Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,329 --> 00:00:14,401
Dank aan de politie in Tokio
en Japanse beambten...
2
00:00:14,569 --> 00:00:17,800
voor hun hoffelijke medewerking
tijdens het filmen in...
3
00:00:17,969 --> 00:00:20,927
druk verkeer in Tokio
en de Olympische Spelen.
4
00:01:03,809 --> 00:01:08,439
WELKOM BlJ DE
OLYMPlSCHE SPELEN VAN TOKlO
5
00:01:28,769 --> 00:01:34,048
WELKOM TOKlO
OLYMPlSCHE SPELEN 1 964
6
00:01:58,329 --> 00:02:00,445
Sleutel voor 628, alstublieft.
7
00:02:01,809 --> 00:02:03,242
Dank u wel.
8
00:02:04,129 --> 00:02:06,279
Uw reservering is voor de 27 e.
9
00:02:06,449 --> 00:02:08,519
Sorry.
-Manager...
10
00:02:08,689 --> 00:02:11,203
Sorry.
Twee dagen te vroeg. Olympisch.
11
00:02:11,369 --> 00:02:13,758
Spijt me zeer.
U bent twee dagen te vroeg.
12
00:02:13,929 --> 00:02:15,248
Olympisch, weet u wel.
13
00:02:15,409 --> 00:02:17,400
Spijt me erg, meneer.
14
00:02:18,649 --> 00:02:23,006
Spijt me zeer. U bent twee dagen
te vroeg. Olympisch, weet u wel.
15
00:02:24,129 --> 00:02:26,040
Spijt me erg, meneer.
16
00:02:27,249 --> 00:02:30,127
U bent twee dagen te vroeg, weet u.
17
00:02:30,289 --> 00:02:35,238
Het spijt me zeer, maar geen enkele
kamer in het hotel. Olympisch.
18
00:02:50,009 --> 00:02:53,001
BRlTSE AMBASSADE
19
00:03:09,809 --> 00:03:11,447
Goedemiddag.
20
00:03:11,609 --> 00:03:14,123
lk wilde...
-Een ogenblik, alstublieft.
21
00:03:14,609 --> 00:03:16,167
Wel.
22
00:03:16,329 --> 00:03:17,842
lk zoek de ambassadeur.
23
00:03:18,009 --> 00:03:20,364
lk ook, en ik werk hier al zes jaar.
24
00:03:20,529 --> 00:03:22,918
Hij is nu in Londen.
25
00:03:23,249 --> 00:03:25,046
Kan ik met iemand spreken?
26
00:03:25,209 --> 00:03:27,404
U kunt met mij spreken.
27
00:03:27,569 --> 00:03:30,641
Wat kan ik voor u doen?
-Hotelkamer voor vanavond.
28
00:03:30,809 --> 00:03:34,438
U moet naar het consulaat gaan.
-Kunnen zij een kamer regelen?
29
00:03:34,609 --> 00:03:38,079
Denk ik niet. De Olympische Spelen.
Een lange wachtlijst.
30
00:03:38,249 --> 00:03:40,888
Waarom dan naar het consulaat?
-ls procedure.
31
00:03:41,049 --> 00:03:43,438
Ga daarheen, daar is een meneer...
32
00:03:43,609 --> 00:03:46,123
Die zegt dat er niets is.
-Waarschijnlijk.
33
00:03:46,289 --> 00:03:49,087
Kunt u het niet zeggen
en me de reis besparen?
34
00:03:49,489 --> 00:03:51,878
U had moeten reserveren.
35
00:03:52,049 --> 00:03:54,768
Deed ik ook, maar
ik kwam twee dagen te vroeg.
36
00:03:54,929 --> 00:03:57,204
Kom niet eerder dan afgesproken.
37
00:03:57,369 --> 00:03:59,041
Waar moet ik heen?
-Geen idee.
38
00:03:59,209 --> 00:04:02,599
Luister, meneer...
-lk heet Julius Haversack.
39
00:04:02,889 --> 00:04:04,607
Het spijt me.
40
00:04:04,769 --> 00:04:09,047
lk ben erg moe.
lk heb een lange vlucht gehad.
41
00:04:09,209 --> 00:04:13,361
Er moet ergens in Tokio een kamer zijn
waar ik kan slapen.
42
00:04:13,529 --> 00:04:15,599
Kan ik uw paspoort zien?
43
00:04:16,009 --> 00:04:18,842
U moet naar het consulaat.
44
00:04:19,889 --> 00:04:22,244
William Rutland.
45
00:04:22,849 --> 00:04:24,840
William Rutland?
46
00:04:25,529 --> 00:04:27,485
Sir William Rutland?
47
00:04:28,049 --> 00:04:31,246
Mag ik zeggen wat een genoegen
het is u te ontmoeten?
48
00:04:31,409 --> 00:04:34,879
Als het echt moet.
-lk zal onze meneer Wilson laten...
49
00:04:35,049 --> 00:04:38,041
Hij is natuurlijk weg om
een cricketteam te vormen.
50
00:04:39,249 --> 00:04:41,001
Misschien hebt u interesse.
51
00:04:41,169 --> 00:04:46,448
lk heb alleen interesse in een kamer.
-Zeker. lk haal onze meneer Emerson...
52
00:04:46,609 --> 00:04:49,806
die wel weet waar Wilson is,
zodat hij kan bellen.
53
00:04:49,969 --> 00:04:53,166
2-2-1 .
54
00:04:53,809 --> 00:04:57,199
lk was vergeten dat het
veranderd is naar 3-3-1 .
55
00:05:00,689 --> 00:05:05,240
Kunt u me zeggen
waar ik meneer Wilson kan bereiken?
56
00:05:05,929 --> 00:05:10,127
lk begrijp het. Als ik meneer Bennett
bel, kan hij me zeggen waar...
57
00:05:10,289 --> 00:05:12,041
Waar ik Wilson kan vinden.
58
00:05:12,209 --> 00:05:15,758
Wel, hij weet waar
meneer Wilson is. Oké?
59
00:05:15,929 --> 00:05:16,998
Dag.
60
00:05:17,169 --> 00:05:20,684
APPARTEMENT TE DELEN
AANVRAAG: EASTON: NA 5
61
00:06:29,449 --> 00:06:32,247
lk wilde een flat delen.
Hoe maakt u het?
62
00:06:32,409 --> 00:06:33,444
Hoe maakt u het?
63
00:06:33,609 --> 00:06:35,918
Dit zat op het bord van de ambassade.
64
00:06:36,089 --> 00:06:38,808
Maar u bent een man.
-Ja, waarschijnlijk wel.
65
00:06:38,969 --> 00:06:41,244
lk deel liever een flat met een vrouw.
66
00:06:41,409 --> 00:06:43,240
lk ook.
67
00:06:43,929 --> 00:06:47,888
Er stond 'na 5 uur.'
U bent wel vrij laat.
68
00:06:48,049 --> 00:06:50,438
lk had wat... Het spijt me.
69
00:06:50,609 --> 00:06:53,203
Mag ik me voorstellen?
William Rutland.
70
00:06:53,489 --> 00:06:55,366
lk ben Christine Easton.
-Aangenaam.
71
00:06:55,529 --> 00:06:57,087
Aangenaam.
72
00:06:57,249 --> 00:07:00,366
U moet begrijpen...
-Laat me de flat bekijken.
73
00:07:00,529 --> 00:07:03,726
lk dacht er niet aan 'dame'
op het briefje te zetten.
74
00:07:03,889 --> 00:07:06,847
Dat is erg goed.
-Mijn vergissing. Echt.
75
00:07:07,009 --> 00:07:09,967
lk doe dit alleen vanwege
het tekort aan kamers.
76
00:07:10,129 --> 00:07:11,403
Olympische Spelen.
77
00:07:11,569 --> 00:07:14,925
lk hoorde op de ambassade
dat niemand plek had.
78
00:07:15,089 --> 00:07:17,728
Dit bericht
leek mijn patriottische plicht.
79
00:07:17,889 --> 00:07:19,288
ls dat de badkamer?
-Ja.
80
00:07:19,449 --> 00:07:22,088
Dus daar is het.
En dit is vast de kamer.
81
00:07:22,249 --> 00:07:25,400
Nee, mijn kamer.
lk zou naar de woonkamer gaan...
82
00:07:25,569 --> 00:07:28,288
Dat zag ik.
Een erg comfortabele bank daar.
83
00:07:28,609 --> 00:07:30,884
Meneer Rutland...
-Dit is perfect.
84
00:07:31,049 --> 00:07:32,687
U moet begrijpen...
-Ook...
85
00:07:32,849 --> 00:07:35,807
bespaart u dat de moeite
om uw dingen te verhuizen.
86
00:07:35,969 --> 00:07:38,437
U hebt vast wel beddengoed.
-Natuurlijk.
87
00:07:38,609 --> 00:07:39,803
Hoeveel is de huur?
88
00:07:39,969 --> 00:07:43,803
lk wilde precies de helft van
mijn huur vragen, 6800 yen per week.
89
00:07:43,969 --> 00:07:45,527
lk neem het.
-Wacht even...
90
00:07:45,689 --> 00:07:48,840
Er valt niets meer te bespreken.
lk heb het genomen.
91
00:07:49,009 --> 00:07:52,081
lk mag listige mensen niet.
Het is ook niet netjes.
92
00:07:52,249 --> 00:07:54,809
Daar, 6800 yen...
Wat is niet netjes?
93
00:07:54,969 --> 00:07:57,199
Een man en een vrouw in dezelfde flat.
94
00:07:57,369 --> 00:08:00,361
Wat is daar mis mee?
-Wel, weet u wel.
95
00:08:00,529 --> 00:08:02,520
Als u denkt dat...
-Zeker niet.
96
00:08:02,689 --> 00:08:05,487
Dan blijf ik.
lk betaalde een week vooruit...
97
00:08:05,649 --> 00:08:09,085
maar als het mislukt na twee dagen
wil ik een teruggave.
98
00:08:09,249 --> 00:08:13,401
Jimmy. Breng de koffers, 2A.
99
00:08:16,529 --> 00:08:18,440
Waar is het beddengoed?
100
00:08:18,929 --> 00:08:21,397
Meneer Rutland, dit is onmogelijk.
101
00:08:28,409 --> 00:08:29,398
Meneer Rutland?
102
00:08:32,369 --> 00:08:34,007
Meneer Rutland.
103
00:08:35,009 --> 00:08:36,362
Ja, juffrouw Easton.
104
00:08:36,529 --> 00:08:39,646
Wanneer doucht u?
-Wanneer het nodig is.
105
00:08:39,809 --> 00:08:42,687
lk bedoel hoe laat?
-Wanneer dan ook.
106
00:08:42,849 --> 00:08:46,603
lk dacht omdat ik eigenlijk
uw huisbazin ben...
107
00:08:46,769 --> 00:08:50,205
moet ik het eerste recht
op de badkamer hebben 's mor...
108
00:08:50,369 --> 00:08:53,088
Misschien zou u uw sigaar
niet willen roken.
109
00:08:54,289 --> 00:08:57,008
Het meubilair absorbeert de geur.
110
00:08:57,169 --> 00:08:58,887
O ja, ik...
111
00:08:59,209 --> 00:09:02,599
lk heb hier een schema van
onze ochtendroutine...
112
00:09:02,769 --> 00:09:05,329
waarover ik u graag wil vertellen.
113
00:09:05,489 --> 00:09:08,287
Om 7.1 5 uur douche ik,
voordat ik thee maak.
114
00:09:08,449 --> 00:09:10,167
Thee? Hebt u geen koffie?
115
00:09:10,329 --> 00:09:12,445
Koffie?
-Ja, ik drink liever koffie.
116
00:09:12,609 --> 00:09:16,648
Er staan een percolator en koffie
in de linkerkast.
117
00:09:16,849 --> 00:09:19,807
Klaar met mijn douche om 7.20 uur,
eet ontbijt...
118
00:09:19,969 --> 00:09:22,039
U moet dit maar opschrijven.
119
00:09:22,209 --> 00:09:24,882
Opschrijven?
-Misschien onthoudt u het niet.
120
00:09:25,049 --> 00:09:26,721
Ga uw gang.
121
00:09:27,089 --> 00:09:28,886
Dan...
-Mag ik? Dank u wel.
122
00:09:29,129 --> 00:09:31,882
lk heb de badkamer weer nodig om 7...
123
00:09:32,049 --> 00:09:36,565
Douche, 7.1 5 uur. Ontbijt, 7.20 uur.
-Dat is het stuk wat ik niet had.
124
00:09:36,729 --> 00:09:39,801
7.32 uur, ik poets mijn tanden.
Dat neemt twee minuten...
125
00:09:39,969 --> 00:09:45,123
dus de badkamer is voor u
om 7.34 uur, 7.35 uur, afgerond.
126
00:09:45,289 --> 00:09:47,883
Dan heb ik de badkamer nodig om...
-Weer?
127
00:09:48,049 --> 00:09:50,927
Om 7.42 uur,
voor mijn make-up en haar.
128
00:09:51,089 --> 00:09:52,204
Wanneer krijg ik...?
129
00:09:52,369 --> 00:09:55,167
Make-up en haar is 1 2 minuten, dus...
130
00:09:55,329 --> 00:09:59,117
u mag de badkamer
tussen 7.22 uur en 7.32 uur...
131
00:09:59,289 --> 00:10:02,201
en 7.35 uur tot 7.42 uur.
132
00:10:02,369 --> 00:10:04,883
7.42 uur.
-Juist.
133
00:10:07,209 --> 00:10:08,722
Nog een...
-Natuurlijk...
134
00:10:09,009 --> 00:10:13,207
na 7.35 uur mag u de badkamer
de hele dag als u wilt.
135
00:10:13,369 --> 00:10:16,759
lk zou niet weten wat ik daar
de hele dag moest doen.
136
00:10:22,049 --> 00:10:24,688
lk weet niet wat mannen
's morgens eerst doen.
137
00:10:24,849 --> 00:10:27,727
Zeg eens,
douchen ze of scheren ze eerst?
138
00:10:27,889 --> 00:10:33,361
Dat weet ik ook niet, maar ikzelf
scheer voordat ik douche.
139
00:10:33,529 --> 00:10:37,044
Wel, u kunt scheren
van 7.22 uur tot 7.30 uur...
140
00:10:37,209 --> 00:10:42,044
en douchen van 7.35 uur,
afgerond, tot 7.42 uur.
141
00:10:42,209 --> 00:10:45,167
Als het iets helpt
zal ik douchen voor ik scheer.
142
00:10:45,329 --> 00:10:49,117
Wat het makkelijkst is voor u.
-lk wil niets verstoren.
143
00:10:49,289 --> 00:10:51,564
Het komt op hetzelfde neer.
144
00:10:51,729 --> 00:10:54,527
ln dat geval scheer ik eerst.
-Goed.
145
00:10:55,169 --> 00:10:58,081
Wacht even.
Juffrouw Easton, heb ik me vergist?
146
00:10:58,249 --> 00:11:01,002
Hoe laat douche ik, 7.35 of 7.37 uur?
147
00:11:01,169 --> 00:11:02,921
7.37 uur.
-Dank u wel. 7.37 uur.
148
00:11:03,089 --> 00:11:07,162
Mijn klok staat op 1 0.35 uur.
-1 0.35 uur...
149
00:11:07,329 --> 00:11:08,523
O, ver...
150
00:11:09,929 --> 00:11:13,001
Dat klopt, 1 0.35 uur. Juffrouw Easton...
151
00:11:13,169 --> 00:11:18,562
waarom is een goed georganiseerde,
praktische dame als u niet getrouwd?
152
00:11:18,729 --> 00:11:23,439
Zolang we deze flat delen, moeten
we elkaars privacy respecteren.
153
00:11:23,609 --> 00:11:27,921
Als u dat zo wil,
maar daar wordt het hier wel saai van.
154
00:11:28,529 --> 00:11:31,726
Goedenacht, meneer Rutland.
-Goedenacht, juffrouw Easton.
155
00:12:09,929 --> 00:12:12,045
Goedemorgen.
-Het is 7.1 5 uur.
156
00:12:12,209 --> 00:12:14,848
Goedemorgen.
-lk wilde het voor uw beurt doen.
157
00:12:15,009 --> 00:12:18,126
Laten we ons aan het schema houden.
158
00:12:20,649 --> 00:12:24,688
Denk eraan,
de koffiepercolator is in de linkerkast.
159
00:12:24,849 --> 00:12:26,680
Oké, koffie.
160
00:12:36,089 --> 00:12:37,807
Bij de gootsteen.
161
00:13:44,929 --> 00:13:46,760
Uw beurt in de badkamer.
162
00:14:00,209 --> 00:14:02,769
lk ben vergeten
wat we besloten hadden.
163
00:14:02,929 --> 00:14:06,126
Zou ik eerst douchen en dan scheren?
Of andersom?
164
00:14:06,769 --> 00:14:09,920
We besloten dat het niets geeft.
Wat u het liefst doet.
165
00:14:14,689 --> 00:14:16,805
Nu kan ik niet besluiten.
166
00:14:17,489 --> 00:14:19,878
lk zal eerst scheren en dan douchen.
167
00:14:20,049 --> 00:14:21,482
Wat nu weer...
168
00:14:45,769 --> 00:14:47,407
Wat is dat verdorie?
169
00:14:56,569 --> 00:14:58,844
Ja.
-7.32 uur.
170
00:14:59,169 --> 00:15:01,399
.:32 uur.
171
00:15:01,849 --> 00:15:03,567
Dat betekent dat u op tijd bent.
172
00:15:03,729 --> 00:15:05,526
De eieren zijn in de koelkast.
173
00:15:05,689 --> 00:15:08,044
De steelpan is in de linkerkast.
174
00:15:12,729 --> 00:15:13,923
Goed.
175
00:15:14,089 --> 00:15:16,125
Eieren in de koelkast.
176
00:15:16,929 --> 00:15:18,487
Daar zijn ze.
177
00:15:21,529 --> 00:15:23,804
Steelpan, steelpan.
178
00:16:23,409 --> 00:16:25,798
lk heb de badkamer tot 7.42 uur.
179
00:16:32,049 --> 00:16:35,405
Ze heeft gelijk.
Ze heeft volledig gelijk.
180
00:16:48,889 --> 00:16:50,038
Mijn beurt.
181
00:16:50,209 --> 00:16:54,600
lk word elke morgen opgehaald.
De meiden zullen zo toeteren.
182
00:16:54,769 --> 00:16:55,758
Dat haal ik niet.
183
00:16:55,929 --> 00:16:59,524
lk wilde zeggen, ik denk niet
dat we samen moeten vertrekken.
184
00:16:59,689 --> 00:17:02,408
lemand zou kunnen denken dat...
-Wat?
185
00:17:02,569 --> 00:17:05,800
U weet wel.
-lk sta erop dat we apart vertrekken.
186
00:17:05,969 --> 00:17:09,803
Mijn vrouw is ruimdenkend, maar
anderen zouden het niet begrijpen.
187
00:17:09,969 --> 00:17:11,800
U bent getrouwd?
188
00:17:12,209 --> 00:17:15,599
Ja, ik ben oud genoeg.
-Dat had u wel mogen zeggen.
189
00:17:15,769 --> 00:17:17,521
Waarom? Wat was u van plan?
190
00:17:17,689 --> 00:17:20,203
Niets, maar ik wilde uitleggen dat...
191
00:17:20,369 --> 00:17:24,726
Het zou wel eerlijk zijn om
verdere instructies of verklaringen...
192
00:17:24,889 --> 00:17:27,562
tijdens uw badkamertijd te doen,
niet de mijne.
193
00:17:32,529 --> 00:17:35,407
Goedemorgen.
-Waarom toeterde je niet?
194
00:17:35,569 --> 00:17:38,208
Louise komt later. Lekke band.
195
00:17:38,369 --> 00:17:40,360
lk wou dat je koffie had.
196
00:17:40,529 --> 00:17:42,997
Dat heb je ook. Geweldig.
197
00:17:43,169 --> 00:17:45,160
lk heb zelden...
198
00:17:47,009 --> 00:17:50,081
lk heb zelden tijd...
199
00:17:50,249 --> 00:17:54,561
voor een tweede kop koffie
en tweede sigaret.
200
00:17:54,929 --> 00:17:57,489
Jij rookt ook niet, hé?
201
00:17:57,809 --> 00:18:00,801
Geeft niet, ik heb wat in mijn tas.
202
00:18:02,009 --> 00:18:04,443
De muren zijn heel dun.
203
00:18:07,209 --> 00:18:09,643
Goedemorgen.
204
00:18:13,809 --> 00:18:15,800
Zei je iets?
-Niets.
205
00:18:15,969 --> 00:18:17,800
O, mijn koffie.
206
00:18:27,969 --> 00:18:29,960
lk heb het niet aangeraakt.
207
00:18:32,209 --> 00:18:34,598
Als ik het wist
had ik twee kopjes gemaakt.
208
00:18:34,769 --> 00:18:35,758
Dat geeft niet.
209
00:18:35,929 --> 00:18:38,762
lk geloof niet dat je
meneer Rutland kent.
210
00:18:38,929 --> 00:18:41,284
Dit is mijn vriendin, juffrouw Kurawa.
211
00:18:41,449 --> 00:18:44,361
Hoe maakt u het?
-Ja, we hebben al kennisgemaakt.
212
00:18:48,649 --> 00:18:50,844
Hij logeert hier tijdelijk.
213
00:18:51,729 --> 00:18:54,448
Hij kon nergens heen.
214
00:18:55,089 --> 00:18:57,523
Weet je wat ik dacht?
-Wat?
215
00:18:57,689 --> 00:19:00,123
lk dacht dat hij familie was.
216
00:19:01,089 --> 00:19:05,002
Dus u dacht niet dat
juffrouw Easton en ik misschien...
217
00:19:05,169 --> 00:19:07,524
Het is niet bij me opgekomen.
218
00:19:11,129 --> 00:19:14,758
lk vergeet telkens Louise
over die nieuwe banden te vertellen.
219
00:19:14,929 --> 00:19:16,123
Ze breekt telkens...
220
00:19:16,289 --> 00:19:18,757
Daar is ze. lk pak mijn tas even.
221
00:19:18,929 --> 00:19:22,604
Naar de zoutmijnen toe.
Aangenaam u te ontmoeten.
222
00:19:22,769 --> 00:19:25,806
U hebt misschien
mijn hele dag verpest.
223
00:19:32,569 --> 00:19:33,558
Hier.
-Wat?
224
00:19:33,729 --> 00:19:35,082
Neem uw sleutel.
-Welke?
225
00:19:35,249 --> 00:19:37,888
Kom op, opschieten.
-lk kom eraan.
226
00:19:47,569 --> 00:19:49,844
Dat noem ik nog eens koffie.
227
00:20:29,809 --> 00:20:33,484
Ga zitten. U boft dat deze contracten
al klaar waren.
228
00:20:33,649 --> 00:20:36,083
U bent vroeg, weet u.
-Dat weet ik.
229
00:20:36,249 --> 00:20:39,241
Sorry dat ik u niet heb opgehaald.
ls de auto gelukt?
230
00:20:39,409 --> 00:20:42,606
Ja, dank u wel. Uw Jimmy was er
zoals gebruikelijk.
231
00:20:42,769 --> 00:20:45,283
Moeite om een bed te vinden?
-Dat is gelukt.
232
00:20:45,449 --> 00:20:47,565
lk deel een flat met een jongedame.
233
00:20:47,729 --> 00:20:50,323
lk was weg.
U had bij ons kunnen komen.
234
00:20:50,489 --> 00:20:52,400
Een aantrekkelijke jongedame.
235
00:20:52,569 --> 00:20:53,922
Alleen uw initialen.
236
00:20:54,089 --> 00:20:56,523
Een zeer aantrekkelijke jongedame.
237
00:20:56,689 --> 00:20:58,042
Familie?
238
00:20:58,209 --> 00:20:59,881
Waarom doe ik zaken met u?
239
00:21:00,049 --> 00:21:02,517
U zult nog meer zaken met me doen.
240
00:21:02,689 --> 00:21:05,886
Kijk dit eens.
-Wat is het?
241
00:21:06,929 --> 00:21:09,648
Wat is er zo bijzonder aan?
-Het formaat.
242
00:21:09,809 --> 00:21:14,599
Compact, makkelijk te installeren.
Neem deze set mee.
243
00:21:14,769 --> 00:21:17,124
Volgend jaar zult u er veel bestellen.
244
00:21:17,289 --> 00:21:18,768
Dat betwijfel ik.
245
00:21:18,929 --> 00:21:23,878
Oké, hoe aantrekkelijk is ze?
-Gaat u niets aan.
246
00:21:24,969 --> 00:21:28,041
We kunnen zo lopen.
U moet ons nieuwe bijgebouw zien.
247
00:21:28,209 --> 00:21:31,246
Zeker. lk heb er vast voor betaald.
248
00:21:31,849 --> 00:21:34,682
Hou de auto en Jimmy
zolang u in Tokio bent.
249
00:21:34,849 --> 00:21:37,727
Hij rijdt u altijd graag.
-Dank u wel. Goed.
250
00:21:40,129 --> 00:21:41,721
Het is geweldig.
251
00:21:56,969 --> 00:21:58,368
Eens even kijken.
252
00:22:02,169 --> 00:22:06,208
Vijfendertig cm betonfundering,
versterkt met staal, 23 cm ruimte.
253
00:22:06,369 --> 00:22:09,566
Stalen palen van 25, 27,5 en 30 cm...
-Goedemorgen.
254
00:22:09,729 --> 00:22:12,368
Goedemorgen.
45 cm ertussen.
255
00:22:12,529 --> 00:22:15,601
Mag ik vragen wat u doet?
-Nee.
256
00:22:18,409 --> 00:22:20,240
Zoekt u iets?
257
00:22:20,409 --> 00:22:23,685
U moet toegeven dat uw handelingen
nogal vreemd zijn.
258
00:22:23,849 --> 00:22:25,441
Niet voor mij.
259
00:22:27,889 --> 00:22:30,119
Verklaar. Hij denkt dat u spioneert.
260
00:22:30,289 --> 00:22:32,200
Hij denkt wat?
-Dat u spion bent.
261
00:22:32,369 --> 00:22:35,441
Pardon, meneer.
Mag ik u vragen wat u daar maakt?
262
00:22:35,609 --> 00:22:37,839
We maken transistors voor radio en tv.
263
00:22:38,009 --> 00:22:40,523
O. Kan ik er een kopen?
-Ja, natuurlijk.
264
00:22:40,689 --> 00:22:44,364
Dan zou ik toch mijn tijd verknoeien
met spioneren?
265
00:22:45,449 --> 00:22:46,598
Als er uitleg is...
266
00:22:46,769 --> 00:22:50,159
geef die dan nu voor we
internationale complicaties krijgen.
267
00:22:50,329 --> 00:22:52,524
lk bestudeer de architectuur hier.
268
00:22:52,689 --> 00:22:56,602
Mooi klassiek oosters ontwerp
gecombineerd met moderne stijl...
269
00:22:56,769 --> 00:22:59,567
duidelijke invloed van
westerse beschaving...
270
00:22:59,729 --> 00:23:02,926
met originele drukaanpassingen
voor aardbevingen. Ja?
271
00:23:05,609 --> 00:23:08,203
Hij wil toch nog je legitimatie zien.
272
00:23:08,369 --> 00:23:10,564
Wil onze legitimatie zien.
273
00:23:13,969 --> 00:23:15,368
Olympische Spelen.
274
00:23:15,529 --> 00:23:18,089
Als nevenactiviteit,
maar ik ben architect.
275
00:23:18,249 --> 00:23:20,444
lk ben ook Olympisch, uit Rusland.
276
00:23:20,609 --> 00:23:23,203
Kunt u hem opsluiten tot na de Spelen?
277
00:23:23,369 --> 00:23:25,963
Hij heeft het wereldrecord
hoge horden.
278
00:23:26,129 --> 00:23:28,279
Welk onderdeel doet u?
279
00:23:28,529 --> 00:23:30,599
U bent wel nieuwsgierig, hé?
280
00:23:35,289 --> 00:23:37,405
Wel, tot ziens.
281
00:23:38,049 --> 00:23:39,038
Later.
282
00:24:01,969 --> 00:24:03,925
Mag ik met u meelopen?
283
00:24:04,089 --> 00:24:06,125
Niet als u vragen blijft stellen.
284
00:24:06,289 --> 00:24:10,407
Wat is er mis met vragen stellen?
Bent u een spion?
285
00:24:10,569 --> 00:24:11,888
Ja.
286
00:24:12,049 --> 00:24:16,201
Hier is een zender gericht op
een onderzeeër voor de kust.
287
00:24:16,369 --> 00:24:20,328
lk heb een valse baard,
een codeboek met geheime inkt...
288
00:24:20,489 --> 00:24:24,004
en een flesje cyanide
voor als ik gevangen word.
289
00:24:24,649 --> 00:24:28,881
lk denk dat het wat extra dingen zijn
terwijl u een kamer zoekt.
290
00:24:29,049 --> 00:24:31,643
Waarom bent u niet
bij het Amerikaanse team?
291
00:24:31,809 --> 00:24:34,926
U zei dat u niets zou vragen.
-Niet waar.
292
00:24:35,089 --> 00:24:37,922
lk kwam twee dagen eerder
en ze hadden geen plek.
293
00:24:38,089 --> 00:24:41,365
Twee dagen eerder? Dat was dom.
294
00:24:41,529 --> 00:24:43,121
Helemaal niet dom.
295
00:24:43,289 --> 00:24:46,645
Geeft me een paar dagen om
de architectuur te bestuderen.
296
00:24:46,809 --> 00:24:49,164
Leuk. Heel ondernemend.
297
00:24:49,329 --> 00:24:53,447
Dat bewonder ik. Je lijkt op mijzelf
een paar jaar geleden.
298
00:24:53,609 --> 00:24:55,725
Wel, aardig wat jaartjes geleden.
299
00:24:55,889 --> 00:24:59,165
Behalve dat ik veel groter was...
300
00:24:59,329 --> 00:25:01,320
en netter.
301
00:25:01,489 --> 00:25:03,605
lk heb op het vliegveld geslapen.
302
00:25:03,769 --> 00:25:07,603
Nu een kamer zoeken,
een bad nemen om schoon te worden.
303
00:25:07,769 --> 00:25:10,806
Tokio zit vol met baden.
Allemaal best goed.
304
00:25:10,969 --> 00:25:12,322
Ooit geprobeerd?
-Nee.
305
00:25:12,489 --> 00:25:14,445
Er is er vast een in de buurt.
306
00:25:15,729 --> 00:25:17,685
Trouwens, ik doe met je mee.
307
00:25:17,849 --> 00:25:20,682
lk sloeg mijn badkamerbeurt over
vanmorgen.
308
00:25:20,849 --> 00:25:22,999
Verkeerd gepland.
309
00:25:23,409 --> 00:25:25,161
Laten we dit proberen. lk betaal.
310
00:25:32,129 --> 00:25:35,246
Nooit gehoord van een architect
in een Olympisch team.
311
00:25:35,409 --> 00:25:38,526
Nooit gehoord dat
een volwassen man een bad krijgt.
312
00:25:38,689 --> 00:25:41,601
Verstoort het reizen met het team
uw werk niet?
313
00:25:41,769 --> 00:25:44,522
Kunt u één minuut
niet nieuwsgierig zijn?
314
00:25:44,689 --> 00:25:46,884
Nee, dat denk ik niet.
315
00:25:47,329 --> 00:25:50,287
Oké. Hoe zou een onvermogende
architect anders...
316
00:25:50,449 --> 00:25:54,044
met onkosten vergoed
de hele wereld rond kunnen reizen...
317
00:25:54,209 --> 00:25:57,838
om allerlei bouwkundige
aspecten te bestuderen?
318
00:25:59,689 --> 00:26:01,600
U zei daarnet.
319
00:26:03,449 --> 00:26:06,088
Was als student een goede atleet.
Nu langzamer...
320
00:26:06,249 --> 00:26:08,968
maar nog goed genoeg
voor één onderdeel.
321
00:26:09,129 --> 00:26:10,767
Welk onderdeel?
322
00:26:10,929 --> 00:26:12,965
Wat doet ze nu?
323
00:26:14,609 --> 00:26:17,806
Ze knipt uw teennagels.
-Wie vroeg haar dat te doen?
324
00:26:17,969 --> 00:26:22,759
Lange teennagels zijn slecht.
Uw vrouw zou dat niet waarderen.
325
00:26:23,409 --> 00:26:25,525
Bent u getrouwd?
326
00:26:25,689 --> 00:26:27,725
Dat betekent vast nee.
-Ja.
327
00:26:27,889 --> 00:26:30,528
Ja?
-Ja, het betekent nee.
328
00:26:35,369 --> 00:26:38,122
Ze wil dat we nu het bad in gaan.
329
00:26:38,849 --> 00:26:41,317
Gaan ze niet weg,
of minstens omdraaien?
330
00:26:41,489 --> 00:26:43,161
Dat betwijfel ik.
331
00:27:16,849 --> 00:27:20,558
lk zeg wel dat u de taxi houdt.
lk betaal tot hier.
332
00:27:20,729 --> 00:27:24,847
Kan me niet veroorloven een taxi
te houden en een kamer te zoeken.
333
00:27:25,009 --> 00:27:26,965
Mag ik uw telefoon gebruiken?
334
00:27:28,209 --> 00:27:29,927
Nee, kom boven.
335
00:27:33,249 --> 00:27:36,366
Het comité beloofde
een plek voor me te vinden.
336
00:27:36,529 --> 00:27:38,167
Misschien is hier een kamer.
337
00:27:38,329 --> 00:27:41,207
Betwijfel ik.
lk moest vechten voor de mijne.
338
00:27:42,609 --> 00:27:46,124
U hebt mij veel vragen gesteld,
maar u hebt mij niets verteld.
339
00:27:46,289 --> 00:27:48,166
Wat doet u voor werk?
340
00:27:48,329 --> 00:27:51,605
lk begon met een fietsenwinkel.
-En?
341
00:27:51,769 --> 00:27:54,237
Nu in de elektronica. lndustrieel.
342
00:27:54,409 --> 00:27:56,843
En u hebt een grote fabriek.
343
00:27:57,009 --> 00:28:00,365
Ja. De grootste in Engeland, trouwens.
344
00:28:00,529 --> 00:28:02,645
lk begon met een kano. Nu een jacht.
345
00:28:02,809 --> 00:28:06,279
De grootste in de haven, trouwens.
346
00:28:07,169 --> 00:28:08,887
Naar links.
347
00:28:11,249 --> 00:28:12,967
Niet slecht.
348
00:28:14,049 --> 00:28:16,517
Telefoon staat op die tafel achter u.
349
00:28:16,689 --> 00:28:20,045
Dank u wel. Helemaal niet slecht.
350
00:28:20,249 --> 00:28:23,127
lemand laat me dit
tijdelijk gebruiken.
351
00:28:23,289 --> 00:28:25,120
Aardig. ln noodsituaties...
352
00:28:25,289 --> 00:28:28,008
moeten mensen bereid zijn tot offers.
353
00:28:28,169 --> 00:28:31,320
Nee. lk slaap daar, en...
354
00:28:31,489 --> 00:28:33,559
Hallo. Steve Davis.
355
00:28:33,729 --> 00:28:36,243
Heeft het comité iets gevonden?
356
00:28:38,609 --> 00:28:40,520
Oké. Dank u wel.
357
00:28:41,009 --> 00:28:43,284
Succes?
-Nee.
358
00:28:47,809 --> 00:28:50,562
lk deel de flat met iemand.
359
00:28:50,729 --> 00:28:53,118
Het is een erg kleine flat.
360
00:28:57,009 --> 00:29:01,366
Maar als u uw tas hier wilt laten
heb ik geen bezwaar.
361
00:29:01,609 --> 00:29:03,088
Dat vind ik niet erg.
362
00:29:03,249 --> 00:29:05,126
Wat hebt u tegen Amerikanen?
363
00:29:05,289 --> 00:29:07,598
Niets. Mijn moeder was Amerikaans.
364
00:29:07,769 --> 00:29:10,044
Dan is het uw patriottische plicht.
365
00:29:10,209 --> 00:29:15,158
Ja, maar het is een erg kleine flat.
-Hoeveel betaalt u?
366
00:29:15,329 --> 00:29:17,479
6800 yen per week.
367
00:29:17,649 --> 00:29:19,401
Dat klinkt vrij hoog.
-Klopt.
368
00:29:19,569 --> 00:29:23,164
Hoeveel is 6800 yen?
-Zes pond 1 0.
369
00:29:24,049 --> 00:29:28,167
Hoeveel is 6800 yen?
-Tussen $1 8 en $1 9.
370
00:29:28,329 --> 00:29:29,318
lk neem het.
-Nee...
371
00:29:29,489 --> 00:29:33,004
U zou me de straat op sturen,
landgenoot van uw eigen moeder.
372
00:29:33,569 --> 00:29:36,163
lk mag listige mensen niet.
-lk ook niet.
373
00:29:36,329 --> 00:29:38,923
Dus gaat het wel goed. Hier, $9.
-En 50 cent.
374
00:29:39,089 --> 00:29:41,125
En 50 cent. Oké.
375
00:29:42,209 --> 00:29:44,200
Daarom lijkt u op mij. Kom op.
376
00:29:44,369 --> 00:29:46,280
Daar, $9,50.
377
00:29:52,049 --> 00:29:55,086
lk moet uitleggen met wie
we deze flat delen.
378
00:29:55,249 --> 00:29:57,683
Als ze mij niet storen,
stoor ik hen niet.
379
00:29:57,849 --> 00:30:00,317
We kunnen het wel vinden.
-Wees stil.
380
00:30:07,089 --> 00:30:08,681
Goedenavond.
381
00:30:09,369 --> 00:30:10,927
Goedenavond.
382
00:30:11,689 --> 00:30:13,998
Juffrouw Ea...
383
00:30:14,169 --> 00:30:16,125
Dat is mooi. Mooie kleur.
384
00:30:16,289 --> 00:30:21,238
lk heb nog eens nagedacht,
en helaas kan dit niet doorgaan.
385
00:30:21,809 --> 00:30:23,686
Neem mij niet kwalijk.
386
00:30:24,129 --> 00:30:26,324
Er kan hier geen man wonen.
387
00:30:26,489 --> 00:30:28,605
Wel, juffrouw Easton.
388
00:30:33,649 --> 00:30:36,607
Misschien kunnen we praten
als u meer tijd hebt.
389
00:30:36,769 --> 00:30:39,647
lk heb nu tijd,
en ik heb erover nagedacht.
390
00:30:39,809 --> 00:30:41,447
Want het zit zo...
391
00:30:45,089 --> 00:30:48,968
Het spijt me heel erg.
lk zal u helpen iets anders te vinden.
392
00:30:49,129 --> 00:30:51,882
Dank u wel.
Pardon, ik heb het druk.
393
00:30:57,369 --> 00:30:59,246
Wat is er aan de hand?
394
00:30:59,409 --> 00:31:01,525
Waar ga je heen?
-Naar de badkamer.
395
00:31:01,689 --> 00:31:05,079
Daar ging je net al heen.
-lk ga nog een keer.
396
00:31:05,769 --> 00:31:07,407
Oké, maar...
397
00:31:10,689 --> 00:31:12,805
Ga naar de badkamer.
398
00:31:16,689 --> 00:31:18,600
Bedankt, hoor.
399
00:31:44,129 --> 00:31:45,642
Meneer Rutland.
400
00:31:48,209 --> 00:31:52,202
Moet u dat zo luid spelen?
-Tristan und Isolde.
401
00:31:52,369 --> 00:31:54,360
Wat zei u?
402
00:31:54,529 --> 00:31:57,202
lk zei, moet u dat zo luid spelen?
403
00:31:57,369 --> 00:31:59,564
Tristan und Isolde.
404
00:32:04,049 --> 00:32:07,883
Wie bent u?
-Wie ben ik? Wie bent u?
405
00:32:08,289 --> 00:32:10,166
lk woon hier.
406
00:32:10,329 --> 00:32:14,288
U kent elkaar nog niet.
Juffrouw Easton, dit is meneer Davis.
407
00:32:14,449 --> 00:32:18,237
Een erg aardige vent.
-ls dit onze flatgenoot?
408
00:32:18,849 --> 00:32:21,966
lk heb de helft van mijn helft
onderverhuurd aan hem.
409
00:32:23,289 --> 00:32:26,599
U hebt geen helft om een helft van
te veronderhuren.
410
00:32:26,769 --> 00:32:29,806
Onze flatgenoot maakte
een verkeerde samenstelling.
411
00:32:29,969 --> 00:32:32,608
Ze is opgewonden.
-lk ben niet opgewonden.
412
00:32:32,769 --> 00:32:38,207
lk ben geheel kalm. En ik wil u beiden
ogenblikkelijk weg hebben.
413
00:32:39,689 --> 00:32:42,123
Als ik dat wist,
had ik niet afgedongen.
414
00:32:42,289 --> 00:32:45,326
lk hoop dat u zich bedenkt.
-Wees stil en shirt dicht.
415
00:32:45,489 --> 00:32:47,798
lk hoop dat u zich bedenkt.
416
00:32:47,969 --> 00:32:52,247
lk vond de arme jongen op straat
zonder slaapplaats.
417
00:32:52,409 --> 00:32:55,401
Een Amerikaan.
-Moet ik de manager bellen?
418
00:32:55,569 --> 00:32:58,925
Ook mijn manager. lk heb betaald.
-Daar zit wat in.
419
00:32:59,089 --> 00:33:01,205
lk zal u al uw geld terug...
420
00:33:01,369 --> 00:33:04,520
O, hemel. lk heb er dit van gekocht.
421
00:33:04,689 --> 00:33:07,249
Dat is het ook waard, elke yen.
422
00:33:07,409 --> 00:33:09,479
lk vraag het aan de meiden morgen...
423
00:33:09,649 --> 00:33:12,482
Geen krediet.
Laten we dit zakelijk houden.
424
00:33:12,649 --> 00:33:16,403
Eigenlijk is die kimono van mij.
425
00:33:16,569 --> 00:33:19,720
Half van u. Half van mij.
426
00:33:22,609 --> 00:33:24,042
Goed dan maar.
427
00:33:24,209 --> 00:33:27,485
Als u het zo wilt spelen.
428
00:33:32,209 --> 00:33:36,202
Oké.
429
00:33:36,369 --> 00:33:38,599
Blijf dan ook maar.
430
00:33:40,169 --> 00:33:43,445
lk wil iets uitleggen
over de ochtendroutine.
431
00:33:43,609 --> 00:33:46,248
Omdat zij mijn huisbaas is,
ben ik de jouwe...
432
00:33:46,409 --> 00:33:51,802
dus zit jij in de derde positie.
Dus jij mag de badkamer in...
433
00:33:51,969 --> 00:33:54,005
rond, even kijken, rond...
434
00:33:54,169 --> 00:33:57,081
Scheer jij eerst of douch je eerst?
435
00:35:54,649 --> 00:35:56,480
Goedemorgen.
436
00:35:56,649 --> 00:35:59,561
lk heb uw ketel opgezet.
-Dank u wel.
437
00:35:59,729 --> 00:36:03,404
Goedemorgen. Uw beurt.
-Pardon. Neem me niet kwalijk.
438
00:36:03,569 --> 00:36:06,845
Nee. Mijn beurt in de badkamer.
-Niet waar.
439
00:36:07,009 --> 00:36:10,001
We zouden... Wacht even.
lk heb mijn bril niet.
440
00:36:10,169 --> 00:36:12,603
Wat staat er?
-lk wil naar de badkamer.
441
00:36:12,769 --> 00:36:15,078
U moet uw koffie opzetten.
442
00:36:15,249 --> 00:36:17,638
lk kan koffie maken
als ik uw beurt mag.
443
00:36:17,809 --> 00:36:20,039
lk heb een speciale manier.
-Wacht.
444
00:36:20,209 --> 00:36:23,246
lk wil naar de badkamer.
-We hebben dit gisteren gepland.
445
00:36:23,409 --> 00:36:26,162
Wilt u beiden alstublieft
het schema volgen?
446
00:36:26,329 --> 00:36:27,887
Daar is de thee.
447
00:36:28,049 --> 00:36:29,607
Haal alstublieft de melk.
448
00:36:29,769 --> 00:36:30,758
Wie?
-U.
449
00:36:30,929 --> 00:36:33,159
Waar?
-Buiten in de hal.
450
00:36:33,329 --> 00:36:36,685
Het is echt mijn beurt.
Met mijn bril kon ik het bewijzen.
451
00:36:43,209 --> 00:36:44,722
Mag ik naar de badkamer?
452
00:36:44,889 --> 00:36:46,686
Ja.
453
00:36:47,409 --> 00:36:48,842
Dank u wel.
454
00:37:15,489 --> 00:37:17,480
Steve.
455
00:37:48,889 --> 00:37:50,925
Steve.
456
00:38:02,129 --> 00:38:04,120
Steve.
457
00:38:30,049 --> 00:38:31,960
Steve.
458
00:38:32,209 --> 00:38:34,564
O, verdorie...
459
00:38:42,769 --> 00:38:45,727
Weet u dat een inbreker
zo binnen kan komen?
460
00:38:58,169 --> 00:39:00,205
Vergeet niet de bedden op te maken.
461
00:39:00,409 --> 00:39:03,606
Maak je bed op.
-lk heb haar gehoord.
462
00:39:15,889 --> 00:39:17,641
Je hoek zit los.
463
00:39:18,169 --> 00:39:21,161
Doe het netjes.
Laten we een goede indruk maken.
464
00:39:21,969 --> 00:39:24,039
Maak daar maar een goede indruk.
465
00:39:24,209 --> 00:39:25,927
Wel.
466
00:39:26,089 --> 00:39:28,603
Word je altijd zo wakker?
467
00:39:28,769 --> 00:39:31,806
Je moeder heeft vast van je genoten.
468
00:39:50,369 --> 00:39:52,166
Het is jouw beurt in de badkamer.
469
00:39:52,329 --> 00:39:54,968
Neem mijn beurt maar.
lk maak de koffie wel.
470
00:39:55,129 --> 00:39:58,201
lk wil mijn eigen beurt.
lk maak de koffie wel.
471
00:39:58,369 --> 00:40:01,406
Weet je hoe dat moet?
Je vult de...
472
00:40:01,569 --> 00:40:03,639
Haar melk.
473
00:40:24,049 --> 00:40:27,007
Hou deze deur alstublieft dicht.
474
00:41:47,329 --> 00:41:51,959
lk heb de badkamer nog
45 seconden, dus ga weg.
475
00:42:00,209 --> 00:42:02,769
Wat doet u daarbuiten?
-Ik ben buitengesloten.
476
00:42:02,969 --> 00:42:04,846
Alweer?
477
00:42:07,049 --> 00:42:10,280
Ga terug naar mijn slaapkamer.
Ik k om eraan.
478
00:42:31,249 --> 00:42:34,605
U hebt geen kamer nodig.
U bent de hele tijd buiten.
479
00:42:34,769 --> 00:42:37,442
Men doet aldoor deuren dicht.
480
00:42:39,649 --> 00:42:42,117
Mijn koffie is nog niet eens klaar.
481
00:43:39,369 --> 00:43:42,327
We lopen erg achter.
Probeer op schema te blijven.
482
00:43:42,489 --> 00:43:44,878
lk bof al als ik binnen kan blijven.
483
00:43:46,449 --> 00:43:48,201
Wel.
484
00:43:48,369 --> 00:43:50,166
O, ja.
485
00:43:50,329 --> 00:43:51,808
Zo ging het.
486
00:43:51,969 --> 00:43:55,723
lk nam het mee, bracht het hierheen...
487
00:43:56,129 --> 00:43:58,165
Nee, hier.
488
00:44:10,369 --> 00:44:12,041
Pardon. Zag u misschien...
489
00:44:12,769 --> 00:44:15,408
Wat doet u met mijn broek?
490
00:44:20,049 --> 00:44:23,246
Wat doet zij met mijn broek?
-Wat doet u zonder hem?
491
00:44:23,409 --> 00:44:25,877
Zeg Domo arigato.
Dat betekent 'Dank u wel.'
492
00:44:26,049 --> 00:44:27,562
Domo...
-Arigato.
493
00:44:27,729 --> 00:44:29,162
Arigato.
494
00:44:29,329 --> 00:44:31,445
Domo arigato.
495
00:45:01,689 --> 00:45:04,283
Hoe deed je dat?
496
00:45:13,929 --> 00:45:16,079
Het ontbijt is bijna klaar.
497
00:45:21,729 --> 00:45:24,038
U ziet er mooi uit vanmorgen.
498
00:45:24,209 --> 00:45:25,927
Dank u wel.
499
00:45:26,089 --> 00:45:30,446
Gezelschap bij het ontbijt is prettig.
Beter dan niemand.
500
00:45:30,609 --> 00:45:33,043
lk ben gewend aan niemand.
501
00:45:35,009 --> 00:45:37,967
Steve doet mee
aan de Olympische Spelen.
502
00:45:39,369 --> 00:45:42,247
Wilt u niet weten in welk onderdeel?
503
00:45:42,409 --> 00:45:44,320
Nee.
504
00:45:46,089 --> 00:45:51,527
Omdat hij zo ver van huis is en zo,
heeft Steve natuurlijk...
505
00:45:51,689 --> 00:45:54,283
Je zei toch dat je niet getrouwd was?
506
00:45:54,449 --> 00:45:56,963
Ja, dat zei ik. Ja.
507
00:45:57,329 --> 00:45:58,967
Muffin?
508
00:45:59,129 --> 00:46:01,324
Dank u wel.
509
00:46:02,129 --> 00:46:04,199
Over huwelijk gesproken...
510
00:46:04,369 --> 00:46:07,247
Wie spreekt er over het huwelijk?
-lk.
511
00:46:07,929 --> 00:46:10,204
Hoezo, heb je iets tegen het huwelijk?
512
00:46:10,369 --> 00:46:13,805
Nee, niets. lk heb ook niets tegen...
513
00:46:13,969 --> 00:46:17,803
vogels kijken of Zen-boeddhisme.
Het is gewoon niets voor mij.
514
00:46:18,089 --> 00:46:21,365
Dat ben ik niet met je eens.
-lk wel.
515
00:46:21,529 --> 00:46:24,521
Er zijn mensen
die nooit moeten trouwen.
516
00:46:26,049 --> 00:46:29,439
Weet u dat mijn moeder
nooit een wasmachine had?
517
00:46:29,609 --> 00:46:34,888
Mijn vader was te rusteloos. Verhuisde
te vaak om er een voor haar te kopen.
518
00:46:36,609 --> 00:46:40,761
Meneer Haversack is anders.
-O, hij heeft een wasmachine.
519
00:46:40,929 --> 00:46:42,965
Hij is mijn verloofde.
520
00:46:43,129 --> 00:46:44,528
Julius D. Haversack.
521
00:46:46,129 --> 00:46:49,166
Dat geloof ik niet.
-U gelooft niet dat ik verloofd ben?
522
00:46:49,329 --> 00:46:52,366
lk geloof niet dat iemand
Julius D. Haversack heet.
523
00:46:52,529 --> 00:46:55,248
Ja, wel waar. lk heb er een ontmoet.
-Echt?
524
00:46:55,409 --> 00:47:01,200
Ja. Op de ambassade. Een erg
overgedienstige, vervelende kleine...
525
00:47:03,369 --> 00:47:06,839
ls je vriend klein?
526
00:47:07,009 --> 00:47:08,522
Gemiddelde lengte.
527
00:47:08,689 --> 00:47:11,522
Bril, kalend hoofd?
528
00:47:11,689 --> 00:47:13,088
Hoog voorhoofd.
529
00:47:13,249 --> 00:47:14,967
Werkt bij de ambassade.
530
00:47:15,129 --> 00:47:18,599
Tweede secretaris van de
minister van protocol.
531
00:47:19,089 --> 00:47:20,204
Marmelade.
532
00:47:20,369 --> 00:47:22,087
Dank je.
533
00:47:22,889 --> 00:47:26,677
Lieve help, dat is Aiko.
lk ben helemaal niet klaar.
534
00:47:26,889 --> 00:47:29,005
lk kan je wel brengen.
-Goedemorgen.
535
00:47:29,169 --> 00:47:31,683
Sorry, ik ben laat.
Ze had alweer een...
536
00:47:31,849 --> 00:47:32,884
Goedemorgen.
537
00:47:33,049 --> 00:47:35,563
Goedemorgen.
-Goedemorgen. Koffie is klaar.
538
00:47:35,729 --> 00:47:38,289
Dank u. Ze had alweer een lekke band.
539
00:47:38,449 --> 00:47:40,326
Hallo.
540
00:47:41,489 --> 00:47:43,400
Hallo.
541
00:47:43,569 --> 00:47:47,642
De anderen staan om 1 2 uur pas op.
lk word naar mijn werk gebracht.
542
00:47:47,809 --> 00:47:49,640
Op zijn minst.
543
00:47:50,609 --> 00:47:54,443
Uw vriend en u.
U bent al twee jaar verloofd?
544
00:47:54,609 --> 00:47:57,169
Waarom zegt u dat?
-Gewoon geraden.
545
00:47:57,329 --> 00:48:00,366
Verkeerd geraden.
-Hoe lang bent u al verloofd?
546
00:48:00,529 --> 00:48:01,928
Tweeëntwintig maanden.
547
00:48:02,089 --> 00:48:03,966
Ja, dat is wel heel anders.
548
00:48:04,129 --> 00:48:07,519
lk weet wel zeker dat ik
mijn eigen wasmachine krijg...
549
00:48:07,689 --> 00:48:10,601
en dat hij niet naar Timbuktu
zal vluchten.
550
00:48:10,769 --> 00:48:14,398
Misschien wordt hij daar wel gezocht
onder zijn eigen naam.
551
00:48:14,689 --> 00:48:17,567
ls dit gesprek echt nodig?
-Zeker.
552
00:48:17,729 --> 00:48:20,687
Hij is toch Engels?
553
00:48:20,849 --> 00:48:22,760
Wat heeft dat ermee te maken?
554
00:48:22,929 --> 00:48:26,638
Een geheel duidelijk bewijs
van een erg normaal fenomeen.
555
00:48:26,809 --> 00:48:29,198
O ja?
-Zeker, Engelsen zijn van oudsher...
556
00:48:29,369 --> 00:48:32,008
ingehouden. Romantisch gezien.
557
00:48:32,169 --> 00:48:36,128
Wat een onzin. lk heb nog nooit
zoiets belachelijks gehoord.
558
00:48:36,289 --> 00:48:38,757
lk weet het niet. Er zit wel wat in.
559
00:48:38,929 --> 00:48:40,885
lk ben half-Amerikaans.
-Weet ik.
560
00:48:41,049 --> 00:48:44,200
Van al de idiote...
Er zijn miljoenen mensen...
561
00:48:44,369 --> 00:48:46,200
En Henry Vlll dan?
562
00:48:46,369 --> 00:48:48,599
Hij was wellustig, niet romantisch.
563
00:48:48,769 --> 00:48:52,444
O. Laten we erover ophouden.
564
00:48:54,049 --> 00:48:55,641
Sir Walter Raleigh.
565
00:48:55,809 --> 00:48:57,208
Alleen maar hoffelijk.
566
00:48:57,369 --> 00:49:00,679
Romantisch was geweest
om haar eroverheen te dragen.
567
00:49:03,089 --> 00:49:05,045
Jack the Ripper.
568
00:49:06,129 --> 00:49:10,645
lk wil liever niet verdergaan
op dit hele onderwerp.
569
00:49:12,209 --> 00:49:13,961
We zijn er.
570
00:49:16,009 --> 00:49:19,399
lk sta erop om mijn deel te betalen.
571
00:49:19,889 --> 00:49:23,518
Hoeveel is het?
1 20, een derde daarvan. Veertig.
572
00:49:23,689 --> 00:49:25,520
Dank u wel.
573
00:49:29,089 --> 00:49:30,283
Harry Stubs.
574
00:49:30,449 --> 00:49:33,839
Gelukkig getrouwd. Mijn neef
uit Brighton. Acht kinderen.
575
00:49:34,009 --> 00:49:36,682
lk wou de bus nemen,
dus hier is mijn 20 yen.
576
00:49:36,849 --> 00:49:38,248
30 yen.
-Verschil delen?
577
00:49:38,409 --> 00:49:39,398
Nee.
578
00:49:39,569 --> 00:49:41,958
Je lijkt op mezelf over een paar jaar.
579
00:49:42,129 --> 00:49:44,279
Alleen zal ik veel kleiner zijn.
580
00:49:48,769 --> 00:49:51,363
Ze hebben een suite voor u
in het hotel.
581
00:49:51,529 --> 00:49:54,760
Goed. Laten ze hem voor me
vasthouden. Bedankt.
582
00:49:58,769 --> 00:50:02,728
O ja? Dat is typisch Londen weer.
583
00:50:02,889 --> 00:50:05,926
Nee, het is prima hier, schat. Mooi.
584
00:50:06,089 --> 00:50:08,557
Maak je geen zorgen.
lk kom ruim op tijd.
585
00:50:08,729 --> 00:50:13,007
Ja. lk heb een reservering voor
de vlucht van morgenavond. Ja, schat.
586
00:50:13,169 --> 00:50:17,640
Nee, ik ben niet in het hotel.
lk deel een flat met een jongedame.
587
00:50:17,809 --> 00:50:19,527
Ja, ze is wel aardig.
588
00:50:19,689 --> 00:50:20,917
Oké, lieverd.
589
00:50:21,089 --> 00:50:23,842
lk zou het nooit willen mislopen.
lk kom.
590
00:50:24,009 --> 00:50:26,443
Mijn groeten aan iedereen. Dag.
591
00:50:27,209 --> 00:50:29,120
Hallo.
592
00:50:29,289 --> 00:50:32,520
Ga maar even zitten, ik ben zo klaar.
593
00:50:34,849 --> 00:50:35,884
Ga je ergens heen?
594
00:50:36,049 --> 00:50:40,918
We gaan samen met wat anderen
uit eten.
595
00:50:41,089 --> 00:50:44,479
lk ga ook uit eten. Helemaal alleen.
596
00:50:44,649 --> 00:50:49,325
Het geeft niet. lk neem wel een boek
mee omdat ik helemaal alleen ben.
597
00:50:49,489 --> 00:50:51,684
Luister, als je mee wilt...
598
00:50:51,849 --> 00:50:55,000
Dank je wel. Wat een aardig idee.
599
00:51:00,449 --> 00:51:01,484
Goedenavond.
600
00:51:02,329 --> 00:51:03,728
Goedenavond.
601
00:51:03,889 --> 00:51:05,959
Goedenavond.
602
00:51:06,129 --> 00:51:08,199
Goedenavond.
603
00:51:18,889 --> 00:51:20,845
Kijk mij niet aan, zijn vriend.
604
00:51:21,009 --> 00:51:23,648
Mijn vriend,
Juffrouw Easton.
605
00:51:23,809 --> 00:51:26,881
Hij blijft niet slapen.
We gaan alleen samen eten.
606
00:51:27,049 --> 00:51:30,485
We gaan allemaal samen eten.
Kom op. Omkleden.
607
00:51:30,649 --> 00:51:35,564
Uitstekend. Heerlijke gerechten.
Domo arigato.
608
00:51:36,529 --> 00:51:38,485
Alles is in orde.
Hier is het menu:
609
00:51:38,649 --> 00:51:41,163
Octopus, tempoera, kip teriyaki...
610
00:51:41,329 --> 00:51:45,163
gekruid zeewier,
gekookte paling. Verrukkelijk.
611
00:51:57,809 --> 00:52:00,277
uit de Verenigde Staten van Amerika.
612
00:52:00,449 --> 00:52:02,599
Proost.
613
00:52:05,369 --> 00:52:08,998
Op Rusland.
lk hoop dat we jullie inmaken.
614
00:52:40,089 --> 00:52:43,479
Op onze hoffelijke gastvrouw, Japan.
615
00:52:52,929 --> 00:52:56,160
Het makkelijkste om te leren is...
616
00:52:56,329 --> 00:52:59,560
pak één rijstkorrel tegelijk.
617
00:53:00,089 --> 00:53:03,081
Tjonge, zo wordt een kerel
wel erg hongerig.
618
00:53:05,009 --> 00:53:07,398
Hier.
619
00:53:08,049 --> 00:53:11,166
Daar zul je van genieten.
Rauwe octopus. Goed.
620
00:53:11,569 --> 00:53:13,924
O, ja, dat is goed.
621
00:53:20,529 --> 00:53:22,599
Sir William?
622
00:53:22,849 --> 00:53:23,964
Uw eieren met ham.
623
00:53:24,129 --> 00:53:27,041
Ja, goed. Zet daar maar neer. Prima.
624
00:53:27,209 --> 00:53:31,088
Hebt u ook
Engelse muffins en marmelade?
625
00:53:32,609 --> 00:53:36,522
Engelse muffins, marmalado.
-Ja.
626
00:53:54,969 --> 00:53:58,166
Laten we wat Russische muziek doen.
627
00:54:15,889 --> 00:54:18,608
Hé, Frans.
-Jij bent niet Frans.
628
00:54:18,769 --> 00:54:21,237
lk houd van hun muziek.
629
00:54:26,689 --> 00:54:30,443
Leve Mexico.
-Hoera.
630
00:54:52,489 --> 00:54:56,846
Wat doet deze vrouw?
-Kogelstoter uit de Oekraïne.
631
00:55:01,009 --> 00:55:04,206
Kunt u misschien
uw kogel daar stoten?
632
00:55:45,329 --> 00:55:48,526
Wilt u koffie?
-O nee, dank u wel.
633
00:55:48,689 --> 00:55:50,998
Een geweldige avond. Dank u wel.
634
00:55:51,169 --> 00:55:52,158
Graag gedaan.
635
00:55:52,329 --> 00:55:54,081
Goedenacht.
636
00:55:54,249 --> 00:55:56,126
Goedenacht.
637
00:55:58,129 --> 00:56:00,518
Wilde je echt koffie?
-Ja.
638
00:56:00,689 --> 00:56:03,408
Ja. Maar ik maak het wel.
639
00:56:08,689 --> 00:56:10,088
Ze is een aardige meid.
640
00:56:10,249 --> 00:56:12,524
Wie? O, zij?
Ja, ze is een aardige meid.
641
00:56:12,689 --> 00:56:15,078
En ze vindt je leuk.
-En ze is verloofd.
642
00:56:15,249 --> 00:56:19,606
Ja, maar niemand zou verloofd
moeten zijn met Julius D. Haversack.
643
00:56:19,769 --> 00:56:22,761
Maar een kerel zoals jij...
-Bill.
644
00:56:22,929 --> 00:56:25,045
Als ik wilde trouwen, niet dus...
645
00:56:25,209 --> 00:56:27,245
of trouwlustig was, ben ik niet...
646
00:56:27,409 --> 00:56:30,128
had ik geld om te trouwen, heb ik niet...
647
00:56:30,289 --> 00:56:34,077
dan niet met een meid die
een wasmachine wil meeslepen.
648
00:56:34,249 --> 00:56:37,321
Wie heeft het over trouwen?
-Jij.
649
00:56:38,009 --> 00:56:41,797
lk vind Chris erg aardig.
-Precies.
650
00:56:41,969 --> 00:56:44,688
ls dat erg? Laat mij dit doen.
-lk doe het wel. Bedankt.
651
00:56:44,849 --> 00:56:46,328
Er zijn aardige meiden...
652
00:56:46,649 --> 00:56:49,959
en meiden die... aardig zijn.
653
00:56:50,969 --> 00:56:52,960
ls dat geen pluspunt?
654
00:56:53,129 --> 00:56:55,882
Wel, ja en nee, hangt ervan af waarom.
655
00:56:56,049 --> 00:56:57,482
Pardon.
656
00:56:57,649 --> 00:57:01,164
lk wed jouw beurt in de badkamer
dat ze nooit... Je-weet-wel.
657
00:57:03,249 --> 00:57:06,685
Dat weet ik niet.
-Duidelijk. Valt van haar af te lezen.
658
00:57:07,289 --> 00:57:10,247
Dat kun je zien?
-O ja, makkelijk.
659
00:57:10,409 --> 00:57:13,287
Hoezo?
-Hoe ze kijken en praten.
660
00:57:13,449 --> 00:57:15,201
Eén blik en dan weet je het.
661
00:57:15,369 --> 00:57:17,246
Je weet het door ze te bekijken?
662
00:57:17,409 --> 00:57:20,526
Zeker, je ziet het in hun ogen.
-ln hun ogen?
663
00:57:20,689 --> 00:57:22,680
Zeker.
-Opmerkelijk.
664
00:57:22,849 --> 00:57:26,159
Dan is er de onfeilbare manier
om het te weten.
665
00:57:26,329 --> 00:57:28,001
Wat is dat?
666
00:57:28,169 --> 00:57:32,048
Als je een meid tegenkomt met een...
667
00:57:40,049 --> 00:57:42,643
Dat verraadt alles.
-Nee maar.
668
00:57:42,809 --> 00:57:45,039
Laat mij maar.
669
00:57:45,449 --> 00:57:51,240
Wij hadden een andere theorie. Wij...
670
00:57:51,409 --> 00:57:55,960
We kwamen tot de conclusie dat
als een meisje ooit zei dat ze ging...
671
00:57:59,129 --> 00:58:01,404
Dan wist je dat ze nooit...
672
00:58:06,129 --> 00:58:09,246
Dat is echt een zeker teken.
673
00:58:09,409 --> 00:58:12,640
lk ben bang dat die theorie
eruit ligt tegenwoordig.
674
00:58:12,809 --> 00:58:14,527
Als zo'n autoriteit...
675
00:58:14,689 --> 00:58:17,157
waarom drink je koffie met mij,
niet Chris?
676
00:58:17,329 --> 00:58:19,445
Ze is niet het soort meisje dat...
677
00:58:19,609 --> 00:58:22,965
lk ook niet. lk wil je mening als
expert niet betwisten...
678
00:58:23,129 --> 00:58:24,960
en al die jaren van onderzoek.
679
00:58:25,129 --> 00:58:29,008
lk heb het niet bestudeerd,
maar ik zag vanmorgen iets.
680
00:58:33,489 --> 00:58:36,128
Wat denk je daarvan?
681
00:58:36,809 --> 00:58:38,925
Past niet bij je ogen.
682
00:58:39,089 --> 00:58:42,320
Maar geloof je dat
een meid die nooit...
683
00:58:42,489 --> 00:58:44,639
Geloof jij dat ze zoiets zou kopen?
684
00:58:44,809 --> 00:58:47,118
Nee, ze kreeg het vast als cadeau.
685
00:58:47,289 --> 00:58:51,202
Ja, maar kijk, je kunt
erdoorheen kijken. Kijk dat eens.
686
00:58:51,369 --> 00:58:53,564
lk weet zeker dat ze dat niet draagt.
687
00:58:53,729 --> 00:58:55,799
Waarom ligt het dan
bij het strijkgoed?
688
00:58:55,969 --> 00:58:59,518
Ze pakt het één keer per jaar
om het te wassen...
689
00:58:59,689 --> 00:59:03,398
dan pakt ze het in papier
en legt het terug in de la.
690
00:59:05,689 --> 00:59:07,998
U bent te ver gegaan.
691
00:59:08,849 --> 00:59:11,488
Als u enig gevoel van fatsoen hebt...
692
00:59:11,649 --> 00:59:15,085
vertrekt u morgenochtend.
693
00:59:23,889 --> 00:59:26,403
Nu zullen we het nooit weten.
694
01:00:44,569 --> 01:00:47,288
Goedemorgen.
695
01:00:47,449 --> 01:00:50,885
Bill pakte zijn koffer
en vertrok al vroeg.
696
01:00:51,049 --> 01:00:54,644
Maar hij gaf me een briefje
en vroeg me u dit te geven.
697
01:00:54,809 --> 01:00:57,562
Wat is het?
698
01:00:57,729 --> 01:01:00,323
Een bandrecorder. Zo gaat hij aan.
699
01:01:00,489 --> 01:01:05,040
Juffrouw Easton, u sliep toen ik
vertrok en ik wilde u niet storen...
700
01:01:05,209 --> 01:01:09,407
dus ik wil op deze manier mijn
excuses aanbieden v oor gisterav ond.
701
01:01:09,569 --> 01:01:12,003
Ik heb 9000 yen achtergelaten...
702
01:01:12,169 --> 01:01:15,559
v oor mijn telefoontje naar Londen.
Dank u wel.
703
01:01:16,129 --> 01:01:18,802
Ik wil u ook die bandrecorder geven...
704
01:01:18,969 --> 01:01:23,042
als tek en van mijn dankbaarheid
en genegenheid.
705
01:01:23,409 --> 01:01:25,081
Alstublieft.
706
01:01:25,249 --> 01:01:27,080
Dank u wel.
707
01:01:27,289 --> 01:01:31,168
Trouwens, Steve, weet je
dat je in je slaap praat?
708
01:01:31,329 --> 01:01:32,762
Wat?
709
01:01:32,929 --> 01:01:36,842
Omdat je een intelligente,
gev oelige jongeman bent...
710
01:01:37,009 --> 01:01:40,843
dacht ik dat je wel wilde horen
wat je vannacht zei.
711
01:01:41,009 --> 01:01:45,400
Je zei, 'Chris, lieverd. '
712
01:01:45,569 --> 01:01:49,960
Ik weet het niet precies meer,
maar je zei wel 'lieverd. '
713
01:01:50,129 --> 01:01:54,520
Toen zei je, 'Ik wil mijn excuses
aanbieden v oor gisteren...
714
01:01:54,689 --> 01:01:58,364
door je in mijn armen te nemen en... '
715
01:02:03,889 --> 01:02:07,325
lk wil mijn excuses aanbieden
voor gisteren.
716
01:02:11,169 --> 01:02:13,000
Dat is vast Yuri.
717
01:02:13,169 --> 01:02:16,844
Hij zou me helpen zoeken
naar een kamer voor vanavond.
718
01:02:17,009 --> 01:02:19,079
Alsjeblieft.
719
01:02:22,769 --> 01:02:24,282
Hallo. Kom binnen.
-Hallo.
720
01:02:24,449 --> 01:02:26,917
Even mijn spullen pakken.
-Ga je gang.
721
01:02:28,849 --> 01:02:30,760
Goedemorgen.
722
01:02:30,929 --> 01:02:32,726
Goedemorgen.
723
01:02:33,329 --> 01:02:36,127
Waarom gooi je mijn vriend eruit?
724
01:02:36,289 --> 01:02:38,564
lk gooi hem er niet uit.
-O nee?
725
01:02:38,729 --> 01:02:41,084
Nee, we...
Te moeilijk om uit te leggen.
726
01:02:41,249 --> 01:02:42,967
Hij is een aardige vent.
727
01:02:43,129 --> 01:02:44,608
Dat vind jij niet.
-Ja.
728
01:02:44,769 --> 01:02:46,760
Je vindt hem aardig.
-Nee.
729
01:02:46,929 --> 01:02:48,044
lk bedoel dat...
730
01:02:48,209 --> 01:02:51,406
ik deze flat
nooit had moeten verhuren.
731
01:02:51,569 --> 01:02:53,287
Het gaf zoveel complicaties.
732
01:02:53,449 --> 01:02:56,361
lk ben niet zijn soort,
en hij is niet mijn soort.
733
01:02:56,529 --> 01:02:59,327
lk sta op het punt te trouwen.
734
01:02:59,489 --> 01:03:02,049
Alles liep op rolletjes.
735
01:03:02,209 --> 01:03:03,881
Maar hij is een aardige vent.
736
01:03:04,049 --> 01:03:06,517
Kun je dit even vasthouden?
737
01:03:06,689 --> 01:03:08,680
Ja.
-Bedankt.
738
01:03:08,849 --> 01:03:12,762
Heel erg bedankt.
739
01:03:13,649 --> 01:03:15,401
Laten we gaan.
740
01:03:16,529 --> 01:03:17,882
Dimitri.
-Wie is dat?
741
01:03:18,049 --> 01:03:20,847
Beveiliging van het Russische team.
Hij volgt me.
742
01:03:21,009 --> 01:03:23,079
Waarom?
-Hij volgt graag mensen.
743
01:03:23,249 --> 01:03:25,399
Uw naam.
-Dit zijn mijn vrienden.
744
01:03:25,569 --> 01:03:28,845
Weet ik. U hebt elkaar vaak ontmoet
op vele plekken.
745
01:03:29,009 --> 01:03:31,318
lk wil weten wat u van plan bent.
746
01:03:31,489 --> 01:03:32,922
Dimitri.
-Camera.
747
01:03:33,089 --> 01:03:35,887
Bandrecorder.
748
01:03:36,609 --> 01:03:38,804
Gaat mee voor onderzoek als het mag.
749
01:03:39,009 --> 01:03:41,204
Dat mag helemaal niet.
750
01:03:47,249 --> 01:03:49,240
lk moet mee, het rapport maken.
751
01:03:49,409 --> 01:03:52,924
Daar gaat mijn zondag.
Stapels formulieren.
752
01:03:53,089 --> 01:03:55,444
lk zie je morgen in het stadion.
753
01:04:11,889 --> 01:04:14,926
lk heb geen bandrecorder of zoiets.
754
01:04:15,089 --> 01:04:17,728
Maar ik wil u graag iets geven om...
755
01:04:17,889 --> 01:04:21,006
Weet je wel, een soort vaarwel...
756
01:04:21,169 --> 01:04:22,921
Hier.
757
01:04:24,529 --> 01:04:26,121
Het is mooi.
758
01:04:26,289 --> 01:04:29,361
Bewaard voor succes.
-Dan kan ik het niet aannemen.
759
01:04:29,529 --> 01:04:33,488
Nee, geeft niet. Als je het weggeeft
brengt het nog steeds succes.
760
01:04:34,689 --> 01:04:36,725
Een mooie gedachte.
761
01:04:37,329 --> 01:04:39,240
Mag ik u iets laten zien?
762
01:04:39,409 --> 01:04:41,320
Dat won ik voor de hoge horden.
763
01:04:42,369 --> 01:04:44,837
ls dat wat u doet?
764
01:04:45,009 --> 01:04:47,239
ls wat wat ik doe?
-De hoge horden.
765
01:04:49,089 --> 01:04:53,128
Voorgekrompen,
dus de letter loopt niet uit.
766
01:04:56,689 --> 01:05:00,762
Gooi het in de wasmachine
wanneer u die krijgt.
767
01:05:01,569 --> 01:05:06,279
lk moet op zoek naar mijn slaapplaats.
768
01:05:08,129 --> 01:05:10,518
Wanneer gaat u naar
het Olympisch verblijf?
769
01:05:10,689 --> 01:05:12,600
Morgen.
770
01:05:17,329 --> 01:05:20,127
Het lijkt dwaas om te gaan...
771
01:05:20,289 --> 01:05:24,202
zoeken naar een slaapplaats
voor maar één nacht.
772
01:05:28,849 --> 01:05:31,283
Onzin om een kamer...
773
01:05:31,449 --> 01:05:33,007
leeg te laten staan.
774
01:05:34,449 --> 01:05:36,041
Dat is geweldig.
775
01:05:36,209 --> 01:05:37,483
Geweldig, dank u wel.
776
01:05:37,889 --> 01:05:40,847
Dan is de hele dag vrij voor
bezienswaardigheden.
777
01:05:41,009 --> 01:05:43,728
Bezienswaardigheden zijn leuker
met iemand...
778
01:05:43,889 --> 01:05:47,040
iemand die een tijdje
in Japan gewoond heeft...
779
01:05:47,209 --> 01:05:48,198
zoals u.
780
01:05:49,809 --> 01:05:53,199
Dat zou meneer Haversack
niet leuk vinden.
781
01:05:54,609 --> 01:05:56,281
Nee, vast niet.
782
01:05:57,649 --> 01:05:59,401
Nee.
783
01:05:59,569 --> 01:06:03,767
lk heb trouwens
een soort afspraak met hem.
784
01:06:04,209 --> 01:06:05,562
Ja.
785
01:06:05,729 --> 01:06:09,005
Dat geeft niet.
lk kan een reisgids kopen.
786
01:06:10,209 --> 01:06:13,485
Zou de ene reisgids beter zijn
dan een andere?
787
01:06:13,649 --> 01:06:16,527
Meneer Davis.
-Wat?
788
01:06:16,689 --> 01:06:19,886
Hoe laat is het?
-Vijf voor 9.
789
01:06:21,489 --> 01:06:25,880
Meneer Haversack
werkt soms op zondag.
790
01:06:26,929 --> 01:06:31,639
Als hij niet gaat werken,
belt hij me meestal voor 1 0 uur.
791
01:06:31,809 --> 01:06:35,563
Dus als hij niet belt voor 1 0 uur...
792
01:06:35,729 --> 01:06:37,606
Dan kunnen we samen gaan.
793
01:06:49,169 --> 01:06:50,841
Hallo.
794
01:06:51,009 --> 01:06:53,239
Aiko.
795
01:06:53,409 --> 01:06:56,606
lk weet niet zeker
of we vandaag kunnen komen.
796
01:06:56,769 --> 01:06:58,327
Julius moet me nog bellen.
797
01:06:58,489 --> 01:07:01,322
Kunt u haar vragen hoe laat het is?
798
01:07:01,489 --> 01:07:04,606
Als hij belt, bel ik je terug.
799
01:07:04,769 --> 01:07:07,806
Oké. Dag.
800
01:07:11,169 --> 01:07:13,205
Want eigenlijk...
801
01:07:13,369 --> 01:07:16,600
zouden we Aiko's ouders bezoeken.
802
01:07:16,769 --> 01:07:19,329
Tenminste, als meneer Haversack...
803
01:07:19,489 --> 01:07:24,244
voor 1 0 uur belt.
804
01:07:45,689 --> 01:07:47,486
Wel, het is rond 1 0 uur.
805
01:07:47,649 --> 01:07:48,684
O ja?
806
01:07:48,849 --> 01:07:51,647
ln feite is het precies op de...
807
01:08:01,969 --> 01:08:05,405
lk wil me verontschuldigen
voor mijn houding van voorheen.
808
01:08:05,569 --> 01:08:08,447
Dat is geen probleem.
809
01:08:09,489 --> 01:08:11,798
Nu we meer vriendschappelijk zijn...
810
01:08:11,969 --> 01:08:15,279
kunnen we deze hele zaak
misschien ophelderen.
811
01:08:16,689 --> 01:08:20,045
lk zorg hier wel voor.
Hé, wacht eens even.
812
01:08:20,689 --> 01:08:21,804
Wat wil je?
813
01:08:21,969 --> 01:08:25,962
lnformatie over Yuri Andreyovitch
en zijn activiteiten.
814
01:08:26,129 --> 01:08:28,597
Wacht eens even, kerel.
815
01:08:28,769 --> 01:08:33,160
lemand die moeilijk wil doen kan je
aan de Japanse politie doorgeven.
816
01:08:33,329 --> 01:08:34,728
Smeer 'm.
817
01:08:35,969 --> 01:08:39,325
Smeer 'm, oftewel vertrek nu.
Nu meteen. Ogenblikkelijk.
818
01:08:39,489 --> 01:08:41,639
Je wilt niet vriendelijk zijn?
819
01:08:41,809 --> 01:08:43,640
Jij lijkt een aardige meid.
820
01:08:43,809 --> 01:08:45,686
Smeer 'm.
821
01:08:46,209 --> 01:08:50,600
Jullie tweeën moeten nog veel leren
over vreedzame coëxistentie.
822
01:08:52,529 --> 01:08:55,726
lemand liet de hoorn van de haak.
823
01:08:55,889 --> 01:08:58,528
Misschien probeert iemand te bellen.
824
01:08:58,689 --> 01:09:00,520
Zie je wel.
825
01:09:02,129 --> 01:09:05,644
Gaat niemand opnemen?
826
01:09:08,609 --> 01:09:10,122
Hallo.
827
01:09:10,289 --> 01:09:12,405
O, hallo, Julius.
828
01:09:13,169 --> 01:09:15,000
Ja, ik ben helemaal klaar.
829
01:09:15,169 --> 01:09:17,729
lk wacht beneden wel op je.
830
01:09:17,889 --> 01:09:19,561
Tot ziens.
831
01:09:25,649 --> 01:09:27,799
Dag.
-Tot ziens.
832
01:09:27,969 --> 01:09:33,248
Als ik dat niet had gezien, had je
het gesprek niet kunnen ontvangen.
833
01:09:34,849 --> 01:09:36,521
Ja.
834
01:09:46,849 --> 01:09:50,762
We kunnen best met elkaar overweg.
835
01:09:51,009 --> 01:09:53,569
Wat wil je weten?
-Alles.
836
01:09:53,729 --> 01:09:56,926
We bouwen een vakantieoord
tussen Jupiter en Mars...
837
01:09:57,089 --> 01:10:00,684
zoals jullie Siberië.
En we werken aan een geheim project.
838
01:10:01,169 --> 01:10:02,522
Geheim project.
839
01:10:04,129 --> 01:10:07,485
Ja, we hebben allemaal
lege tandpastatubetjes...
840
01:10:07,649 --> 01:10:09,799
daar in de satelliet.
841
01:10:13,249 --> 01:10:16,446
Je kunt ze natuurlijk niet zomaar
eruit gooien...
842
01:10:16,609 --> 01:10:20,124
in omloop, waar ze
tot ongelukken leiden, dus we...
843
01:10:20,289 --> 01:10:24,248
malen de tubetjes tot mest
om ze in succotash om te zetten.
844
01:10:25,489 --> 01:10:26,604
Succotash?
845
01:10:28,449 --> 01:10:30,804
We krijgen heel veel succotash.
846
01:10:48,209 --> 01:10:51,485
Weet je wat me dwarszit?
847
01:10:52,929 --> 01:10:55,648
Waarom maak je je zo druk
over mijn plannen?
848
01:10:55,809 --> 01:10:58,369
Omdat ik mezelf herken in jou.
849
01:11:00,289 --> 01:11:02,598
lk liet je alleen met haar
en ze is weg.
850
01:11:02,769 --> 01:11:04,361
Weet ik.
-Schaam je.
851
01:11:04,529 --> 01:11:05,962
Waarom ben je boos?
852
01:11:07,329 --> 01:11:10,844
Omdat ik mezelf herken in iemand
waarin ik me niet herken.
853
01:11:11,009 --> 01:11:13,807
Ander onderwerp. Waar gaan we heen?
854
01:11:13,969 --> 01:11:17,564
Op een boot.
-Waar, 'op een boot?'
855
01:11:21,409 --> 01:11:23,127
Deze kant op.
856
01:11:23,289 --> 01:11:25,598
De Tokio Tower is net als de Torrent.
857
01:11:25,769 --> 01:11:28,841
Het is er alleen maar
vanwege het tv-bestuur.
858
01:11:29,009 --> 01:11:31,398
Pardon. Neem me niet kwalijk.
859
01:11:31,569 --> 01:11:34,163
Het spijt me zeer, jongeman.
860
01:11:34,329 --> 01:11:35,887
lk ken u, klopt dat?
-Ja.
861
01:11:36,049 --> 01:11:38,688
U bent Haversack.
-Ja, ik weet het weer.
862
01:11:39,089 --> 01:11:41,967
Oude bekende van me.
863
01:11:42,129 --> 01:11:43,403
Hoe maakt u het?
864
01:11:43,569 --> 01:11:45,161
Hoe maakt u het?
865
01:11:45,329 --> 01:11:48,605
Lieverd, ik wil je voorstellen aan
Sir William Rutland.
866
01:11:48,769 --> 01:11:51,920
Sir William, dit is mijn verloofde.
867
01:11:52,129 --> 01:11:53,244
Juffrouw Easton.
868
01:11:53,409 --> 01:11:55,798
Juffrouw Easton, meneer Davis.
869
01:11:55,969 --> 01:11:57,687
Hoe maakt u het?
870
01:11:57,849 --> 01:11:58,998
Sorry.
-Dat geeft niet.
871
01:11:59,169 --> 01:12:02,127
Pardon. Ga zitten.
-Maak u geen zorgen.
872
01:12:02,289 --> 01:12:03,768
We zitten hier achteraan.
873
01:12:03,929 --> 01:12:05,487
Vreemd hem te ontmoeten.
874
01:12:06,129 --> 01:12:07,801
Wat is er met 'Sir William'?
875
01:12:07,969 --> 01:12:09,561
Ga je moeilijk doen?
876
01:12:09,729 --> 01:12:13,085
Je bent een Sir William,
en je onderhandelt over de huur?
877
01:12:13,249 --> 01:12:15,888
Die titel betaalt geen cent.
878
01:12:16,049 --> 01:12:18,688
Hoe noem ik je?
-Wat je maar wil.
879
01:12:18,849 --> 01:12:21,238
lk kan je geen Bill noemen.
Wat dacht je van Rutland?
880
01:12:21,409 --> 01:12:23,081
Rutland?
881
01:12:23,249 --> 01:12:24,602
William?
882
01:12:24,769 --> 01:12:27,237
William.
-lk noem je wel Bill.
883
01:12:28,129 --> 01:12:30,438
Mooie dag voor een boottochtje.
884
01:12:30,609 --> 01:12:32,839
Ja hé? We zijn op weg naar Mikawa.
885
01:12:33,009 --> 01:12:35,477
Zulk mooi weer dat we per boot gaan.
886
01:12:35,649 --> 01:12:38,368
Goed. Daar gaan wij ook heen.
887
01:12:38,529 --> 01:12:40,440
Vrienden van haar wonen daar.
888
01:12:40,609 --> 01:12:43,248
We zijn uitgenodigd voor de thee.
-Wat leuk.
889
01:12:43,409 --> 01:12:46,207
Wij gaan er een beetje rondlopen.
890
01:12:46,369 --> 01:12:49,327
Als u mee wilt, zou het hen vast
een genoegen zijn.
891
01:12:49,489 --> 01:12:51,639
Dank u.
We zijn uitgenodigd voor de thee.
892
01:12:51,809 --> 01:12:53,800
Dat hoorde ik.
893
01:12:53,969 --> 01:12:57,279
lk zoek een kamer voor u.
Over twee dagen weet ik het.
894
01:12:57,449 --> 01:12:58,768
Erg aardig van u.
895
01:12:58,929 --> 01:13:01,124
Er is een woningtekort in Tokio.
896
01:13:01,289 --> 01:13:04,679
Dat heb ik gehoord.
-Ze wonen met zijn tweeën of drieën.
897
01:13:06,209 --> 01:13:08,279
Waar logeert u?
898
01:13:11,809 --> 01:13:14,118
Hij zit bij de Olympische Spelen.
899
01:13:14,849 --> 01:13:19,001
Dan bent u goed verzorgd.
-Ja, goed verzorgd.
900
01:13:19,169 --> 01:13:21,399
Wat is uw onderdeel?
901
01:13:23,409 --> 01:13:25,320
lk heb honger.
902
01:13:27,289 --> 01:13:29,962
Wat wilt u eten?
Thee, rijstkoeken.
903
01:13:30,129 --> 01:13:31,164
Alleen thee.
904
01:13:31,329 --> 01:13:33,160
Kom er een uitkiezen.
905
01:13:33,329 --> 01:13:36,685
Boon.
-En jij, Steve?
906
01:13:36,849 --> 01:13:39,807
Rijst graag.
-Breng dat naar juffrouw Easton.
907
01:13:39,969 --> 01:13:42,847
Wees even aardig en zet dat daar.
Goed zo.
908
01:13:43,009 --> 01:13:44,681
Bedankt. Daar is het dan.
909
01:13:44,849 --> 01:13:47,727
Steve.
-Bedankt.
910
01:13:48,529 --> 01:13:51,646
Dat is goed.
911
01:13:51,809 --> 01:13:53,720
U vroeg toch om bonen?
-Ja.
912
01:13:53,889 --> 01:13:55,800
Wel, dat kreeg u ook.
913
01:14:02,449 --> 01:14:04,246
Hoe gaat het op de ambassade?
914
01:14:04,409 --> 01:14:06,047
Bent u al lang in Japan?
915
01:14:06,209 --> 01:14:07,483
Wees stil.
916
01:14:08,769 --> 01:14:12,125
Na mijn studie beval een meisje
me aan bij een bedrijf...
917
01:14:12,289 --> 01:14:13,802
en ze gaven me een baan.
918
01:14:13,969 --> 01:14:15,925
Maar ik begon voor mezelf.
919
01:14:16,089 --> 01:14:17,886
Ontwerpen waar ik achter sta.
920
01:14:18,049 --> 01:14:20,847
Mijn plan voor
wederzijdse tariefafspraken...
921
01:14:21,009 --> 01:14:23,807
wekte natuurlijk beroering
op de ambassade.
922
01:14:23,969 --> 01:14:25,322
Dat zal wel.
923
01:14:25,969 --> 01:14:28,199
En zij?
924
01:14:28,849 --> 01:14:30,043
En zij wie?
925
01:14:30,209 --> 01:14:33,087
Het meisje dat je
aanbeval voor de baan.
926
01:14:33,249 --> 01:14:35,001
Wat is er met haar?
927
01:14:37,729 --> 01:14:41,563
Ken je die bonsaiboompjes?
Ze zijn beroemd in Japan.
928
01:14:41,729 --> 01:14:46,757
Vorige jaar importeerde Japan
1 miljoen, negen...
929
01:14:49,809 --> 01:14:53,563
Hier zijn prachtige voorbeelden
van miniatuur bonsaiboompjes.
930
01:14:53,729 --> 01:14:56,846
ln New York werkte ik hard.
lk studeerde 's avonds.
931
01:14:57,009 --> 01:14:59,159
Je was vast eenzaam.
-Erg druk.
932
01:14:59,329 --> 01:15:02,924
U zei 1 .099.000 ton van wat?
933
01:15:03,089 --> 01:15:04,761
Bonsai.
-Ongelooflijk.
934
01:15:04,929 --> 01:15:07,648
lk heb foto's.
-U moet een boek schrijven.
935
01:15:07,809 --> 01:15:09,561
Dat doe ik ook.
936
01:15:10,289 --> 01:15:13,122
Had je zelfs geen vriendin?
-lk had een vriendin.
937
01:15:13,289 --> 01:15:15,803
Hoe was zij?
-Ze wilde trouwen.
938
01:15:15,969 --> 01:15:18,119
Wat gebeurde er?
-Ze trouwde.
939
01:15:18,289 --> 01:15:20,359
Weet u hoeveel onderdelen...
940
01:15:20,529 --> 01:15:23,885
voor transistor 23 we dit jaar al
geëxporteerd hebben?
941
01:15:24,049 --> 01:15:26,244
392.004.
942
01:15:26,409 --> 01:15:29,003
Hoe wist u dat?
-lk heb ze gekocht.
943
01:15:31,329 --> 01:15:32,364
Hallo.
944
01:15:32,529 --> 01:15:35,168
Het werd tijd.
-Kijk jou eens.
945
01:15:35,329 --> 01:15:38,526
Mijn vader ziet me thuis graag
in traditionele kledij.
946
01:15:38,689 --> 01:15:40,202
Waar is meneer Haversack?
947
01:15:41,409 --> 01:15:43,320
Dat weet ik niet.
948
01:15:43,489 --> 01:15:45,081
O.
-Wat bedoel je, 'o'?
949
01:15:45,249 --> 01:15:48,605
lk bedoel, 'o.'
Maak er geen groot verhaal van.
950
01:15:48,769 --> 01:15:52,648
Tenzij het een groot verhaal is.
-Dat ben je zelf.
951
01:15:55,969 --> 01:16:01,407
Mijn vader, moeder.
Juffrouw Easton. Meneer Davis.
952
01:16:01,569 --> 01:16:02,638
Hoe maakt u het?
953
01:16:03,169 --> 01:16:05,888
lk moet ze opzoeken.
-Nee, ze is wel in orde.
954
01:16:06,049 --> 01:16:07,277
Ze is bij Steve. Zit.
955
01:16:07,729 --> 01:16:10,846
Hij wenst jullie geluk
op jullie verloving.
956
01:16:11,009 --> 01:16:12,601
Dank u wel.
957
01:16:20,049 --> 01:16:22,643
Dat je met veel kinderen
mag worden gezegend.
958
01:16:44,449 --> 01:16:49,239
Veel nakomelingen is een
aangenaam genoegen in jullie leven.
959
01:16:49,409 --> 01:16:51,639
Hij denkt dat wij... Zeg het hem.
960
01:16:51,809 --> 01:16:55,688
Weet ik, maar laat hem, het
maakt hem blij. lk leg het wel uit.
961
01:16:55,849 --> 01:16:57,328
Ja?
962
01:17:15,049 --> 01:17:19,645
Mag jullie huis gevuld zijn met
vrede en rust.
963
01:17:22,609 --> 01:17:27,729
Dit is mijn vader, mijn moeder.
964
01:17:27,889 --> 01:17:30,926
En Sir William Rutland.
-Hoe maakt u het?
965
01:17:31,089 --> 01:17:33,887
Excuseer me, ik ga de thee halen.
966
01:17:34,049 --> 01:17:38,201
Waar was jij?
-We hebben over mijn boek gepraat.
967
01:17:38,369 --> 01:17:39,961
lk heb niet...
968
01:17:44,449 --> 01:17:47,486
lk ken dit programma.
969
01:17:47,649 --> 01:17:49,879
Dat is de man die het gedaan heeft.
970
01:17:55,009 --> 01:17:56,920
Het tv-lawaai stoort vader.
971
01:17:57,089 --> 01:17:59,398
Sorry.
-Dank u wel.
972
01:18:04,369 --> 01:18:05,961
Je moet het uitleggen.
973
01:18:06,129 --> 01:18:07,562
Het is maar een cadeau.
974
01:18:07,729 --> 01:18:09,082
Wat is het?
975
01:18:09,249 --> 01:18:11,160
Een oud Japans symbool.
976
01:18:11,329 --> 01:18:13,126
Waarvan?
977
01:18:13,289 --> 01:18:15,883
De god van de vruchtbaarheid.
978
01:18:16,049 --> 01:18:17,767
Papa.
979
01:18:46,929 --> 01:18:49,568
lk geloof dat we verloofd zijn.
980
01:18:51,009 --> 01:18:52,362
1 6 augustus, 1 9...
981
01:18:52,529 --> 01:18:55,805
Toen vroeg een jongen me
voor mijn eerste schoolbal.
982
01:18:55,969 --> 01:18:59,848
lk was zo opgewonden.
Maar toen verhuisden we weer.
983
01:19:00,009 --> 01:19:02,239
lk had negen verschillende scholen.
984
01:19:02,409 --> 01:19:04,127
Wie was de jongen?
985
01:19:08,049 --> 01:19:10,358
Hopelijk zien we elkaar nog.
986
01:19:10,529 --> 01:19:14,363
lk krijg het einde niet te horen?
Dat is het beste deel.
987
01:19:14,529 --> 01:19:17,487
lk kan niet rusten
tot ik een verhaal uit heb.
988
01:19:17,649 --> 01:19:19,719
Steve, wil jij Chris thuisbrengen?
989
01:19:19,889 --> 01:19:22,357
lk ben u dankbaar.
Schat, is dat goed?
990
01:19:22,529 --> 01:19:25,646
Chris kan de chauffeur laten zien
waar haar flat is.
991
01:19:26,849 --> 01:19:28,521
Goedenavond.
992
01:19:32,689 --> 01:19:36,443
Heel aardig van u.
-Heb ik vaker gedaan voor een vriend.
993
01:19:36,609 --> 01:19:38,918
Hopelijk niet te ver om voor hem.
-Nee.
994
01:19:39,089 --> 01:19:42,365
Heeft u wel tijd?
-Mijn vliegtuig vertrekt om middernacht.
995
01:19:42,929 --> 01:19:44,920
lk heb niet veel jongens lang gekend...
996
01:19:45,089 --> 01:19:48,445
want we woonden nooit ergens lang.
997
01:19:48,609 --> 01:19:52,602
Zodra mijn vader het goed deed
op zijn werk kwam hij thuis en zei:
998
01:19:52,769 --> 01:19:54,919
'Kom op, we zijn vertrokken.'
999
01:19:55,969 --> 01:19:59,325
Dan moest mijn moeder
haar koffers pakken.
1000
01:20:03,329 --> 01:20:06,924
Dan reden we ergens
door het platteland in een trein...
1001
01:20:07,089 --> 01:20:10,479
en dan zei ze,
'Maar ik ga niet, ik ben...'
1002
01:20:10,649 --> 01:20:12,048
lk weet het.
1003
01:20:12,209 --> 01:20:14,359
lk weet hoe je je voelde.
1004
01:20:15,049 --> 01:20:18,519
Echt waar?
-Hadden nooit moeten trouwen.
1005
01:20:19,369 --> 01:20:20,688
Jij ook niet.
1006
01:20:23,249 --> 01:20:25,888
Dat is het met meneer Haversack.
1007
01:20:26,049 --> 01:20:28,847
Wat is het met meneer Haversack?
1008
01:20:29,009 --> 01:20:33,161
Hij is zo stabiel en volwassen.
1009
01:20:33,329 --> 01:20:36,878
Hij heeft dezelfde baan
sinds hij afstudeerde.
1010
01:20:37,809 --> 01:20:40,277
Zo'n man moet je bewonderen.
1011
01:20:40,449 --> 01:20:44,328
Hij heeft het huis gekozen voor
als we teruggaan naar Engeland.
1012
01:20:44,489 --> 01:20:48,198
Zijn moeder
woont nog drie deuren verderop.
1013
01:20:48,369 --> 01:20:50,758
Dat is erg gemakkelijk.
1014
01:20:50,929 --> 01:20:52,203
Ja.
1015
01:20:52,369 --> 01:20:55,042
Ja, erg gemakkelijk.
1016
01:20:56,129 --> 01:21:00,281
Hij verzamelt alle buitenlandse
postzegels van zijn correspondentie...
1017
01:21:00,449 --> 01:21:05,967
voor mijn neefjes verzameling.
Dat toont hoe beleefd en aardig en...
1018
01:21:30,369 --> 01:21:33,725
Dank u zeer voor een plezierige dag,
meneer Davis.
1019
01:21:33,889 --> 01:21:35,766
Mijn genoegen, juffrouw Easton.
-Goedenavond.
1020
01:21:35,929 --> 01:21:37,487
Goedenavond.
1021
01:21:39,409 --> 01:21:41,639
235 Osaka Road, alstublieft.
1022
01:21:41,809 --> 01:21:43,162
Dat is hier.
1023
01:21:43,329 --> 01:21:45,365
Hé, dat klopt.
1024
01:21:45,889 --> 01:21:50,041
Dat brengt me op het punt dat ik
bij het corps diplomatique ging.
1025
01:21:50,209 --> 01:21:56,205
Zeer interessant.
-Mijn moeders broer, mijn oom had...
1026
01:21:56,369 --> 01:21:59,805
een vriend met grote invloed
in de ambassade in Teheran.
1027
01:21:59,969 --> 01:22:01,402
Dat is goed. Erg goed.
1028
01:22:01,569 --> 01:22:05,005
Hij zorgde ervoor dat ik bij
het corps diplomatique kwam.
1029
01:22:05,169 --> 01:22:09,003
Omdat mijn schoolprestaties
veel te wensen overlieten.
1030
01:22:09,289 --> 01:22:10,688
Geweldig.
1031
01:22:10,929 --> 01:22:12,601
Nee.
1032
01:22:12,769 --> 01:22:14,043
Nee, dat was het niet.
1033
01:22:14,209 --> 01:22:17,406
lk werd eruit gegooid.
1034
01:22:30,929 --> 01:22:33,159
Goedenacht, meneer Davis.
1035
01:22:36,689 --> 01:22:40,682
Juffrouw Easton, wordt het geen tijd
dat ik u Chris noem...
1036
01:22:40,849 --> 01:22:43,158
en u noemt mij Steve?
1037
01:22:43,969 --> 01:22:45,800
Dat denk ik wel.
1038
01:22:47,649 --> 01:22:49,401
Goedenacht, Chris.
1039
01:22:49,569 --> 01:22:51,799
Goedenacht, Steve.
1040
01:23:01,169 --> 01:23:03,125
Een mooie dag vandaag, nietwaar?
1041
01:23:04,009 --> 01:23:08,480
Een van de mooiste dagen
die ik ooit heb doorgebracht.
1042
01:23:17,009 --> 01:23:19,398
Het wordt nooit wat, weet je.
1043
01:23:21,929 --> 01:23:24,318
We zijn volslagen tegenpolen.
1044
01:23:26,129 --> 01:23:28,085
We willen andere dingen.
1045
01:23:32,529 --> 01:23:34,565
Dat weet ik. Je hebt gelijk.
1046
01:23:37,889 --> 01:23:40,198
Dat maakt het moeilijk...
1047
01:23:41,089 --> 01:23:42,204
want ik hou van je.
1048
01:23:53,649 --> 01:23:57,005
Beloof je te blijven waar je bent
als ik je iets vertel?
1049
01:23:57,169 --> 01:23:58,602
Wat?
1050
01:23:58,769 --> 01:23:59,884
lk hou ook van jou.
1051
01:24:04,009 --> 01:24:05,727
Je had het beloofd.
-Niet waar.
1052
01:24:05,889 --> 01:24:08,164
Je bent volwassen en praktisch.
-Nee.
1053
01:24:08,329 --> 01:24:11,207
Je bent intelligent en verfijnd.
-Dom en simpel.
1054
01:24:11,369 --> 01:24:12,927
Steve.
1055
01:24:13,089 --> 01:24:14,442
Steve?
1056
01:24:14,609 --> 01:24:16,281
Wat?
1057
01:24:18,049 --> 01:24:19,528
Er is iemand aan de deur.
1058
01:24:27,489 --> 01:24:29,957
Meneer Steven Davis?
-Ja.
1059
01:24:30,129 --> 01:24:32,962
Komt u naar het hoofdkwartier
voor ondervraging?
1060
01:24:33,129 --> 01:24:34,926
Waarom?
1061
01:24:38,049 --> 01:24:40,643
Er was een klacht over
spionageactiviteiten.
1062
01:24:40,809 --> 01:24:42,879
Wat?
-We moeten ook meenemen...
1063
01:24:43,049 --> 01:24:46,439
een bandrecorder en diagrammen
van een geheim project.
1064
01:24:46,609 --> 01:24:48,201
Wat is er?
-Weet ik niet.
1065
01:24:48,369 --> 01:24:51,247
Niets om u zorgen te maken,
mevrouw Davis.
1066
01:24:51,409 --> 01:24:52,683
Routinevragen.
1067
01:24:52,849 --> 01:24:55,204
Juffrouw Easton, niet mevrouw Davis.
1068
01:24:55,369 --> 01:24:58,839
Ja, ze heeft er niets mee te maken.
Ze is mijn huisbazin.
1069
01:24:59,009 --> 01:25:00,681
O, je huisbazin.
-Ja.
1070
01:25:00,849 --> 01:25:06,082
lk ben niet precies zijn huisbazin.
We delen.
1071
01:25:07,049 --> 01:25:08,801
Wat wilt u eigenlijk?
1072
01:25:08,969 --> 01:25:13,565
Dat zien we op het hoofdkwartier wel.
Beiden aankleden, alstublieft.
1073
01:25:14,209 --> 01:25:16,769
Ja, schat, ik ga bijna
naar het vliegveld.
1074
01:25:16,929 --> 01:25:19,045
Toe maar, ik luister wel.
1075
01:25:19,209 --> 01:25:22,565
Wat, schat? O, ja, alles kwam goed.
1076
01:25:22,729 --> 01:25:24,526
lk maak dat telegram zo wel af.
1077
01:25:24,689 --> 01:25:27,886
Ze is een leuke meid,
doet me aan jou denken.
1078
01:25:28,049 --> 01:25:29,482
Ze is rond de 23.
1079
01:25:29,649 --> 01:25:34,484
Graag gedaan, schat. lk zie je morgen.
Groeten aan iedereen. Dag.
1080
01:25:35,489 --> 01:25:38,959
Het is toch afgrijselijk paradoxaal...
1081
01:25:39,129 --> 01:25:43,088
als ik hoofdstuk vijf begin
met mijn aankomst in Tokio?
1082
01:25:43,249 --> 01:25:44,602
Teken, 'Liefs, William.'
1083
01:25:44,769 --> 01:25:46,327
Wat denkt u?
-Waarover?
1084
01:25:46,489 --> 01:25:48,798
Als ik begin met...
-Mag ik onderbreken?
1085
01:25:48,969 --> 01:25:50,607
Ja, natuurlijk.
-Goedenacht.
1086
01:25:50,769 --> 01:25:53,806
Kom. Nu de drukte van inspiratie
u beheerst.
1087
01:25:53,969 --> 01:25:56,642
Ga naar huis
en schrijf in eenzaamheid.
1088
01:25:56,809 --> 01:25:59,403
lk ben dankbaar.
-Goedenacht. Hou contact.
1089
01:25:59,569 --> 01:26:00,843
lk neem het wel.
1090
01:26:01,009 --> 01:26:02,078
Goedenacht.
1091
01:26:02,249 --> 01:26:04,524
Stuur dat telegram direct.
1092
01:26:05,169 --> 01:26:07,842
Ja. Hallo, Steve.
1093
01:26:08,009 --> 01:26:09,567
Waar ben je?
1094
01:26:09,729 --> 01:26:12,323
... wil misschien horen
wat je gisternacht zei.
1095
01:26:12,489 --> 01:26:14,719
Je zei, 'Chris...
1096
01:26:14,889 --> 01:26:17,039
lieverd, Chri... '
1097
01:26:17,449 --> 01:26:18,928
Dat kan ik uitleggen.
1098
01:26:19,089 --> 01:26:22,764
Als u wilt. U moet weten, vier man
proberen de code te breken.
1099
01:26:22,929 --> 01:26:26,717
lk kan het uitleggen. lk adverteerde
om mijn flat te delen.
1100
01:26:26,889 --> 01:26:28,686
Het leek me mijn patriottische plicht.
1101
01:26:28,849 --> 01:26:32,319
Maar ik wilde niet patriottisch zijn
met meneer Rutland.
1102
01:26:34,409 --> 01:26:37,481
Het was mijn schuld.
lk had vrouw moeten vermelden.
1103
01:26:37,649 --> 01:26:40,117
lk liet je weer alleen
en nu een overval?
1104
01:26:40,289 --> 01:26:41,688
Nee, Bill.
-Wie is dit?
1105
01:26:41,849 --> 01:26:43,043
O, hallo.
1106
01:26:43,209 --> 01:26:47,407
Dit is de meneer met wie
juffrouw Easton patriottisch was.
1107
01:26:48,049 --> 01:26:49,767
Met wie wat?
1108
01:26:51,889 --> 01:26:53,447
lk heet Julius Haversack.
1109
01:26:53,609 --> 01:26:56,487
Secretaris van
de minister van protocol.
1110
01:26:56,649 --> 01:26:58,401
lk moet voor iemand borg staan.
1111
01:26:58,569 --> 01:27:01,800
lk ben erg moe, en ik heb...
Het spijt me.
1112
01:27:01,969 --> 01:27:03,084
Sir William?
1113
01:27:03,249 --> 01:27:05,888
lk kan borg staan voor hem.
-Sir William?
1114
01:27:06,049 --> 01:27:09,598
Hij kreeg zijn titel voor diensten
aan de kroon in de oorlog.
1115
01:27:09,769 --> 01:27:11,839
Zijn fabriek verbeterde de radar...
1116
01:27:12,009 --> 01:27:16,002
waarmee we met feilloze precisie
bommen konden gooien op de...
1117
01:27:19,369 --> 01:27:20,688
Corps diplomatique.
1118
01:27:20,849 --> 01:27:23,886
Sir William,
ik wil niet dat mensen denken...
1119
01:27:25,769 --> 01:27:27,441
Christine?
1120
01:27:27,929 --> 01:27:29,044
Hallo, Julius.
1121
01:27:29,409 --> 01:27:30,808
Wat doe jij hier?
1122
01:27:31,889 --> 01:27:34,005
Ze denken dat ik met een spion werk.
1123
01:27:35,849 --> 01:27:38,727
Dat is belachelijk.
lk ken haar al jaren.
1124
01:27:38,889 --> 01:27:41,608
Mijn verloofde.
Haar achtergrond is gecheckt...
1125
01:27:41,769 --> 01:27:45,364
en nogmaals gecheckt,
en ze had de hoogste aanbe...
1126
01:27:51,889 --> 01:27:53,766
Hoe gaat het?
1127
01:27:56,649 --> 01:28:00,039
Wat doet hij hier?
-lk kwam net aan.
1128
01:28:00,489 --> 01:28:02,719
Het is goed. lk leg het later wel uit.
1129
01:28:03,249 --> 01:28:05,888
Leg het alstublieft nu uit.
1130
01:28:06,129 --> 01:28:09,360
lk hing een briefje op het prikbord.
-Niet dat deel.
1131
01:28:09,529 --> 01:28:12,168
Wat zijn deze diagrammen
en vreemde figuren?
1132
01:28:12,329 --> 01:28:13,398
lk ben architect.
1133
01:28:13,569 --> 01:28:15,639
U was in de Olympische Spelen.
-Klopt.
1134
01:28:15,809 --> 01:28:17,959
lk ben architect en in de Spelen.
1135
01:28:18,129 --> 01:28:20,962
Welk onderdeel
van de Olympische Spelen?
1136
01:28:23,089 --> 01:28:25,080
U hebt de bandrecorder. Kom op.
1137
01:28:25,249 --> 01:28:27,001
Dimitri, stil alsjeblieft.
1138
01:28:27,169 --> 01:28:30,764
lk spijt. Manager van Russisch
Olympisch team. Deed alles.
1139
01:28:33,769 --> 01:28:36,567
Chris?
-Ja.
1140
01:28:38,289 --> 01:28:41,406
Wat doe jij hier?
lk kwam zodra ik het hoorde.
1141
01:28:41,569 --> 01:28:43,560
lk hing een bericht op het bord.
1142
01:28:43,809 --> 01:28:47,563
Wacht even, iedereen.
1143
01:28:47,729 --> 01:28:51,199
Kunnen we alstublieft
naar een vertrouwelijke plek?
1144
01:28:54,049 --> 01:28:56,279
Benieuwd wat hier uitkomt.
1145
01:28:56,449 --> 01:28:58,599
lk heb mijn vlucht hiervoor verzet.
1146
01:28:58,769 --> 01:29:02,603
U begrijpt dat ik een gevoelig...
- Dimitri verbeeldt zich te veel.
1147
01:29:02,769 --> 01:29:05,237
lk hing het op.
Mijn patriottische plicht.
1148
01:29:05,409 --> 01:29:07,161
Waar waren we?
1149
01:29:07,329 --> 01:29:09,718
U vroeg meneer Davis wat hij doet.
1150
01:29:09,889 --> 01:29:13,598
Juist. Wat doet u
in de Olympische Spelen?
1151
01:29:14,769 --> 01:29:17,237
Maakt het iets uit?
1152
01:29:17,409 --> 01:29:18,842
Nee, dat denk ik niet.
1153
01:29:19,009 --> 01:29:20,522
Het spijt me van deze moeite.
1154
01:29:20,689 --> 01:29:24,079
Hij is inderdaad bij het
Amerikaanse Olympische team.
1155
01:29:24,249 --> 01:29:26,888
En mijn landgenoot is een idioot...
1156
01:29:27,049 --> 01:29:30,121
overgeplaatst naar
een minder gevoelige positie.
1157
01:29:30,289 --> 01:29:34,123
Ze hebben lege tandpastatubes
en satellieten.
1158
01:29:34,289 --> 01:29:37,201
Lege tandpastatubes
en satellieten?
1159
01:29:37,409 --> 01:29:38,728
Het geheime project.
1160
01:29:38,889 --> 01:29:43,724
Om de lege tubes om te zetten in mest.
1161
01:29:45,329 --> 01:29:47,081
Mest.
1162
01:29:48,889 --> 01:29:54,441
lk denk dat deze zaak gesloten is
nadat we de papieren invullen.
1163
01:29:54,609 --> 01:29:57,169
Mag ik uw adres alstublieft?
1164
01:29:57,329 --> 01:30:00,560
Osaka Road 235, appartement 2A.
1165
01:30:02,209 --> 01:30:03,927
En dat van u, meneer Davis.
1166
01:30:08,929 --> 01:30:11,159
Mijn adres?
-Ja.
1167
01:30:11,329 --> 01:30:14,207
lk woon op Bleecker Street 1 42,
New York City.
1168
01:30:14,369 --> 01:30:16,758
Dat is in The Village.
1169
01:30:16,929 --> 01:30:19,727
lk bedoel hier in Tokio.
-Meneer William, ik...
1170
01:30:20,369 --> 01:30:21,961
Let op.
1171
01:30:22,129 --> 01:30:24,245
Sorry, ik hoorde u niet.
1172
01:30:27,489 --> 01:30:30,128
Osaka Road 235.
1173
01:30:31,809 --> 01:30:34,118
Maar dat is het gebouw
waar Chris woont.
1174
01:30:34,289 --> 01:30:36,200
Appartementnummer, alstublieft.
1175
01:30:40,529 --> 01:30:42,281
2A.
1176
01:30:44,609 --> 01:30:47,487
Maar ik stelde ze vanmiddag pas voor.
lk...
1177
01:30:48,209 --> 01:30:50,598
U kunt naar huis
voor slaap of uitleg...
1178
01:30:50,769 --> 01:30:54,205
of wat nodig is
nadat deze verklaringen af zijn.
1179
01:30:54,369 --> 01:30:55,484
U laat ze gaan.
1180
01:30:55,649 --> 01:30:58,959
Geeft niet.
Je gaat naar een betere plek.
1181
01:30:59,489 --> 01:31:02,287
lk neem aan dat dit
niet openbaar wordt.
1182
01:31:02,929 --> 01:31:07,719
Niet zolang alle betrokkenen
een verklaring ondertekenen.
1183
01:31:08,689 --> 01:31:11,647
Steve, wacht.
1184
01:31:11,809 --> 01:31:13,800
Waarop?
1185
01:31:19,009 --> 01:31:20,761
Waar is meneer Davis?
1186
01:31:20,929 --> 01:31:24,444
Als hij dit tekent blijft het geheim.
Denk aan mijn positie.
1187
01:31:24,609 --> 01:31:27,328
Waar is hij?
-Hij is weg.
1188
01:31:27,489 --> 01:31:29,878
Geef me die papieren.
lk moet hem vinden.
1189
01:31:30,049 --> 01:31:34,201
Dus je hoeft alleen maar
een briefje op te hangen?
1190
01:31:41,529 --> 01:31:43,281
OLYMPlSCHE OPENlNGSCEREMONlE
1191
01:32:06,129 --> 01:32:08,768
Heb je zijn naam nog niet?
-Een dik programma.
1192
01:32:08,929 --> 01:32:12,399
lk ben pas op pagina 1 07. Zeg het
als de dameskogelstoters komen.
1193
01:32:12,569 --> 01:32:14,446
Zei hij maar welk deel hij doet.
1194
01:32:14,609 --> 01:32:17,521
Zeg me als ze beginnen.
-lk moet hem spreken.
1195
01:32:17,689 --> 01:32:21,398
lk mag niet bij de atletenverblijven.
1196
01:32:21,569 --> 01:32:23,719
lk zoek het Amerikaanse team. Hier.
1197
01:32:23,889 --> 01:32:27,723
Abawoff, Rabalinksi, Krackovitch,
Campalary, Davis. Gevonden.
1198
01:32:27,889 --> 01:32:30,528
Daar is hij.
-Waar?
1199
01:32:47,169 --> 01:32:49,239
Dat is hem.
1200
01:32:50,929 --> 01:32:52,567
Kom op, Steve.
1201
01:32:57,409 --> 01:32:58,478
Waar gaan ze heen?
1202
01:32:58,649 --> 01:32:59,877
Waar gaat hij heen?
-Stop.
1203
01:33:00,049 --> 01:33:03,598
De 50-kilometer-loop.
50 kilometer door de stad.
1204
01:33:03,769 --> 01:33:06,602
Kom terug. Meneer Dav...
50 km? Laat eens zien.
1205
01:33:06,769 --> 01:33:07,918
Wanneer komen ze weer terug?
1206
01:33:08,089 --> 01:33:12,446
De snelste officiële tijd is
4 uur en 25 minuten.
1207
01:33:12,609 --> 01:33:15,806
Hij zal moe zijn.
-We kunnen niet zo lang wachten.
1208
01:33:15,969 --> 01:33:19,564
Hier is hun route. Kom op.
1209
01:33:19,729 --> 01:33:21,481
Pardon.
1210
01:33:38,369 --> 01:33:41,964
Nee, ga door. Hier is een steeg.
Zo komen we door de rijen.
1211
01:33:45,089 --> 01:33:47,967
Volgens de kaart
zijn ze nu bij Shimbashi.
1212
01:33:48,129 --> 01:33:49,801
lk weet precies waar we zijn.
1213
01:33:49,969 --> 01:33:53,564
Chauffeur, links op de volgende hoek.
Gidari.
1214
01:33:53,729 --> 01:33:57,005
lk loop vast
die dameskogelstoters mis.
1215
01:34:07,089 --> 01:34:08,761
Steve.
1216
01:34:09,729 --> 01:34:11,367
Steve.
1217
01:34:12,849 --> 01:34:14,760
Davis. Davis.
1218
01:34:14,929 --> 01:34:17,238
Steve. Vertel hem.
1219
01:34:17,409 --> 01:34:23,166
Davis, ik moet...
Er is iets urgents gebeurd.
1220
01:34:23,329 --> 01:34:25,638
Kan ik je even alleen spreken?
1221
01:34:25,809 --> 01:34:28,926
Het toeval dat juffrouw Easton
en jij een flat delen...
1222
01:34:29,089 --> 01:34:31,364
kan vervelende consequenties hebben.
1223
01:34:31,529 --> 01:34:34,521
Dat ze mijn verloofde is
en ik tweede secretaris...
1224
01:34:34,689 --> 01:34:39,399
van de minister van protocol
op de Britse ambassade...
1225
01:34:39,569 --> 01:34:42,925
kan een ramp worden.
Stop de taxi.
1226
01:34:43,969 --> 01:34:45,038
Davis.
1227
01:34:48,929 --> 01:34:50,123
Davis.
1228
01:34:50,289 --> 01:34:53,406
Je begrijpt vast wat een
moeilijke positie...
1229
01:34:53,569 --> 01:34:57,482
dit voor mij kan zijn. We kunnen het
uit de publiciteit houden...
1230
01:34:57,649 --> 01:34:59,560
als je deze verklaring tekent.
1231
01:34:59,729 --> 01:35:02,641
lk heb geen pen.
-Hier.
1232
01:35:05,409 --> 01:35:07,400
Bedankt.
1233
01:35:07,569 --> 01:35:12,040
Wilt u hiervan getuige zijn?
Ja. Schrijf bovenaan.
1234
01:35:12,369 --> 01:35:13,882
Het is in orde, agent.
1235
01:35:14,049 --> 01:35:17,359
Juist. U hebt helemaal gelijk.
Jullie doen het geweldig.
1236
01:35:17,529 --> 01:35:19,247
Hé. Bedankt.
1237
01:35:19,409 --> 01:35:21,320
Ben je niet bang dat je verliest?
1238
01:35:21,649 --> 01:35:23,958
Heeft hij het getekend?
1239
01:35:24,129 --> 01:35:25,642
Ja.
1240
01:35:33,169 --> 01:35:35,808
Pardon.
Zei u dat uw naam Haversack was?
1241
01:35:35,969 --> 01:35:40,565
Julius D.... Tweede secretaris van de
minister van protocol.
1242
01:35:40,729 --> 01:35:42,606
Nogmaals bedankt.
-Haakt u af?
1243
01:35:42,849 --> 01:35:44,202
Nee, ik deed niet mee.
1244
01:35:44,369 --> 01:35:47,964
lk ben journalist. Op zoek naar
een kleurrijk verhaal. lk heb een mooie.
1245
01:35:48,369 --> 01:35:50,007
Journalist?
1246
01:35:50,489 --> 01:35:53,561
Kun je dat geloven?
-Zeker. Goed gedaan.
1247
01:35:53,729 --> 01:35:55,560
Dat kan me mijn hele carriére kosten.
1248
01:35:55,729 --> 01:35:57,082
Wat gaan we doen?
1249
01:35:57,249 --> 01:36:01,322
We moeten ze inhalen. lk heb
een idee. lk leg het onderweg wel uit.
1250
01:36:03,929 --> 01:36:05,885
lk heb wel mijn twijfels.
1251
01:36:06,049 --> 01:36:08,847
We raken ze kwijt.
1252
01:36:09,249 --> 01:36:10,364
Chauffeur, links.
1253
01:36:10,529 --> 01:36:12,599
Rechtdoor. lk weet waar we zijn.
1254
01:36:17,969 --> 01:36:18,958
Sir William.
1255
01:36:23,889 --> 01:36:24,878
Sir William.
1256
01:36:29,409 --> 01:36:34,085
Sir William!
-Stop met... Sir William!
1257
01:36:47,809 --> 01:36:49,959
Christine, waar ga je heen?
1258
01:37:02,209 --> 01:37:03,881
Het plan is veranderd.
1259
01:37:04,049 --> 01:37:06,643
Want de kranten roken het verhaal.
1260
01:37:06,809 --> 01:37:10,199
Het schandaal kan snel vermeden
worden als je meewerkt.
1261
01:37:10,369 --> 01:37:13,327
Je hoeft alleen maar
Chris te trouwen.
1262
01:37:23,009 --> 01:37:25,967
Zo'n enkel-op-papier ding, weet je.
1263
01:37:26,129 --> 01:37:28,359
Zodra je terugbent in Amerika...
1264
01:37:28,529 --> 01:37:30,520
Dit is een belachelijke race.
1265
01:37:31,489 --> 01:37:32,524
Meneer Rutland.
1266
01:37:34,129 --> 01:37:35,244
Hebt u het verteld?
1267
01:37:35,489 --> 01:37:37,559
lk vertel het nu.
1268
01:37:37,889 --> 01:37:42,201
Dus als je getrouwd bent
is er geen schandaal.
1269
01:37:42,369 --> 01:37:45,167
Dat soort verhaal is nutteloos
voor de kranten.
1270
01:37:45,329 --> 01:37:48,924
Als jullie beiden meewerken,
kun je het morgen annuleren...
1271
01:37:49,089 --> 01:37:51,808
als je ondertussen
nog niet hebt meegewerkt.
1272
01:37:51,969 --> 01:37:54,437
lk wil... ik wil met Chris praten.
1273
01:37:55,249 --> 01:37:57,638
Hij wil met jou praten.
1274
01:37:58,969 --> 01:38:01,642
Sorry dat je dit gedoe moet ondergaan.
1275
01:38:02,369 --> 01:38:03,643
ls dit wat je wilt?
1276
01:38:04,529 --> 01:38:07,885
Dat denk ik wel.
Het is natuurlijk vooral voor Julius.
1277
01:38:08,049 --> 01:38:10,199
Hij heeft veel in zijn carriére gestoken.
1278
01:38:10,369 --> 01:38:12,678
Het hoeft niet als je het niet wilt.
1279
01:38:12,849 --> 01:38:15,568
Het is maar een zakelijke regeling.
1280
01:38:15,729 --> 01:38:17,162
Niets persoonlijks.
1281
01:38:30,769 --> 01:38:32,361
Heeft hij het hem verteld?
1282
01:38:32,529 --> 01:38:33,962
Heeft hij het verteld?
1283
01:38:34,129 --> 01:38:35,403
Hij heeft het verteld.
1284
01:38:35,569 --> 01:38:37,002
Wel?
1285
01:38:37,169 --> 01:38:38,522
Hij wil met me trouwen.
1286
01:38:38,689 --> 01:38:42,045
O, geweldig, mijn lieverd.
1287
01:38:45,809 --> 01:38:49,518
lk zal alles regelen. Niet treuzelen.
1288
01:38:51,289 --> 01:38:53,405
Succes.
1289
01:38:57,089 --> 01:39:00,399
Jammer. lk begon net goed te worden.
1290
01:39:54,209 --> 01:39:59,158
Negende, Peter Trigaret, Australië.
4 uur en 53 minuten.
1291
01:39:59,329 --> 01:40:04,449
Hier k omen Joe Hanakaw uit Japan
en Steve Davis uit Amerika...
1292
01:40:04,609 --> 01:40:08,443
vechtend om de 1 0e plaats.
Heel nauw.
1293
01:40:08,609 --> 01:40:10,520
Als Davis Hanakaw kan passeren...
1294
01:40:10,689 --> 01:40:16,525
wordt het de eerste k eer dat Amerika
bij de eerste 1 0 is geëindigd.
1295
01:40:18,929 --> 01:40:22,808
Tiende, Davis, Amerika.
1296
01:40:22,969 --> 01:40:24,038
Gefeliciteerd.
1297
01:40:24,849 --> 01:40:25,838
Kijk hem eens.
1298
01:40:29,649 --> 01:40:31,401
Gefeliciteerd.
-Goed gedaan.
1299
01:40:31,569 --> 01:40:33,560
Fijn dat je het haalde.
-Heel goed.
1300
01:40:33,729 --> 01:40:36,482
Nu geen tijd. Hij moet trouwen.
-Kijk hem eens.
1301
01:40:36,649 --> 01:40:39,243
Hij moet gaan.
-lk heb net 50 kilometer gelopen.
1302
01:40:39,409 --> 01:40:42,048
Hoeveel energie kost het
om te trouwen?
1303
01:40:42,209 --> 01:40:44,643
Deze kant naar de douches.
-Er is geen tijd.
1304
01:40:44,809 --> 01:40:46,686
lk trouw niet zonder douche.
1305
01:40:46,849 --> 01:40:49,568
Het is niet vereist, maar schiet op.
1306
01:42:00,289 --> 01:42:02,166
Een huwelijksfeest heeft drank.
1307
01:42:02,329 --> 01:42:06,117
Je moet ons komen opzoeken.
Ze maakt geweldige Yorkshire pudding.
1308
01:42:06,289 --> 01:42:08,359
Nadat we getrouwd zijn kunnen we...
1309
01:42:08,529 --> 01:42:13,000
hier nog hartelijk om lachen. Schat?
1310
01:42:13,169 --> 01:42:14,682
Pardon.
1311
01:42:14,849 --> 01:42:18,285
lk wil je bedanken voor
je medewerking in dit alles.
1312
01:42:18,449 --> 01:42:20,280
Je was werkelijk geweldig...
1313
01:42:20,449 --> 01:42:22,599
en ik zou willen zeggen...
-Wees stil.
1314
01:42:22,769 --> 01:42:24,282
De annulering is geregeld.
1315
01:42:24,449 --> 01:42:27,486
Ja. 1 0 uur morgenochtend
bij de advocaat.
1316
01:42:27,649 --> 01:42:30,766
Alles was perfect georganiseerd.
Kon niet beter.
1317
01:42:30,929 --> 01:42:32,601
lk ben zelfs naar
het Olympische dorp gegaan...
1318
01:42:32,769 --> 01:42:34,600
en heb je uitgeschreven.
-Wat?
1319
01:42:34,769 --> 01:42:36,361
Ja.
-Waar moet ik slapen?
1320
01:42:36,529 --> 01:42:37,803
Hier.
-Hier?
1321
01:42:37,969 --> 01:42:39,880
Niet eens nieuwe lakens nodig.
1322
01:42:40,049 --> 01:42:42,279
Maar dat is niet echt netjes.
1323
01:42:42,449 --> 01:42:46,124
Als iemand vragen heeft,
laat je je huwelijksakte zien.
1324
01:42:46,289 --> 01:42:48,439
Het is niet netjes dat hij slaapt...
1325
01:42:48,609 --> 01:42:52,522
Stuur je iemand weg die je net
de grootste gunst van je leven bewees?
1326
01:42:52,689 --> 01:42:56,728
Daar had ik niet aan gedacht.
-Hij heeft meer dan 50 km gelopen.
1327
01:42:56,889 --> 01:42:58,766
Je bent hem veel verschuldigd.
1328
01:42:58,929 --> 01:43:00,442
Dat is wel zo.
1329
01:43:00,609 --> 01:43:02,679
lk sta erop dat je hier blijft.
1330
01:43:02,849 --> 01:43:07,559
Dank je.
-lk zal op de bank slapen.
1331
01:43:07,729 --> 01:43:10,607
Zou je niet naar huis gaan
en aan je boek werken?
1332
01:43:10,769 --> 01:43:12,122
Nee.
1333
01:43:12,289 --> 01:43:16,521
Lig je dan wel comfortabel?
-Ja, ik slaap heel goed.
1334
01:43:16,689 --> 01:43:18,202
Goed.
1335
01:43:18,369 --> 01:43:21,008
Als Steve midden in de nacht
wakker wordt...
1336
01:43:21,169 --> 01:43:23,888
zich rusteloos voelt
of wat wil lopen...
1337
01:43:24,049 --> 01:43:25,482
zal hij je niet storen.
1338
01:43:25,649 --> 01:43:30,928
Nee. Hij zal me niet storen, want ik
pak een stoel en slaap in de hal.
1339
01:43:33,009 --> 01:43:34,920
Alsjeblieft.
-Bedankt.
1340
01:43:35,089 --> 01:43:37,478
Op de bruiloft.
-Welke?
1341
01:43:37,649 --> 01:43:39,879
Eén tegelijk.
1342
01:43:43,489 --> 01:43:45,207
Excuseer me.
1343
01:43:52,089 --> 01:43:53,408
Wie is het?
1344
01:43:53,569 --> 01:43:56,447
Bill. Strek je hand uit.
1345
01:45:02,609 --> 01:45:03,962
Bent u klaar?
1346
01:45:04,129 --> 01:45:05,562
Bijna.
1347
01:45:05,729 --> 01:45:07,447
Bagage in de auto?
-Ja.
1348
01:45:10,849 --> 01:45:12,601
Julius?
1349
01:45:13,649 --> 01:45:15,321
Bill?
1350
01:45:17,569 --> 01:45:19,446
Steve?
1351
01:45:19,609 --> 01:45:20,758
Ja.
1352
01:45:20,929 --> 01:45:22,647
Ben jij daar?
1353
01:45:25,009 --> 01:45:26,761
Waar is Bill?
1354
01:45:26,929 --> 01:45:28,760
O, hij is al weg.
1355
01:45:28,929 --> 01:45:30,920
Waar is Julius?
1356
01:45:31,569 --> 01:45:33,719
Slaapt in de hal.
1357
01:45:39,409 --> 01:45:43,880
lk wil je bedanken voor...
1358
01:45:45,009 --> 01:45:46,965
Voor alles.
1359
01:45:47,409 --> 01:45:49,286
Dat zit wel goed.
1360
01:45:49,969 --> 01:45:52,529
lk hoop dat je gelukkig zult zijn.
1361
01:45:58,609 --> 01:45:59,962
Wat?
1362
01:46:00,129 --> 01:46:02,040
Bedankt.
1363
01:46:03,569 --> 01:46:05,525
Wat is er?
1364
01:46:08,769 --> 01:46:11,966
lk kreeg vandaag een verrassing.
-lk ook.
1365
01:46:12,129 --> 01:46:14,165
lk bedoel niet dat. lk...
1366
01:46:14,529 --> 01:46:17,168
lk kreeg een brief van mijn moeder...
1367
01:46:17,329 --> 01:46:18,682
en daarin zei ze:
1368
01:46:18,849 --> 01:46:21,488
'lk hoop dat je man je
net zo gelukkig maakt...
1369
01:46:21,649 --> 01:46:24,607
als je vader mij gemaakt heeft.'
1370
01:46:26,209 --> 01:46:28,439
Mag ik mijn tas.
1371
01:46:48,049 --> 01:46:50,358
lk dacht dat ze ongelukkig was...
1372
01:46:50,529 --> 01:46:52,884
omdat ze geen wasmachine had...
1373
01:46:53,049 --> 01:46:55,438
of zoiets dergelijks.
1374
01:47:00,929 --> 01:47:03,568
Hier is een zakdoek.
-Dank je wel.
1375
01:47:03,729 --> 01:47:07,802
Tegenwoordig hebben ze
overal wasserettes.
1376
01:47:07,969 --> 01:47:11,644
We praten over redelijke
en logische hoeveelheden.
1377
01:47:11,809 --> 01:47:14,198
Ze hebben daar waspoeder en alles.
1378
01:47:14,369 --> 01:47:16,439
Zelfs tijdschriften om te lezen...
1379
01:47:16,609 --> 01:47:18,679
terwijl je op je was wacht.
1380
01:47:18,849 --> 01:47:21,647
We zijn exacte tegenpolen en...
1381
01:47:22,769 --> 01:47:25,647
En daarnaast zouden we ruzie maken.
1382
01:48:02,769 --> 01:48:04,521
We moeten naar het vliegveld.
1383
01:48:04,689 --> 01:48:06,520
We halen het wel.
1384
01:48:08,369 --> 01:48:10,678
Ze zal blij zijn dat u op tijd bent.
1385
01:48:10,849 --> 01:48:14,000
lk moet naar huis.
Het is morgen onze 25e trouwdag.
1386
01:48:14,169 --> 01:48:16,046
Nog nooit eentje gemist.
1387
01:48:16,449 --> 01:48:19,964
Wat zit daarin?
-Dat is de god van vruchtbaarheid.
1388
01:48:20,129 --> 01:48:23,565
lk wilde het aan hen geven.
Ze hebben het niet nodig.
1389
01:48:23,729 --> 01:48:26,801
Het zou een mooi cadeau zijn
voor Lady Rutland.
1390
01:48:27,169 --> 01:48:31,162
We hebben al vier kinderen.
Ze zijn bijna volwassen.
1391
01:48:31,329 --> 01:48:33,399
Ze zou niet...
1392
01:48:36,769 --> 01:48:38,521
Laten we dat vliegtuig halen.
1393
01:48:38,689 --> 01:48:40,805
Ja, meneer.
1394
01:49:00,929 --> 01:49:02,920
Ondertiteling:
SDl Media Group
102901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof