Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,305 --> 00:03:28,002
We won't let you get away this time!
2
00:03:28,208 --> 00:03:29,937
Bastard! Don't touch me!
3
00:03:37,684 --> 00:03:38,810
Shit!
4
00:03:38,885 --> 00:03:41,217
How many times are we gonna
bust you before you finally stop?
5
00:03:41,254 --> 00:03:42,915
Shut up!
6
00:03:43,223 --> 00:03:46,056
You're playing dirty now!
7
00:03:46,059 --> 00:03:48,551
Are you waiting to catch me...
8
00:03:48,595 --> 00:03:53,669
when I'm chasing someone or
when I'm riding some corner?
9
00:03:53,700 --> 00:03:54,929
Bastard!
10
00:03:58,037 --> 00:03:59,766
Damn you!
11
00:04:01,241 --> 00:04:09,241
- Kyoso Sex Zoku ~
WILD SEX GANG
12
00:05:02,302 --> 00:05:03,792
Hey, look at that!
13
00:05:06,439 --> 00:05:07,736
All right, let's go!
14
00:05:51,351 --> 00:05:52,682
Can we be friends?
15
00:05:54,520 --> 00:05:56,579
Don't worry, we still want to fuck you gals.
16
00:05:59,258 --> 00:06:02,523
Playing with us is better than
playing with yourselves, right?
17
00:06:02,962 --> 00:06:06,830
Do you think you have
what it takes to satisfy us?
18
00:06:06,999 --> 00:06:08,364
You'll never know unless you try.
19
00:06:08,401 --> 00:06:10,665
Chie, what do you think?
20
00:06:10,670 --> 00:06:12,365
Wanna try?
21
00:06:14,040 --> 00:06:15,974
Yeah. Why not?
22
00:06:29,522 --> 00:06:35,359
Don't wanna spend another boring day
23
00:06:36,229 --> 00:06:42,464
Let's go do whatever we wanna do
24
00:06:42,902 --> 00:06:49,171
Nothing will change if you don't go and try
25
00:06:49,909 --> 00:06:55,643
You can't look back to yesterday
26
00:06:56,015 --> 00:07:04,015
The times change as the sun rises
27
00:07:24,277 --> 00:07:32,277
The times change as the sun rises
28
00:07:48,868 --> 00:07:52,498
You can buy a car but not a motorcycle.
29
00:07:52,572 --> 00:07:57,248
That's right, Jun. You're our only son,
so you've got to be careful.
30
00:07:57,276 --> 00:07:59,176
Why don't you stop riding motorcycles?
31
00:07:59,178 --> 00:08:02,182
I'll still speed even if I have a car.
32
00:08:02,181 --> 00:08:03,307
Junya!
33
00:08:03,416 --> 00:08:05,123
Why are you like this?
34
00:08:05,151 --> 00:08:07,950
You never had a hard life or anything!
35
00:08:08,621 --> 00:08:11,955
You only have money
because you sell land, right?
36
00:08:11,991 --> 00:08:13,026
Jun...
37
00:08:13,025 --> 00:08:13,821
Stop it!
38
00:08:13,893 --> 00:08:15,622
He's does this because
you're always like that!
39
00:08:16,496 --> 00:08:17,668
I want a 750cc sport bike!
40
00:08:17,697 --> 00:08:18,698
Shut up!
41
00:08:18,698 --> 00:08:19,961
I just want it!
42
00:08:19,966 --> 00:08:21,661
I don't care.
43
00:08:22,502 --> 00:08:24,231
I won't give you a penny!
44
00:08:50,396 --> 00:08:52,990
Hey, can you give me a ride to Shinagawa?
45
00:08:53,299 --> 00:08:55,290
I don't have money for a taxi.
46
00:08:56,302 --> 00:08:58,896
I'm always watching you practice golf.
47
00:08:59,438 --> 00:09:00,803
Have you ever noticed me?
48
00:09:00,840 --> 00:09:02,638
I just concentrate on practice.
49
00:09:02,775 --> 00:09:04,072
How disappointing.
50
00:09:05,745 --> 00:09:09,375
But it's okay because I can
talk to the man I admire now.
51
00:09:10,149 --> 00:09:12,948
Please give me a ride, okay?
52
00:09:24,163 --> 00:09:28,259
Hey, I wanna give myself to you.
53
00:09:29,669 --> 00:09:31,603
No... I can't...
54
00:09:31,837 --> 00:09:36,468
Don't say that. Take me to the bed.
55
00:09:42,648 --> 00:09:44,343
You sure?
- Yeah...
56
00:10:11,043 --> 00:10:12,215
Who is this?
57
00:10:12,244 --> 00:10:14,542
The boss of the woman
you slept with yesterday.
58
00:10:14,847 --> 00:10:17,043
I want you to pay for what you did.
59
00:10:18,517 --> 00:10:20,508
I'm going to visit your home right now!
60
00:10:28,094 --> 00:10:30,961
I won't let this story out if
you cough up a million yen.
61
00:10:31,831 --> 00:10:34,232
That's not a bad deal for you, is it?
62
00:10:34,900 --> 00:10:36,629
Are you trying to extort
money from my father?
63
00:10:37,169 --> 00:10:39,137
Mind your own business! Get lost!
64
00:10:40,806 --> 00:10:42,171
Mr. Kawaguchi...
65
00:10:43,442 --> 00:10:45,479
Talking so big with such a cheap knife...
66
00:10:45,511 --> 00:10:47,479
Let take this outside!
- Fine!
67
00:10:48,381 --> 00:10:49,576
Junya!
68
00:10:59,725 --> 00:11:03,753
Let's create our own make-believe world
69
00:11:06,899 --> 00:11:11,268
The real world is filled with lies
70
00:11:14,140 --> 00:11:18,600
We'll create it for just you and me
71
00:11:21,681 --> 00:11:25,481
Let's create our own make-believe world
72
00:11:27,520 --> 00:11:30,785
It's been half an hour
already. Time to get back.
73
00:11:30,823 --> 00:11:33,485
The two of us are gonna get two
hundred thousand yen, right?
74
00:11:33,492 --> 00:11:34,618
Don't worry.
75
00:11:34,894 --> 00:11:36,555
Two hundred thousand
instead of a million...
76
00:11:36,929 --> 00:11:38,260
My dad will even think he's getting a break.
77
00:11:38,497 --> 00:11:39,589
But why?
78
00:11:39,699 --> 00:11:41,428
Why do you want the money so badly
that you'll do something like this?
79
00:11:43,202 --> 00:11:44,636
For a 750cc sport bike.
80
00:11:44,770 --> 00:11:48,673
He's gonna make his dad buy this
motorcycle for him by 'helping' him out.
81
00:11:48,974 --> 00:11:50,203
That's stupid!
82
00:11:50,609 --> 00:11:53,601
Jun, why do you want it so much?
83
00:11:55,081 --> 00:11:56,412
I can even outrun a police cruiser...
84
00:11:57,717 --> 00:11:59,276
if I have this bike.
85
00:12:01,587 --> 00:12:04,852
If I can getaway from police motorcycles...
86
00:12:05,791 --> 00:12:07,418
that'll be the best high.
87
00:13:00,446 --> 00:13:01,516
This is the best!
88
00:13:01,547 --> 00:13:03,311
So much better from ours.
89
00:13:03,883 --> 00:13:06,784
Hey, look at that! Cool!
90
00:13:06,986 --> 00:13:08,078
Great!
91
00:14:01,307 --> 00:14:03,548
Who was that beauty?
92
00:14:03,576 --> 00:14:05,249
The lovely Hiroko.
93
00:14:05,244 --> 00:14:06,848
Love at first sight again?
94
00:14:06,846 --> 00:14:08,336
Don't forget us when you sleep with her!
95
00:14:08,380 --> 00:14:09,472
Right!
96
00:14:16,088 --> 00:14:20,457
Hey, Hongo. We're gonna deal with that
motorcycle gang today, same as usual?
97
00:14:22,628 --> 00:14:25,427
But why do you always chase them?
98
00:14:25,464 --> 00:14:26,534
He's a 'hunter'.
99
00:14:26,532 --> 00:14:28,068
Hunter?
100
00:14:28,067 --> 00:14:30,297
A hunter who only targets vigorous game.
101
00:14:30,302 --> 00:14:31,497
Same thing in fishing.
102
00:14:31,503 --> 00:14:33,176
It's more challenging and interesting...
103
00:14:33,172 --> 00:14:37,268
to fish in the middle of Pacific
than some artificial fishing spot.
104
00:14:37,476 --> 00:14:38,705
Right, Hongo?
105
00:14:52,358 --> 00:14:55,328
Why did you come here, you idiot!
106
00:14:55,461 --> 00:14:57,327
Get out of here!
107
00:15:22,988 --> 00:15:25,821
All right, sounds good.
108
00:15:45,144 --> 00:15:46,578
Pull over!
109
00:15:53,218 --> 00:15:54,344
Driver's license!
110
00:16:02,294 --> 00:16:04,023
Do you know how fast you were going?
111
00:16:04,964 --> 00:16:06,227
Sorry...
112
00:16:27,186 --> 00:16:27,982
Hey!
