Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,648 --> 00:00:02,643
- _
- The President of the United States
2
00:00:02,645 --> 00:00:04,128
is not God, gentlemen.
3
00:00:04,130 --> 00:00:06,897
His judgment is not final.
4
00:00:07,414 --> 00:00:10,226
He has judged you to be
human rights violators,
5
00:00:10,251 --> 00:00:13,218
drug traffickers,
impediments to democracy,
6
00:00:13,368 --> 00:00:16,820
and he has signed Executive Order 13405,
7
00:00:16,845 --> 00:00:20,164
freezing 760 million
Euros of your money.
8
00:00:20,683 --> 00:00:23,200
My judgment is that you
are sanctioned businessmen
9
00:00:23,225 --> 00:00:25,325
with no cash to run your business.
10
00:00:25,350 --> 00:00:26,750
So...
11
00:00:28,484 --> 00:00:33,570
600 million Euros,
secured on a tarmac a plane
12
00:00:33,572 --> 00:00:35,956
less than 14 kilometers from this room.
13
00:00:35,958 --> 00:00:37,558
Your money, gentlemen.
14
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
To do with as you please.
15
00:00:39,562 --> 00:00:42,613
Infrastructure, weapons, medicine.
16
00:00:42,615 --> 00:00:46,150
Sex, drugs, rock and
roll... It matters not to me.
17
00:00:46,152 --> 00:00:47,701
All I ask in return
18
00:00:47,703 --> 00:00:50,721
is a market rate on the loan
until your assets are unfrozen.
19
00:00:50,723 --> 00:00:54,302
At which point, you
will transfer them to me.
20
00:00:54,327 --> 00:00:55,993
You offer 600 million
21
00:00:55,995 --> 00:00:59,677
and expect 760 million
when sanctions are lifted?
22
00:00:59,702 --> 00:01:03,662
Yes. 160 million... plus interest.
23
00:01:03,687 --> 00:01:06,347
For substituting my
judgment for the president's.
24
00:01:06,871 --> 00:01:08,354
You can keep the plane.
25
00:01:39,898 --> 00:01:41,998
I have three-quarters
of a billion in cash
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,199
parked at MSQ.
27
00:01:43,201 --> 00:01:44,734
If you let me go now, it's yours.
28
00:01:44,736 --> 00:01:45,802
Do you, now?
29
00:01:45,804 --> 00:01:47,720
My team seized that money 30 seconds
30
00:01:47,722 --> 00:01:49,956
after you cut the feed
to the conference room.
31
00:01:49,958 --> 00:01:51,658
Can we keep the plane?
32
00:01:54,980 --> 00:01:57,697
♪♪
33
00:02:00,055 --> 00:02:02,639
Hello, Oscar. I trust
you secured the package.
34
00:02:02,671 --> 00:02:04,003
And his cargo.
35
00:02:04,005 --> 00:02:06,623
Shall I deduct the balance of
my fee from the cash at hand?
36
00:02:06,625 --> 00:02:09,742
Yes. And direct a generous
contribution in Le Bron's name
37
00:02:09,744 --> 00:02:11,995
to the Belarusian Refugee Fund.
38
00:02:11,997 --> 00:02:13,796
- All of it?
- Don't be absurd.
39
00:02:13,798 --> 00:02:18,241
Oh, and, Oscar, that plane is mine.
40
00:02:19,999 --> 00:02:23,655
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
41
00:02:24,999 --> 00:02:28,171
_
42
00:02:29,437 --> 00:02:32,922
Iranian mullahs, Mexican cartels,
43
00:02:32,924 --> 00:02:34,390
radical despots...
44
00:02:34,392 --> 00:02:36,194
Your government declares them enemies
45
00:02:36,219 --> 00:02:39,270
and freezes their assets
to influence their behavior.
46
00:02:39,295 --> 00:02:43,026
Economic sanctions are
relatively easy to implement
47
00:02:43,051 --> 00:02:44,718
and historically effective.
48
00:02:44,743 --> 00:02:45,866
Until now.
49
00:02:45,891 --> 00:02:48,091
Agent Navabi, would you be so kind?
50
00:02:50,242 --> 00:02:51,773
René Le Bron...
51
00:02:51,798 --> 00:02:55,533
Financier of terrorist states
and criminal organizations.
52
00:02:55,558 --> 00:02:57,942
When your government
freezes their assets,
53
00:02:57,967 --> 00:03:01,001
Le Bron offers them sizable loans,
54
00:03:01,007 --> 00:03:03,491
rendering the sanctions toothless
55
00:03:03,493 --> 00:03:05,777
and affording the bad actors
56
00:03:05,779 --> 00:03:09,214
the ability to continue
conducting business as usual.
57
00:03:09,216 --> 00:03:12,367
When the sanctions are lifted,
Le Bron makes a hefty profit
58
00:03:12,369 --> 00:03:14,436
by pocketing the frozen assets
59
00:03:14,438 --> 00:03:17,489
he insisted his borrowers
put up as collateral.
60
00:03:17,491 --> 00:03:20,771
Brilliant idea. Sick, but brilliant.
61
00:03:20,796 --> 00:03:21,772
Yes, Donald.
62
00:03:21,797 --> 00:03:24,248
Truth be told, I'm disappointed
I didn't think of it.
63
00:03:24,273 --> 00:03:26,573
Why bother when you
can have us arrest him
64
00:03:26,598 --> 00:03:27,864
and then take his place?
65
00:03:28,153 --> 00:03:29,135
Good point.
66
00:03:29,137 --> 00:03:30,637
Sorry. Did I miss something?
67
00:03:30,639 --> 00:03:31,921
I-Is this about going after Kirk and...
68
00:03:31,923 --> 00:03:34,057
Finding my daughter? No, it isn't.
69
00:03:34,059 --> 00:03:36,659
Apparently, empire
building takes precedence.
70
00:03:36,661 --> 00:03:39,381
Alexander Kirk is a client of Le Bron's.
71
00:03:39,419 --> 00:03:41,803
After your government
froze Kirk's assets,
72
00:03:41,828 --> 00:03:43,728
he turned to Le Bron for a loan.
73
00:03:43,753 --> 00:03:45,319
You're always giving us someone's
74
00:03:45,344 --> 00:03:46,977
six degrees of separation from Kirk.
75
00:03:47,002 --> 00:03:50,020
I intercepted Le Bron
in Minsk closing a deal.
76
00:03:50,045 --> 00:03:51,444
He's willing to cooperate,
77
00:03:51,469 --> 00:03:55,037
but on a condition I am
powerless to fulfill...
78
00:03:55,113 --> 00:03:57,213
Immunity from prosecution.
79
00:03:57,215 --> 00:03:58,781
So you think
that he'll cooperate
80
00:03:58,783 --> 00:04:01,017
in exchange for witness protection?
81
00:04:01,019 --> 00:04:03,786
Well, one can hardly
expect unconditional virtue
82
00:04:03,788 --> 00:04:05,622
from creatures like René Le Bron.
83
00:04:05,624 --> 00:04:07,407
So I've learned.
84
00:04:09,819 --> 00:04:12,445
I'll have to clear immunity
with Cynthia Panabaker.
85
00:04:12,634 --> 00:04:14,351
Ressler, Navabi, Aram,
86
00:04:14,376 --> 00:04:16,442
clear the logistics
for transfer of custody.
87
00:04:16,655 --> 00:04:18,170
Keen, a word.
88
00:04:24,788 --> 00:04:26,881
I can't pretend to know
the stress you're under.
89
00:04:27,629 --> 00:04:28,761
But from where I sit,
90
00:04:28,763 --> 00:04:30,880
he's doing everything in
his power to find Agnes.
91
00:04:30,905 --> 00:04:31,975
And kill Kirk.
92
00:04:32,280 --> 00:04:33,833
You have a problem with that?
93
00:04:34,499 --> 00:04:36,833
Alexander Kirk is my father.
94
00:04:36,835 --> 00:04:38,685
- You have proof?
- Yes.
95
00:04:38,687 --> 00:04:40,486
DNA evidence of who my father is
96
00:04:40,488 --> 00:04:43,189
and who's been lying to me
for the past three years.
97
00:04:43,191 --> 00:04:44,858
As I said, I don't know how you bear it,
98
00:04:44,860 --> 00:04:46,075
but we have a job to do,
99
00:04:46,077 --> 00:04:47,994
and we can't do it unless
you can work with Reddington.
100
00:04:47,996 --> 00:04:52,069
I'll do my job, but I am
done cozying up to that snake.
101
00:05:00,407 --> 00:05:01,806
Tough morning.
102
00:05:01,831 --> 00:05:03,044
Here.
103
00:05:04,229 --> 00:05:06,279
This should lift the mood.
104
00:05:06,281 --> 00:05:10,583
I got some... leftover lemon chicken,
105
00:05:10,585 --> 00:05:13,686
Ho Kow crispy beef.
106
00:05:13,688 --> 00:05:16,923
- We are gonna have it for lunch.
- Uh, thanks, but I'm good.
107
00:05:16,925 --> 00:05:18,491
I've also got Paco's Tacos.
108
00:05:19,233 --> 00:05:20,799
She really went all out.
109
00:05:20,824 --> 00:05:22,391
It's why I'm late. I, uh...
110
00:05:22,709 --> 00:05:23,881
Wait.
111
00:05:23,906 --> 00:05:24,727
How'd you know?
112
00:05:24,752 --> 00:05:27,214
Obviously no one would buy
all that for themselves.
113
00:05:27,258 --> 00:05:28,875
She clearly wants to
make a good impression.
114
00:05:29,033 --> 00:05:31,299
Yeah. Yeah, I guess.
115
00:05:31,301 --> 00:05:32,384
Is that a problem?
116
00:05:32,386 --> 00:05:34,336
No, uh...
117
00:05:34,338 --> 00:05:36,521
She's beautiful and smart.
118
00:05:36,523 --> 00:05:37,616
She's an 11.
119
00:05:37,641 --> 00:05:39,708
I mean, I'm a 6, 4 on most days.
120
00:05:39,960 --> 00:05:42,428
Don't get me wrong. I
am going to enjoy it,
121
00:05:42,453 --> 00:05:46,538
but... something is up.
122
00:05:46,773 --> 00:05:48,450
Maybe I'm her rebound guy,
123
00:05:48,475 --> 00:05:50,405
or she's got three months to live or...
124
00:05:51,288 --> 00:05:55,157
Or maybe she thinks
you're a handsome, smart,
125
00:05:55,159 --> 00:05:57,092
incredibly nice guy
who's easy to be around.
126
00:05:57,094 --> 00:05:59,161
Really? You think so?
127
00:05:59,436 --> 00:06:01,936
No. But she might.
128
00:06:02,891 --> 00:06:04,607
Cynthia Panabaker.
129
00:06:04,718 --> 00:06:06,034
Harold,
130
00:06:06,036 --> 00:06:08,053
do tell me you can still
sit in for poker night.
131
00:06:08,055 --> 00:06:10,806
I simply cannot afford
another empty chair.
132
00:06:10,808 --> 00:06:12,045
Still on as far as I know.
133
00:06:12,405 --> 00:06:14,763
I've got some good news.
Major break in the Kirk case,
134
00:06:14,788 --> 00:06:16,605
but I'm gonna need
immunity for the informant.
135
00:06:16,630 --> 00:06:18,613
- Name?
- René Le Bron.
136
00:06:22,476 --> 00:06:23,591
Yes, what is it?
137
00:06:23,593 --> 00:06:25,655
Yeah, we got a problem.
138
00:06:30,163 --> 00:06:32,833
I just received confirmation
from the Farm.
139
00:06:32,835 --> 00:06:35,102
Reddington was behind
the Le Bron abduction.
140
00:06:35,104 --> 00:06:37,121
If the FBI manages to turn him,
141
00:06:37,420 --> 00:06:41,125
they can track and seize
all of your remaining assets.
142
00:06:41,546 --> 00:06:42,895
Shall I deal with it?
143
00:06:42,897 --> 00:06:46,115
I've already acquired the
details of his transport.
144
00:06:46,117 --> 00:06:48,241
Yeah. Anything else?
145
00:06:48,367 --> 00:06:52,453
It appears the seeds of
doubt you sowed in Masha
146
00:06:52,478 --> 00:06:54,411
have taken root.
147
00:06:56,961 --> 00:06:59,595
♪♪
148
00:06:59,858 --> 00:07:01,491
It's time to reach out.
149
00:07:01,493 --> 00:07:03,110
Take adequate precautions.
150
00:07:03,112 --> 00:07:05,078
Adequate precautions?
151
00:07:05,608 --> 00:07:08,648
She's a key consultant for the FBI.
152
00:07:08,650 --> 00:07:09,725
Yes.
153
00:07:09,952 --> 00:07:11,319
And she's my daughter.
154
00:07:22,865 --> 00:07:28,952
♪ Fire burns on the mountain top ♪
155
00:07:28,954 --> 00:07:35,041
♪ West Coast fallen in the ocean ♪
156
00:07:36,812 --> 00:07:43,166
♪ In a capsule underground ♪
157
00:07:43,168 --> 00:07:49,873
♪ I sit trying to forget ♪
158
00:07:49,875 --> 00:07:56,079
♪ Stop sending open threats ♪
159
00:07:57,466 --> 00:08:02,335
♪ Throw them in the lake ♪
160
00:08:02,337 --> 00:08:07,224
♪ Where the mountain sits ♪
161
00:08:07,226 --> 00:08:14,531
♪ Burning everyone ♪
162
00:08:14,533 --> 00:08:17,951
♪ Oh-oh ♪
163
00:08:17,953 --> 00:08:20,086
♪ Oh ♪
164
00:08:25,628 --> 00:08:29,779
♪ She can see deep inside of you ♪
165
00:08:31,300 --> 00:08:32,199
Get down!
166
00:08:32,761 --> 00:08:33,843
Yes?
167
00:08:33,868 --> 00:08:36,244
We lost the asset. Single shot. Fatal.
168
00:08:36,269 --> 00:08:38,002
It appears as if the
shooter gave us the slip.
169
00:08:38,004 --> 00:08:39,323
Thank you, Harold.
170
00:08:40,276 --> 00:08:42,206
- ♪ Throw yourself from the mountain ♪
- Le Bron is dead.
171
00:08:42,208 --> 00:08:43,987
Right on schedule.
172
00:08:44,861 --> 00:08:47,311
Time to send out the invitations.
173
00:08:47,313 --> 00:08:49,530
♪ Let your mind meet sky ♪
174
00:08:52,717 --> 00:08:56,203
♪♪
175
00:09:02,358 --> 00:09:03,953
Good morning.
176
00:09:04,687 --> 00:09:06,061
How long were you staring at me?
177
00:09:06,086 --> 00:09:07,155
All night.
178
00:09:30,803 --> 00:09:34,305
[Oingo Boingo's "Dead
Man's Party" plays]
179
00:09:34,307 --> 00:09:36,257
♪ I'm all dressed up
with nowhere to go ♪
180
00:09:36,282 --> 00:09:37,163
Nick's Pizza.
181
00:09:40,194 --> 00:09:43,344
♪ Walkin' with a dead
man over my shoulder ♪
182
00:09:46,255 --> 00:09:49,657
♪ I'm all dressed up
with nowhere to go ♪
183
00:09:52,058 --> 00:09:54,319
♪ Waitin' for an
invitation to arrive ♪
184
00:09:54,344 --> 00:09:57,317
_
185
00:09:57,342 --> 00:10:00,607
- ♪ It's a dead man's party ♪
- And welcome. Hi. Uh, okay.
186
00:10:00,632 --> 00:10:03,200
- ♪ Who could ask for more? ♪
- So, um, electronics, all electronics.
187
00:10:03,225 --> 00:10:05,141
- ♪ Everybody's comin' ♪
- Phones. This is like airport security.
188
00:10:05,166 --> 00:10:08,989
- ♪ Leave your body at the door ♪
- One at a time, put your arms up for me.
189
00:10:09,014 --> 00:10:11,314
- ♪ Leave your body and soul ♪
- Okay, next.
190
00:10:11,316 --> 00:10:12,715
♪ At the door ♪
191
00:10:12,717 --> 00:10:14,367
You're good, miss. Thank you.
192
00:10:14,369 --> 00:10:16,469
Just close the door behind you, sir.
193
00:10:17,906 --> 00:10:19,100
Next.
194
00:10:19,391 --> 00:10:20,657
♪ Ow ♪
195
00:10:22,611 --> 00:10:24,661
Welcome to the past.
196
00:10:25,202 --> 00:10:28,498
This space is impregnable
to every frequency
197
00:10:28,500 --> 00:10:31,568
of wireless transmission,
including microwaves.
198
00:10:31,811 --> 00:10:35,271
Every piece of equipment
you see is analog.
199
00:10:35,273 --> 00:10:38,408
Our sole concession to
the digital revolution
200
00:10:38,537 --> 00:10:41,861
is a Ms. Pac-Man machine
in the break room.
201
00:10:42,374 --> 00:10:44,655
- But why?
- Because I like Ms. Pac-Man.
202
00:10:44,680 --> 00:10:47,037
No. Why this... museum?
203
00:10:47,062 --> 00:10:48,545
We've been breached.
204
00:10:48,570 --> 00:10:49,719
Wait a minute.
205
00:10:50,115 --> 00:10:51,765
You two have been
working together on this?
206
00:10:51,767 --> 00:10:54,951
Yes. Our public disagreement
was staged for Kirk's benefit.
207
00:10:54,953 --> 00:10:56,536
You think he's got a
tap into the Post Office?
208
00:10:56,538 --> 00:10:59,055
I know it. René Le
Bron's death was proof.
209
00:10:59,057 --> 00:11:01,274
You sicced us on Le Bron as a test.
210
00:11:01,276 --> 00:11:02,859
You knew that if Kirk was listening
211
00:11:02,861 --> 00:11:04,861
and he heard that we
were going after Le Bron,
212
00:11:04,863 --> 00:11:06,263
he'd try to get to him first.
213
00:11:06,265 --> 00:11:07,464
We set the bait. He took it.
214
00:11:07,466 --> 00:11:08,648
A human sacrifice.
215
00:11:08,650 --> 00:11:10,784
I prefer the term "tethered goat."
216
00:11:10,786 --> 00:11:12,886
Besides, Harold, the
man was a degenerate,
217
00:11:12,888 --> 00:11:14,955
and his death denies pariah states
218
00:11:14,957 --> 00:11:17,457
access to ready cash, putting teeth back
219
00:11:17,459 --> 00:11:20,510
in the sanctions your country
imposes with such tumescence.
220
00:11:20,810 --> 00:11:22,929
So we have a mole. Who?
221
00:11:22,931 --> 00:11:25,364
Not who. What.
222
00:11:26,395 --> 00:11:28,668
Our system. It's been hacked.
223
00:11:29,013 --> 00:11:30,214
Impossible.
224
00:11:30,638 --> 00:11:33,901
We've got more firewalls than
the NSA's Utah Data Center.
225
00:11:33,903 --> 00:11:37,021
And I personally turn it
inside-out every morning.
226
00:11:37,023 --> 00:11:39,192
It is a bit-banger's nightmare.
227
00:11:39,896 --> 00:11:40,935
Unhackable.
228
00:11:40,960 --> 00:11:43,260
Which tells us exactly
who the culprits are...
229
00:11:43,583 --> 00:11:46,951
The Thrushes, a crew
that hacks the unhackable.
230
00:11:46,953 --> 00:11:52,056
Created in 1982 by a
charismatic Bulgarian genius...
231
00:11:52,058 --> 00:11:55,743
Excuse me, sweetheart... Plemen Radkov.
232
00:11:55,745 --> 00:11:58,829
He was arrested in 1986 by the KGB
233
00:11:58,831 --> 00:12:01,999
and died seven months
later in a Siberian gulag.
234
00:12:02,001 --> 00:12:04,819
After that, The Thrushes
went underground.
235
00:12:04,821 --> 00:12:08,089
Their specialty is not
only cracking systems,
236
00:12:08,091 --> 00:12:11,409
but doing so without leaving
a trace of their intrusion.
237
00:12:11,411 --> 00:12:13,277
The Thrushes choose their clientele
238
00:12:13,279 --> 00:12:15,196
based on two criteria...
239
00:12:15,198 --> 00:12:18,427
Cash and the technical
challenge of the hack.
240
00:12:18,601 --> 00:12:22,553
2009... The Ankara-Istanbul
high-speed railway system.
241
00:12:22,555 --> 00:12:25,323
Faulty ultrasound software
242
00:12:25,325 --> 00:12:27,275
failed to detect stress fractures,
243
00:12:27,277 --> 00:12:29,010
leading to a disastrous test run,
244
00:12:29,136 --> 00:12:31,703
costing the Turkish government billions.
245
00:12:34,192 --> 00:12:35,750
- Chester.
- Oh, crap.
246
00:12:35,752 --> 00:12:36,767
Crappers.
247
00:12:36,769 --> 00:12:38,169
Sorry. I got it.
248
00:12:38,171 --> 00:12:40,677
Crap, crap. I got it.
249
00:12:41,216 --> 00:12:43,824
Last year... a top-secret
nuclear fuel enrichment plant
250
00:12:43,826 --> 00:12:45,826
outside of Jaipur, India.
251
00:12:45,828 --> 00:12:50,982
Motor-speed variations destroyed
1,200 industrial centrifuges.
252
00:12:51,138 --> 00:12:53,784
A colleague at the British
Embassy was lead on that case.
253
00:12:54,341 --> 00:12:56,362
38 people died, thousands
were exposed to radiation,
254
00:12:56,364 --> 00:12:58,297
but they never found evidence of a hack.
255
00:12:58,299 --> 00:13:00,750
In both cases, powerful
interests stood to gain.
256
00:13:00,752 --> 00:13:03,519
And now Alexander Kirk.
257
00:13:04,067 --> 00:13:09,144
Full access to all voice
and digital transmissions
258
00:13:09,169 --> 00:13:13,613
generated by the very people
dedicated to taking him down.
259
00:13:13,638 --> 00:13:15,504
I've heard enough. Shut down the system.
260
00:13:15,506 --> 00:13:18,574
No, Harold, this presents
a unique opportunity
261
00:13:18,576 --> 00:13:20,509
to feed Kirk disinformation.
262
00:13:20,511 --> 00:13:22,611
Like the conversation
we had in your office.
263
00:13:22,942 --> 00:13:25,414
If Kirk thinks I'm done with
Reddington, he might reach out.
264
00:13:25,416 --> 00:13:26,731
Or he might not.
265
00:13:27,216 --> 00:13:28,551
And in the meantime, you're asking me
266
00:13:28,553 --> 00:13:30,457
to allow a terrorist organization
267
00:13:30,482 --> 00:13:32,465
continued access to classified data.
268
00:13:32,467 --> 00:13:34,434
Look, this goes way
beyond our operation.
269
00:13:34,436 --> 00:13:37,153
Our system's connected
to the NSA, the CIA,
270
00:13:37,155 --> 00:13:38,778
State, the White House.
271
00:13:38,803 --> 00:13:41,320
If we were to do this,
272
00:13:41,409 --> 00:13:43,493
I'd have to clear it with Panabaker.
273
00:13:43,495 --> 00:13:45,561
Samar, reach out to your
contact at the embassy.
274
00:13:45,563 --> 00:13:47,230
Review the Jaipur
incident top to bottom.
275
00:13:47,232 --> 00:13:49,082
Aram, go to the Post Office.
276
00:13:49,231 --> 00:13:52,018
Call the NSA and tear our system apart.
277
00:13:52,020 --> 00:13:54,604
Discreetly. We don't want them
to think that we're onto them,
278
00:13:54,606 --> 00:13:57,040
but put every line of
code under a microscope.
279
00:13:57,380 --> 00:14:00,593
We have to find these hackers now.
280
00:14:00,595 --> 00:14:01,978
You know,
that little act of yours
281
00:14:01,980 --> 00:14:03,496
between you and Reddington had me going.
282
00:14:03,498 --> 00:14:05,513
Oh, it wasn't an act.
283
00:14:06,107 --> 00:14:07,886
I'm only putting up with
Reddington and his lies
284
00:14:07,911 --> 00:14:10,161
until we get Agnes back.
285
00:14:12,607 --> 00:14:15,082
Harold, you are one bubble off plumb
286
00:14:15,107 --> 00:14:16,807
if you think I'm gonna sit back
287
00:14:16,809 --> 00:14:19,543
while heaven knows how many
horses run out of the barn.
288
00:14:19,545 --> 00:14:21,700
It's the best chance we have
of apprehending Alexander Kirk.
289
00:14:21,725 --> 00:14:24,909
This represents a five-alarm
fire to national security.
290
00:14:24,934 --> 00:14:27,568
Which is why we can't
shut down our system.
291
00:14:27,570 --> 00:14:30,120
The only hope we have of learning
how deeply we've been penetrated
292
00:14:30,122 --> 00:14:31,716
is to identify The Thrushes.
293
00:14:31,920 --> 00:14:33,220
We shut down our system now,
294
00:14:33,245 --> 00:14:34,961
they'll know we're onto them and rabbit.
295
00:14:35,144 --> 00:14:38,279
Okay, Harold. Let
them run out some line.
296
00:14:38,281 --> 00:14:39,997
But you best keep your
thumb tight on the drag,
297
00:14:39,999 --> 00:14:42,066
or you're like to find a
bird's nest on your reel.
298
00:14:42,068 --> 00:14:43,050
Understand?
299
00:14:43,052 --> 00:14:44,985
Not a word. Absolute gibberish.
300
00:14:44,987 --> 00:14:46,614
Well, let me translate.
301
00:14:47,277 --> 00:14:48,676
Don't screw up.
302
00:15:19,942 --> 00:15:21,831
I been thinking.
303
00:15:22,027 --> 00:15:24,110
You and I, we, uh...
304
00:15:27,763 --> 00:15:29,341
We got a problem.
305
00:15:30,013 --> 00:15:32,931
Way I see it, whoever shot you
306
00:15:32,933 --> 00:15:34,749
is gonna shoot somebody else
307
00:15:34,751 --> 00:15:37,302
and dump them where they dumped you
308
00:15:37,802 --> 00:15:39,971
and see you're not there.
309
00:15:40,458 --> 00:15:42,741
And he's gonna come a-lookin'.
310
00:15:43,380 --> 00:15:46,828
Or... somebody reports you missing.
311
00:15:47,520 --> 00:15:50,225
And the cops come a-lookin'.
312
00:15:50,810 --> 00:15:52,016
Or...
313
00:15:52,802 --> 00:15:54,886
I just let you go,
314
00:15:55,224 --> 00:15:57,989
and you talk about what happened here,
315
00:15:58,014 --> 00:16:01,176
and... whoever you talk
to comes a-lookin'.
316
00:16:01,319 --> 00:16:04,051
And I don't like visitors.
317
00:16:05,208 --> 00:16:07,766
So, what I'm trying to figure out is,
318
00:16:08,119 --> 00:16:11,653
what exactly am I gonna do with you?
319
00:16:13,145 --> 00:16:16,374
No one... is coming.
320
00:16:16,450 --> 00:16:19,043
Is... that a fact?
321
00:16:19,583 --> 00:16:22,714
I tried to kill myself.
322
00:16:24,060 --> 00:16:26,043
Well, where's the gun?
323
00:16:26,045 --> 00:16:29,052
Somewhere back in the woods.
324
00:16:29,077 --> 00:16:31,210
Well, I don't suppose
you could lead me to it.
325
00:16:32,410 --> 00:16:34,378
I can't remember.
326
00:16:35,105 --> 00:16:37,793
I... crawled away.
327
00:16:39,184 --> 00:16:42,302
Well, you left a trail.
328
00:16:45,110 --> 00:16:47,177
I'm a tracker.
329
00:16:48,023 --> 00:16:49,481
We'll see.
330
00:16:57,412 --> 00:16:59,947
I think camera two a smidge to the left.
331
00:17:00,973 --> 00:17:02,527
- Juicy Deucey.
- Hello.
332
00:17:02,552 --> 00:17:04,642
A hair to the left, please.
333
00:17:04,644 --> 00:17:07,394
No, your other left. Genius. No.
334
00:17:07,419 --> 00:17:08,852
- He's still not...
- I...
335
00:17:08,854 --> 00:17:11,004
I got it. I got it. Got
it, got it, got it, got it.
336
00:17:11,006 --> 00:17:12,072
Hey...
337
00:17:12,074 --> 00:17:14,458
Chester's made some significant upgrades
338
00:17:14,460 --> 00:17:15,642
to your security.
339
00:17:15,763 --> 00:17:17,778
- He's an absolute marvel.
How nice.
340
00:17:17,780 --> 00:17:20,914
All I need now is a barbed-wire
fence and guard towers.
341
00:17:21,294 --> 00:17:24,060
- Any word from Kirk?
- You mean my father?
342
00:17:24,208 --> 00:17:26,258
Honestly, Elizabeth, it astounds me
343
00:17:26,283 --> 00:17:28,417
that you could be hornswoggled
344
00:17:28,442 --> 00:17:31,710
by something as simple to
fabricate as a DNA profile.
345
00:17:31,735 --> 00:17:33,868
Not just the DNA.
346
00:17:34,099 --> 00:17:35,862
It's memories...
347
00:17:35,864 --> 00:17:39,633
Places I recognize,
things we did together.
348
00:17:39,635 --> 00:17:41,668
A time capsule we buried in the yard
349
00:17:41,670 --> 00:17:43,036
that no one else would know about.
350
00:17:43,185 --> 00:17:45,338
Just because he was
your mother's husband
351
00:17:45,340 --> 00:17:47,388
doesn't make him your father.
352
00:17:47,413 --> 00:17:48,829
You know what you sound like?
353
00:17:49,497 --> 00:17:50,961
Desperate.
354
00:17:51,575 --> 00:17:53,614
Just a suspect caught in a lie.
355
00:17:53,665 --> 00:17:55,715
I have never lied to you.
356
00:18:01,273 --> 00:18:03,873
Yes? This is she.
357
00:18:05,732 --> 00:18:07,458
I'll be along shortly. Thanks.
358
00:18:07,483 --> 00:18:09,199
That was a shoe-repair
shop in Georgetown
359
00:18:09,224 --> 00:18:10,440
I've never even heard of.
360
00:18:10,465 --> 00:18:12,282
He says I left my phone there.
361
00:18:12,832 --> 00:18:14,301
Kirk.
362
00:18:26,052 --> 00:18:27,785
There's only one number saved.
363
00:18:27,787 --> 00:18:29,489
- International prefix 40.
364
00:18:29,856 --> 00:18:32,657
Romania. No doubt untraceable.
365
00:18:44,688 --> 00:18:45,700
Masha.
366
00:18:45,997 --> 00:18:47,388
Tell me about Agnes.
367
00:18:47,390 --> 00:18:48,623
She's healthy.
368
00:18:48,625 --> 00:18:50,408
She's happy. Can't
wait to see her mother.
369
00:18:50,410 --> 00:18:52,643
- You could make that happen.
- I want to.
370
00:18:52,645 --> 00:18:53,895
But as long as you refuse
371
00:18:53,897 --> 00:18:56,397
to shield her from Reddington, I can't.
372
00:18:56,399 --> 00:18:57,965
I got your SVR file.
373
00:18:57,967 --> 00:18:59,867
Your DNA profile was in it.
374
00:18:59,869 --> 00:19:01,747
I know you're my father.
375
00:19:03,473 --> 00:19:06,293
Then you know Reddington lied
to you from the beginning.
376
00:19:06,318 --> 00:19:07,534
Yes.
377
00:19:07,536 --> 00:19:09,153
There's no reason why
we shouldn't be together.
378
00:19:09,155 --> 00:19:10,504
What are you suggesting?
379
00:19:10,506 --> 00:19:13,290
A meeting. Just the two of us and Agnes.
380
00:19:13,292 --> 00:19:14,408
That won't be easy.
381
00:19:14,410 --> 00:19:17,027
Reddington has his
goons guarding me 24/7.
382
00:19:17,029 --> 00:19:18,262
Because he doesn't trust you.
383
00:19:18,264 --> 00:19:20,998
I'll work something out, contact you.
384
00:19:28,190 --> 00:19:29,656
You were very convincing.
385
00:19:29,658 --> 00:19:32,069
That's because I meant every word.
386
00:19:32,810 --> 00:19:34,678
I don't trust her.
387
00:19:35,231 --> 00:19:37,064
You trust no one.
388
00:19:37,325 --> 00:19:39,333
That's why you're so valuable to me.
389
00:19:39,335 --> 00:19:41,385
But in this matter, I
do urge you to trust me
390
00:19:41,387 --> 00:19:43,070
and my judgment.
391
00:20:14,695 --> 00:20:16,534
_
392
00:20:16,720 --> 00:20:18,987
♪♪
393
00:20:22,747 --> 00:20:24,731
Our case file on Jaipur.
394
00:20:24,756 --> 00:20:26,823
Everything we have on The Thrushes...
395
00:20:27,391 --> 00:20:28,841
which is nothing.
396
00:20:28,843 --> 00:20:30,747
No source code?
No traceable malware?
397
00:20:30,772 --> 00:20:32,021
Quite the opposite.
398
00:20:32,046 --> 00:20:34,897
The cheeky bastards
actually debugged the system
399
00:20:34,922 --> 00:20:36,505
before uploading the virus.
400
00:20:36,684 --> 00:20:38,534
Of that, of course,
there wasn't a trace.
401
00:20:38,536 --> 00:20:40,102
How does a computer virus do this?
402
00:20:40,645 --> 00:20:42,971
By taking operational
control of the plant,
403
00:20:43,364 --> 00:20:45,924
causing speed variations
in the centrifuges,
404
00:20:45,926 --> 00:20:47,576
leading to catastrophic failure
405
00:20:47,578 --> 00:20:50,462
and the release of pressurized
uranium hexafluoride gas.
406
00:20:50,525 --> 00:20:52,176
They were all engineers?
407
00:20:52,528 --> 00:20:56,552
38 murders that are impossible to solve.
408
00:20:56,770 --> 00:20:58,854
Unless only 37 were killed.
409
00:20:58,856 --> 00:21:00,355
What do you mean?
410
00:21:00,856 --> 00:21:03,901
This victim is not an engineer,
411
00:21:04,051 --> 00:21:06,919
and she is most certainly not dead.
412
00:21:08,699 --> 00:21:10,613
I knew she was too hot for him.
413
00:21:10,638 --> 00:21:12,518
When Aram finds out,
he's going to be crushed.
414
00:21:12,915 --> 00:21:15,469
Yeah, and then he's gonna
wear his heart on his sleeve,
415
00:21:15,494 --> 00:21:16,892
and his little girlfriend here
416
00:21:16,917 --> 00:21:18,415
is gonna know that we're onto her.
417
00:21:18,540 --> 00:21:20,357
We can't keep this from him.
418
00:21:20,509 --> 00:21:22,376
That's exactly what we're gonna do.
419
00:21:22,401 --> 00:21:24,752
Our objective is to feed
The Thrushes disinformation
420
00:21:24,777 --> 00:21:25,959
in order to draw out Kirk.
421
00:21:25,984 --> 00:21:27,367
The only way we can do that
422
00:21:27,392 --> 00:21:29,142
is by keeping Aram in the dark
so he doesn't tip our hand.
423
00:21:29,168 --> 00:21:30,837
Or you can let me interrogate her.
424
00:21:31,036 --> 00:21:32,649
Five minutes, and I'll
have Kirk on a platter.
425
00:21:32,674 --> 00:21:34,608
Maybe, but it would only
take Kirk two minutes
426
00:21:34,633 --> 00:21:35,749
to find out that we're onto him
427
00:21:35,774 --> 00:21:37,707
and then we lose him and The Thrushes
428
00:21:37,793 --> 00:21:39,893
and any hope that we have
of assessing how badly
429
00:21:39,895 --> 00:21:42,720
the breach of the Post Office
has damaged national security.
430
00:21:43,532 --> 00:21:45,015
Aram.
431
00:21:46,103 --> 00:21:47,244
Are you all right?
432
00:21:47,340 --> 00:21:48,372
What's wrong?
433
00:21:48,397 --> 00:21:49,930
Everything.
434
00:21:51,006 --> 00:21:52,556
Everything's wrong.
435
00:21:52,798 --> 00:21:53,997
Sir, I did as you ordered
436
00:21:53,999 --> 00:21:55,799
and isolated all the malicious code...
437
00:21:55,801 --> 00:21:58,618
Or remnants of it, buried
deep in our operating system.
438
00:21:58,916 --> 00:22:00,416
At first, I was confused.
439
00:22:00,418 --> 00:22:02,184
Our firewalls should have bounced it.
440
00:22:02,186 --> 00:22:03,454
But then...
441
00:22:04,238 --> 00:22:07,656
I realized the only way
we could have been breached
442
00:22:07,658 --> 00:22:09,308
was through social engineering,
443
00:22:09,310 --> 00:22:11,977
or physical access with a Rubber Ducky.
444
00:22:11,979 --> 00:22:13,045
A what?
445
00:22:13,047 --> 00:22:15,097
A keystroke injection attack platform
446
00:22:15,099 --> 00:22:16,853
disguised as a thumb drive.
447
00:22:17,151 --> 00:22:19,067
It would bypass all
standard countermeasures
448
00:22:19,069 --> 00:22:22,888
by emulating a plug-in keyboard,
reprogramming our host computer
449
00:22:22,890 --> 00:22:25,441
as if the hacker was
manually typing in the code.
450
00:22:25,443 --> 00:22:28,093
Still, the culprit would
have to plug in a thumb drive.
451
00:22:28,095 --> 00:22:29,945
Yes. Someone had to dupe
452
00:22:29,947 --> 00:22:33,789
an FBI employee with level 4 clearance.
453
00:22:33,814 --> 00:22:35,834
I spent the last 18 hours
454
00:22:35,884 --> 00:22:37,901
collating log-ins with
the first appearance
455
00:22:37,926 --> 00:22:39,742
of the malicious code
in order to figure out
456
00:22:39,767 --> 00:22:42,385
who got punk'd so we could
interview the employee
457
00:22:42,410 --> 00:22:43,859
and nail that hacker.
458
00:22:43,884 --> 00:22:45,244
And it was you.
459
00:22:50,220 --> 00:22:51,641
You knew.
460
00:22:53,332 --> 00:22:57,618
She was a key player in
the Jaipur centrifuge hack.
461
00:23:06,127 --> 00:23:08,044
Why didn't you tell...
462
00:23:08,046 --> 00:23:09,853
Oh, God.
463
00:23:10,884 --> 00:23:13,616
We wanted to, but we
thought if you knew,
464
00:23:14,017 --> 00:23:15,501
she might pick it up.
465
00:23:15,526 --> 00:23:18,134
Look, you didn't tell
her anything, did you?
466
00:23:18,159 --> 00:23:19,134
No.
467
00:23:19,588 --> 00:23:22,022
I may be dumb, but I'm not stupid.
468
00:23:22,634 --> 00:23:24,751
I just don't... I don't know
how I'm gonna pull this off.
469
00:23:24,776 --> 00:23:25,790
Pull what off?
470
00:23:25,815 --> 00:23:27,915
She's coming over to my
place for dinner tonight.
471
00:23:27,940 --> 00:23:29,790
I don't think that's a good idea.
472
00:23:29,815 --> 00:23:32,845
No. It is a horrible idea.
473
00:23:33,069 --> 00:23:35,953
But I have to if we're
gonna have any chance
474
00:23:35,978 --> 00:23:37,528
of accessing The Thrushes' servers.
475
00:23:37,553 --> 00:23:38,618
What do you mean?
476
00:23:40,561 --> 00:23:42,220
I've got my own Rubber Ducky.
477
00:23:46,119 --> 00:23:48,003
What if she doesn't
have her laptop with her?
478
00:23:48,005 --> 00:23:49,421
Oh, she'll have it. Trust me.
479
00:23:49,423 --> 00:23:51,892
We're, uh... We're
binge-watching "Stranger Things."
480
00:23:52,267 --> 00:23:54,212
Talk about life imitating art, huh?
481
00:23:54,247 --> 00:23:56,881
- How long to upload the worm?
- A few minutes.
482
00:23:57,158 --> 00:23:59,108
I, uh, designed it to
ping the main servers
483
00:23:59,110 --> 00:24:01,443
and to e-mail us GPS coordinates.
484
00:24:01,445 --> 00:24:03,157
Which wire would you like to wear?
485
00:24:03,182 --> 00:24:04,431
Well, not the fob. I hate the fob.
486
00:24:04,456 --> 00:24:05,956
It's too much clanking
with the key ring.
487
00:24:06,117 --> 00:24:07,907
Okay. The pen.
488
00:24:09,627 --> 00:24:10,899
I've never been on the, um...
489
00:24:11,939 --> 00:24:14,206
The sending side of one of these deals.
490
00:24:14,208 --> 00:24:15,993
Yeah, I don't know if I can do this.
491
00:24:16,665 --> 00:24:18,961
This is an LCR .357.
492
00:24:18,963 --> 00:24:20,179
It's light, reliable...
493
00:24:20,181 --> 00:24:22,431
No, no. What, am I gonna
shoot my girlfriend?
494
00:24:22,433 --> 00:24:23,632
She's not your girlfriend.
495
00:24:23,634 --> 00:24:24,800
She's a hostile operative,
496
00:24:24,802 --> 00:24:26,435
and you are a trained federal agent.
497
00:24:26,437 --> 00:24:28,053
I'm not sending you in
there without a piece.
498
00:24:28,055 --> 00:24:29,471
Do you understand me?
499
00:24:29,473 --> 00:24:31,357
I'm not like you.
500
00:24:33,301 --> 00:24:34,917
I'm really scared.
501
00:24:34,942 --> 00:24:37,978
I know, but I promise you'll be fine.
502
00:24:39,379 --> 00:24:40,806
I'll have your back.
503
00:24:42,228 --> 00:24:43,727
No safety catch to worry about.
504
00:24:43,752 --> 00:24:45,202
You just draw, point, and shoot.
505
00:24:45,227 --> 00:24:46,643
Five shots, fully loaded.
506
00:24:46,668 --> 00:24:49,802
If anything goes wrong,
the safety word is "banana."
507
00:24:50,649 --> 00:24:51,728
Banana?
508
00:24:51,753 --> 00:24:53,303
Use it, and in come the Marines.
509
00:24:53,328 --> 00:24:54,610
But they better get there before I do
510
00:24:54,635 --> 00:24:55,851
because I will mess that bitch up.
511
00:24:55,876 --> 00:24:57,042
Really?
512
00:24:57,067 --> 00:24:58,509
Oh, yeah. Really.
513
00:24:59,590 --> 00:25:00,973
Okay.
514
00:25:07,422 --> 00:25:08,587
Good luck.
515
00:25:09,851 --> 00:25:11,594
That dream date...
516
00:25:12,558 --> 00:25:15,712
The crispy beef, ginger beer...
517
00:25:17,023 --> 00:25:18,606
That was all you, wasn't it?
518
00:25:20,740 --> 00:25:22,399
I knew it was too good to be true.
519
00:25:26,721 --> 00:25:27,907
Okay.
520
00:25:29,368 --> 00:25:32,201
When I turned myself
in, I never imagined
521
00:25:32,203 --> 00:25:34,798
things could've turned out this...
522
00:25:34,958 --> 00:25:36,635
badly.
523
00:25:36,745 --> 00:25:37,845
What did you expect?
524
00:25:37,870 --> 00:25:40,621
I knew it'd be hard, but I...
525
00:25:41,212 --> 00:25:46,157
never expected that it would
get... harder with every day.
526
00:25:47,919 --> 00:25:49,335
It shouldn't be a surprise.
527
00:25:49,360 --> 00:25:50,826
You must have known there was a chance
528
00:25:50,851 --> 00:25:52,184
she'd discover Kirk was her father
529
00:25:52,209 --> 00:25:53,492
when you put him on your list.
530
00:25:54,251 --> 00:25:55,853
He was never on it.
531
00:25:55,878 --> 00:25:58,545
He never would've been if he
hadn't come after her first.
532
00:25:59,134 --> 00:26:01,280
If anyone belongs on that cursed list,
533
00:26:01,282 --> 00:26:02,462
it's Alexander Kirk.
534
00:26:02,487 --> 00:26:03,903
Why the hell wouldn't you put him there?
535
00:26:03,928 --> 00:26:06,001
He's my father. She's our daughter.
536
00:26:06,026 --> 00:26:08,751
You know what's gonna
happen if I make that call.
537
00:26:10,574 --> 00:26:12,741
He's the only one who
can give me answers
538
00:26:12,743 --> 00:26:14,595
about my past, my mother.
539
00:26:14,795 --> 00:26:17,142
They'll put him in a hole.
I'll never see him again.
540
00:26:17,167 --> 00:26:20,585
If you don't, we may
never see Agnes again.
541
00:26:20,811 --> 00:26:22,939
I knew it would complicate things.
542
00:26:23,254 --> 00:26:25,421
I'd be forced to take
security measures...
543
00:26:25,423 --> 00:26:26,329
Things she'd hate.
544
00:26:26,354 --> 00:26:29,189
Now all I see is the
resentment in her eyes.
545
00:26:29,564 --> 00:26:31,477
I'm suffocating her, Harold.
546
00:26:31,479 --> 00:26:32,511
You sure?
547
00:26:32,630 --> 00:26:34,056
She's our daughter.
548
00:26:40,557 --> 00:26:43,056
- You've decided.
- You abducted me once.
549
00:26:43,741 --> 00:26:46,358
What assurances do I have
you won't do it again?
550
00:26:46,360 --> 00:26:48,220
Things have changed. The DNA test.
551
00:26:48,482 --> 00:26:50,282
I want this to be real.
552
00:26:50,307 --> 00:26:52,095
I'll contact you with instructions.
553
00:26:53,034 --> 00:26:54,783
I'm sorry. I couldn't wait.
554
00:26:54,785 --> 00:26:57,086
I know, I-I have
no self-control.
555
00:26:57,088 --> 00:27:00,478
But I watched the last three episodes.
556
00:27:00,664 --> 00:27:02,110
I know you're probably gonna hate me,
557
00:27:02,135 --> 00:27:03,502
but you'll never
believe what happens.
558
00:27:03,527 --> 00:27:05,048
- It's amazing.
- What?
559
00:27:05,073 --> 00:27:07,017
The last three episodes,
"Stranger Things."
560
00:27:07,063 --> 00:27:08,930
Yeah. Can't wait.
561
00:27:09,540 --> 00:27:13,302
Aram, what's, uh... What's going on?
562
00:27:13,304 --> 00:27:15,020
You... You seem preoccupied.
563
00:27:15,022 --> 00:27:17,017
Me? No. I, um... I'm just, um...
564
00:27:17,042 --> 00:27:20,210
Oh, I forgot, I got wine.
565
00:27:20,235 --> 00:27:21,534
You don't drink.
566
00:27:21,612 --> 00:27:22,978
It is for you.
567
00:27:23,003 --> 00:27:25,173
It is, um, supposed
to go great with, um...
568
00:27:25,751 --> 00:27:26,860
Puttanesca.
569
00:27:26,885 --> 00:27:28,551
Yes! Yum.
570
00:27:28,576 --> 00:27:30,576
Putta-nesca.
571
00:27:30,601 --> 00:27:31,687
Puttanesca.
572
00:27:31,939 --> 00:27:33,314
You never told me about your day.
573
00:27:33,491 --> 00:27:35,821
Oh, you know, the usual. FBI stuff.
574
00:27:35,846 --> 00:27:37,596
You know, good guys, bad guys.
575
00:27:37,621 --> 00:27:38,920
Oh! They got
576
00:27:38,945 --> 00:27:41,646
Cheese Nibs for the
snack machine downstairs.
577
00:27:41,671 --> 00:27:43,442
So, so awesome.
578
00:27:43,467 --> 00:27:45,000
- Cheese Nibs?
- He's doing fine.
579
00:27:45,002 --> 00:27:46,251
Sounds like a gerbil on meth.
580
00:27:46,253 --> 00:27:47,431
I know, right? I love Cheese Nibs.
581
00:27:47,456 --> 00:27:49,221
I mean, I don't love them
as much as Goldfish...
582
00:27:49,223 --> 00:27:50,472
- Goldfish?
- ... but, you know,
583
00:27:50,474 --> 00:27:51,974
it's a huge... it's a huge...
584
00:27:51,976 --> 00:27:53,258
- Oh, no.
- Oh, God.
585
00:27:53,260 --> 00:27:55,060
Oh, God. Oh, God. I'm such a klutz.
586
00:27:55,062 --> 00:27:56,178
No, no, no, no.
587
00:27:56,180 --> 00:27:57,513
That's what I love about you.
588
00:28:00,041 --> 00:28:02,489
You know what? Uh, just... just
589
00:28:02,514 --> 00:28:06,049
give me a... give me
a second to go change.
590
00:28:11,445 --> 00:28:15,030
♪♪
591
00:28:25,327 --> 00:28:26,526
He's uploading now.
592
00:28:26,848 --> 00:28:29,432
Aram? You okay?
593
00:28:29,630 --> 00:28:31,181
Yeah!
594
00:28:31,206 --> 00:28:35,079
Yeah, everything's, um...
Everything is, uh, great.
595
00:28:35,654 --> 00:28:38,288
Um, are you hungry?
'Cause I sure am hu...
596
00:28:38,439 --> 00:28:39,388
I am hungry.
597
00:28:39,390 --> 00:28:41,190
Oh.
598
00:28:41,192 --> 00:28:42,641
No, uh...
599
00:28:42,643 --> 00:28:43,859
We... We shouldn't.
600
00:28:43,861 --> 00:28:44,943
Um...
601
00:28:44,945 --> 00:28:46,445
Your sauce, I think it's burning.
602
00:28:46,447 --> 00:28:48,780
- We can order takeout.
603
00:28:48,782 --> 00:28:50,017
No, I'm serious.
604
00:28:50,042 --> 00:28:51,542
We're gonna... We're gonna
set this place on fire.
605
00:28:51,567 --> 00:28:53,150
Mm. Sounds good.
606
00:28:53,404 --> 00:28:54,903
No, no.
607
00:28:54,905 --> 00:28:55,931
Elise, no, no.
608
00:28:55,956 --> 00:28:57,149
I'm serious.
- God!
609
00:28:57,174 --> 00:29:00,009
Just not now, okay?
610
00:29:01,354 --> 00:29:03,521
Are you gonna tell me what's going on?
611
00:29:03,547 --> 00:29:05,079
I don't want to cause a fire is all.
612
00:29:05,104 --> 00:29:06,970
I know you, Aram.
613
00:29:06,995 --> 00:29:08,411
You're lying to me.
614
00:29:08,447 --> 00:29:09,747
There's something that you're hiding,
615
00:29:09,772 --> 00:29:11,138
and, you know, we're not going anywhere
616
00:29:11,163 --> 00:29:12,626
until you tell me what it is.
617
00:29:16,689 --> 00:29:19,164
Tell me, Aram. Now. The truth.
618
00:29:19,189 --> 00:29:20,454
Nothing's wrong.
619
00:29:20,479 --> 00:29:22,529
He's in trouble. You're
lying to me. I can tell.
620
00:29:23,691 --> 00:29:25,992
Okay, you're right. There's something.
621
00:29:26,329 --> 00:29:29,603
There's, um... someone else.
622
00:29:31,988 --> 00:29:34,110
Someone else? What? Who?
623
00:29:34,134 --> 00:29:35,633
What are you talking about?
624
00:29:35,635 --> 00:29:37,135
I am in love with someone else.
625
00:29:46,268 --> 00:29:47,434
It's Samar, isn't it?
626
00:29:47,459 --> 00:29:48,657
What? No. No.
627
00:29:48,682 --> 00:29:50,265
Mm-hmm. Yeah, that
girl from your office.
628
00:29:50,267 --> 00:29:52,400
Of course not. Not... Not her.
629
00:29:52,402 --> 00:29:53,651
God, I feel so stupid.
630
00:29:53,653 --> 00:29:55,353
No. No. Don't.
631
00:29:55,355 --> 00:29:58,374
I don't want you to feel
stupid. This is all my fault.
632
00:29:58,399 --> 00:30:00,942
I-I-I should have told
you about, um... not Samar.
633
00:30:00,944 --> 00:30:02,687
I don't want you to feel really...
634
00:30:04,595 --> 00:30:05,497
What?
635
00:30:05,499 --> 00:30:07,115
Do you have any reason to believe
636
00:30:07,117 --> 00:30:08,616
our tap has been compromised?
637
00:30:08,618 --> 00:30:09,501
One minute.
638
00:30:10,331 --> 00:30:11,563
It's work.
639
00:30:15,853 --> 00:30:17,792
No. Everything's fine.
640
00:30:17,794 --> 00:30:20,094
- Are you quite certain?
- Absolutely. Why?
641
00:30:20,096 --> 00:30:22,514
Because your client is
about to expose himself
642
00:30:22,516 --> 00:30:23,848
on the basis of your intel.
643
00:30:24,368 --> 00:30:27,051
If you're wrong and he
is harmed in any way,
644
00:30:27,053 --> 00:30:29,187
I will personally see to it that you
645
00:30:29,189 --> 00:30:31,306
and The Thrushes are exterminated.
646
00:30:31,308 --> 00:30:33,201
Now, are you certain?
647
00:30:33,226 --> 00:30:35,393
Fine. I'll run another system check.
648
00:30:35,395 --> 00:30:36,811
Good. You do that.
649
00:30:36,813 --> 00:30:38,062
I'll call back in 10 minutes.
650
00:31:03,371 --> 00:31:05,170
Quack, quack, bitch.
651
00:31:10,436 --> 00:31:11,436
Banana!
652
00:31:12,831 --> 00:31:14,580
I could use a banana!
653
00:31:19,489 --> 00:31:20,355
Hey.
654
00:31:20,357 --> 00:31:21,940
Okay. Banana.
655
00:31:32,752 --> 00:31:34,202
Okay, okay, okay.
656
00:31:34,204 --> 00:31:35,587
Oh! Jesus!
657
00:31:35,589 --> 00:31:36,537
No!
658
00:31:36,539 --> 00:31:37,892
Drop it!
659
00:31:42,012 --> 00:31:43,610
Hey.
660
00:31:44,306 --> 00:31:45,597
I got this.
661
00:31:45,599 --> 00:31:47,599
Notify when you have the asset.
662
00:31:50,242 --> 00:31:51,357
Are you okay?
663
00:31:51,554 --> 00:31:52,720
Yeah.
664
00:31:52,939 --> 00:31:54,406
Yeah.
665
00:31:54,808 --> 00:31:56,845
What part of "banana"
did you not understand?
666
00:31:58,228 --> 00:32:00,061
We have the target in custody.
667
00:32:00,063 --> 00:32:01,562
We have a tap on her computer,
668
00:32:01,564 --> 00:32:03,615
and, thanks to Aram, we
will find The Thrushes.
669
00:32:03,617 --> 00:32:05,033
We busted Kirk's mole.
670
00:32:05,035 --> 00:32:06,784
You don't think that's
gonna make him suspicious?
671
00:32:06,786 --> 00:32:09,320
No. I mean, uh, yes, of course,
672
00:32:09,322 --> 00:32:11,739
but... he was already suspicious.
673
00:32:11,741 --> 00:32:14,042
Uh, when we were
together, she got a call.
674
00:32:14,044 --> 00:32:15,071
Kirk's people.
675
00:32:15,245 --> 00:32:16,744
They wanted final verification
676
00:32:16,746 --> 00:32:19,509
that the tap into the War
Room had not been compromised.
677
00:32:19,669 --> 00:32:20,868
Once she was in custody,
678
00:32:20,893 --> 00:32:23,060
we had her notify them
that the tap was clear.
679
00:32:23,086 --> 00:32:24,218
By phone?
680
00:32:24,220 --> 00:32:25,920
Yes. At gunpoint.
681
00:32:25,922 --> 00:32:27,171
So what you're saying is
682
00:32:27,173 --> 00:32:29,090
you heard her say the tap was clean,
683
00:32:29,092 --> 00:32:30,425
but, for all you know,
684
00:32:30,427 --> 00:32:32,593
she could have been sending
some kind of message,
685
00:32:32,595 --> 00:32:34,395
a signal that everything was not okay.
686
00:32:34,397 --> 00:32:36,264
Are you suggesting we call it off?
687
00:32:36,266 --> 00:32:39,400
What I'm suggesting is
Kirk's supposed to be
688
00:32:39,402 --> 00:32:41,769
the one walking into
a trap here, not me.
689
00:32:41,771 --> 00:32:43,771
We'll have safeguards in place.
690
00:32:43,773 --> 00:32:45,239
Your security won't be compromised.
691
00:32:45,241 --> 00:32:47,108
I don't believe Elizabeth's concern
692
00:32:47,110 --> 00:32:49,944
is about her security or her daughter's.
693
00:32:49,946 --> 00:32:51,876
That is my only concern.
694
00:32:52,866 --> 00:32:56,034
Clearly your only concern is
that it might actually bother me
695
00:32:56,036 --> 00:32:58,493
that I'm about to entrap
my biological father,
696
00:32:58,621 --> 00:33:00,204
that because of me,
he's gonna go to prison
697
00:33:00,206 --> 00:33:01,456
for the rest of his life.
698
00:33:01,458 --> 00:33:03,007
If I go through with this,
699
00:33:03,220 --> 00:33:05,854
you will be my only link to my past.
700
00:33:06,689 --> 00:33:08,296
I lost Sam.
701
00:33:08,298 --> 00:33:09,689
I lost my mother.
702
00:33:09,883 --> 00:33:11,049
And I'll lose Kirk.
703
00:33:11,051 --> 00:33:12,467
And whatever you want to call him,
704
00:33:12,469 --> 00:33:14,469
he was married to my mother.
705
00:33:14,471 --> 00:33:16,137
He raised me as a child.
706
00:33:16,139 --> 00:33:17,782
And he's willing to
do what you are not...
707
00:33:18,374 --> 00:33:20,674
- Tell me about who I am.
- Liz.
708
00:33:24,682 --> 00:33:27,165
We got word from Kirk. He
texted the burner phone.
709
00:33:35,442 --> 00:33:36,658
The meeting's set.
710
00:33:36,910 --> 00:33:38,193
5:30 a.m.
711
00:33:40,964 --> 00:33:43,475
Manhattan. BMT Nassau Street Line.
712
00:33:43,720 --> 00:33:45,314
Delancey Street and Bowery.
713
00:33:45,635 --> 00:33:47,919
Of course. That station's
been abandoned for years.
714
00:33:47,968 --> 00:33:49,717
I'll call FBI S.W.A.T. New York.
715
00:33:51,384 --> 00:33:54,165
I'll be handling Kirk on my own, Harold.
716
00:33:54,892 --> 00:33:56,761
If you expect us to stand down...
717
00:33:56,763 --> 00:33:57,681
I do.
718
00:33:57,706 --> 00:34:00,340
If you expect this
relationship to continue.
719
00:34:02,435 --> 00:34:04,415
You sure about this?
720
00:34:04,974 --> 00:34:06,227
No.
721
00:34:06,523 --> 00:34:09,023
I'm not sure about any of this.
722
00:34:24,874 --> 00:34:26,290
You lied to me.
723
00:34:27,384 --> 00:34:28,563
I didn't.
724
00:34:28,749 --> 00:34:31,907
Shooting yourself
isn't a spectator sport.
725
00:34:40,140 --> 00:34:41,907
Motion-activated.
726
00:34:42,725 --> 00:34:44,071
Three come in.
727
00:34:45,395 --> 00:34:46,860
Two go out.
728
00:34:51,317 --> 00:34:53,353
Are you gonna get straight with me,
729
00:34:53,620 --> 00:34:55,524
or we gonna keep playing games?
730
00:35:00,601 --> 00:35:01,642
It's her.
731
00:35:02,211 --> 00:35:02,984
Masha.
732
00:35:03,009 --> 00:35:04,856
It's off. We can't
meet. It's not safe.
733
00:35:05,103 --> 00:35:07,548
No, no, no. I-I secured the location.
734
00:35:07,550 --> 00:35:09,250
You have my word you'll be safe.
735
00:35:09,252 --> 00:35:11,335
The FBI knows about your mole.
736
00:35:11,337 --> 00:35:12,753
They've got her in custody.
737
00:35:12,892 --> 00:35:14,589
- Reddington must have tipped them.
738
00:35:14,591 --> 00:35:15,640
They know about our meeting...
739
00:35:15,642 --> 00:35:16,841
The time, the location.
740
00:35:16,843 --> 00:35:18,509
I'm telling you, it's a trap.
741
00:35:18,558 --> 00:35:20,031
Are you still willing to meet?
742
00:35:20,230 --> 00:35:21,262
You and me and Agnes?
743
00:35:21,264 --> 00:35:22,814
It's not just the FBI.
744
00:35:22,816 --> 00:35:24,265
Reddington knows.
745
00:35:24,267 --> 00:35:26,184
Doesn't matter. I have
an alternate location -
746
00:35:26,186 --> 00:35:27,806
What are you doing?
747
00:35:29,239 --> 00:35:31,056
Masha, listen to me very closely.
748
00:35:31,452 --> 00:35:32,932
Here's what I want you to do.
749
00:35:38,673 --> 00:35:42,126
Maintenance tunnels
here, here, and here
750
00:35:42,368 --> 00:35:44,610
give us access to the rendezvous point.
751
00:35:44,881 --> 00:35:47,421
Elizabeth left 10 minutes before us.
752
00:35:47,446 --> 00:35:49,934
We need to breach in five.
753
00:35:52,698 --> 00:35:54,748
Where's Agnes?
754
00:35:56,317 --> 00:35:57,566
Masha.
755
00:36:01,280 --> 00:36:03,228
You said three of us.
756
00:36:05,001 --> 00:36:06,066
Where is she?
757
00:36:06,068 --> 00:36:08,539
Close. I'll bring her to you
758
00:36:08,564 --> 00:36:10,488
as soon as Reddington
has been dealt with.
759
00:36:10,646 --> 00:36:12,395
What are you talking about?
760
00:36:15,610 --> 00:36:17,282
Smile, solnishko.
761
00:36:17,914 --> 00:36:20,235
In less than 5 minutes, he will be dead.
762
00:36:21,400 --> 00:36:23,726
I have a small army awaiting his arrival
763
00:36:23,751 --> 00:36:25,470
at the Delancey Street Station.
764
00:36:25,828 --> 00:36:27,161
That wasn't our agreement.
765
00:36:27,163 --> 00:36:31,081
No. But you know as well as
I do, it needs to be done.
766
00:36:31,083 --> 00:36:33,087
I picked you...
767
00:36:33,982 --> 00:36:35,364
over him.
768
00:36:35,554 --> 00:36:38,876
I lied to everyone for you.
Now you want to kill him?
769
00:36:39,947 --> 00:36:41,030
You can't do that.
770
00:36:41,032 --> 00:36:42,114
I'm doing this for us.
771
00:36:42,116 --> 00:36:43,337
I know you're sick.
772
00:36:43,362 --> 00:36:45,462
I know that Agnes and
I are nothing more than
773
00:36:45,487 --> 00:36:47,153
possible donors for you.
774
00:36:47,178 --> 00:36:48,844
Oh, come now.
775
00:36:48,869 --> 00:36:50,335
You know if that were true,
776
00:36:50,360 --> 00:36:52,087
all of this would have
been resolved long ago
777
00:36:52,112 --> 00:36:53,259
with your abduction.
778
00:36:53,284 --> 00:36:55,234
True... it's a consideration.
779
00:36:55,259 --> 00:36:57,593
But the only circumstances
under which I'll accept
780
00:36:57,618 --> 00:37:00,535
your help... is if it's given freely.
781
00:37:00,560 --> 00:37:01,776
We had a deal.
782
00:37:01,801 --> 00:37:03,501
Patience, dove.
783
00:37:05,971 --> 00:37:07,337
Romina.
784
00:37:28,009 --> 00:37:29,798
You'll see, solnishko.
785
00:37:30,084 --> 00:37:31,834
Soon, you will be free.
786
00:37:36,850 --> 00:37:38,967
Don't shoot! He's got Agnes!
787
00:37:46,072 --> 00:37:47,556
Down.
788
00:37:52,456 --> 00:37:53,681
Don't!
789
00:37:54,691 --> 00:37:56,991
You may lack the courage
to do what must be done,
790
00:37:57,016 --> 00:37:58,299
but I do not.
791
00:37:59,778 --> 00:38:01,118
I will take her with me.
792
00:38:02,131 --> 00:38:03,821
One way or the other.
793
00:38:05,337 --> 00:38:07,642
This is madness, Constantin.
794
00:38:09,544 --> 00:38:11,628
Because you cannot have that child,
795
00:38:11,653 --> 00:38:14,806
you're gonna take her
forever from her mother?
796
00:38:14,831 --> 00:38:16,095
It's madness.
797
00:38:17,417 --> 00:38:20,001
Constantin, this needs to end now.
798
00:38:20,026 --> 00:38:21,859
Yes. You're right.
799
00:38:21,884 --> 00:38:23,314
It needs to end.
800
00:38:25,073 --> 00:38:26,940
Stand down. Stand down!
801
00:38:27,305 --> 00:38:30,829
Don't do this.
802
00:38:30,854 --> 00:38:32,829
This is no other way, solnishko.
803
00:38:33,574 --> 00:38:37,075
This man, that took your mother
away from us, took you from me,
804
00:38:37,264 --> 00:38:39,014
he will not have my granddaughter.
805
00:38:39,039 --> 00:38:41,157
And I hate him as much as you do for it.
806
00:38:42,569 --> 00:38:44,298
But if you love me,
807
00:38:46,181 --> 00:38:47,907
if you ever loved me,
808
00:38:48,649 --> 00:38:50,449
just give her to me.
809
00:38:50,474 --> 00:38:51,696
Please.
810
00:38:51,803 --> 00:38:53,071
Otets.
811
00:38:57,929 --> 00:38:59,064
Please, father.
812
00:39:27,198 --> 00:39:30,142
- I was an idiot.
- No. You were human.
813
00:39:31,303 --> 00:39:34,304
You wanted something, and she
was trained to exploit that.
814
00:39:34,329 --> 00:39:36,246
- Trained, or born?
- You tell me.
815
00:39:36,271 --> 00:39:38,154
You did a pretty good
job in there playing
816
00:39:38,179 --> 00:39:40,173
the "I'm in love with
another woman" card.
817
00:39:40,868 --> 00:39:42,234
Nicely done.
818
00:39:46,434 --> 00:39:48,384
I thought you'd like to know that
819
00:39:48,386 --> 00:39:50,469
I'm rescinding my transfer request.
820
00:39:50,471 --> 00:39:52,354
- ♪ One is the loneliest number ♪
- That's...
821
00:39:52,356 --> 00:39:53,639
That's great.
822
00:39:53,641 --> 00:39:55,975
- ♪ That you'll ever do ♪
- I mean, for real?
823
00:39:55,977 --> 00:39:58,087
Because if that's true, we
have to celebrate, right?
824
00:39:58,112 --> 00:39:59,483
- ♪ Two can be as bad as one ♪
- Do you like Paco's Tacos?
825
00:39:59,508 --> 00:40:00,290
♪ It's the loneliest number ♪
826
00:40:00,315 --> 00:40:02,853
Because I told that there
was some leftovers...
827
00:40:02,878 --> 00:40:04,211
- ♪ Since the number one ♪
- ... upstairs in the fridge.
828
00:40:04,236 --> 00:40:05,568
I love them.
829
00:40:05,593 --> 00:40:08,678
♪♪
830
00:40:13,383 --> 00:40:19,642
♪ No is the saddest
experience you'll ever know ♪
831
00:40:21,098 --> 00:40:26,923
♪ Yes, it's the saddest
experience you'll ever know ♪
832
00:40:28,541 --> 00:40:36,541
♪ Because one is the loneliest
number that you'll ever do ♪
833
00:40:41,856 --> 00:40:48,327
♪ It's just no good anymore
since you went away ♪
834
00:40:48,329 --> 00:40:56,329
♪ Now I spend my time just
making rhymes of yesterday ♪
835
00:40:59,837 --> 00:41:03,392
♪ Because one is the
loneliest number ♪
836
00:41:03,518 --> 00:41:06,018
- ♪ That you'll ever do ♪
- I just wanted to thank you
837
00:41:06,043 --> 00:41:08,711
for trusting me, trusting the plan.
838
00:41:08,712 --> 00:41:10,343
I understand what a...
839
00:41:10,368 --> 00:41:11,671
♪ One is the loneliest number ♪
840
00:41:11,696 --> 00:41:13,384
a leap of faith
it must have been.
841
00:41:13,409 --> 00:41:16,660
Not really. Considering
what was at stake.
842
00:41:16,685 --> 00:41:18,837
♪ One is the loneliest number ♪
843
00:41:18,862 --> 00:41:20,017
May I?
844
00:41:20,778 --> 00:41:24,279
♪ One is the loneliest number ♪
845
00:41:24,281 --> 00:41:27,816
- ♪ One is the loneliest number ♪
846
00:41:27,818 --> 00:41:32,103
♪ That you'll ever do ♪
847
00:41:32,331 --> 00:41:33,913
♪ One is the loneliest ♪
848
00:41:33,938 --> 00:41:35,271
She's a beautiful girl.
849
00:41:35,576 --> 00:41:38,711
- ♪ Much, much worse than two ♪
- Yeah, she is.
850
00:41:40,081 --> 00:41:44,216
♪ One is a number divided by two ♪
851
00:41:44,218 --> 00:41:48,189
So... now that Kirk has been captured,
852
00:41:48,214 --> 00:41:51,446
we're no longer gonna
live under your guard.
853
00:41:51,832 --> 00:41:54,360
We're gonna find a place of our own.
854
00:41:55,549 --> 00:41:56,881
I know.
855
00:42:02,167 --> 00:42:04,571
Good night, Elizabeth, Tom.
856
00:42:11,334 --> 00:42:18,546
♪ One is the loneliest number ♪
857
00:42:18,711 --> 00:42:22,867
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
61122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof