Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
Don't smoke.
2
00:00:20,600 --> 00:00:21,560
Why?
3
00:00:34,760 --> 00:00:35,920
I wanted to say
4
00:00:37,480 --> 00:00:39,120
Kelvin is such a coward.
5
00:00:41,320 --> 00:00:44,880
Everyone has their moments of weakness.
6
00:00:45,840 --> 00:00:46,880
Sometimes,
7
00:00:47,560 --> 00:00:49,200
they may simply be unsure of how to make a decision.
8
00:00:51,040 --> 00:00:52,680
Until,
9
00:00:53,440 --> 00:00:56,600
they are confronted with a strong impact.
10
00:01:29,160 --> 00:01:30,320
Sorry, Archie.
11
00:01:32,320 --> 00:01:34,600
I truly don't know how to face it.
12
00:01:37,120 --> 00:01:38,760
Me neither.
13
00:01:40,680 --> 00:01:42,680
But let's face it together this time, okay?
14
00:01:44,600 --> 00:01:45,960
How should we face it?
15
00:01:47,560 --> 00:01:50,000
We are no longer the same as we were in high school.
16
00:01:50,800 --> 00:01:52,920
We can't just ignore everything.
17
00:01:55,240 --> 00:01:56,440
I have a son.
18
00:01:57,320 --> 00:01:58,600
I have a bar,
19
00:02:01,040 --> 00:02:03,440
If we have to go through what happened in high school again,
20
00:02:04,200 --> 00:02:05,280
can you handle it?
21
00:02:06,120 --> 00:02:07,640
I can't.
22
00:02:11,560 --> 00:02:13,920
You didn't just get a wife today,
23
00:02:15,640 --> 00:02:17,800
and you didn't just have a son today.
24
00:02:22,120 --> 00:02:23,320
I'm sorry.
25
00:02:28,040 --> 00:02:29,240
I'm sorry.
26
00:02:29,960 --> 00:02:32,200
Do you know what you look like to me right now?
27
00:02:34,640 --> 00:02:36,400
You look just like me in high school,
28
00:02:37,560 --> 00:02:39,440
so weak.
29
00:02:47,040 --> 00:02:48,440
Go away.
30
00:03:01,720 --> 00:03:03,040
Go away.
31
00:03:14,560 --> 00:03:17,600
Even if I am willing to compromise my principles for you,
32
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
to become the third person in this relationship,
33
00:03:21,920 --> 00:03:24,160
to conceal this forbidden affair,
34
00:03:26,160 --> 00:03:28,360
it still doesn't mean anything to you, right?
35
00:03:37,480 --> 00:03:38,520
I'm sorry.
36
00:04:04,480 --> 00:04:05,640
In this relationship,
37
00:04:08,600 --> 00:04:10,440
I'm not qualified to further pursue
38
00:04:11,680 --> 00:04:13,520
but I don't want to let go either.
39
00:04:15,720 --> 00:04:18,480
I can't even justify my jealousy.
40
00:04:41,120 --> 00:04:43,240
Episode 5: Finale
41
00:04:43,240 --> 00:04:47,120
This is a work of fiction. Any resemblance to actual events or persons
is entirely coincidental.
42
00:04:58,400 --> 00:04:59,720
I want to divorce.
43
00:05:05,760 --> 00:05:07,120
What did you just said?
44
00:05:08,480 --> 00:05:09,800
I've already thought it over.
45
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Let's get a divorce.
46
00:05:13,240 --> 00:05:14,800
It's meaningless to go on like this.
47
00:05:15,320 --> 00:05:16,480
What about our son?
48
00:05:17,040 --> 00:05:19,120
Without me, you have nothing.
49
00:05:19,720 --> 00:05:22,440
Let the judge decide on the custody right.
50
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
I can give up everything.
51
00:05:25,880 --> 00:05:27,080
I don't understand.
52
00:05:27,800 --> 00:05:30,280
Why would you give up everything for a man?
53
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
I just want to be myself.
54
00:05:32,120 --> 00:05:33,680
Isn't that inappropriate?
55
00:06:03,080 --> 00:06:05,400
Sorry, the number you have dialed
56
00:06:05,400 --> 00:06:07,080
is temporarily unavailable.
57
00:06:07,200 --> 00:06:09,080
Please try again later.
58
00:06:45,520 --> 00:06:47,160
I read a book before.
59
00:06:50,000 --> 00:06:51,520
There was a sentence in it
60
00:06:53,920 --> 00:06:55,600
that I remember very clearly.
61
00:07:02,280 --> 00:07:05,240
What was the sentence?
62
00:07:10,720 --> 00:07:12,000
It was
63
00:07:15,640 --> 00:07:17,600
when we saw a butterfly,
64
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
tried not to chase it.
65
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
Instead, planted some flowers
66
00:07:29,200 --> 00:07:30,920
or grass.
67
00:07:34,080 --> 00:07:35,960
When the flowers bloom,
68
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
the butterfly will naturally come back.
69
00:08:08,080 --> 00:08:10,000
I wonder what tomorrow's sunrise
70
00:08:12,600 --> 00:08:14,040
will be like.
71
00:08:19,400 --> 00:08:20,720
We'll know
72
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
tomorrow.
73
00:08:33,400 --> 00:08:35,240
Can you not marry him?
74
00:09:12,440 --> 00:09:15,640
Do you miss me today?
If you do, so do I.
75
00:09:20,920 --> 00:09:29,440
You must keep going, and I will too.
So, let's do it together.
76
00:09:31,720 --> 00:09:35,720
I feel your pain, and you must hold on. I will here with you.
I know you will always be by my side.
77
00:09:35,720 --> 00:09:41,280
You don't have to tough it out alone, you can find me to accompany you.
I think of you countless times every day.
78
00:09:46,680 --> 00:09:47,520
Hayden.
79
00:09:49,960 --> 00:09:51,280
How about do it right now?
80
00:09:53,600 --> 00:09:55,360
When can we drink together? Get well soon.
81
00:10:04,040 --> 00:10:04,960
Hayden.
82
00:10:06,400 --> 00:10:07,760
I'm sorry.
83
00:10:10,440 --> 00:10:11,880
I know I've been treating you poorly
84
00:10:11,880 --> 00:10:13,120
these past few days.
85
00:10:14,560 --> 00:10:16,840
I know you've been buying me takeouts.
86
00:10:18,920 --> 00:10:19,960
reminding me to take a shower,
87
00:10:20,360 --> 00:10:21,880
and telling me to wear enough clothes
88
00:10:26,840 --> 00:10:28,880
I know I'm not a good person.
89
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
But I still want to ask you here and now,
90
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
can you be my boyfriend?
91
00:13:09,800 --> 00:13:10,560
Sir,
92
00:13:10,960 --> 00:13:12,000
what are you doing here?
93
00:13:12,160 --> 00:13:13,080
Andy.
94
00:13:13,920 --> 00:13:14,960
Kelvin.
95
00:13:18,320 --> 00:13:19,360
How have you been recently?
96
00:13:22,160 --> 00:13:23,080
Recently,
97
00:13:23,640 --> 00:13:25,040
I've been going through a divorce with Joanne.
98
00:13:25,680 --> 00:13:26,880
Why is it so sudden?
99
00:13:28,960 --> 00:13:30,400
Sometimes,
100
00:13:31,160 --> 00:13:34,200
we only realize what we want after we have lost it.
101
00:13:40,960 --> 00:13:42,920
Do you still remember?
102
00:13:42,920 --> 00:13:45,720
We used to go play basketball after school
103
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
at the basketball court near our school.
104
00:13:48,960 --> 00:13:51,200
Of course I do.
105
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
Even though Archie didn't know how to play basketball,
106
00:13:55,320 --> 00:13:57,040
he would always come along with you
107
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
whenever he knew that you were going.
108
00:13:59,720 --> 00:14:01,200
By the way,
109
00:14:01,520 --> 00:14:02,760
Archie is back.
110
00:14:02,760 --> 00:14:03,880
Have you seen him?
111
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
Archie is back?
112
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
Yes. How did you know he's back?
113
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
He's just left.
114
00:14:54,920 --> 00:14:56,400
So fast.
115
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
May I have a Sliver Chrysanthemum tea, please.
116
00:15:14,400 --> 00:15:14,960
Okay.
117
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
Thank you. You're welcome.
118
00:15:55,800 --> 00:15:56,760
Excuse me,
119
00:15:57,120 --> 00:15:58,400
give me a Chrysanthemum tea.
120
00:15:58,720 --> 00:15:59,760
Okay.
121
00:16:09,960 --> 00:16:12,280
Here you are. Thank you. You're welcome.
122
00:16:17,680 --> 00:16:19,000
Long time no see.
123
00:16:19,960 --> 00:16:20,680
Yes,
124
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
it's been a long time.
125
00:16:29,320 --> 00:16:30,640
I've been looking for you for a long time.
126
00:16:39,160 --> 00:16:40,360
How have you been lately?
127
00:16:42,640 --> 00:16:43,840
Same as usual.
128
00:16:53,160 --> 00:16:54,400
I got divorced.
129
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
I finished my drink.
130
00:17:05,880 --> 00:17:07,120
I go this way.
131
00:17:08,240 --> 00:17:09,080
Goodbye.
132
00:17:27,600 --> 00:17:28,720
Archie,
133
00:17:32,720 --> 00:17:34,600
I can go the same way as you.
134
00:17:46,440 --> 00:17:47,200
Why don't we
135
00:17:47,600 --> 00:17:49,280
start over?
136
00:18:40,880 --> 00:18:41,680
Come on.
137
00:18:43,400 --> 00:18:45,560
Why do we have to clean up the house in the morning?
138
00:18:46,120 --> 00:18:48,400
It's because you made this place so messy.
139
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Hurry up.
140
00:19:02,240 --> 00:19:03,400
Are you tired?
141
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
It is more tiring right now.
142
00:19:06,080 --> 00:19:08,440
Why? Last night was more fun.
143
00:19:25,200 --> 00:19:28,840
What are you doing? Bring the bucket over quickly.
144
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Don't stand in the way here.
145
00:19:35,320 --> 00:19:36,280
Ouch, it hurts.
146
00:19:36,280 --> 00:19:37,680
Be careful.
147
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Sill funny?
148
00:19:45,560 --> 00:19:46,920
I can't hold it.
149
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
It's so slippery.
150
00:19:49,120 --> 00:19:50,480
Does it hurt?
151
00:19:59,880 --> 00:20:02,120
You spilled the water and got me wet.
152
00:20:06,080 --> 00:20:07,400
My pants are wet too.
153
00:20:07,400 --> 00:20:08,720
It's because of you.
154
00:20:16,960 --> 00:20:18,440
Do you know that
155
00:20:19,520 --> 00:20:21,200
every sixty seconds in Africa,
156
00:20:22,680 --> 00:20:24,280
a minute passes in Hong Kong?
157
00:20:28,320 --> 00:20:29,720
Let's go out and dance.
158
00:20:31,880 --> 00:20:32,600
Okay.
159
00:21:57,080 --> 00:21:58,360
What should we have for dinner tonight?
160
00:21:59,240 --> 00:22:00,160
We could have some French cuisine.
161
00:22:12,960 --> 00:22:14,600
What if your mother does’t like me?
162
00:22:15,840 --> 00:22:17,600
No worries, we have to face it anyway.
10596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof