Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:01,800
What happened
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,120
to Damien's grandma?
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
I heard from Hayden
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,680
that his grandma seems to have had a stroke.
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,440
Stroke?
6
00:00:17,360 --> 00:00:18,400
Yes.
7
00:00:50,800 --> 00:00:53,200
Do you feel sad?
8
00:00:55,600 --> 00:00:57,920
Why aren't you responding to my messages,
9
00:00:59,720 --> 00:01:01,800
or answering my calls?
10
00:01:04,840 --> 00:01:07,320
Is everything really okay?
11
00:01:22,440 --> 00:01:25,400
If you're not happy, you can tell me.
12
00:01:28,800 --> 00:01:30,120
I know.
13
00:01:32,120 --> 00:01:34,720
You need some time to calm down.
14
00:01:37,040 --> 00:01:39,720
But I really miss you.
15
00:01:41,640 --> 00:01:44,000
I really want to see you.
16
00:02:03,560 --> 00:02:04,920
I know,
17
00:02:06,000 --> 00:02:08,480
you need some time alone,
18
00:02:11,480 --> 00:02:14,240
but i really miss you so bad.
19
00:02:16,760 --> 00:02:19,440
I really want to see you.
20
00:02:41,800 --> 00:02:46,520
Episode 4: Struggle
21
00:02:46,520 --> 00:02:52,320
This is a work of fiction. Any resemblance to actual events or persons
is entirely coincidental.
22
00:03:49,720 --> 00:03:50,480
Damien,
23
00:03:50,480 --> 00:03:52,040
are you okay?
24
00:04:02,800 --> 00:04:03,640
Damien,
25
00:04:04,200 --> 00:04:05,880
I bought you a meal.
26
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Damien,
27
00:04:13,840 --> 00:04:15,240
don't be like this.
28
00:04:26,800 --> 00:04:29,200
Leave me alone,
29
00:04:30,280 --> 00:04:31,640
Can't you?
30
00:05:54,520 --> 00:05:55,240
Excuse me.
31
00:05:55,680 --> 00:05:56,760
How much is it?
32
00:05:57,440 --> 00:05:58,400
Sixteen dollars.
33
00:06:00,520 --> 00:06:01,640
It's you again.
34
00:06:02,000 --> 00:06:03,880
Why have you been drinking so much lately?
35
00:06:04,760 --> 00:06:06,840
It's not that much.
36
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
As you say so,
37
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
how come it would be too much?
38
00:06:09,680 --> 00:06:11,600
It's just like a rice cooker.
39
00:06:11,960 --> 00:06:13,040
It was just fixed yesterday
40
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
and it's broken again today.
41
00:06:14,960 --> 00:06:16,000
Actually, these things
42
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
are just like people.
43
00:06:18,320 --> 00:06:19,120
When they're hungry
44
00:06:19,400 --> 00:06:20,440
they need to eat.
45
00:06:21,320 --> 00:06:22,720
In the end,
46
00:06:23,000 --> 00:06:24,440
it all comes down to one word,
47
00:06:25,840 --> 00:06:27,000
Need.
48
00:06:32,840 --> 00:06:34,000
See you next time.
49
00:06:47,440 --> 00:06:48,200
Damien,
50
00:06:54,360 --> 00:06:56,320
I know you want to be alone.
51
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
I bought you a meal.
52
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
If you're hungry, just eat it.
53
00:07:42,600 --> 00:07:44,440
Since that day,
54
00:07:45,120 --> 00:07:48,320
Hayden has been buying takeout for Damien every day.
55
00:07:48,320 --> 00:07:51,400
and leaving it at his doorstep.
56
00:07:52,440 --> 00:07:55,960
And Damien would always take the food every day.
57
00:07:57,040 --> 00:07:59,480
But today is a bit different from usual.
58
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
Damien has discovered something.
59
00:08:44,320 --> 00:08:47,480
Did you really steal neighbor's underwears and burn them?
60
00:08:47,480 --> 00:08:48,520
Of course.