113
00:16:29,388 --> 00:16:31,516
Do you think you can catch me?
114
00:17:17,436 --> 00:17:18,574
Stop!
115
00:17:18,604 --> 00:17:20,038
Shut up, asshole!
116
00:17:22,875 --> 00:17:24,036
Cocksucker!
117
00:17:42,127 --> 00:17:43,492
750cc...
118
00:17:45,631 --> 00:17:46,757
Mr. Hongo.
119
00:17:57,709 --> 00:18:00,440
This fellow wanted a motorcycle badly...
120
00:18:00,479 --> 00:18:02,345
when he was in high
school back in his hometown.
121
00:18:02,347 --> 00:18:05,783
And he earned money by doing part
time jobs and finally bought one.
122
00:18:05,984 --> 00:18:08,146
He was so excited.
123
00:18:08,554 --> 00:18:12,957
But he couldn't afford the 500cc
one that he dreamed about.
124
00:18:14,626 --> 00:18:19,325
That's why he became a police officer
who could ride a cruiser freely.
125
00:18:23,335 --> 00:18:26,703
But I can somehow understand
Mr. Hongo's feeling.
126
00:18:27,039 --> 00:18:28,939
You like to speed too?
127
00:18:28,974 --> 00:18:29,964
No
128
00:18:30,776 --> 00:18:34,406
But I also get mad when I
see those idiotic bikers...
129
00:18:34,613 --> 00:18:36,411
who just sponge off their parents.
130
00:18:37,316 --> 00:18:40,149
Besides, they make fun of us
for sponging off the tax payers.
131
00:18:40,185 --> 00:18:43,155
Either sponging off parents or tax payers...
132
00:18:43,755 --> 00:18:45,189
There's no difference.
133
00:18:47,126 --> 00:18:49,185
This is on the house.
134
00:18:49,761 --> 00:18:52,787
Akira, this is your last one, okay?
135
00:18:53,499 --> 00:18:57,834
I don't want Aya to become
like me, a young widow.
136
00:19:02,641 --> 00:19:03,745
What's wrong?
137
00:19:03,775 --> 00:19:05,004
Don't tell me you...
138
00:19:06,145 --> 00:19:07,544
Are you making Aya wait for you?
139
00:19:07,546 --> 00:19:09,310
I'm leaving now.
140
00:19:25,931 --> 00:19:27,228
Sorry...
141
00:19:37,042 --> 00:19:38,339
Let's get out of here.
142
00:20:02,568 --> 00:20:05,037
It's good for you to live a full life everyday.
143
00:20:07,639 --> 00:20:11,598
I want something like your motorcycle too.
144
00:20:40,672 --> 00:20:45,735
A long time ago, I remember I asked you
to let me ride on the back of your bike.
145
00:20:48,614 --> 00:20:49,911
I enjoyed it so much
146
00:20:49,948 --> 00:20:51,416
We did that?
147
00:20:53,552 --> 00:20:55,179
I was scared, but I was happy.
148
00:20:56,288 --> 00:21:01,658
I felt my destiny was all up to you
when I was holding on to you.
149
00:21:08,867 --> 00:21:10,232
So...
150
00:21:12,437 --> 00:21:14,269
So, what are we
gonna do? Go in?
151
00:21:15,140 --> 00:21:16,539
Doesn't matter.
152
00:21:27,085 --> 00:21:29,247
Entrance
153
00:22:13,665 --> 00:22:15,133
You're going back already?
154
00:22:20,706 --> 00:22:23,232
Don't you still have a little
time before you go to work?
155
00:22:30,482 --> 00:22:33,042
You don't wanna be with me, do you?
156
00:22:33,952 --> 00:22:35,477
That's not true.
157
00:22:38,290 --> 00:22:40,054
Then why don't you stay?
158
00:23:14,426 --> 00:23:17,327
Good for you that you have your motorcycle.
159
00:23:23,969 --> 00:23:25,403
I understand.
160
00:23:26,071 --> 00:23:27,630
You can go now.
161
00:23:49,761 --> 00:23:52,787
After you finish the makeup for your eyes...
162
00:23:52,898 --> 00:23:57,836
Put some pink powder around your
face to highlight your features.
163
00:23:58,537 --> 00:24:01,234
As you put rouge like this...
164
00:24:01,606 --> 00:24:07,807
your skin will look heather and younger.
165
00:24:09,347 --> 00:24:17,347
Finally, the most important part
of makeup is to apply red lipstick.
166
00:24:18,657 --> 00:24:21,388
So let me introduce the lipstick...
167
00:24:21,426 --> 00:24:22,484
Hi!
168
00:25:34,533 --> 00:25:38,026
Hey. It's not right time to do
this. There are cops around.
169
00:25:38,136 --> 00:25:41,504
I bought this motorcycle just
for that reason. Don't worry.
170
00:25:45,243 --> 00:25:49,339
Junya, look! Isn't that the
cop that always chases you?
171
00:25:51,416 --> 00:25:52,542
You're right.
172
00:26:02,761 --> 00:26:03,956
A cop!
173
00:28:16,728 --> 00:28:18,935
Did you see a punk on a
motorcycle drive by?
174
00:28:18,963 --> 00:28:20,260
No, I didn't
175
00:28:20,265 --> 00:28:21,596
I see.
176
00:28:22,834 --> 00:28:24,529
Where could he have gone?
177
00:28:44,322 --> 00:28:46,313
You live in a great place.
178
00:28:49,494 --> 00:28:51,622
Why did you help me?
179
00:28:51,996 --> 00:28:54,192
Why was that cop chasing you?
180
00:28:54,332 --> 00:28:57,165
Don't ask unnecessary
things. Answer my question.
181
00:28:58,369 --> 00:29:02,033
Is it that you don't like the police or...
182
00:29:02,807 --> 00:29:05,401
could it be that you're
starting to like me?
183
00:29:05,844 --> 00:29:08,074
Nobody likes the police.
184
00:29:08,747 --> 00:29:11,045
And it's not because of
the other reason either.
185
00:29:11,316 --> 00:29:15,184
I hate men who follow
me around. It's rude.
186
00:29:15,453 --> 00:29:16,716
Rude?
187
00:29:18,056 --> 00:29:20,184
I didn't purposely run
into you all these times.
188
00:29:20,425 --> 00:29:25,363
I saw how you made fun
of the cop and ran away.
189
00:29:26,397 --> 00:29:28,764
Don't get carried away with yourself.
190
00:29:30,401 --> 00:29:34,463
What about you? You drive fast too.
191
00:29:34,773 --> 00:29:36,480
What if you're in an accident?
192
00:29:36,508 --> 00:29:37,976
Then I'll die
193
00:29:44,649 --> 00:29:45,844
Welcome!
194
00:29:46,317 --> 00:29:47,716
Welcome!
195
00:29:47,919 --> 00:29:49,387
Welcome!
196
00:29:49,654 --> 00:29:51,053
You wanna fill it up?
197
00:29:52,056 --> 00:29:53,763
Why don't we go out
together after work today?
198
00:29:53,792 --> 00:29:56,557
That's the same pick-up line they all use.
199
00:29:56,895 --> 00:29:59,034
You girls have never had customers
as handsome as us, have you?
200
00:29:59,063 --> 00:30:01,054
Now you're getting carried away.
201
00:30:01,199 --> 00:30:02,928
Hey, come to play with us.
202
00:30:03,101 --> 00:30:04,364
I know you like to speed
203
00:30:04,569 --> 00:30:08,437
Trying to pick up girls with a
motorcycle instead of a car?
204
00:30:08,573 --> 00:30:10,200
I have no interest of that kind of man.
205
00:30:34,933 --> 00:30:36,958
Sorry! Forgive me...
206
00:30:42,841 --> 00:30:44,639
No, stop...
207
00:31:28,553 --> 00:31:31,318
Hey, you! Get off!
208
00:31:40,498 --> 00:31:41,761
What the hell are you doing?
209
00:31:42,901 --> 00:31:45,074
Why are you speeding
on a 750cc motorcycle?
210
00:31:45,103 --> 00:31:46,832
Because I wanna speed!
That's the reason!
211
00:31:47,005 --> 00:31:48,632
That's all the reason you have?
212
00:31:50,541 --> 00:31:53,442
Challenging the police like this is crazy!
213
00:31:53,811 --> 00:31:55,779
Thinking you're a big man even though
you're sponging off your parents.
214
00:31:56,414 --> 00:31:59,714
Many kids of your age are working already!
215
00:31:59,751 --> 00:32:00,877
Shut up!
216
00:32:01,185 --> 00:32:03,552
I'm sponging off my parents because I can!
217
00:32:03,855 --> 00:32:06,483
You always talk the same shit!
218
00:32:06,991 --> 00:32:11,895
Aren't you jealous 'cause you poor
fuckers can't live off your parents?
219
00:32:15,085 --> 00:32:16,890
Bastard!
220
00:32:45,129 --> 00:32:48,997
That's enough!
- Hey, stop! That's too much!
221
00:33:02,780 --> 00:33:05,772
You're sure you wanna get
revenge on that pig that hit you?
222
00:33:06,317 --> 00:33:07,546
Of course.
223
00:33:08,453 --> 00:33:12,822
While you were inside, we
were talking about our future.
224
00:33:13,224 --> 00:33:17,354
Our conclusion is that we
can't ride with you anymore.
225
00:33:17,895 --> 00:33:22,890
If we keep doing this with you, the
cops will take us down someday.
226
00:33:23,201 --> 00:33:25,465
It'll all be over when that really happens.
227
00:33:25,803 --> 00:33:27,840
We just like motorcycles but nothing else.
228
00:33:27,872 --> 00:33:34,972
You just like cheap thrills. We're
different from you.
229
00:33:35,046 --> 00:33:39,506
I don't understand why you
have to provoke the police.
230
00:33:39,751 --> 00:33:41,048
Because there's nothing fun.
231
00:33:41,686 --> 00:33:43,313
Is that bad?
- Not bad!
232
00:33:43,654 --> 00:33:47,591
But if you're doing it only to
have fun, you're the worst!
233
00:33:47,658 --> 00:33:49,365
We have nothing to do
with you from today on.
234
00:33:49,394 --> 00:33:50,555
Understood?
235
00:33:55,299 --> 00:33:56,698
Do whatever you want!
236
00:34:36,207 --> 00:34:38,539
About this much?
- Yes, that's good.
237
00:34:40,778 --> 00:34:42,439
Can you guys come over?
238
00:34:43,081 --> 00:34:44,310
Let me introduce you.
239
00:34:44,715 --> 00:34:48,618
She's Ayako Sayama. A friend of my sister.
240
00:34:49,020 --> 00:34:51,352
She's gonna be the assistant
to our band from now on.
241
00:34:51,622 --> 00:34:52,623
Nice to join you!
242
00:34:52,657 --> 00:34:54,022
Welcome.
243
00:34:54,025 --> 00:34:55,993
Don't worry about me.
Go ahead and practice.
244
00:36:51,976 --> 00:36:53,239
Hello...
245
00:36:56,214 --> 00:36:57,648
You wanna talk to me?
246
00:36:57,915 --> 00:36:59,405
I want to talk to you face to face.
247
00:37:00,384 --> 00:37:01,783
You're alone at home?
248
00:37:02,253 --> 00:37:03,584
Then I'll come over now!
249
00:37:04,222 --> 00:37:05,621
There's something wrong...
250
00:37:16,601 --> 00:37:18,433
Hongo, a phone call.
251
00:37:23,941 --> 00:37:25,431
Hello, this is Hongo.
252
00:37:25,676 --> 00:37:27,110
Ayako, accident?
253
00:37:27,144 --> 00:37:28,737
She's in bed now.
254
00:37:29,380 --> 00:37:30,745
Please come as soon as possible.
255
00:37:56,440 --> 00:37:57,908
Come in.
256
00:38:03,314 --> 00:38:05,146
What's the matter? What are you doing?
257
00:38:11,155 --> 00:38:12,247
I like you!
258
00:38:19,664 --> 00:38:20,893
Be quiet!
259
00:38:30,875 --> 00:38:32,707
Stop struggling!
260
00:38:38,716 --> 00:38:40,343
Stop struggling!
261
00:38:50,494 --> 00:38:52,223
Keep still, will you!
262
00:44:44,048 --> 00:44:46,039
Hey! What's up?
263
00:44:46,350 --> 00:44:47,749
She was great.
264
00:45:31,795 --> 00:45:33,490
Hey, stop
265
00:45:41,739 --> 00:45:46,370
Stand up! Stand up!
266
00:45:50,614 --> 00:45:52,412
Stop hitting him!
267
00:45:52,750 --> 00:45:54,918
You can do anything 'cause you're a cop?
268
00:45:54,918 --> 00:45:54,923
He didn't do anything!
You can do anything 'cause you're a cop?
269
00:45:54,923 --> 00:45:56,522
He didn't do anything!
270
00:45:56,520 --> 00:45:59,080
Stop it!
- Fucking cops!
271
00:46:27,417 --> 00:46:28,714
So much blood...
272
00:46:29,787 --> 00:46:30,948
You...
273
00:46:32,389 --> 00:46:34,153
You're lucky I was passing by.
274
00:46:35,425 --> 00:46:36,517
You okay?
275
00:46:48,972 --> 00:46:50,406
You're so kind.
276
00:46:51,408 --> 00:46:53,035
I'm interested in you.
277
00:47:00,951 --> 00:47:05,184
Why are you always speeding
and being chased by the police?
278
00:47:05,622 --> 00:47:07,920
I'm only enjoying thrills and excitement.
279
00:47:08,492 --> 00:47:09,982
Are you surprised?
280
00:47:10,761 --> 00:47:12,126
But I'm not lying.
281
00:47:14,598 --> 00:47:20,970
I get so high from the thrill of
getting away from the police.
282
00:47:22,139 --> 00:47:27,441
The thrill that I may die at any time
if I make the smallest mistake...
283
00:47:28,745 --> 00:47:33,046
Only I can understand the feeling.
284
00:47:35,919 --> 00:47:38,616
I want to experience that kind of thrill too.
285
00:47:38,889 --> 00:47:41,529
Can you teach me how to ride?
286
00:47:41,558 --> 00:47:42,726
You're sure you wanna do that?
287
00:47:42,726 --> 00:47:42,730
Yes.
You're sure you wanna do that?
288
00:47:42,730 --> 00:47:43,955
Yes.
289
00:47:44,628 --> 00:47:46,562
Motorcycles are different from cars.
290
00:47:47,030 --> 00:47:48,691
If you fall, you may die.
291
00:47:48,799 --> 00:47:50,426
That's why I wanna try.
292
00:47:50,601 --> 00:47:55,061
I want to make my body feel alive.
293
00:47:58,075 --> 00:47:59,600
My coaching is strict.
294
00:48:01,812 --> 00:48:03,075
That's okay.
295
00:48:10,187 --> 00:48:14,249
I have another reason
for riding a motorcycle.
296
00:48:16,226 --> 00:48:17,591
Do you know what it is?
297
00:48:19,830 --> 00:48:24,529
It's the only thing I can
completely control in the world.
298
00:48:27,604 --> 00:48:29,766
If I turn the handle right, it goes right.
299
00:48:31,642 --> 00:48:33,508
If I turn left, it goes left.
300
00:48:36,280 --> 00:48:40,114
If I step on the accelerator,
the speed is all up to me.
301
00:48:41,985 --> 00:48:42,918
And...
302
00:48:46,056 --> 00:48:48,184
I'm gonna keeping riding
my motorcycle until I die.
303
00:48:49,259 --> 00:48:50,624
Until you die?
304
00:48:52,796 --> 00:48:54,059
Yes.
305
00:50:02,866 --> 00:50:04,163
I like you.
306
00:50:05,335 --> 00:50:06,427
Me too
307
00:50:07,838 --> 00:50:08,771
But...
308
00:50:11,308 --> 00:50:13,003
I liked you first.
309
00:50:17,547 --> 00:50:19,015
Really?
310
00:50:20,684 --> 00:50:21,947
Yes.
311
00:50:24,054 --> 00:50:25,886
From the first time I saw you.
312
00:50:32,629 --> 00:50:34,063
I'm happy
313
00:50:46,109 --> 00:50:47,304
Police Chief
314
00:50:48,512 --> 00:50:56,215
We received a lot of complaints from
residents who saw you beating that man.
315
00:50:57,687 --> 00:51:03,990
So in order to keep people's trust,
we had to treat this as a problem.
316
00:51:04,161 --> 00:51:09,531
After discussing it in a meeting, we've
decided to give you ten-day suspension.
317
00:51:12,102 --> 00:51:16,096
Think about what you did, and make
a fresh start in ten days. Understood?
318
00:51:31,455 --> 00:51:39,455
Words just can't make
me feel better anymore
319
00:51:42,933 --> 00:51:50,933
Let me just show you my heart
320
00:51:59,716 --> 00:52:07,716
A memory of long ago re-enters my mind
321
00:52:15,132 --> 00:52:22,334
But it's a false one already
322
00:52:23,173 --> 00:52:31,173
Now what I can do is nothing...
323
00:52:31,748 --> 00:52:33,250
Why did you come?
324
00:52:33,250 --> 00:52:35,082
I'm suspended.
325
00:52:36,019 --> 00:52:37,418
I heard.
326
00:52:38,088 --> 00:52:40,955
So you're lonely because you can't
ride on your police cruiser, right?
327
00:52:43,927 --> 00:52:46,919
But I guess you came to the wrong person.
328
00:52:49,366 --> 00:52:50,891
It's true, isn't it?
329
00:52:51,735 --> 00:52:53,863
We're over, aren't we?
330
00:52:57,174 --> 00:52:58,471
Good bye...
331
00:53:10,353 --> 00:53:16,224
The sun rises again
332
00:53:16,726 --> 00:53:24,726
The moment that I move on again
333
00:53:25,535 --> 00:53:32,100
Only the wind blows
334
00:53:37,647 --> 00:53:41,140
Same thing with driving a car,
hold the clutch and the accelerator.
335
00:53:43,019 --> 00:53:45,511
Hold them the way I'm holding them.
336
00:53:48,425 --> 00:53:50,325
See, understand?
337
00:53:50,760 --> 00:53:51,989
I do
338
00:55:16,446 --> 00:55:18,039
You bastards!
339
00:56:10,133 --> 00:56:11,396
Hiroko!
340
00:56:26,116 --> 00:56:27,515
What time is it now?
341
00:56:28,785 --> 00:56:30,480
Thank you for being here.
342
00:56:32,422 --> 00:56:33,617
Ten o'clock.
343
00:56:34,391 --> 00:56:36,018
Is it still painful?
344
00:56:36,092 --> 00:56:37,491
Not really.
345
00:56:38,528 --> 00:56:39,825
Jun...
346
00:56:41,898 --> 00:56:44,299
You've been here for me, right?
347
00:56:45,535 --> 00:56:46,832
I'm happy
348
00:56:47,437 --> 00:56:48,927
I was worried about you.
349
00:56:49,038 --> 00:56:50,528
Thank you
350
00:56:53,643 --> 00:56:55,077
Jun...
351
00:57:08,024 --> 00:57:09,458
I love you.
352
00:57:46,129 --> 00:57:49,099
Jun, I wanna eat some melon.
353
00:57:50,300 --> 00:57:52,701
But the fruit stands are
closed already, aren't they?
354
00:57:52,969 --> 00:57:54,505
I can get some if I go to the city.
355
00:57:54,537 --> 00:57:56,335
Then I don't want any.
356
00:57:56,339 --> 00:57:57,704
I'll get them for you.
357
00:57:57,707 --> 00:57:59,573
You didn't eat anything tonight.
358
00:57:59,576 --> 00:58:00,975
That's bad for your body.
359
00:58:00,977 --> 00:58:03,014
Jun, I'm fine.
360
00:58:03,012 --> 00:58:04,411
I'll be back soon.
361
00:58:45,121 --> 00:58:48,421
Having a good time with her, huh, asshole?
362
01:01:43,166 --> 01:01:47,228
He must have died, that policeman.
363
01:01:48,705 --> 01:01:50,537
Maybe...
364
01:01:52,742 --> 01:01:55,575
Sorry, Jun! I misunderstood you.
365
01:01:57,180 --> 01:01:59,547
If I'd stayed calm, this wouldn't have happened...
366
01:01:59,716 --> 01:02:00,911
Don't cry.
367
01:02:01,918 --> 01:02:03,716
You might not believe it...
368
01:02:04,487 --> 01:02:07,252
but I feel so good now.
369
01:02:12,462 --> 01:02:17,423
I killed that pain-in-the-ass
pig in order to protect my girl.
370
01:02:18,401 --> 01:02:19,596
I have no regrets!
371
01:02:20,436 --> 01:02:21,528
Jun...
372
01:02:25,808 --> 01:02:27,503
These would be enough, right?
373
01:02:28,010 --> 01:02:30,001
Let's put as much stuff
into the car as we can.
374
01:02:30,747 --> 01:02:33,478
If we're on the run for long, we'll
need more supplies and money.
375
01:02:33,983 --> 01:02:35,280
I'll go home to get some money.
376
01:02:35,318 --> 01:02:36,183
No,don't!
377
01:02:36,185 --> 01:02:38,085
We can use my money to live for a while.
378
01:02:38,087 --> 01:02:40,385
No, we still need more.
379
01:02:40,456 --> 01:02:42,515
Get ready to go and wait for me.
380
01:04:58,461 --> 01:05:00,725
Jun! Are you okay?
381
01:05:01,998 --> 01:05:03,363
Where are you?
382
01:05:04,433 --> 01:05:05,832
Kobe?
383
01:05:07,303 --> 01:05:08,964
Why did you go so far?
384
01:05:09,071 --> 01:05:12,097
The police are all around.
I can't go anywhere.
385
01:05:12,642 --> 01:05:15,168
The police asked me a lot of things.
386
01:05:15,811 --> 01:05:22,547
There was a witness who
noted my number plate.
387
01:05:25,655 --> 01:05:27,555
But don't give up.
388
01:05:28,324 --> 01:05:30,964
We'll get away together whatever happens.
389
01:05:30,993 --> 01:05:33,792
Jun, what's going to happen to us?
390
01:05:33,796 --> 01:05:35,195
We have to wait.
391
01:05:35,331 --> 01:05:38,790
There wouldn't be that
many cops around at dawn.
392
01:05:39,468 --> 01:05:40,799
Then I'll go pick you up.
393
01:05:43,606 --> 01:05:45,335
That's too risky.
394
01:05:46,876 --> 01:05:51,143
The police are waiting
outside of my apartment.
395
01:05:54,016 --> 01:05:55,689
You can't come.
396
01:05:55,718 --> 01:05:59,177
I know it's risky, but I still wanna see you.
397
01:05:59,956 --> 01:06:02,982
I just miss you so much!
398
01:06:04,226 --> 01:06:07,389
I'm happy, Jun.
399
01:06:08,731 --> 01:06:10,256
Thank you
400
01:06:11,567 --> 01:06:15,629
I have never loved anybody before.
401
01:06:16,305 --> 01:06:17,898
But it's different now.
402
01:06:19,075 --> 01:06:20,702
I'm so happy
403
01:06:25,748 --> 01:06:28,581
But don't come, please!
404
01:06:29,151 --> 01:06:30,710
I'll come anyway
405
01:06:32,088 --> 01:06:34,056
Cops are coming this way.
406
01:06:35,591 --> 01:06:39,926
I'll come to pick you up at dawn, okay?
407
01:06:53,309 --> 01:06:55,607
Police Tactical Squad
408
01:06:55,678 --> 01:06:59,637
So as to the plan of arresting Junya Kawaguchi...
409
01:07:00,349 --> 01:07:04,149
Get Kawaguchi inside of Kyoto...
410
01:07:04,553 --> 01:07:07,147
on the way to Hiroko's apartment.
411
01:07:07,490 --> 01:07:11,723
Prepare two armored cars
and five patrol cars...
412
01:07:12,561 --> 01:07:14,529
to make sure we won't miss him.
413
01:07:14,563 --> 01:07:17,157
Don't let him notice our movement
until we get him here...
414
01:07:17,700 --> 01:07:21,534
even if he passes in front of you.
415
01:07:22,905 --> 01:07:25,772
Remember, we'll arrest him right here!
416
01:07:33,983 --> 01:07:35,053
Excuse me...
417
01:07:35,084 --> 01:07:36,786
Please let me get Kawaguchi.
418
01:07:36,790 --> 01:07:37,942
I promise I will arrest him!
419
01:07:37,971 --> 01:07:39,780
No, you're still suspended.
420
01:07:39,791 --> 01:07:42,929
If you take any action, the public will
lose their confidence in the police.
421
01:07:42,925 --> 01:07:46,623
But I have some responsibility for
letting Kawaguchi escalate until now.
422
01:07:46,629 --> 01:07:47,858
Shut up!
423
01:07:47,863 --> 01:07:51,094
We'll catch Kawaguchi by our plan.
424
01:07:51,500 --> 01:07:52,763
We don't need your help!
425
01:08:33,609 --> 01:08:35,043
Jun
426
01:08:35,077 --> 01:08:36,806
It's dawn.
427
01:08:37,113 --> 01:08:38,706
I'll come to pick you up soon.
428
01:08:39,248 --> 01:08:40,545
Wait for me, okay?
429
01:08:40,683 --> 01:08:42,674
OK. I will
430
01:08:43,786 --> 01:08:46,653
But... be careful.
431
01:08:54,396 --> 01:09:02,201
What's on the other side of the sky?
432
01:09:02,972 --> 01:09:10,971
Even though the other
side of the sky is dark...
433
01:09:11,914 --> 01:09:19,753
Spread wings and fly away
434
01:09:20,422 --> 01:09:27,658
If you're with me, let's fly away!
435
01:09:40,309 --> 01:09:48,046
What's on the other side of the road?
436
01:09:48,517 --> 01:09:56,517
Even though the other
side of the road is cold...
437
01:09:57,526 --> 01:10:05,331
Curl my body up and
step on the accelerator
438
01:10:05,701 --> 01:10:13,609
If you're with me, let's run away!
439
01:10:33,562 --> 01:10:34,632
This is No.3
440
01:10:34,663 --> 01:10:36,631
The target passed Sakurai Parking Lot now.
441
01:11:33,155 --> 01:11:34,987
Pull over!
442
01:11:35,157 --> 01:11:36,647
Shut up, bastard!
443
01:17:16,765 --> 01:17:17,994
Pull over!
444
01:17:54,469 --> 01:17:55,664
Pull over!
445
01:21:56,745 --> 01:22:04,745
Love is fading into the past
446
01:22:11,059 --> 01:22:19,059
After a tragedy, there wilt be peace of mind
447
01:22:26,841 --> 01:22:34,841
Beautifully, the two people will disappear
448
01:22:43,258 --> 01:22:51,258
Although the heart is
confused, time will slip by
449
01:23:18,493 --> 01:23:25,331
Translated by Yoko
Subtitles by Cannibal King
31515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof