:18:29,120 --> 00:18:30,020
Он уже не встает.
261
00:18:30,360 --> 00:18:32,660
У меня все, что было, я отдала.
262
00:18:33,120 --> 00:18:33,880
Все выменила.
263
00:18:34,000 --> 00:18:35,440
Шубу, обручальное кольцо.
264
00:18:36,460 --> 00:18:38,660
А если хлеба нет, я клей столярный возьму.
265
00:18:39,160 --> 00:18:40,780
Я из него студию не варю.
266
00:18:41,180 --> 00:18:43,160
Сереженька не ест, а я продержусь.
267
00:18:43,600 --> 00:18:44,380
У нее помирать нельзя.
268
00:18:47,400 --> 00:18:52,480
Лена, а вы сейчас в Ленинграде?
269
00:18:53,500 --> 00:18:55,660
С Петроградской стороны.
270
00:18:56,980 --> 00:18:58,540
Дом наш разбомбили на Олеговку.
271
00:18:58,540 --> 00:19:00,700
Мы переехали к Комаровичам, а они
272
00:19:00,700 --> 00:19:01,420
померли все.
273
00:19:01,840 --> 00:19:04,400
Мы вошли, а они лежат.
274
00:19:04,640 --> 00:19:06,860
Я карточки искать, а их нет ни одной.
275
00:19:07,700 --> 00:19:09,480
Соседи уже, наверное, все забрали.
276
00:19:10,960 --> 00:19:12,560
Вы платье брать будете?
277
00:19:14,680 --> 00:19:16,240
Я не дойду до дома.
278
00:19:17,080 --> 00:19:18,100
Дайте мне хлеба.
279
00:19:18,940 --> 00:19:20,100
Я не дойду до дома.
280
00:19:21,340 --> 00:19:24,500
Дайте мне хлеба.
281
00:19:24,940 --> 00:19:26,220
Я не дойду до дома.
282
00:19:26,380 --> 00:19:30,540
Доченька, доченька, он там один, я
283
00:19:30,540 --> 00:19:32,480
не дойду до него.
284
00:20:06,960 --> 00:20:08,640
Об этой женщине думаешь?
285
00:20:09,920 --> 00:20:11,000
О себе.
286
00:20:13,770 --> 00:20:15,230
Не могу человека от банальной
287
00:20:15,230 --> 00:20:16,770
панической атаки избавить.
288
00:20:17,150 --> 00:20:18,670
Может, она что-то не договаривалась.
289
00:20:19,630 --> 00:20:21,730
А может, я просто херовый психотерапевт.
290
00:20:23,750 --> 00:20:25,770
Гениальный психотерапевт.
291
00:20:26,130 --> 00:20:26,890
Самый лучший.
292
00:20:27,770 --> 00:20:30,350
Что-то у меня связано с этими местами.
293
00:20:31,510 --> 00:20:32,510
Не могу искупать.
294
00:20:36,060 --> 00:20:38,460
А я не понимаю, как это работает?
295
00:20:38,660 --> 00:20:38,920
Расскажи.
296
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
Понятия не имею.
297
00:20:43,020 --> 00:20:44,480
Я же интуитивно херачил.
298
00:20:44,760 --> 00:20:46,820
Отматывал до первого детского воспоминания.
299
00:20:48,180 --> 00:20:49,420
Потом назад во времени.
300
00:20:51,220 --> 00:20:52,560
И тут что-то другое нужно.
301
00:20:53,340 --> 00:20:57,700
Вот образ, в котором были движения.
302
00:20:57,780 --> 00:21:00,380
возможность подсознательного
303
00:21:00,380 --> 00:21:20,830
выбора 3 2 1 перед вами лифт двери
304
00:21:21,820 --> 00:21:26,840
лифта открывается вы входите в
305
00:21:26,840 --> 00:21:30,740
него видеть панель управления с
306
00:21:30,740 --> 00:21:33,300
рядом кнопок Одна из них
307
00:21:33,300 --> 00:21:35,900
загорается, двери лифта
308
00:21:35,900 --> 00:21:38,660
закрываются, и вы переноситесь в
309
00:21:38,660 --> 00:21:40,620
ту жизнь, где произошло
310
00:21:40,620 --> 00:21:42,880
травмирующее событие, которое
311
00:21:42,880 --> 00:21:45,680
вызывает вас в панический сталь.
312
00:21:47,920 --> 00:21:51,900
Вы выходите из лифта.
313
00:21:55,460 --> 00:21:57,140
Смотрите на свои ноги.
314
00:21:57,660 --> 00:21:58,780
Во что они обуты.
315
00:22:12,590 --> 00:22:13,970
Поторопи, мать.
316
00:22:14,190 --> 00:22:14,750
Ехать пора.
317
00:22:14,890 --> 00:22:16,250
Еще много вещей осталось.
318
00:22:16,250 --> 00:22:17,230
Хватит уже.
319
00:22:17,930 --> 00:22:19,030
Самое важное в земле.
320
00:22:23,490 --> 00:22:26,400
Папа сказал, хватит.
321
00:22:26,540 --> 00:22:27,320
Надо ехать.
322
00:22:27,900 --> 00:22:28,260
Хорошо.
323
00:22:28,800 --> 00:22:29,200
Поставь.
324
00:22:31,840 --> 00:22:32,960
На-ка, надень.
325
00:22:33,820 --> 00:22:34,700
Она тебя ждет, спрячь.
326
00:22:35,260 --> 00:22:36,020
Надень, надень.
327
00:22:36,200 --> 00:22:36,660
Все наденься.
328
00:23:19,270 --> 00:23:20,150
Давай вперед.
329
00:23:20,830 --> 00:23:21,790
Давай, давай.
330
00:23:22,390 --> 00:23:23,630
Быстрее, быстрее, быстрее!
331
00:23:25,190 --> 00:23:26,950
Быстрее.
332
00:23:36,730 --> 00:23:37,510
Это ты?
333
00:23:38,150 --> 00:23:39,430
Господи!
334
00:23:39,750 --> 00:23:41,530
Пожалуйста, помоги мне!
335
00:23:41,670 --> 00:23:42,110
Пожалуйста!
336
00:23:55,220 --> 00:23:57,940
Да я не знаю, переселение душ, все
337
00:23:57,940 --> 00:23:59,860
это как-то странно, просто не верится.
338
00:24:00,500 --> 00:24:01,400
Верить не обязательно.
339
00:24:02,240 --> 00:24:03,960
Главное, что вы в номере не торчите.
340
00:24:05,020 --> 00:24:06,620
Вы знаете, я вас, как только
341
00:24:06,620 --> 00:24:09,540
увидел, сразу понял, что вы нам поможете.
342
00:24:09,680 --> 00:24:11,560
Ой, ты так радуешься, как будто ты
343
00:24:11,560 --> 00:24:11,560
мне поможешь.
344
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
Вот ты и решил эту проблему.
345
00:24:12,960 --> 00:24:14,360
Действительно.
346
00:24:15,160 --> 00:24:16,500
Юрий Иванович, давайте за вас выпьем.
347
00:24:16,540 --> 00:24:18,260
Мы полчаса сидим, так за вас и не выпили.
348
00:24:19,000 --> 00:24:19,920
Зато съели все.
349
00:24:20,040 --> 00:24:21,640
Что-то как-то, ей-богу, сорвался.
350
00:24:23,040 --> 00:24:23,560
За вас.
351
00:24:25,060 --> 00:24:25,120
Ну.
352
00:24:27,540 --> 00:24:29,680
А, спасибо.
353
00:24:29,880 --> 00:24:31,780
Анечка, а вы что не пьете?
354
00:24:32,500 --> 00:24:33,460
Может, другое вино заказать?
355
00:24:33,500 --> 00:24:33,980
Нет, спасибо.
356
00:24:35,120 --> 00:24:36,260
Вы в положении?
357
00:24:37,460 --> 00:24:38,680
В каком-то смысле?
358
00:24:38,680 --> 00:24:40,380
А, я так и поняла.
359
00:24:41,040 --> 00:24:42,100
Не очень выглядите.
360
00:24:42,440 --> 00:24:43,420
Токсикозами, что ли?
361
00:24:44,560 --> 00:24:44,900
Угу.
362
00:24:46,830 --> 00:24:47,570
Все нормально.
363
00:24:48,990 --> 00:24:50,650
Аня, а сколько вам лет?
364
00:24:51,410 --> 00:24:52,230
Двадцать пять.
365
00:24:52,890 --> 00:24:54,030
Ой, как нашему сыну.
366
00:24:55,350 --> 00:24:57,130
Юрий Иванович, а вы же, вы же,
367
00:24:57,230 --> 00:24:58,110
кажется, наш ровесник.
368
00:24:58,730 --> 00:25:01,350
Страшно, что муж молоденького найдет.
369
00:25:02,330 --> 00:25:03,430
Петя?
370
00:25:03,630 --> 00:25:04,830
Петя, Петя.
371
00:25:05,490 --> 00:25:07,490
А сколько вы уже на них трахались?
372
00:25:08,590 --> 00:25:08,930
Девять лет?
373
00:25:08,950 --> 00:25:09,470
Юр.
374
00:25:09,830 --> 00:25:10,490
Десять?
375
00:25:10,550 --> 00:25:12,390
Это, конечно, Петина вина.
376
00:25:13,010 --> 00:25:13,690
Он же импотент.
377
00:25:14,410 --> 00:25:15,970
Точнее, его в этом убедили.
378
00:25:16,450 --> 00:25:17,950
Вам-то секс уже давно не нужен.
379
00:25:18,370 --> 00:25:19,570
Видите, я и так за двадцать лет
380
00:25:19,570 --> 00:25:21,570
наизусть выучил, что кругом вам должен.
381
00:25:22,150 --> 00:25:24,290
К тому же еще и дурак, делает все
382
00:25:24,290 --> 00:25:24,870
не так.
383
00:25:25,430 --> 00:25:27,250
Не так жрет, не так говорит, не
384
00:25:27,250 --> 00:25:28,290
так за вами ухаживает.
385
00:25:29,110 --> 00:25:29,950
Я нигде не ошибся.
386
00:25:30,650 --> 00:25:33,350
Мы сейчас от ваших панических атак
387
00:25:33,350 --> 00:25:35,070
избавились, так вы опять
388
00:25:35,070 --> 00:25:36,050
что-нибудь придумаете.
389
00:25:37,130 --> 00:25:40,590
Гипертонию, аллергию, астму.
390
00:25:41,630 --> 00:25:43,650
Чтобы Петя еще больше был виноват
391
00:25:43,650 --> 00:25:45,130
и должен.
392
00:25:46,130 --> 00:25:47,350
А то вдруг найдется какая-нибудь
393
00:25:47,350 --> 00:25:49,350
молоденькая сучка, которая тоже
394
00:25:49,350 --> 00:25:50,670
захочет в дорогой отель.
395
00:25:51,530 --> 00:25:53,190
И объяснит вашему Пете, что
396
00:25:53,190 --> 00:25:54,350
никакой он не дурак.
397
00:25:54,530 --> 00:25:56,090
И уж тем более не импотент.
398
00:25:59,520 --> 00:26:03,360
Мы думали, вы светила, а вы мудила.
399
00:26:04,900 --> 00:26:06,740
Одно другому не мешает.
400
00:26:08,720 --> 00:26:12,480
Ну, вот теперь она точно мне весь
401
00:26:12,480 --> 00:26:13,200
мозг выклюет.
402
00:26:14,460 --> 00:26:15,940
За счет не волнуйтесь, я плачу.
403
00:26:17,220 --> 00:26:21,600
Если решитесь что-то изменить, обращайтесь.
404
00:26:24,660 --> 00:26:25,720
Извините.
405
00:26:51,100 --> 00:26:53,540
Любой что угодно отдаст за родителей!
406
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
Что ты за тварь такая, что тебя
407
00:26:55,240 --> 00:26:56,520
сюда родной отец упёк?
408
00:26:58,940 --> 00:27:02,320
Давай, расскажи им, Юра, что ты за
409
00:27:02,320 --> 00:27:02,860
тварь такая.
410
00:27:03,440 --> 00:27:05,340
Я больше не буду папой.
411
00:27:06,420 --> 00:27:07,560
Забери меня уже отсюда.
412
00:27:08,520 --> 00:27:09,060
Пожалуйста.
413
00:27:20,540 --> 00:27:20,900
Алло!
414
00:27:24,690 --> 00:27:25,050
Аль!
415
00:27:41,220 --> 00:27:45,040
Ты хочешь, чтобы я попросил?
416
00:27:47,390 --> 00:27:49,010
Прошу.
417
00:27:52,050 --> 00:27:52,790
Плохо прошу?
418
00:27:55,880 --> 00:27:56,700
Ноги поцеловать?
419
00:27:57,900 --> 00:27:59,680
Может, как-то по-другому попросить?
420
00:28:00,520 --> 00:28:01,260
Ты скажи, как.
421
00:28:01,320 --> 00:28:01,720
Я готов.
422
00:28:03,640 --> 00:28:04,500
Помоги ей.
423
00:28:05,260 --> 00:28:06,900
Помоги ей, пожалуйста, я умоляю.
424
00:28:32,590 --> 00:28:35,590
Ну-ка, быстро Историю Троекуровой
425
00:28:35,590 --> 00:28:37,770
и ее лечащего позови.
426
00:28:39,130 --> 00:28:40,670
Простите, а вы кто?
427
00:28:41,350 --> 00:28:43,370
Автор учебника, который ты дрючишь.
428
00:28:43,690 --> 00:28:44,970
Только он морально устарел.
429
00:28:45,970 --> 00:28:48,370
Иван Дмитриевич, какими судьбами?
430
00:28:49,930 --> 00:28:51,950
Жопа быстро поднимается и думает,
431
00:28:52,030 --> 00:28:52,290
что что.
432
00:28:53,070 --> 00:28:54,170
Иван Дмитриевич, ну, вы нас
433
00:28:54,170 --> 00:28:55,710
простите, ради бога, он с новенькой.
434
00:28:55,710 --> 00:28:56,950
Сейчас все сделаем.
435
00:28:57,410 --> 00:28:59,610
Иван Дмитриевич, дорогой, а чего
436
00:28:59,610 --> 00:29:00,470
же вы не предупредили-то?
437
00:29:01,210 --> 00:29:01,770
Чайку, может?
438
00:29:04,150 --> 00:29:06,030
Олег, был ты распиздеем,
439
00:29:06,090 --> 00:29:07,470
распиздеем и остался.
440
00:29:08,030 --> 00:29:08,930
А где анализы?
441
00:29:10,430 --> 00:29:12,090
Так все же есть.
442
00:29:13,730 --> 00:29:17,490
Старый, а свежий перепроверить,
443
00:29:17,930 --> 00:29:19,330
динамику посмотреть.
444
00:29:19,910 --> 00:29:22,370
Ну так она только поступила, мы
445
00:29:22,370 --> 00:29:23,410
чего не собирались ее взять?
446
00:29:23,630 --> 00:29:25,830
Она у тебя уже больше суток, а ты
447
00:29:25,830 --> 00:29:27,710
за сутки ни хера не сделал.
448
00:29:28,170 --> 00:29:30,010
Иван Дмитриевич, ну, вы же видите,
449
00:29:30,090 --> 00:29:30,870
она безнадежна.
450
00:29:30,930 --> 00:29:32,590
А если она безнадежна, чего ты ее
451
00:29:32,590 --> 00:29:33,390
здесь держишь?
452
00:29:33,550 --> 00:29:34,870
Иван Дмитриевич, халатик, пожалуйста.
453
00:29:35,070 --> 00:29:36,090
А я тебе скажу, почему.
454
00:29:37,470 --> 00:29:40,470
Потому что палата 600 евро в сутки стоит.
455
00:29:41,150 --> 00:29:42,650
Я посмотрел, что ты ей назначил.
456
00:29:43,130 --> 00:29:45,030
Из анализов тупо что подороже.
457
00:29:45,470 --> 00:29:47,390
И от души дорого обезболил, хотя
458
00:29:47,390 --> 00:29:50,330
при ее диагнозе боли у нее быть не может.
459
00:29:50,730 --> 00:29:53,070
Ты, блядь, врач или кто, Олег?
460
00:29:54,310 --> 00:29:55,150
Врач.
461
00:29:55,650 --> 00:29:58,890
Дешевка ты продажная, а не врач.
462
00:29:59,590 --> 00:29:59,990
Все.
463
00:30:00,390 --> 00:30:01,070
Свободен.
464
00:30:02,730 --> 00:30:04,570
Что, заняться нечем?
465
00:30:10,490 --> 00:30:12,410
Может, найдете занятие себе?
466
00:30:46,810 --> 00:30:48,670
Доброе утро.
467
00:30:50,230 --> 00:30:51,250
Ну, как ты?
468
00:30:54,230 --> 00:30:56,410
Твой отец серьезно в меня взялся.
469
00:30:58,630 --> 00:31:00,090
Не волнуйся, милый.
470
00:31:01,010 --> 00:31:01,930
Я уже лучше.
471
00:31:03,050 --> 00:31:04,450
Ты такой добрый.
472
00:31:04,770 --> 00:31:05,690
Всех спасаешь.
473
00:31:07,980 --> 00:31:09,780
А меня вот не спасешь.
474
00:31:17,840 --> 00:31:20,620
Добрый день, Юрий Иванович.
475
00:31:21,060 --> 00:31:21,740
Ой, извините.
476
00:31:23,120 --> 00:31:25,340
Вы говорили, если надумаю, вот я надумал.
477
00:31:30,430 --> 00:31:31,330
Какой запрос?
478
00:31:31,530 --> 00:31:32,330
Что?
479
00:31:32,630 --> 00:31:34,550
А, ну помните, у меня жена.
480
00:31:35,430 --> 00:31:36,130
Какой запрос?
481
00:31:37,370 --> 00:31:38,390
Хотите развестись?
482
00:31:38,670 --> 00:31:39,470
Яиц не хватает.
483
00:31:40,350 --> 00:31:42,290
Да что вы, какой развод-то?
484
00:31:42,350 --> 00:31:43,530
Мы двадцать лет вместе прожили.
485
00:31:44,250 --> 00:31:45,850
Ну вот, двадцать лет обгажены.
486
00:31:47,250 --> 00:31:48,710
Может, пора уже жить нормально?
487
00:31:49,670 --> 00:31:51,830
Или вам нравится быть жертвой?
488
00:31:52,530 --> 00:31:52,910
Мне?
489
00:31:53,230 --> 00:31:54,070
Не нравится.
490
00:31:55,070 --> 00:31:55,890
Не, мне не нравится.
491
00:31:56,150 --> 00:31:57,790
Просто есть же какие-то понятия.
492
00:31:58,870 --> 00:32:00,230
Она одна не сможет.
493
00:32:01,410 --> 00:32:03,130
А почему не сможет?
494
00:32:04,510 --> 00:32:06,250
Она совершеннолетняя баба.
495
00:32:06,950 --> 00:32:07,710
Не инвалид.
496
00:32:08,270 --> 00:32:08,890
Вы ее любите?
497
00:32:15,220 --> 00:32:17,540
Ну, иногда бывает, что просто ненавижу.
498
00:32:19,240 --> 00:32:20,800
Ну, есть же какие-то понятия.
499
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
Я же обязан.
500
00:32:23,160 --> 00:32:25,360
А чем именно вы ей обязаны?
501
00:32:25,720 --> 00:32:26,320
Вы прежний?
502
00:32:26,780 --> 00:32:29,280
Она вас в Москве оселила, в люди выводила.
503
00:32:29,760 --> 00:32:30,960
Да нет, как раз наоборот.
504
00:32:31,440 --> 00:32:32,340
Она из Воронежа.
505
00:32:33,000 --> 00:32:35,220
Вы были влюблены в вашу супругу?
506
00:32:36,640 --> 00:32:39,260
Ну, она такая стройненькая была.
507
00:32:41,460 --> 00:32:43,020
Потом сына мне родила.
508
00:32:43,020 --> 00:32:44,660
Женщины рожают себе.
509
00:32:45,360 --> 00:32:47,620
Каждый раз, когда вы собирались от
510
00:32:47,620 --> 00:32:50,320
нее уходить, ваш сын заблевал.
511
00:32:50,920 --> 00:32:52,440
Тяжело и внезапно, да?
512
00:32:52,840 --> 00:32:54,640
Потом он вырос, съехал.
513
00:32:55,120 --> 00:32:56,800
И тяжело и внезапно стало
514
00:32:56,800 --> 00:32:57,680
заблевать Лида.
515
00:33:01,560 --> 00:33:03,440
Ну, я все это понимаю.
516
00:33:04,680 --> 00:33:07,540
Но я не знаю...
517
00:33:07,540 --> 00:33:10,480
Скажите, а ваша мать тоже вас подавляла?
518
00:33:10,600 --> 00:33:12,860
Критиковала, внушала чувства
519
00:33:12,860 --> 00:33:14,320
стыда, вины?
520
00:33:14,320 --> 00:33:16,000
Ты что, наоборот?
521
00:33:16,480 --> 00:33:17,820
Я единственный ребенок, а мне
522
00:33:17,820 --> 00:33:18,760
обожала, баловала.
523
00:33:18,980 --> 00:33:19,500
Плохо?
524
00:33:20,620 --> 00:33:22,880
Токсичная мать многое бы объяснила.
525
00:33:24,900 --> 00:33:25,740
Пять.
526
00:33:29,190 --> 00:33:31,410
Перед вами лифт.
527
00:33:32,090 --> 00:33:33,410
Его двери открываются.
528
00:33:34,090 --> 00:33:34,650
Четыре.
529
00:33:35,270 --> 00:33:36,390
Вы заходите в него.
530
00:33:37,130 --> 00:33:39,170
Видите панель управления с кнопками.
531
00:33:39,590 --> 00:33:40,010
Три.
532
00:33:41,190 --> 00:33:42,890
Одна из кнопок загорается.
533
00:33:43,850 --> 00:33:45,230
Вы нажимаете ее.
534
00:33:45,230 --> 00:33:45,550
Два.
535
00:33:46,290 --> 00:33:48,910
И лифт доставляет вас в ту жизнь,
536
00:33:49,450 --> 00:33:52,770
где вы пересекаетесь со своей женой.
537
00:33:53,690 --> 00:33:54,250
Один.
538
00:33:58,030 --> 00:33:59,230
Двери открываются.
539
00:34:00,190 --> 00:34:01,350
Выходите из лифта.
540
00:34:02,250 --> 00:34:02,690
Не могу.
541
00:34:03,950 --> 00:34:04,430
Почему?
542
00:34:05,810 --> 00:34:06,830
У меня нет сил.
543
00:34:06,870 --> 00:34:07,650
Я не могу подняться.
544
00:34:09,330 --> 00:34:12,050
Пётр, вам нужно выйти из лифта.
545
00:34:13,510 --> 00:34:14,650
Получилось.
546
00:34:15,230 --> 00:34:16,130
Что вы видите?
547
00:34:18,600 --> 00:34:19,520
Я дома.
548
00:34:20,940 --> 00:34:22,460
У себя на кровати лежу.
549
00:34:23,980 --> 00:34:24,860
Не могу встать.
550
00:34:26,460 --> 00:34:27,560
Зачем вы болеете?
551
00:34:29,160 --> 00:34:32,180
Я просто очень хочу есть.
552
00:34:33,700 --> 00:34:35,440
Ни о чем не могу думать, кроме еды.
553
00:34:36,500 --> 00:34:37,760
Почему вы не поедите?
554
00:34:39,300 --> 00:34:39,980
Нечего.
555
00:34:41,660 --> 00:34:43,260
Мама ушла за хлебом давно.
556
00:34:44,580 --> 00:34:45,620
До сих пор не вернулась.
557
00:34:47,550 --> 00:34:48,450
А где вы живете?
558
00:34:50,430 --> 00:34:50,770
В Ленинграде.
559
00:34:53,860 --> 00:34:54,660
Как вас зовут?
560
00:34:55,460 --> 00:34:56,100
Сережа.
561
00:34:57,440 --> 00:34:58,120
Я понял.
562
00:34:58,660 --> 00:34:59,340
А ваша мама?
563
00:35:00,100 --> 00:35:00,720
Лена.
564
00:35:01,280 --> 00:35:01,500
Да.
565
00:35:02,580 --> 00:35:04,220
Вы не знаете, когда она придет?
566
00:35:06,970 --> 00:35:10,170
Сережа, сейчас я досчитаю до
567
00:35:10,170 --> 00:35:12,970
одного, и ты опять окажешься в
568
00:35:12,970 --> 00:35:13,630
этом лифте.
569
00:35:14,650 --> 00:35:17,890
Три, два, один.
570
00:35:19,290 --> 00:35:21,330
Одна из кнопок снова загорится.
571
00:35:23,350 --> 00:35:24,130
Нажимай.
572
00:35:45,690 --> 00:35:47,730
Кем вам приходится эта девочка?
573
00:35:48,890 --> 00:35:50,750
Это дочь наших соседей.
574
00:35:51,690 --> 00:35:52,590
Вы с ней дружите?
575
00:35:53,010 --> 00:35:53,810
Нет.
576
00:35:54,870 --> 00:35:55,850
Но я бы очень хотел.
577
00:35:56,950 --> 00:35:57,810
Она очень красивая.
578
00:36:01,110 --> 00:36:02,510
Прошло пять лет.
579
00:36:03,410 --> 00:36:03,890
Где вы?
580
00:36:42,440 --> 00:36:44,580
Почему вы ее защищаете?
581
00:36:45,720 --> 00:36:47,520
Я всегда ее буду защищать.
582
00:36:47,540 --> 00:36:48,060
Я ее люблю.
583
00:36:49,140 --> 00:36:52,450
А ваша невеста?
584
00:36:54,580 --> 00:36:57,940
Я не могу на ней жениться, но она
585
00:36:57,940 --> 00:36:58,960
другой веры.
586
00:37:10,750 --> 00:37:12,550
Благословлен этот день.
587
00:37:13,630 --> 00:37:15,710
Возьмите их, не жалейте, не щадите никого.
588
00:37:16,410 --> 00:37:17,170
Убейте всех.
589
00:37:17,690 --> 00:37:19,250
Мужчин, детей, стариков.
590
00:37:20,330 --> 00:37:21,350
Жгите их дома.
591
00:37:22,450 --> 00:37:23,810
Заберите их женщин.
592
00:37:24,370 --> 00:37:28,390
Они не люди, они предатели и иноверцы.
593
00:37:29,310 --> 00:37:30,770
Так покараем же их!
594
00:38:12,210 --> 00:38:12,770
Быстрее!
595
00:38:12,890 --> 00:38:13,150
Быстрее!
596
00:38:13,230 --> 00:38:16,950
Быстрее!
597
00:38:20,210 --> 00:38:21,250
Господи!
598
00:38:28,350 --> 00:38:29,510
Пожалуйста, помоги мне!
599
00:38:29,630 --> 00:38:29,910
Пожалуйста!
600
00:38:51,960 --> 00:38:54,240
Почему вы ее не защитили?
601
00:38:55,480 --> 00:38:56,680
Я спас ее.
602
00:38:59,060 --> 00:39:00,960
Я видел, что они делают с женщинами.
603
00:39:02,680 --> 00:39:04,720
Они бы надругались над ней, а
604
00:39:04,720 --> 00:39:07,700
потом продали на базаре, как скот
605
00:39:07,700 --> 00:39:09,720
или домашнюю утварь.
606
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
Я спас ее.
607
00:39:16,970 --> 00:39:17,910
Я спас ее.
608
00:39:20,540 --> 00:39:21,720
Я спас ее.
609
00:39:26,620 --> 00:39:27,340
Спас.
610
00:39:40,150 --> 00:39:42,550
Ну, вот и ответ, откуда у вас
611
00:39:42,550 --> 00:39:43,270
чувство вины.
612
00:39:44,470 --> 00:39:45,950
Бесконечное чувство долга.
613
00:39:46,430 --> 00:39:49,170
Почему вы считаете, что обязаны терпеть?
614
00:39:49,830 --> 00:39:51,370
В прошлой жизни не рассчитались
615
00:39:51,370 --> 00:39:52,610
из-за войны.
616
00:39:53,310 --> 00:39:55,030
Зато в этой по полной программе.
617
00:39:56,230 --> 00:39:57,790
И что же мне теперь делать?
618
00:39:57,790 --> 00:39:58,810
Понятия не имею.
619
00:39:59,730 --> 00:40:01,530
Психотерапевты советов не раздают.
620
00:40:01,750 --> 00:40:03,270
Я показал, откуда растут ноги.
621
00:40:04,070 --> 00:40:05,770
Мы с вами это проработали.
622
00:40:06,410 --> 00:40:06,750
Дальше.
623
00:40:07,770 --> 00:40:08,430
Ваш выбор.
624
00:40:14,670 --> 00:40:16,850
Тебе записать какую-листу?
625
00:40:19,620 --> 00:40:22,120
Ну, если бы у тебя было хорошее
626
00:40:22,120 --> 00:40:24,240
зрение, ты бы встал у подъезда.
627
00:40:24,860 --> 00:40:26,900
Мне бы не пришлось бы скакать на
628
00:40:26,900 --> 00:40:28,820
каблуках, искать машину.
629
00:40:30,280 --> 00:40:32,280
Я когда из гаража выезжал, там
630
00:40:32,280 --> 00:40:33,440
газель стояла, разгружалась.
631
00:40:33,580 --> 00:40:34,320
Да?
632
00:40:34,920 --> 00:40:36,260
Ну, она и сейчас там стоит.
633
00:40:36,820 --> 00:40:37,000
Да?
634
00:40:37,200 --> 00:40:37,940
Только невидимая.
635
00:40:39,600 --> 00:40:42,460
Лид, я просто не заметил, как она уехала.
636
00:40:43,800 --> 00:40:45,700
Значит, все-таки записать какую-листу.
637
00:40:46,460 --> 00:40:47,460
Хорошо, я запомню.
638
00:40:48,540 --> 00:40:49,920
Мне позвонили с работы.
639
00:40:50,160 --> 00:40:52,360
Пока я с ними разговаривал, Газель уехала.
640
00:40:52,900 --> 00:40:53,700
А тут ты вышла.
641
00:40:54,820 --> 00:40:55,180
Ну, да.
642
00:40:55,420 --> 00:40:55,820
Понятно.
643
00:40:56,340 --> 00:40:56,720
Понятно.
644
00:40:57,460 --> 00:40:59,500
Ничего, не развалюсь, пробегусь.
645
00:40:59,740 --> 00:40:59,860
Да?
646
00:40:59,980 --> 00:41:01,360
Со мной же ничего не случится.
647
00:41:01,640 --> 00:41:02,380
Чего напрягаться-то?
648
00:41:03,320 --> 00:41:05,680
Лид, ну вот сколько это прошло?
649
00:41:05,740 --> 00:41:06,420
Метров десять?
650
00:41:06,720 --> 00:41:07,360
А это не важно.
651
00:41:08,140 --> 00:41:09,040
Важно твое отношение.
652
00:41:10,080 --> 00:41:12,320
Отношение такое...
653
00:41:12,320 --> 00:41:14,480
Тебе на меня наплевать.
654
00:41:15,280 --> 00:41:16,180
Наплевать.
655
00:41:24,340 --> 00:41:25,520
Чего ты встал?
656
00:41:26,140 --> 00:41:27,780
Ну, поехали, поехали.
657
00:41:27,860 --> 00:41:28,400
Чего стоим-то?
658
00:41:32,990 --> 00:41:34,790
Чего ты?
659
00:41:39,980 --> 00:41:41,280
Я что-то смешное сказала?
660
00:41:46,940 --> 00:41:48,900
Вот, значит, как это работает.
661
00:41:50,960 --> 00:41:51,620
Что?
662
00:41:52,820 --> 00:41:54,820
Я тебе больше ничего не должен.
663
00:41:55,560 --> 00:41:56,900
Что за идиотская фраза?
664
00:42:05,150 --> 00:42:06,890
Да что это за фокусы?
665
00:42:07,430 --> 00:42:08,270
Петя, ты куда?
666
00:42:08,670 --> 00:42:10,470
В ЗАГС разводиться!
667
00:42:12,110 --> 00:42:14,090
Ты с ума сошел, Петь?
668
00:42:15,420 --> 00:42:16,980
Стой!
669
00:42:18,000 --> 00:42:18,460
Петя!
670
00:42:20,510 --> 00:42:21,950
Петя, не бросай меня!
671
00:42:23,330 --> 00:42:24,150
Петя!
672
00:42:49,550 --> 00:42:50,590
Да, Петр.
673
00:42:51,230 --> 00:42:54,550
Юрий Иванович, я подаю на развод.
674
00:42:54,950 --> 00:42:55,490
Вот как?
675
00:42:55,790 --> 00:42:56,530
Решили, значит.
676
00:42:57,290 --> 00:42:58,510
Что чувствуете?
677
00:42:59,270 --> 00:43:02,790
Свободу И облегчение.
678
00:43:03,990 --> 00:43:05,510
Ну вот, поздравляю.
679
00:43:11,110 --> 00:43:11,470
Алло.
680
00:43:15,920 --> 00:43:16,640
Алло.
681
00:43:17,100 --> 00:43:17,500
Алло.
682
00:43:17,700 --> 00:43:18,280
Да, я слушаю.
683
00:43:19,260 --> 00:43:21,900
Вашего друга машина сбила.
684
00:43:22,500 --> 00:43:23,300
На асфальт, похоже.
685
00:43:45,950 --> 00:43:46,430
Вау.
686
00:43:58,540 --> 00:44:00,500
Что, совсем без шансов?
687
00:44:01,120 --> 00:44:02,840
В смысле?
688
00:44:03,800 --> 00:44:06,340
Ну, у меня совсем без шансов.
689
00:44:07,260 --> 00:44:07,800
Почему?
690
00:44:08,520 --> 00:44:09,600
У тебя лица нет.
691
00:44:14,400 --> 00:44:18,660
И его токсичная супруга, как мне забыть?
692
00:44:19,840 --> 00:44:21,820
Только что сбила машину.
693
00:44:22,380 --> 00:44:23,860
На смерть.
694
00:44:25,000 --> 00:44:28,020
Так что не считай свои шансы мне
695
00:44:28,020 --> 00:44:29,520
никому неведомо.
696
00:44:29,880 --> 00:44:31,560
Ты ни в чем не виновата.
697
00:44:40,630 --> 00:44:41,630
Как ты?
698
00:44:43,830 --> 00:44:45,490
Юра, можно тебя попросить?
699
00:44:46,850 --> 00:44:48,410
Можешь провести мне время?
700
00:44:51,460 --> 00:44:52,620
Сеанс.
701
00:44:53,200 --> 00:44:53,780
Гипнозу?
702
00:44:54,200 --> 00:44:54,920
Регрессивно.
703
00:44:59,610 --> 00:45:01,210
А что ты хочешь узнать?
704
00:45:02,430 --> 00:45:03,550
Кто виноват?
705
00:45:04,510 --> 00:45:05,390
Зачем это все?
706
00:45:07,690 --> 00:45:09,130
Какой у меня урок?
707
00:45:13,690 --> 00:45:14,190
Сделаешь?
708
00:45:21,020 --> 00:45:21,740
Ложись.
709
00:45:24,260 --> 00:45:24,640
Три.
710
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
Два.
711
00:45:27,600 --> 00:45:28,500
Один.
712
00:45:29,920 --> 00:45:31,120
Где ты находишься?
713
00:45:36,010 --> 00:45:38,730
По зеркалу, по спальню.52873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof