Original subtitles

This isn't the place.

Where are you?

We've... finally made it this far!

Sasuke!

It seems...

they still haven't been able to find him...

This hideout is rather large, after all.

I think it'll be a struggle for them.

It'd be a different story if they had a detailed map...

But unfortunately, it's inside my head.

Did you think if you said that,

I'd ask you to show me the way?

My mission is to stand guard over you here...

I've no intention of doing something so risky...

as to take you inside your base.

That's too bad...

He's not in here, either.

This is the last room on this floor.

Let's go to the next floor.

Right...

Naruto-kun...!

We're split up into two search teams.

You should stay calm and rest a little...

Shut up...!

I can't be resting!

We're so close... to Sasuke...

Damn it...!

The damage I took when I morphed into the Nine-Tails still hasn't...

He's not in here, either...

Sakura... You're getting too impatient...

This is the inside of Orochimaru's hideout...

It's possible that traps have been set.

If we get too impatient, he might find out that we're here.

I know that!

But! Sasuke-kun is...!

Sakura!

What about Naruto...?

Not yet.

But it's only a matter of time before we find Sasuke...

Act with caution!

I will...

You are my friend.

You are my friend.

you are my friend

you are my friend

Ah that day's dream...

Ah that day's dream...

aa ano hi no yume

aa ano hi no yume

You haven't forgotten it, have you?

You haven't forgotten it, have you?

ima demo mada wasuretenain deshou

ima demo mada wasuretenain deshou

You are my dream.

You are my dream.

you are my dream

you are my dream

Ah it had just started your one longest way.

Ah it had just started your one longest way.

aa hajimatta bakka kimi no one longest way

aa hajimatta bakka kimi no one longest way

Woah, I'm starting on a journey now!

Woah, I'm starting on a journey now!

woah ima tabidatsu yo

woah ima tabidatsu yo

EVERDAY hereafter is a shining day.

EVERDAY hereafter is a shining day.

everyday kono saki mo shining day

everyday kono saki mo shining day

Unchanging singin', a bright morning smile.

Unchanging singin', a bright morning smile.

kawarazu singin' hikaru asa no smile

kawarazu singin' hikaru asa no smile

This is the last farewell on funny days.

This is the last farewell on funny days.

kore de miosame no funny days

kore de miosame no funny days

Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.

Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.

tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of

tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of

I'll go the distance, the endless sky is blue.

I'll go the distance, the endless sky is blue.

i'll go the distance mihatenu sora wa blue

i'll go the distance mihatenu sora wa blue

I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.

I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.

norikonda star ship kore ga saigo no forever trip

norikonda star ship kore ga saigo no forever trip

You are my friend.

You are my friend.

you are my friend

you are my friend

Ah that day's dream...

Ah that day's dream...

aa ano hi no yume

aa ano hi no yume

You haven't forotten it, have you?

You haven't forotten it, have you?

ima demo mada wasuretenai deshou

ima demo mada wasuretenai deshou

You are my dream.

You are my dream.

you are my dream

you are my dream

Ah, it had just started your one longest way.

Ah, it had just started your one longest way.

aa hajimatta bakka kimi no one longest way

aa hajimatta bakka kimi no one longest way

Woah, I'm starting on a journey now!

Woah, I'm starting on a journey now!

woah ima tabidatsu yo

woah ima tabidatsu yo

Thank you my friend.

Thank you my friend.

thank you my friend

thank you my friend

Ah even now,

Ah even now,

aa ano hi no koto

aa ano hi no koto

I still remember that day.

I still remember that day.

ima demo mada oboeteru kara

ima demo mada oboeteru kara

You are my dream.

You are my dream.

you are my dream

you are my dream

Ah those days that will never come back.

Ah those days that will never come back.

aa mou nidoto sou modoranai days

aa mou nidoto sou modoranai days

Woah I'll go the distance!

Woah I'll go the distance!

woah i'll go the distance

woah i'll go the distance

The Picture Book's Story

It seems you're awake...

Sai?

Boy... you really resemble him.

My brother...

He was talkative and he would lose his head...

He had no manners... and his dick--

Well, never mind...

But yeah... like you,

he went all-out with everything he did.

When I look at you,

I kind of remember him...

Sai?

Sai...! Hey, Sai!

What's the matter?

I remembered... I remembered...!

You mean...

This is what I wanted to show him.

The picture of our dreams...

Now then... Sai...

which side are you going to take?

Striking Shadow Snake!

Just as I thought. It seems you're taking that side, huh...?

Sai or whatever...

I'll stop him here.

Sai, you go find Sasuke.

Hurry!

Okay... I'll find Sasuke-kun... and save him!

So you came to take back Sasuke-kun, huh...?

Your persistence is impressive, but will it really be that easy?

It doesn't make any difference that you're one of the Legendary Sannin

like the Pervy Sage and Granny Tsunade!

I'll defeat you... and take Sasuke back!

He's not here, either...

Naruto's Chakra...

It appears something has happened...

Let's go!

Right!

Shadow Clone Jutsu!

Striking Shadow Snake!

Rasengan!

What happened to all your energy from earlier?

Your power... The power of the Nine-Tails...

There must be more to it than this, right?

You're the one who hurt Sakura, Naruto.

You'll end up tormenting yourself if you rely on the power...

of the Nine-Tails from here on.

And it could turn into a power that hurts your friends.

Like what happened this time.

If you want to save Sasuke, do it with your own power.

If you want to see Sasuke...

do it with your own eyes, not the Nine-Tails'.

And if you want to protect Sakura...

do it with your own power, not the Nine-Tails'!

Show me all you've got.

Striking Shadow Snake!

Orochimaru again, huh...?

Naruto-kun is stalling Orochimaru...

And I'm sure the Captain and Sakura-san...

have gone to back up Naruto...

Ninja Art: Super Beast Scroll!

Naruto-kun...

I'll still let you live...

Please dispose of as many members of the Akatsuki as you can, okay?

Wh-What?!

More importantly, I've got business with Sai...

So I'll be leaving now.

Where's Sai?

Sai's looking for Sasuke!

We have to do something before Orochimaru finds him!

I'll have to use up all of my Chakra,

but I'll try searching with my Multiple Shadow Clone...

Captain Yamato and Sakura-chan, you guys search that side.

What's this...?

He... was able to remember...

He said that's the picture of dreams he wanted to show his brother.

They're both smiling...

Yeah... He smiled for real for the first time when he drew that...

Smiled from the bottom of his heart.

Wh-What's this...?!

What's the matter?

It was in Sai's bag...

This is an assassination list that has...

an Anbu Black Ops member's own targets recorded...

It's called a Bingo Book.

An assassination list...?

What are these "X" marks?

In all likelihood,

they're marks indicating targets that have already been eliminated...

Why does Sai have such a thing...?

Look at this...

Th-This is...!

Why is Sasuke's face... in Sai's assassination list...?

The clouds drift accross a distant sky,

The clouds drift accross a distant sky,

sora wa haruka kumo wa nagarete

sora wa haruka kumo wa nagarete

Far, far, far away, beyond the horizon.

Far, far, far away, beyond the horizon.

tooku tooku tooku ni kogaretemo

tooku tooku tooku ni kogaretemo

Where will I go from here and what do I want?

Where will I go from here and what do I want?

doko o mezashite boku wa fumidasu no ka

doko o mezashite boku wa fumidasu no ka

It's time to break through my fears and doubts.

It's time to break through my fears and doubts.

mayoi o ima furikitte

mayoi o ima furikitte

Even though I have a destiny that I can't escape from,

Even though I have a destiny that I can't escape from,

nigeba no nai unmei demo

nigeba no nai unmei demo

I'm searching for tomorrow.

I'm searching for tomorrow.

asu o sagashite

asu o sagashite

Because the bonds of friendship keep me strong.

Because the bonds of friendship keep me strong.

boku o tsuyoku suru no wa nakama no kizuna

boku o tsuyoku suru no wa nakama no kizuna

Awaken the wild side and let loose the feelings!

Awaken the wild side and let loose the feelings!

mezamero yasei afuredashita kanjou

mezamero yasei afuredashita kanjou

Hidden within my heart as I smile recklessly.

Hidden within my heart as I smile recklessly.

mune ni himete gamushara no egao de

mune ni himete gamushara no egao de

And it's only when I shout that the truth is echoed.

And it's only when I shout that the truth is echoed.

sakebigoe wa woah woah shinjitsu dake hibiku darou

sakebigoe wa woah woah shinjitsu dake hibiku darou

My heart burns and I'll hold on to your hand.

My heart burns and I'll hold on to your hand.

kokoro moyase soshite te o tsunagou

kokoro moyase soshite te o tsunagou

If we're gonna pursue those eternal desires.

If we're gonna pursue those eternal desires.

yume ni kometa eien no negai o

yume ni kometa eien no negai o

Your prayer will be granted,

Your prayer will be granted,

motomeru nara woah woah

motomeru nara woah woah

Because the light you seek lies there.

Because the light you seek lies there.

sagashiteru hikari wa kitto soko ni aru sa

sagashiteru hikari wa kitto soko ni aru sa

Awaken the beast within!

Awaken the beast within!

mezamero yasei

mezamero yasei

Hmph,

It's you...

At last, they meet again.

Finally.

Next Episode

Why is Sasuke's face on Sai's assassination list...?

Then Sai's real mission was to assassinate Sasuke-kun?!

It can't be...

He promised me that he would save Sasuke!

I'm sorry to say this, but it could all be an act.

But...!

What was that noise?!

Can it be that Sai...!

No...!

Let's hurry! Sai's location is not that far!

Reunion

Next time: "Reunion"

NINJA ACADEMY

NINJA ACADEMY

SPECIAL CLASS

SPECIAL CLASS

"Anbu Black Ops"

The topic for today is the Anbu Black Ops of which I once belonged.

The formal name is the, “Anbu Black Ops Special Tactical Unit.”

"Anbu Black Ops Special Tactical Unit"

Hokage

Advisor

Regular Unit

Medical Unit

The Anbu Black Ops is composed of shinobi selected from within the village.

Unlike regular units, the Anbu Black Ops exists as a unit

under the direct command of the Hokage.

Hokage

Advisor

Medical Unit

Anbu Tactical Unit

Due to the special nature of the missions,

their identities are kept classified and they always were animal masks.

And their information is protected by a great deal of security.

At least, it's supposed to be...

By the way, Kakashi whom I respect,

also used to be a member of the Anbu Black Ops.

And now for a rare film from that period.

Well, most of the things that happened back then can't be described.

But even back in the Anbu Black Ops,

he was an amazing handler of Ninja Hounds.

Please keep the fact that I showed this to you guys a secret, no matter what.