61
00:08:48,800 --> 00:08:49,840
Have you ever tried it?
62
00:08:50,080 --> 00:08:52,120
No, of course not.
63
00:08:52,120 --> 00:08:53,200
You're crazy.
64
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
Damien,
65
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
it's me.
66
00:10:23,160 --> 00:10:25,400
Your favorite grandma.
67
00:10:26,880 --> 00:10:30,440
Grandma wants to apologize to you first,
68
00:10:31,160 --> 00:10:35,760
for always making you take care of me,
69
00:10:37,120 --> 00:10:42,800
And taking away a lot of your freedom.
70
00:10:44,360 --> 00:10:46,400
Grandma never understood
71
00:10:46,800 --> 00:10:49,960
what the benefit of being a tattoo artist was.
72
00:10:50,880 --> 00:10:53,480
But when I saw your effort and dedication,
73
00:10:53,880 --> 00:10:57,480
working hard every day in your little room,
74
00:10:58,160 --> 00:11:01,320
I knew you loved this profession.
75
00:11:02,800 --> 00:11:07,440
Although Grandma couldn't give you a complete family,
76
00:11:08,840 --> 00:11:14,040
the only thing I can leave you is this house.
77
00:11:14,600 --> 00:11:18,840
I hope after reading this letter,
78
00:11:19,680 --> 00:11:23,120
you can find someone who loves you,
79
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
and take good care of yourself,
80
00:11:28,000 --> 00:11:31,320
and continue living here.
81
00:11:32,840 --> 00:11:35,800
Grandma will always miss you.
82
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
I'll go get the takeout now.
83
00:11:57,160 --> 00:11:58,120
Hurry back.
84
00:12:31,800 --> 00:12:32,640
Where is Marcus?
85
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
He's asleep.
86
00:12:37,600 --> 00:12:38,440
You go back first.
87
00:12:38,560 --> 00:12:39,520
There's a lot to do today.
88
00:12:41,400 --> 00:12:42,640
I think we need a talk.
89
00:12:47,800 --> 00:12:48,360
Talk?
90
00:12:49,120 --> 00:12:50,200
What's the point to talk about?
91
00:12:50,720 --> 00:12:52,240
What were you doing outside just now?
92
00:12:55,960 --> 00:12:57,760
Just a normal reunion.
93
00:12:57,760 --> 00:12:58,840
What's the matter?
94
00:13:00,400 --> 00:13:02,000
You know what I mean.
95
00:13:06,800 --> 00:13:08,360
Then why did you do that on that night?
96
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
What's wrong with chasing someone I like?
97
00:13:13,920 --> 00:13:15,880
Then what's the problem now?
98
00:13:18,080 --> 00:13:19,800
Actually, i didn't blame you.
99
00:13:20,360 --> 00:13:21,960
I never blamed you.
100
00:13:23,000 --> 00:13:24,640
But why did you have to do that on that night?
101
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
Why did you use our son
102
00:13:26,440 --> 00:13:27,920
to trap me?
103
00:13:28,240 --> 00:13:29,640
Why would you think like that?
104
00:13:30,120 --> 00:13:30,920
Why would you think
105
00:13:30,960 --> 00:13:32,320
our son is meant to trap you?
106
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
Are you crazy?
107
00:13:34,920 --> 00:13:35,880
Crazy?
108
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
I'm very clear-headed.
109
00:13:40,200 --> 00:13:41,080
That night,
110
00:13:41,400 --> 00:13:43,080
I kept calling his name.
111
00:13:44,400 --> 00:13:46,240
But when I woke up. The person I saw
112
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
was you.
113
00:13:48,240 --> 00:13:50,000
Why did you treat me like that
114
00:13:50,000 --> 00:13:51,080
when I was at my weakest?
115
00:13:51,520 --> 00:13:53,840
Why did you use our son to trap me?
116
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
What's the matter?
117
00:13:55,840 --> 00:13:56,720
Isn't everything fine now?
118
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
I've given you everything.
119
00:14:00,640 --> 00:14:01,920
Do I care?
120
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
I don't care.
121
00:14:04,880 --> 00:14:06,920
And have you ever given me a choice?
122
00:14:07,920 --> 00:14:09,080
You haven't.
123
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
I don't want to talk about this
124
00:14:14,960 --> 00:14:16,120
If not now,
125
00:14:16,560 --> 00:14:17,400
when?
126
00:14:17,840 --> 00:14:19,440
Is it when our son is eighteen
127
00:14:19,440 --> 00:14:21,400
and we tell him his mother use him
128
00:14:21,400 --> 00:14:22,920
to keep his father?
129
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
Do you know how selfish you are?
130
00:14:28,400 --> 00:14:29,520
Do you know what others would think
131
00:14:29,520 --> 00:14:30,800
about our son?
132
00:14:31,200 --> 00:14:32,920
If you don't think about him, at least think about me.
133
00:14:33,480 --> 00:14:35,200
Everything here was given to you by me.
134
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
This bar, this drink,
135
00:14:37,000 --> 00:14:37,960
every table,
136
00:14:38,080 --> 00:14:39,920
every glass, every cup
137
00:14:40,240 --> 00:14:42,520
were given to you by my parents' hard work.
138
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
Without me, you'd have nothing.
139
00:14:44,880 --> 00:14:47,040
Do you know what you're doing?
140
00:14:49,680 --> 00:14:50,880
So what?
141
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
The selfish one
142
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
might it be you?
143
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
You don't think about me,
144
00:15:00,480 --> 00:15:01,920
at leeast think about our son.
145
00:15:20,880 --> 00:15:21,680
Hello Archie.
146
00:15:21,680 --> 00:15:22,760
Long time no see.
147
00:15:23,520 --> 00:15:25,400
Yes, it's been a long time.
148
00:15:26,080 --> 00:15:27,160
When did you come back?
149
00:15:28,520 --> 00:15:30,120
Just last month.
150
00:15:30,960 --> 00:15:32,360
Then, you're pretty fast.
151
00:15:33,160 --> 00:15:34,480
What are you talking about?
152
00:15:34,600 --> 00:15:35,760
I'm talking about my husband.
153
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
I married Kelvin
154
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
and we have a son in primary school.
155
00:15:39,720 --> 00:15:40,760
I know.
156
00:15:43,240 --> 00:15:44,720
You know that but you still find him?
157
00:15:45,080 --> 00:15:46,360
Do you want to make him lose everything again,
158
00:15:46,440 --> 00:15:47,920
just like in high school?
159
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
In high school, the one who made him lost everything was you.
160
00:15:51,000 --> 00:15:52,640
And now, the reason he feels like he has nothing
161
00:15:52,760 --> 00:15:53,800
is still because of you.
162
00:15:54,960 --> 00:15:56,680
I don't mind if he doesn't choose me.
163
00:15:57,000 --> 00:15:58,080
Let's see if he chooses you
164
00:15:58,160 --> 00:15:59,120
or his son.
165
00:16:22,800 --> 00:16:23,600
Kelvin,
166
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
open the door, Kelvin.
167
00:16:29,400 --> 00:16:30,480
Kelvin.
168
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
I know you're inside.
169
00:16:34,640 --> 00:16:36,040
Please open the door first,
170
00:16:36,920 --> 00:16:37,840
Kelvin.
171
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
Open the door, Kelvin.
172
00:17:04,520 --> 00:17:05,680
Open the door.
173
00:17:08,240 --> 00:17:10,400
I don't need your choice.
174
00:17:12,640 --> 00:17:15,280
I never want to be the third person.
175
00:17:17,520 --> 00:17:20,160
All I want is just be with you.
176
00:17:22,840 --> 00:17:24,120
Please open the door.
177
00:17:30,440 --> 00:17:34,160
Do you know what my biggest regret in high school was?
178
00:17:36,160 --> 00:17:38,760
It was not being with you.
179
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
I chose to leave.
11471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof