Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,860 --> 00:00:15,620
Соболезную.
2
00:00:16,020 --> 00:00:16,400
Спасибо.
3
00:01:25,070 --> 00:01:25,690
Прощай.
4
00:01:29,900 --> 00:01:31,040
Простите.
5
00:01:34,170 --> 00:01:35,090
Все в порядке, Лидия.
6
00:01:35,310 --> 00:01:35,970
Что вы хотели?
7
00:01:37,470 --> 00:01:39,370
Адвокат Андрея Алексеевича пришел
8
00:01:39,370 --> 00:01:40,270
полчаса назад.
9
00:01:41,070 --> 00:01:42,930
Проходи.
10
00:01:56,060 --> 00:01:57,200
Ну ты как, Марин?
11
00:01:57,560 --> 00:01:58,080
Никак.
12
00:01:58,620 --> 00:02:00,120
Извини, другого слова нет.
13
00:02:00,940 --> 00:02:01,580
Присаживайся.
14
00:02:10,480 --> 00:02:11,160
Да.
15
00:02:11,160 --> 00:02:11,220
Да.
16
00:02:11,380 --> 00:02:12,600
Печально.
17
00:02:13,360 --> 00:02:18,160
Какая-то нелепая смерть, эти
18
00:02:18,160 --> 00:02:19,780
горные лыжи, я часто говорил
19
00:02:19,780 --> 00:02:20,840
Андрею… Олег, я прошу тебя, можно
20
00:02:20,840 --> 00:02:22,100
сейчас мы не будем об этом?
21
00:02:22,200 --> 00:02:22,880
Я не могу.
22
00:02:23,420 --> 00:02:24,280
Ты же по делу пришел?
23
00:02:25,180 --> 00:02:25,440
Да.
24
00:02:26,960 --> 00:02:29,640
Ты единственная наследница.
25
00:02:30,600 --> 00:02:32,240
Помимо того, что тебе передается
26
00:02:32,240 --> 00:02:34,040
по счетам, я должен передать тебе
27
00:02:34,040 --> 00:02:34,940
вот это.
28
00:02:41,490 --> 00:02:42,090
Отчего это?
29
00:02:43,510 --> 00:02:46,290
Нечасто ты бывала в кабинете мужа.
30
00:02:53,880 --> 00:02:54,900
Прошу.
31
00:02:55,860 --> 00:02:56,580
Что здесь?
32
00:02:57,260 --> 00:02:58,220
Самая личная вещь.
33
00:02:59,440 --> 00:03:01,020
Когда подпишем бумаги?
34
00:03:01,280 --> 00:03:02,140
Можно не сегодня.
35
00:03:03,460 --> 00:03:03,820
Это все.
36
00:03:05,000 --> 00:03:05,860
Извини меня, пожалуйста.
37
00:03:54,200 --> 00:03:55,080
Скажи, я люблю тебя.
38
00:03:56,440 --> 00:03:56,960
Валим ты.
39
00:04:01,360 --> 00:04:02,120
Это сербский?
40
00:04:03,040 --> 00:04:04,180
Люблю тебя.
41
00:04:05,020 --> 00:04:06,280
Когда это все закончится?
42
00:04:07,220 --> 00:04:08,380
Когда мы, наконец, будем вместе?
43
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
Скоро.
44
00:04:11,420 --> 00:04:11,940
Обещаю.
45
00:04:21,730 --> 00:04:22,710
Не знаю.
46
00:04:37,120 --> 00:04:37,800
Что происходит?
47
00:04:38,400 --> 00:04:38,900
Не знаю.
48
00:04:39,680 --> 00:04:41,400
Женя, они не могли узнать.
49
00:04:43,420 --> 00:04:44,620
Прячься, Злата, прячься.
50
00:05:00,080 --> 00:05:01,740
– Здравствуй, Женя.
51
00:05:02,080 --> 00:05:02,380
– Привет.
52
00:05:03,020 --> 00:05:03,620
– Мы пройдем?
53
00:05:03,780 --> 00:05:04,280
– Да, конечно.
54
00:05:04,620 --> 00:05:04,880
Егор?
55
00:05:05,160 --> 00:05:06,380
А что случилось?
56
00:05:07,140 --> 00:05:09,360
Ты прекрасно знаешь, что.
57
00:05:10,260 --> 00:05:12,320
Ладно, я дверь закрою.
58
00:05:22,450 --> 00:05:24,190
Я тебя умоляю.
59
00:05:25,570 --> 00:05:27,330
Не надо, я устал.
60
00:05:32,800 --> 00:05:33,980
Успокой его.
61
00:05:35,940 --> 00:05:37,480
Где твоя карта?
62
00:05:39,120 --> 00:05:40,680
Где карта, Женя?
63
00:05:42,260 --> 00:05:43,740
В спальне.
64
00:06:33,300 --> 00:06:34,880
Ну что, идем?
65
00:06:36,040 --> 00:06:38,480
Если ты все знал, почему сразу не убил?
66
00:06:39,300 --> 00:06:40,040
Ну что ты?
67
00:06:41,500 --> 00:06:43,020
А как же наша старая дружба?
68
00:06:44,740 --> 00:06:46,640
И хоть ты ее и предал, мы все же
69
00:06:46,640 --> 00:06:48,220
дадим тебе шанс выжить.
70
00:06:48,920 --> 00:06:49,980
Один из десяти.
71
00:06:50,580 --> 00:06:50,780
Что?
72
00:06:51,560 --> 00:06:51,980
Нет!
73
00:06:52,520 --> 00:06:53,220
Нет, не надо!
74
00:06:53,320 --> 00:06:53,860
Только не это!
75
00:06:54,360 --> 00:06:54,740
Нет!
76
00:06:54,740 --> 00:06:56,260
Да не кричи ты.
77
00:06:57,140 --> 00:06:59,640
Соседей разбудишь.
78
00:07:11,820 --> 00:07:13,500
Прочухался, наконец-то?
79
00:07:15,980 --> 00:07:16,980
Где?
80
00:07:17,740 --> 00:07:19,120
На курорте.
81
00:07:21,700 --> 00:07:22,620
Это что, тюрьма?
82
00:07:23,060 --> 00:07:24,160
Возможно.
83
00:07:26,800 --> 00:07:28,300
Только я не думал, что тут есть
84
00:07:28,300 --> 00:07:29,200
такие комнаты.
85
00:07:30,700 --> 00:07:32,620
И пахнет здесь как-то по-другому.
86
00:07:34,200 --> 00:07:34,620
Здесь?
87
00:07:35,080 --> 00:07:35,960
Где здесь?
88
00:07:36,320 --> 00:07:39,420
В Г-98 дробь восемнадцать,
89
00:07:39,520 --> 00:07:40,540
полярная СОВА.
90
00:07:41,540 --> 00:07:42,020
Это чё?
91
00:07:43,820 --> 00:07:46,120
Колония особого режима для тех,
92
00:07:46,180 --> 00:07:47,160
кто на пожизненном.
93
00:07:48,440 --> 00:07:48,980
Колония?
94
00:07:51,100 --> 00:07:52,940
Какая колония без суда?
95
00:07:56,560 --> 00:07:58,220
Какое пожизненное?
96
00:08:00,880 --> 00:08:02,120
Я даже не уверен.
97
00:08:08,270 --> 00:08:10,110
Последнее чё помнишь?
98
00:08:53,240 --> 00:08:53,640
Гонка!
99
00:09:31,300 --> 00:09:32,440
Серёга, глянь, что с ней?
100
00:09:38,690 --> 00:09:39,810
Смотри, Юх!
101
00:09:43,780 --> 00:09:44,500
Вон он!
102
00:09:45,540 --> 00:09:46,100
Давай, давай!
103
00:09:46,380 --> 00:09:47,760
Погнали за ним!
104
00:09:49,160 --> 00:09:49,880
Стоять!
105
00:09:54,530 --> 00:09:55,170
А ну, стоять!
106
00:10:00,560 --> 00:10:01,100
Не двигаться!
107
00:10:01,100 --> 00:10:02,180
Лежать, я сказал!
108
00:10:03,400 --> 00:10:04,220
Где ты его нашёл?
109
00:10:04,620 --> 00:10:05,780
Сволочь, а!
110
00:10:06,560 --> 00:10:07,660
Так, это у нас.
111
00:10:08,200 --> 00:10:08,700
Ну всё, давай!
112
00:10:09,080 --> 00:10:09,440
Так, стой!
113
00:10:09,860 --> 00:10:10,460
Подощрили его!
114
00:10:10,720 --> 00:10:11,020
Погоди!
115
00:10:11,760 --> 00:10:12,820
Может, мы его, это...
116
00:10:12,820 --> 00:10:12,860
Возьмём?
117
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
Эй, ребят, вы че?
118
00:10:20,020 --> 00:10:22,700
Потом… Я не помню!
119
00:10:24,140 --> 00:10:25,760
Я не помню, что было.
120
00:10:26,860 --> 00:10:27,580
Голова болит.
121
00:10:30,670 --> 00:10:31,130
А ты?
122
00:10:32,590 --> 00:10:34,010
Лег спать у себя в одиночке и
123
00:10:34,010 --> 00:10:34,930
проснулся здесь.
124
00:10:36,550 --> 00:10:37,090
И вот,
125
00:10:40,340 --> 00:10:41,880
свежий след от укола.
126
00:10:43,790 --> 00:10:44,630
У себя посмотри.
127
00:10:50,100 --> 00:10:52,180
У меня такой же.
128
00:10:55,250 --> 00:10:56,330
Это че за дела?
129
00:10:57,810 --> 00:10:58,430
Где мы?
130
00:10:58,570 --> 00:10:59,410
Там параша.
131
00:11:01,730 --> 00:11:02,690
Эй!
132
00:11:05,000 --> 00:11:05,760
Откройте!
133
00:11:06,400 --> 00:11:08,220
Успокойся, не кипиши.
134
00:11:09,520 --> 00:11:10,780
Выпустите меня!
135
00:11:33,400 --> 00:11:34,680
Чтоб я сдул.
136
00:11:48,150 --> 00:11:49,930
Волков.
137
00:11:56,710 --> 00:11:58,230
Все начнется через час.
138
00:11:58,750 --> 00:11:59,090
Я понял.
139
00:11:59,710 --> 00:12:00,630
Понял.
140
00:12:00,630 --> 00:12:02,650
После того, как мы забрали Женю из
141
00:12:02,650 --> 00:12:04,730
дома, я прислал людей проверить
142
00:12:04,730 --> 00:12:05,090
там все.
143
00:12:05,870 --> 00:12:08,350
Ничего в пользу того, что он нас
144
00:12:08,350 --> 00:12:09,310
предал, не нашлось.
145
00:12:09,790 --> 00:12:11,170
Но ведь он пытался убить тебя.
146
00:12:11,690 --> 00:12:12,490
Ты сам говорил.
147
00:12:12,970 --> 00:12:14,990
Зачем же ему делать такое, если он
148
00:12:14,990 --> 00:12:15,530
не виноват?
149
00:12:15,850 --> 00:12:16,390
Допустим.
150
00:12:17,390 --> 00:12:20,470
Но если так, почему вы сказали
151
00:12:20,470 --> 00:12:21,770
ввести его в бессонницу?
152
00:12:22,670 --> 00:12:25,070
Если считаете, что он внедрил
153
00:12:25,070 --> 00:12:26,910
подставного, надо его расколоть,
154
00:12:27,450 --> 00:12:28,590
чтобы узнать, кто это.
155
00:12:28,590 --> 00:12:30,310
Поверь, Волгов, если кого-то
156
00:12:30,310 --> 00:12:32,190
внедрили, то имени ему точно не
157
00:12:32,190 --> 00:12:34,570
сказали, опасаясь такой вот ситуации.
158
00:12:34,870 --> 00:12:37,070
Бессонница единственный способ узнать.
159
00:12:37,230 --> 00:12:38,790
Он выведет нас на агента, потому
160
00:12:38,790 --> 00:12:40,350
что тот будет его единственным
161
00:12:40,350 --> 00:12:41,330
шансом на спасение.
162
00:12:41,570 --> 00:12:42,790
Мы сильно рискуем.
163
00:12:43,590 --> 00:12:44,770
Надо отменить все.
164
00:12:44,990 --> 00:12:46,390
Ставки уже сделаны.
165
00:12:46,750 --> 00:12:47,730
Ничего отменено не будет.
166
00:12:47,950 --> 00:12:49,990
Часы тикают, и у тебя час.
167
00:13:21,540 --> 00:13:22,440
Девочка, не бойся.
168
00:13:23,380 --> 00:13:24,380
Меня зовут Ира.
169
00:13:28,050 --> 00:13:29,030
Нас что, похитили?
170
00:13:30,870 --> 00:13:32,310
Как мы сюда попали?
171
00:13:34,920 --> 00:13:35,800
Я не знаю, Ир.
172
00:13:36,540 --> 00:13:40,680
Я думал, что дело касается только
173
00:13:40,680 --> 00:13:41,900
меня, когда соглашался.
174
00:13:42,020 --> 00:13:46,870
Я не думал, что будет ещё кто-то.
175
00:13:47,770 --> 00:13:48,130
Согласился.
176
00:13:48,130 --> 00:13:48,870
Соглашались на что?
177
00:13:50,590 --> 00:13:51,250
А вы кто?
178
00:13:51,930 --> 00:13:52,150
Я?
179
00:14:00,110 --> 00:14:06,290
Я… Я просто учитель в школе.
180
00:14:06,950 --> 00:14:07,450
В школе?
181
00:14:07,970 --> 00:14:08,330
Ну да.
182
00:14:09,710 --> 00:14:10,530
Учитель химии.
183
00:14:11,070 --> 00:14:11,770
Олег Викторович.
184
00:14:12,270 --> 00:14:15,970
Но с учётом обстоятельств можно
185
00:14:15,970 --> 00:14:18,630
просто… Олег.
186
00:14:20,710 --> 00:14:22,750
Так на что вы согласились, Олег?
187
00:14:24,650 --> 00:14:25,870
Вы так и не сказали.
188
00:14:26,830 --> 00:14:27,750
Что все это значит?
189
00:14:39,240 --> 00:14:40,940
Я думаю, что ничего хорошего.
190
00:14:52,560 --> 00:14:53,280
Да, Олег.
191
00:14:53,660 --> 00:14:54,600
Ну, ты че, подъезжаешь?
192
00:14:54,860 --> 00:14:55,620
Да, я уже рядом.
193
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
Олег, скажи, пожалуйста, куда я
194
00:14:57,720 --> 00:14:59,960
еду, иначе я чувствую себя дурой.
195
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
Ну, потерпи, Марина.
196
00:15:01,600 --> 00:15:02,680
Внутри все объяснят.
197
00:15:02,740 --> 00:15:03,460
Я, правда, не молчу.
198
00:15:03,480 --> 00:15:04,520
Олег, ну, что за глупости?
199
00:15:04,920 --> 00:15:05,460
Куда я еду?
200
00:15:05,540 --> 00:15:06,420
Что это за карточка?
201
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Чем занимался Андрей?
202
00:15:08,520 --> 00:15:10,300
Я вообще не слышала, чтобы он сюда ездил.
203
00:15:10,300 --> 00:15:12,300
Это редкое мероприятие, Марин.
204
00:15:12,700 --> 00:15:13,980
Всего раз в году.
205
00:15:21,120 --> 00:15:22,200
Я готов.
206
00:15:25,750 --> 00:15:27,530
Пустите!
207
00:15:35,010 --> 00:15:36,250
Это че за укол?
208
00:15:38,410 --> 00:15:42,750
Следующего!
209
00:15:50,970 --> 00:15:51,810
Пошел ты!
210
00:15:52,490 --> 00:15:53,930
Так, так.
211
00:15:54,730 --> 00:15:55,990
Сучонок.
212
00:16:02,810 --> 00:16:04,150
Привет, Лох.
213
00:16:04,210 --> 00:16:05,570
Привет, Женя.
214
00:16:06,150 --> 00:16:08,590
Ну что, не думал, что окажешься
215
00:16:08,590 --> 00:16:09,170
здесь сам?
216
00:16:10,030 --> 00:16:10,750
Да уж.
217
00:16:11,950 --> 00:16:12,730
Раньше я стоял здесь.
218
00:16:12,730 --> 00:16:13,510
А, вместо этого?
219
00:16:14,050 --> 00:16:14,670
Это да.
220
00:16:16,550 --> 00:16:18,190
Давай, калий уже.
221
00:16:22,490 --> 00:16:23,570
Ну вот и все.
222
00:16:24,450 --> 00:16:25,930
Ну что, удачи тебе.
223
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
Марина, его не пусят.
224
00:16:53,320 --> 00:16:54,900
Сереж, спасибо, поезжай, я позвоню.
225
00:16:56,480 --> 00:16:57,600
Ну, мы одни.
226
00:16:58,000 --> 00:16:59,320
Ты можешь мне сказать, куда мы идем?
227
00:16:59,400 --> 00:17:00,900
Мариш, ну давай чуть попозже, а?
228
00:17:00,900 --> 00:17:01,820
Нет, не попозже.
229
00:17:02,180 --> 00:17:04,280
Я должна знать, куда я иду, что
230
00:17:04,280 --> 00:17:06,540
там такое, куда ходил мой муж.
231
00:17:07,280 --> 00:17:08,080
Это казино.
232
00:17:09,900 --> 00:17:10,880
А, казино.
233
00:17:12,020 --> 00:17:13,740
Ну, следовало догадаться.
234
00:17:15,720 --> 00:17:17,300
Давно пора догадаться.
235
00:17:18,020 --> 00:17:20,000
Ты же прекрасно знаешь, если
236
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
вспомнишь, как он это любил.
237
00:17:22,300 --> 00:17:23,660
Да, правда, я думаю, что их закрыли.
238
00:17:23,900 --> 00:17:25,280
Ну, да, для денег закон не писан.
239
00:17:25,360 --> 00:17:25,740
Ну, конечно.
240
00:17:29,180 --> 00:17:29,920
А что вы там были?
241
00:17:30,540 --> 00:17:31,300
Это нужно.
242
00:17:31,960 --> 00:17:34,160
Если ты хочешь получить свои деньги.
243
00:17:35,100 --> 00:17:37,760
Послушайте, там со мной в комнате
244
00:17:37,760 --> 00:17:38,260
девочка была.
245
00:17:39,300 --> 00:17:40,500
Ира, вы что, её тоже сюда?
246
00:17:41,620 --> 00:17:43,020
Она же ребёнок.
247
00:17:55,620 --> 00:17:56,640
Что это?
248
00:17:59,260 --> 00:18:00,240
Это лекарство.
249
00:18:01,980 --> 00:18:04,480
Не бойся, это не больно.
250
00:18:09,350 --> 00:18:10,950
А что с руками-то?
251
00:18:11,250 --> 00:18:12,290
На тот свет торопимся?
252
00:18:13,650 --> 00:18:14,010
Угу.
253
00:18:15,430 --> 00:18:16,330
Откачали, суки.
254
00:18:18,610 --> 00:18:20,830
Судя по ментам, поперек резала.
255
00:18:21,550 --> 00:18:22,810
А вены надо резать вдоль.
256
00:18:24,250 --> 00:18:25,350
Я учту на будущем.
257
00:18:26,290 --> 00:18:27,170
Спасибо, доктор.
258
00:18:28,390 --> 00:18:28,910
Пожалуйста.
259
00:18:46,010 --> 00:18:47,770
Почему я должна туда идти?
260
00:18:50,570 --> 00:18:52,130
У тебя именная карта.
261
00:18:53,290 --> 00:18:55,830
Ты единственный наследник А по
262
00:18:55,830 --> 00:18:56,930
правилам, все, что на ней,
263
00:18:57,010 --> 00:18:59,230
переходит автоматически тебе Все,
264
00:18:59,370 --> 00:19:00,210
что на ней, что на ней?
265
00:19:00,470 --> 00:19:00,970
Деньги?
266
00:19:02,530 --> 00:19:03,470
Не только.
267
00:19:04,190 --> 00:19:05,950
На ней вся информация.
268
00:19:07,030 --> 00:19:09,890
На ней ставки Буквально перед
269
00:19:09,890 --> 00:19:14,590
гибелью Андрей сделал ставку Ставки?
270
00:19:15,870 --> 00:19:18,350
И ты ради ставки меня сюда притащил?
271
00:19:18,550 --> 00:19:18,930
Олег, ты что?
272
00:19:18,930 --> 00:19:19,850
Ты в своем уме?
273
00:19:19,890 --> 00:19:21,190
У меня муж умер!
274
00:19:21,250 --> 00:19:22,410
Какая, к черту, ставка?
275
00:19:22,450 --> 00:19:24,070
Я плевать хотела на эти деньги!
276
00:19:24,190 --> 00:19:25,250
Тш-ш-ш-ш.
277
00:19:25,610 --> 00:19:29,330
Его ставка — сто миллионов долларов.
278
00:19:31,390 --> 00:19:35,790
А в случае выигрыша, приз в три
279
00:19:35,790 --> 00:19:37,050
раза превышает ставку.
280
00:19:38,210 --> 00:19:39,830
Что?
281
00:19:41,910 --> 00:19:43,650
Почему лифт остановился?
282
00:19:44,250 --> 00:19:45,090
Карточку нужна.
283
00:19:46,070 --> 00:19:47,730
Твою карточку ставить.
284
00:19:55,280 --> 00:19:56,200
Смелее.
285
00:19:56,200 --> 00:19:57,120
Ну?
286
00:20:09,010 --> 00:20:10,750
Сто миллионов долларов?
287
00:20:12,940 --> 00:20:14,480
А что же там играют?
288
00:20:16,140 --> 00:20:17,780
Ну, вот сейчас и узнаешь.
289
00:20:19,920 --> 00:20:21,480
Да что вы хотите со мной?
290
00:20:26,670 --> 00:20:27,250
Зачем это?
291
00:20:27,830 --> 00:20:28,550
Что это такое?
292
00:20:31,860 --> 00:20:32,480
Следующий.
293
00:20:39,820 --> 00:20:41,700
Как я это все ненавижу.
294
00:20:41,860 --> 00:20:43,380
Доктор, без лишних слов.
295
00:20:44,740 --> 00:20:46,060
А хотите, я сама?
296
00:20:47,060 --> 00:20:48,580
Не переживайте, я медсестра.
297
00:20:49,580 --> 00:20:50,020
Спасибо.
298
00:20:51,120 --> 00:20:51,700
Я уже сам.
299
00:21:13,090 --> 00:21:14,610
Э-э, чё за лажа?
300
00:21:15,070 --> 00:21:15,950
Закройся.
301
00:21:16,950 --> 00:21:18,030
Я смотрю, ты смелый, да?
302
00:21:19,690 --> 00:21:20,970
Может, один на один побазарила?
303
00:21:21,430 --> 00:21:22,270
Чё делаешь, листышь?
304
00:21:22,950 --> 00:21:23,650
Один на один?
305
00:21:24,030 --> 00:21:24,430
Ага.
306
00:21:26,890 --> 00:21:29,330
Сука!
307
00:21:30,210 --> 00:21:30,930
Один на один?
308
00:21:31,350 --> 00:21:32,710
Я бы тебя вообще убил.
309
00:21:33,270 --> 00:21:34,790
Хорошо, что ты тут.
310
00:21:35,490 --> 00:21:36,850
Таких тварей, как ты, давить надо.
311
00:21:37,650 --> 00:21:38,730
Док, кали.
312
00:21:42,040 --> 00:21:42,800
Убери!
313
00:21:42,800 --> 00:21:43,780
Уведите ее!
314
00:21:44,480 --> 00:21:45,460
Рискнешься, сука!
315
00:21:45,740 --> 00:21:47,220
И дайте ему нормальную одежду!
316
00:21:47,560 --> 00:21:48,600
Не врубишь ему бегать!
317
00:21:50,820 --> 00:21:54,280
Спасибо.
318
00:22:08,280 --> 00:22:09,620
Добрый вечер.
319
00:22:10,740 --> 00:22:11,840
Вашу карточку, пожалуйста.
320
00:22:27,200 --> 00:22:30,020
Вдова Андрея Алексеевича.
321
00:22:30,640 --> 00:22:32,160
Новый владелец карты.
322
00:22:48,370 --> 00:22:49,930
Да успокойтесь вы, доктор.
323
00:22:50,610 --> 00:22:52,450
Большинство из них здесь по своей воле.
324
00:22:52,770 --> 00:22:55,070
А те, что не по своей, заслужили
325
00:22:55,070 --> 00:22:55,650
этот укол.
326
00:22:57,690 --> 00:22:58,870
Ну мне же от этого не легче.
327
00:22:59,610 --> 00:23:02,990
Дамы и господа, добро пожаловать в Бессонницу.
328
00:23:02,990 --> 00:23:04,370
Для тех из вас, кто не знает,
329
00:23:04,370 --> 00:23:04,370
Бессонница – это не только дом,
330
00:23:04,370 --> 00:23:07,090
Кто не знает, с настоящего момента
331
00:23:07,090 --> 00:23:08,670
вы участвуете в игре.
332
00:23:08,970 --> 00:23:10,010
Игроков десять.
333
00:23:10,210 --> 00:23:12,650
Каждый получает машину, паспорт,
334
00:23:12,830 --> 00:23:14,950
права, часы, благодаря которым мы
335
00:23:14,950 --> 00:23:16,410
будем получать данные о вашем
336
00:23:16,410 --> 00:23:17,770
пульсе и местоположении.
337
00:23:17,950 --> 00:23:19,570
Смартфон, с которого вы сможете
338
00:23:19,570 --> 00:23:21,030
связаться с любым другим
339
00:23:21,030 --> 00:23:24,550
участником бессонницы и узнать его местоположение.
340
00:23:24,810 --> 00:23:26,010
Блин, да что все это значит?
341
00:23:26,010 --> 00:23:27,970
Назначение денег и оружие.
342
00:23:28,250 --> 00:23:29,570
Думаю, объяснять не надо.
343
00:23:29,730 --> 00:23:31,450
Я же никому ничего не сделала.
344
00:23:31,830 --> 00:23:33,010
Не бойся, здесь всем страшно.
345
00:23:34,370 --> 00:23:35,910
Я щас заплачу.
346
00:23:38,950 --> 00:23:40,230
Помолчал бы ты.
347
00:23:42,030 --> 00:23:44,050
Итак, правила бессонницы.
348
00:23:44,450 --> 00:23:46,830
Они крайне просты, но рекомендую
349
00:23:46,830 --> 00:23:48,570
послушать их очень внимательно.
350
00:23:49,390 --> 00:23:51,010
Каждому из вас была сделана
351
00:23:51,010 --> 00:23:53,610
инъекция специально разработанного препарата.
352
00:23:54,110 --> 00:23:56,570
В случае, если вы заснете, этот
353
00:23:56,570 --> 00:23:58,710
препарат остановит ваше сердце.
354
00:24:00,470 --> 00:24:02,530
Олег, что здесь происходит?
355
00:24:03,410 --> 00:24:04,250
Кто все эти люди?
356
00:24:06,090 --> 00:24:09,350
Марин, бессонница – это игра.
357
00:24:09,970 --> 00:24:11,490
Игра с огромными ставками.
358
00:24:12,370 --> 00:24:14,610
Десять игроков, один победитель.
359
00:24:15,190 --> 00:24:17,270
Но такие огромные ставки,
360
00:24:17,590 --> 00:24:20,310
секретность, охрана… На что здесь играют?
361
00:24:22,410 --> 00:24:23,910
На жизнь.
362
00:24:24,670 --> 00:24:25,850
Вы чё хотите от нас, а?
363
00:24:26,570 --> 00:24:27,290
Где вы?
364
00:24:28,210 --> 00:24:29,470
Надя, не кричи.
365
00:24:31,010 --> 00:24:33,530
Вы можете выбрать любую тактику.
366
00:24:33,790 --> 00:24:35,930
скрываться и пересидеть остальных
367
00:24:35,930 --> 00:24:38,010
или сокращать число своих
368
00:24:38,010 --> 00:24:39,570
конкурентов физически.
369
00:24:40,730 --> 00:24:44,070
Я не могу в это поверить.
370
00:24:45,910 --> 00:24:49,090
Олег, это чудовищно, это бесчеловечно.
371
00:24:49,090 --> 00:24:51,250
Мариночка, когда на кону такие
372
00:24:51,250 --> 00:24:52,650
огромные деньги, вопрос о
373
00:24:52,650 --> 00:24:55,110
человечности не стоит.
374
00:24:57,740 --> 00:25:00,020
Последний, оставшийся в живых,
375
00:25:00,260 --> 00:25:01,720
считается победителем.
376
00:25:02,120 --> 00:25:02,900
А приз?
377
00:25:03,520 --> 00:25:06,780
Победители получат три вещи, 10
378
00:25:06,780 --> 00:25:09,040
миллионов долларов, настоящий
379
00:25:09,040 --> 00:25:11,200
паспорт с новой личностью и, что
380
00:25:11,200 --> 00:25:14,140
важнее всего, укол нейтрализующий
381
00:25:14,140 --> 00:25:15,220
действие препарата.
382
00:25:15,980 --> 00:25:18,040
По-другому обратить его действие
383
00:25:18,040 --> 00:25:20,260
невозможно, даже не пытайтесь.
384
00:25:20,980 --> 00:25:22,960
Между сном и смертью для вас
385
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
теперь знак равенства.
386
00:25:26,680 --> 00:25:27,200
Ништяк.
387
00:25:28,420 --> 00:25:30,200
Это что, все розыгрыш, да?
388
00:25:30,900 --> 00:25:32,300
Дороговато для розыгрыша.
389
00:25:32,960 --> 00:25:35,480
У каждого из вас есть своя
390
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
причина, по которой он здесь.
391
00:25:37,660 --> 00:25:39,860
Возможно, не каждый из вас её
392
00:25:39,860 --> 00:25:42,940
знает, но, думаю, узнает, и она
393
00:25:42,940 --> 00:25:44,240
будет вести его.
394
00:25:45,000 --> 00:25:46,180
А теперь запреты.
395
00:25:46,880 --> 00:25:47,320
Первый.
396
00:25:47,640 --> 00:25:49,040
Часы снимать нельзя.
397
00:25:49,740 --> 00:25:50,200
Второй.
398
00:25:50,540 --> 00:25:53,200
Говорить о бессоннице никому нельзя.
399
00:25:53,860 --> 00:25:54,260
Третий.
400
00:25:54,580 --> 00:25:56,380
Пересекать Московскую кольцевую
401
00:25:56,380 --> 00:25:57,540
дорогу нельзя.
402
00:25:57,660 --> 00:26:00,020
Тот, кто нарушит любой из этих
403
00:26:00,020 --> 00:26:02,400
запретов, столкнётся с судьями.
404
00:26:03,100 --> 00:26:06,140
Судьи всегда будут знать ваше местоположение.
405
00:26:06,740 --> 00:26:09,020
Судьи могут заменить оборудование,
406
00:26:09,280 --> 00:26:10,500
если оно откажет.
407
00:26:10,780 --> 00:26:12,920
Судьям вы можете сообщить о любых
408
00:26:12,920 --> 00:26:15,240
нарушениях правил, и судьи же
409
00:26:15,240 --> 00:26:18,140
накажут любого нарушившего правила.
410
00:26:22,530 --> 00:26:23,590
А будет наказание?
411
00:26:24,670 --> 00:26:25,270
Смерть.
412
00:26:27,150 --> 00:26:30,070
Ну что?
413
00:26:33,170 --> 00:26:34,630
Тогда начнём прямо сейчас.
414
00:26:36,730 --> 00:26:37,530
Кто смелый?
415
00:26:40,660 --> 00:26:42,480
О, у нас тут герой.
416
00:26:43,420 --> 00:26:43,980
Иди сюда.
417
00:26:53,670 --> 00:26:55,390
Патроны в бардачке машин.
418
00:26:55,810 --> 00:26:57,910
Первый и каждый десятый час игры
419
00:26:57,910 --> 00:26:59,790
являются часами перемирия.
420
00:27:00,410 --> 00:27:02,990
Насилие в них запрещено и карается
421
00:27:02,990 --> 00:27:04,930
судьями, как и любое другое
422
00:27:04,930 --> 00:27:06,630
нарушение, смертью.
423
00:27:07,790 --> 00:27:09,150
Ну ничего, ты ещё приткнёшься.
424
00:27:09,970 --> 00:27:12,650
В виде исключения, по незнанию
425
00:27:12,650 --> 00:27:14,810
правил, игрок номер восемь будет
426
00:27:14,810 --> 00:27:16,290
оставлен в игре.
427
00:27:16,470 --> 00:27:19,530
Однако в наказание он лишается оружия.
428
00:27:21,900 --> 00:27:23,660
Сука, я тебя запомнил.
429
00:27:25,260 --> 00:27:26,300
Предыдущий рекорд
430
00:27:26,300 --> 00:27:28,880
продолжительности бессонницы 62
431
00:27:28,880 --> 00:27:30,840
часа 33 минуты.
432
00:27:31,440 --> 00:27:34,760
Итак, игра началась, дамы и господа.
433
00:27:35,440 --> 00:27:36,280
Удачи вам.
434
00:27:39,770 --> 00:27:40,110
Ты куда?
435
00:27:40,410 --> 00:27:41,110
Ты куда, Марин?
436
00:27:41,710 --> 00:27:43,590
Марина, Марина, ну и подожди, Марина.
437
00:27:43,750 --> 00:27:44,870
Да ты понимаешь, что это такое?
438
00:27:45,010 --> 00:27:46,830
Девять человек погибнут, ради чего?
439
00:27:47,190 --> 00:27:49,330
Ну, таковы правила игры, Марин.
440
00:27:49,470 --> 00:27:50,330
Игры?
441
00:27:50,950 --> 00:27:51,710
Какой игры?
442
00:27:51,770 --> 00:27:52,930
Ты понимаешь, что ты говоришь?
443
00:27:53,130 --> 00:27:54,090
Об этом нужно сообщить.
444
00:27:54,410 --> 00:27:55,990
У меня есть знакомые в руководстве ФСБ.
445
00:27:56,250 --> 00:27:57,050
Надо, чтобы они...
446
00:27:57,050 --> 00:27:58,330
Да успокойся ты.
447
00:27:59,410 --> 00:28:00,490
Может быть, все твои знакомые в
448
00:28:00,490 --> 00:28:01,390
этом зале-то и сидят.
449
00:28:02,170 --> 00:28:02,610
Это во-первых.
450
00:28:03,250 --> 00:28:06,030
А во-вторых, все, кто здесь
451
00:28:06,030 --> 00:28:10,350
находятся, автоматически являются соучастниками.
452
00:28:10,450 --> 00:28:12,410
Я не являюсь соучастницей, ясно?
453
00:28:12,990 --> 00:28:14,490
Да за это пожизненное надо давать.
454
00:28:14,530 --> 00:28:15,690
Кто вообще придумал этот ужас?
455
00:28:15,790 --> 00:28:17,130
Я не могу поверить, что мой муж…
456
00:28:17,130 --> 00:28:19,730
Таких, как твой муж, здесь десятки.
457
00:28:20,590 --> 00:28:22,550
И еще десяток более весомых людей.
458
00:28:23,450 --> 00:28:25,910
Все, кто в этом зале, уже повязаны.
459
00:28:26,050 --> 00:28:28,590
И они не дадут, не дадут раскрыть
460
00:28:28,590 --> 00:28:29,330
свой секрет.
461
00:28:29,710 --> 00:28:34,030
Они не позволят лишить себя этой бессонницы.
462
00:28:34,230 --> 00:28:36,210
Это верхушка общества.
463
00:28:37,790 --> 00:28:40,410
Ну, потом, Марин, Кровоигры были
464
00:28:40,410 --> 00:28:42,050
во все времена, например, время,
465
00:28:42,150 --> 00:28:43,830
да, ну в древнем, в древнем, в древнем.
466
00:28:43,830 --> 00:28:45,730
Аристократия, ну как они любили,
467
00:28:45,830 --> 00:28:47,850
они обожали, с ума сходили по этим
468
00:28:47,850 --> 00:28:49,190
гладиаторским боям, а?
469
00:28:50,350 --> 00:28:53,310
Это наш коллизей.
470
00:28:53,790 --> 00:28:54,430
Я все поняла.
471
00:28:55,730 --> 00:28:57,670
У тебя доля ставки.
472
00:28:58,370 --> 00:28:59,190
Обычная практика.
473
00:28:59,990 --> 00:29:00,830
Я доверенное лицо.
474
00:29:01,810 --> 00:29:02,850
На мне все формальности.
475
00:29:02,850 --> 00:29:04,430
Практика может быть и обычной, а
476
00:29:04,430 --> 00:29:05,970
вот ставка, похоже, очень необычной.
477
00:29:07,430 --> 00:29:09,170
Андрей никогда столько не ставил.
478
00:29:09,710 --> 00:29:10,890
Обычно не более миллиона.
479
00:29:11,190 --> 00:29:12,170
Ну, а какой у тебя процент?
480
00:29:13,910 --> 00:29:14,610
Десять процентов.
481
00:29:15,370 --> 00:29:16,370
Тридцать миллионов долларов.
482
00:29:17,370 --> 00:29:17,870
Я все поняла.
483
00:29:17,970 --> 00:29:18,810
В общем так, делай все, что
484
00:29:18,810 --> 00:29:20,730
хочешь, а я принимать в этом
485
00:29:20,730 --> 00:29:21,410
участие не буду.
486
00:29:21,490 --> 00:29:21,870
Я ухожу.
487
00:29:22,010 --> 00:29:22,430
Не, погоди, погоди.
488
00:29:22,870 --> 00:29:23,910
Сейчас самое интересное будет.
489
00:29:23,970 --> 00:29:26,810
Я рад приветствовать вас, дамы и господа.
490
00:29:27,270 --> 00:29:29,590
Прием ставок объявляется открытым.
491
00:29:29,810 --> 00:29:32,390
В любое время вы можете приехать в
492
00:29:32,390 --> 00:29:34,630
казино и узнать, как и тут дела у
493
00:29:34,630 --> 00:29:37,390
вашего игрока или сделать новую ставку.
494
00:29:37,990 --> 00:29:40,150
Как всегда, хочу предостеречь вас
495
00:29:40,150 --> 00:29:42,570
от попыток помочь своему игроку
496
00:29:42,570 --> 00:29:44,170
или помешать другому.
497
00:29:44,970 --> 00:29:46,930
Такая попытка приравнивается к
498
00:29:46,930 --> 00:29:50,010
нарушению правил и также карается судьями.
499
00:29:50,010 --> 00:29:52,410
И, как всегда, хочу пригласить
500
00:29:52,410 --> 00:29:54,850
наших особых гостей, сделавших
501
00:29:54,850 --> 00:29:57,350
слепые ставки, занять свои
502
00:29:57,350 --> 00:29:59,570
апартаменты и прибыть вечером на
503
00:29:59,570 --> 00:30:01,470
ужин в честь первого дня игры.
504
00:30:02,330 --> 00:30:05,130
Как вы знаете, слепые ставки во
505
00:30:05,130 --> 00:30:07,370
много раз превышают лимит обычных,
506
00:30:07,790 --> 00:30:10,110
и их обладатели не могут покинуть
507
00:30:10,110 --> 00:30:12,190
казино до окончания игры.
508
00:30:16,060 --> 00:30:17,960
Вот это я хотел тебе сказать, Марин.
509
00:30:18,440 --> 00:30:21,380
У тебя ставка слепая.
510
00:30:34,460 --> 00:30:35,980
Все уехали, а ты чего?
511
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
А я не умею водить.
512
00:30:42,380 --> 00:30:43,380
У меня и прав-то нет.
513
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
Я вообще несовершеннолетняя.
514
00:31:02,660 --> 00:31:03,940
А как ты вообще сюда попала?
515
00:31:04,560 --> 00:31:04,840
Почему?
516
00:31:06,760 --> 00:31:08,320
Тот человек сказал, было причина.
517
00:31:12,230 --> 00:31:14,030
И блин, я вообще не знаю, что с
518
00:31:14,030 --> 00:31:14,430
этим делать.
519
00:31:14,510 --> 00:31:15,630
Я даже не умею стрелять.
520
00:31:18,810 --> 00:31:19,650
Я тоже.
521
00:31:23,180 --> 00:31:24,200
Ну хочешь, поехали вместе?
522
00:31:26,240 --> 00:31:27,300
Ты чё, серьёзно?
523
00:31:28,420 --> 00:31:29,580
Ну а почему нет?
524
00:31:31,300 --> 00:31:32,520
Вместе как-то веселей.
525
00:31:33,840 --> 00:31:35,640
Лёшка!
526
00:32:21,230 --> 00:32:21,930
Ой, привет!
527
00:32:22,270 --> 00:32:22,570
Привет, мам!
528
00:32:22,590 --> 00:32:23,590
Привет, слава только!
529
00:32:24,430 --> 00:32:25,070
Ну ты даёшь!
530
00:32:25,590 --> 00:32:27,690
Неделю не звонишь, не приходишь.
531
00:32:27,730 --> 00:32:28,130
Ну-ка, покажи!
532
00:32:28,170 --> 00:32:30,290
Да я так, заехал поздороваться, перекусить!
533
00:32:30,450 --> 00:32:30,710
Мам!
534
00:32:33,070 --> 00:32:36,470
Опять ты, небось, всю ночь на
535
00:32:36,470 --> 00:32:38,450
машине гонял с друзьями?
536
00:32:38,790 --> 00:32:41,410
Да я просто… Да ладно, не оправдывайся.
537
00:32:42,570 --> 00:32:43,950
Не доведет от этого добра.
538
00:32:45,410 --> 00:32:47,570
Леш, ты тельмини будешь, или тебе
539
00:32:47,570 --> 00:32:48,130
суп разогреть?
540
00:32:51,020 --> 00:32:51,560
Суп.
541
00:32:52,960 --> 00:32:53,840
Да, суп.
542
00:33:07,330 --> 00:33:09,530
Посиди пока в машине, я домой
543
00:33:09,530 --> 00:33:10,590
схожу и вернусь.
544
00:33:11,130 --> 00:33:11,510
Домой?
545
00:33:12,350 --> 00:33:12,930
Зачем?
546
00:33:15,820 --> 00:33:19,140
Понимаешь, у меня дочь примерно
547
00:33:19,140 --> 00:33:20,040
твоего возраста.
548
00:33:21,260 --> 00:33:23,460
Ей нужна сложная операция, и чем
549
00:33:23,460 --> 00:33:24,220
скорее, тем лучше.
550
00:33:24,300 --> 00:33:25,200
Иначе она умрёт.
551
00:33:27,240 --> 00:33:28,580
Я пошёл на игру сам.
552
00:33:29,340 --> 00:33:30,280
Ради пятиста тысяч.
553
00:33:31,580 --> 00:33:33,280
Вот, или ради этого жизни.
554
00:33:34,220 --> 00:33:34,620
Ну, зачем?
555
00:33:35,360 --> 00:33:37,340
Можно же было продать квартиру или машину.
556
00:33:38,560 --> 00:33:40,600
Ну, я не знаю там, прийти взять, в
557
00:33:40,600 --> 00:33:41,180
конце концов.
558
00:33:41,360 --> 00:33:43,420
Понимаешь, Ира, у нас ничего нет.
559
00:33:43,480 --> 00:33:47,000
Ни машины, ни… Тут ещё такая беда случилась.
560
00:33:47,100 --> 00:33:48,440
В общем, я не хочу об этом говорить.
561
00:33:48,700 --> 00:33:49,600
Я схожу домой и вернусь.
562
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
Олег!
563
00:34:05,580 --> 00:34:06,580
Вот, возьмите.
564
00:34:12,520 --> 00:34:13,100
Спасибо.
565
00:34:13,920 --> 00:34:16,620
Мам.
566
00:35:11,360 --> 00:35:11,640
Ау?
567
00:35:13,120 --> 00:35:14,360
Посиди со мной.
568
00:35:29,900 --> 00:35:32,400
У тебя, у тебя все в порядке?
569
00:35:33,220 --> 00:35:34,800
Да, я в порядке.
570
00:35:48,960 --> 00:35:50,740
Леша, Леша.
571
00:35:53,280 --> 00:35:54,160
Все нормально, мам.
572
00:35:54,740 --> 00:35:55,440
Все нормально.
573
00:36:01,720 --> 00:36:03,400
За этим нужен особый присмотр.
574
00:36:06,040 --> 00:36:09,900
Я тебя умоляю, за Оркой, да он
575
00:36:09,900 --> 00:36:10,720
первый вылетит.
576
00:36:11,440 --> 00:36:14,800
Найдет себе проблемы Он
577
00:36:14,800 --> 00:36:17,020
набухается, забудет и уснет.
578
00:36:17,300 --> 00:36:22,540
Боец Злата, ты где?
579
00:36:23,060 --> 00:36:23,740
Что?
580
00:36:24,220 --> 00:36:24,720
Плывешь?
581
00:36:25,640 --> 00:36:27,880
Простите, устала Ты изучала досье.
582
00:36:29,000 --> 00:36:30,700
Расскажи Егору про этого, чтобы он
583
00:36:30,700 --> 00:36:37,710
не был так беспечен Игорь Коваль.
584
00:36:38,450 --> 00:36:39,930
Приговорен к пожизненному
585
00:36:39,930 --> 00:36:42,310
заключению, без права до срочного освобождения.
586
00:36:43,290 --> 00:36:44,630
Главарь преступной группировки.
587
00:36:45,810 --> 00:36:47,570
Они занимали заказными убийствами
588
00:36:47,570 --> 00:36:49,490
по всей территории России на
589
00:36:49,490 --> 00:36:50,850
протяжении 15 лет.
590
00:36:51,890 --> 00:36:53,710
На их счету порядка 50 убийств.
591
00:36:56,550 --> 00:36:59,030
Половина из них лично на Ковале.
592
00:37:00,210 --> 00:37:01,650
Понял, в чем дело.
593
00:37:02,390 --> 00:37:03,510
Он придумывал планы.
594
00:37:04,630 --> 00:37:05,390
Изобретательный.
595
00:37:05,690 --> 00:37:06,450
Убийца.
596
00:37:07,290 --> 00:37:08,130
Не боится смерти.
597
00:37:49,470 --> 00:37:50,370
Что тебе надо, Шкет?
598
00:37:51,310 --> 00:37:52,490
Здорово, дядь.
599
00:37:52,670 --> 00:37:54,290
Здорово, кто не шутишь.
600
00:37:55,470 --> 00:37:56,870
Дело к тебе есть.
601
00:37:59,380 --> 00:38:00,640
Ты ствола лишился?
602
00:38:01,540 --> 00:38:02,680
А у меня один есть.
603
00:38:03,520 --> 00:38:04,120
Интересно?
604
00:38:07,650 --> 00:38:08,870
Ну, допустим.
605
00:38:09,810 --> 00:38:11,330
Ну, тогда подкатывай.
606
00:38:12,850 --> 00:38:13,470
Женя.
607
00:38:14,490 --> 00:38:15,950
После него самый опасный.
608
00:38:17,350 --> 00:38:18,850
Он был одним из нас.
609
00:38:20,090 --> 00:38:21,030
Он знает систему.
610
00:38:23,550 --> 00:38:25,890
Он может попытаться её обойти.
611
00:38:27,930 --> 00:38:29,310
Будьте внимательны.
612
00:38:37,420 --> 00:38:38,000
За начало.
613
00:38:56,890 --> 00:38:58,450
Красивая.
614
00:39:01,250 --> 00:39:02,810
Нашла меня по маяку.
615
00:39:04,690 --> 00:39:06,050
Первый час ещё не истёк.
616
00:39:06,450 --> 00:39:06,750
Да?
617
00:39:07,430 --> 00:39:08,590
А я не следила.
618
00:39:11,730 --> 00:39:13,410
Видишь, когда не зеленые
619
00:39:13,410 --> 00:39:17,450
перемирия, когда станут красными, война.
620
00:39:25,130 --> 00:39:26,550
Откуда ты знаешь?
621
00:39:28,050 --> 00:39:28,910
Знаю.
622
00:39:33,060 --> 00:39:33,880
Еще семь минут.
623
00:39:50,480 --> 00:39:51,980
Почему ты здесь?
624
00:39:54,540 --> 00:39:55,820
Я не из Москвы.
625
00:39:57,040 --> 00:39:57,800
Не был здесь никогда.
626
00:40:00,260 --> 00:40:01,680
Ты похож на военного.
627
00:40:02,500 --> 00:40:04,860
У тебя есть все шансы победить,
628
00:40:04,940 --> 00:40:06,100
если действовать активно.
629
00:40:06,520 --> 00:40:06,920
И что?
630
00:40:08,320 --> 00:40:09,480
Хочешь заключить союз?
631
00:40:11,180 --> 00:40:13,020
Но победитель-то будет один.
632
00:40:18,010 --> 00:40:19,430
Моя война закончится раньше.
633
00:40:22,140 --> 00:40:23,600
Помоги мне добраться до Коваля.
634
00:40:24,780 --> 00:40:25,380
Кто это?
635
00:40:26,080 --> 00:40:29,480
В наколках, с которым ты в гараже цепанулся.
636
00:40:36,640 --> 00:40:38,160
Он убил моего мужа и сына.
637
00:40:41,250 --> 00:40:42,010
Бомба в машине.
638
00:41:00,480 --> 00:41:02,480
Ну, так что?
639
00:41:03,440 --> 00:41:05,300
Поможешь?
640
00:41:14,270 --> 00:41:18,630
А я взамен отдам тебе свои деньги,
641
00:41:19,530 --> 00:41:21,070
оружие, патроны.
642
00:41:22,110 --> 00:41:23,990
Думаю, тебе не помешает.
643
00:41:27,800 --> 00:41:30,200
Ну, допустим, мы его найдем.
644
00:41:32,600 --> 00:41:46,350
Ты его убьешь и… Лягу спать.
645
00:41:46,970 --> 00:41:47,890
Яковлев.
646
00:41:49,450 --> 00:41:50,970
Сергей Андреевич, это я.
647
00:41:51,590 --> 00:41:53,370
Ты почему так долго на связь не выходила?
648
00:41:53,790 --> 00:41:55,030
Расскажу при встрече.
649
00:41:56,770 --> 00:41:57,730
Ты с нашего номера?
650
00:41:58,550 --> 00:41:59,210
Линия чистая?
651
00:41:59,810 --> 00:42:00,910
Да, мне удалось.
652
00:42:01,750 --> 00:42:02,510
Я внедрилась.
653
00:42:03,230 --> 00:42:03,950
Но все не так.
654
00:42:04,490 --> 00:42:05,270
Не так, как мы думали.
655
00:42:05,390 --> 00:42:06,110
Не так, как хотели.
656
00:42:06,610 --> 00:42:08,230
Спокойно, Дарья, спокойно.
657
00:42:09,230 --> 00:42:10,410
Тебе угрожает опасность?
658
00:42:10,790 --> 00:42:12,210
Все гораздо хуже, Сергей Андреевич.
659
00:42:13,190 --> 00:42:14,570
Тебя хотят убить?
660
00:42:15,070 --> 00:42:15,330
Меня?
661
00:42:16,030 --> 00:42:17,890
Меня уже убили.48736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
