Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:12,880
Are you also major in this subject?
2
00:00:13,200 --> 00:00:15,520
Yes, many people I know have also chosen to major in this subject.
3
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
Episode 3: Tangled
4
00:00:31,520 --> 00:00:35,800
This is a work of fiction. Any resemblance to actual events or persons
is entirely coincidental.
5
00:00:36,760 --> 00:00:37,720
Are Kelvin and Joanne in a relationship?
6
00:00:37,760 --> 00:00:38,680
Let me see.
7
00:00:39,480 --> 00:00:40,600
Did you just notice that now?
8
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
I have seen them taking the subway together after school.
9
00:00:43,720 --> 00:00:45,000
The semester just started,
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,640
did they get together so quickly?
11
00:00:46,640 --> 00:00:47,800
Don't be surprised,
12
00:00:47,800 --> 00:00:50,000
it's normal to be with someone you like.
13
00:00:54,440 --> 00:00:56,760
Are you available after school today?
14
00:00:56,760 --> 00:00:58,120
Would you like to go watch a movie together?
15
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
I have basketball training after school today.
16
00:01:01,160 --> 00:01:02,360
I will put the practice book away first.
17
00:01:03,080 --> 00:01:04,400
Let's make plans for another time then.
18
00:01:05,840 --> 00:01:06,880
Are you on duty today?
19
00:01:06,880 --> 00:01:07,560
Can you help me to carry some?
20
00:01:09,040 --> 00:01:10,480
Let's go. Sure.
21
00:01:20,240 --> 00:01:21,440
I'm late.
22
00:02:10,680 --> 00:02:11,360
Goodbye.
23
00:02:15,840 --> 00:02:16,560
Wait!
24
00:02:26,560 --> 00:02:27,320
Goodbye.
25
00:02:40,040 --> 00:02:40,840
More spicy please.
26
00:02:40,840 --> 00:02:41,600
He likes spicy.
27
00:02:41,600 --> 00:02:42,480
Thank you.
28
00:02:47,080 --> 00:02:48,280
You took a bite.
29
00:02:48,320 --> 00:02:50,000
It's not hot anymore. Come on, eat it.
30
00:02:58,280 --> 00:03:00,560
Take that spider out of there.
31
00:03:00,560 --> 00:03:03,120
Is it real?
32
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
What the hell?
33
00:03:15,480 --> 00:03:16,280
Where is that spider?
34
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
Really?
35
00:03:57,240 --> 00:03:58,960
That's crazy.
36
00:04:00,920 --> 00:04:03,040
Do young people nowadays have such loose morals?
37
00:04:03,040 --> 00:04:05,320
How could they do that?
38
00:04:05,320 --> 00:04:08,040
They must be posted online.
39
00:04:08,040 --> 00:04:09,760
Did not expected.
40
00:04:12,320 --> 00:04:14,280
That's insane.
41
00:04:47,560 --> 00:04:48,520
Faggot.
42
00:04:52,880 --> 00:04:55,680
Don't you know our school prohibits homosexuality?
43
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
Thank you, Francis.
44
00:05:09,880 --> 00:05:12,920
You're such a best friend to me.
45
00:05:38,680 --> 00:05:39,640
Damien?
46
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Do you want to have a drink together?
47
00:05:41,960 --> 00:05:43,000
When?
48
00:05:44,080 --> 00:05:45,040
Right now.
49
00:05:46,080 --> 00:05:47,120
Let's go.
50
00:05:54,640 --> 00:05:55,880
Do you often
51
00:05:56,200 --> 00:05:58,160
come up here to drink alone?
52
00:05:59,480 --> 00:06:01,120
Sometimes.
53
00:06:02,920 --> 00:06:06,880
Don't you feel lonely when you drink alone?
54
00:06:14,520 --> 00:06:15,600
Actually,
55
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
today is my birthday.
56
00:06:21,280 --> 00:06:23,040
Then, why don't you celebrate with your friends?
57
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Then
58
00:06:30,600 --> 00:06:31,960
I'll keep you company.
59
00:06:33,560 --> 00:06:34,320
Let's go.
60
00:06:35,840 --> 00:06:37,400
Let's go. Where are we going?
61
00:06:52,560 --> 00:06:55,040
Do you often drink alone on the street?
62
00:07:10,840 --> 00:07:14,520
Don't you feel a sense of freedom in this moment?
63
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
Is that so?
64
00:07:26,120 --> 00:07:27,400
Damn it.
65
00:07:29,080 --> 00:07:30,560
Did you just splashed me?
66
00:07:39,320 --> 00:07:40,480
Can you not do that?
67
00:08:01,560 --> 00:08:02,280
Let's go
68
00:08:02,320 --> 00:08:03,400
You're too drunk that you even drop your wine?
69
00:08:29,200 --> 00:08:31,640
That's too fast for me.
70
00:08:46,160 --> 00:08:47,040
It doesn't matter.
71
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
Are you happy?
72
00:09:00,280 --> 00:09:01,320
Yes, I am.
73
00:09:35,520 --> 00:09:36,400
Grandma,
74
00:09:37,280 --> 00:09:38,120
let me help you.
75
00:09:38,240 --> 00:09:39,320
Okay, okay.
76
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Thank you.
77
00:09:41,720 --> 00:09:42,800
Thank you.
78
00:09:43,720 --> 00:09:44,800
Be careful.
79
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Let me help you.
80
00:09:47,800 --> 00:09:48,880
Thank you.
81
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Be careful.
82
00:10:02,080 --> 00:10:04,160
Could you please close the door for me?
83
00:10:11,400 --> 00:10:13,680
Grandma, should I put them all in the kitchen?
84
00:10:13,680 --> 00:10:14,520
Yes please.
85
00:10:21,880 --> 00:10:22,840
Thank you.
86
00:10:23,440 --> 00:10:25,480
If there is nothing else, I'll go downstairs first.
87
00:10:27,200 --> 00:10:27,960
Hayden,
88
00:10:29,560 --> 00:10:32,880
Can you please help me to write a letter?
89
00:10:36,160 --> 00:10:36,920
Grandma,
90
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
why don't you just talk to Damien directly
91
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
and ask him to spend more time with you?
92
00:10:42,600 --> 00:10:43,960
I'm not used to it.
93
00:10:44,800 --> 00:10:46,920
I'm already at an age,
94
00:10:46,920 --> 00:10:51,400
where it would be embarrassing for me to say cheesy things.
95
00:10:52,200 --> 00:10:54,280
Okay, then what do you want me to write?
96
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
Damien
97
00:10:59,480 --> 00:11:01,360
Hey, it's me,
98
00:11:03,080 --> 00:11:05,800
your favorite grandma.
99
00:11:37,600 --> 00:11:38,080
Hayden,
100
00:11:38,440 --> 00:11:40,120
Hayden, open the door.
101
00:11:41,760 --> 00:11:42,800
Coming, coming.
102
00:11:44,080 --> 00:11:44,840
Hayden.
103
00:11:45,680 --> 00:11:46,560
What's up?
104
00:11:46,760 --> 00:11:48,920
Can you take care of Koopa for a few days for me?
105
00:11:49,120 --> 00:11:50,280
Grandma is in the hospital.
106
00:11:50,600 --> 00:11:51,200
These days,
107
00:11:51,360 --> 00:11:52,600
I want to go take care of her.
108
00:11:54,640 --> 00:11:55,600
Thank you.
109
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
Please take good care of yourself.
110
00:11:58,760 --> 00:11:59,840
Okay.
6876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof