Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,200 --> 00:01:32,700
Jak idzie ci pisanie blogu?
2
00:01:33,100 --> 00:01:36,800
Dobrze, bardzo dobrze.
3
00:01:36,900 --> 00:01:39,000
Nie napisałeś ani słowa, prawda?
4
00:01:39,100 --> 00:01:41,300
Napisałaś właśnie:
"Nadal ma problemy z zaufaniem".
5
00:01:41,400 --> 00:01:45,300
A ty czytasz moje pismo
do góry nogami.
6
00:01:45,400 --> 00:01:48,600
Wiesz, o co mi chodzi?
7
00:01:48,700 --> 00:01:52,000
Johnie, jesteś żołnierzem.
8
00:01:53,000 --> 00:01:56,500
Przystosowanie się
do życia w cywilu potrwa.
9
00:01:56,600 --> 00:02:01,500
Pisanie blogu o tym, co się dzieje,
na pewno pomoże.
10
00:02:03,100 --> 00:02:06,000
Nic się nie dzieje.
11
00:02:09,500 --> 00:02:13,100
SHERLOCK - 1x01
"Studium w różu"
12
00:02:14,300 --> 00:02:21,100
TŁUMACZENIE:
Gessle & erni666
13
00:02:21,600 --> 00:02:25,500
KOREKTA: loodka
w w w . n a s t . w s
14
00:02:39,200 --> 00:02:42,000
12 PAŹDZIERNIKA
15
00:02:42,500 --> 00:02:45,800
- Jak to nie ma czerwonego auta?
- Jest w Waterloo, wybacz.
16
00:02:45,800 --> 00:02:50,000
- Weź taksówkę!
- Nie jeżdżę taksówkami!
17
00:02:50,500 --> 00:02:52,400
- Kocham cię.
- Kiedy?
18
00:02:52,500 --> 00:02:55,100
Weź taksówkę!
19
00:03:14,000 --> 00:03:20,400
Mój mąż był szczęśliwym człowiekiem,
cieszył się życiem.
20
00:03:20,500 --> 00:03:24,700
Kochał swoją rodzinę i pracę.
21
00:03:24,800 --> 00:03:34,800
To samobójstwo jest tajemnicą i szokiem
dla tych, którzy go znali.
22
00:03:47,800 --> 00:03:50,500
26 LISTOPADA
23
00:03:53,300 --> 00:03:55,300
- Będę za dwie minuty.
- Co?
24
00:03:55,300 --> 00:03:58,400
- Wrócę po parasol.
- Podzielę się swoim.
25
00:03:58,500 --> 00:04:01,400
Dwie minuty, dobra?
26
00:04:31,200 --> 00:04:33,800
27 STYCZNIA
27
00:04:34,800 --> 00:04:38,400
- Ona ciągle tańczy?
- Tak, o ile można to tak nazwać.
28
00:04:38,400 --> 00:04:41,500
- Zabrałaś jej kluczyki?
- Wyjęłam z torby.
29
00:04:41,600 --> 00:04:44,300
Gdzie ona jest?
30
00:04:59,100 --> 00:05:01,400
/Ciało Beth Davenport
/Wiceminister Transportu,
31
00:05:01,400 --> 00:05:06,000
/znaleziono wczoraj w nocy
/na placu budowy w Londynie.
32
00:05:06,100 --> 00:05:09,700
Wstępne śledztwo wskazuje
na samobójstwo.
33
00:05:09,700 --> 00:05:13,700
To rzekome samobójstwo
bardzo przypomina
34
00:05:13,700 --> 00:05:16,400
sprawy sir Jeffreya Pattersona
i Jamesa Phillimore'a.
35
00:05:16,400 --> 00:05:20,000
W związku z tym traktujemy je jako całość.
36
00:05:20,100 --> 00:05:25,000
Śledztwo jest w toku, ale inspektor
Lestrade odpowie na pytania.
37
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
Inspektorze, co łączy
te samobójstwa?
38
00:05:27,400 --> 00:05:30,600
Wszyscy wzięli tę samą truciznę.
39
00:05:30,600 --> 00:05:33,800
Znaleziono ich w miejscach,
w których nie mieli powodu być.
40
00:05:33,800 --> 00:05:37,800
- Nic nie wskazywało, że je popełnią.
- Nie ma seryjnych samobójstw.
41
00:05:37,800 --> 00:05:41,700
- Jak widać, istnieją.
- Czy coś łączy te trzy osoby?
42
00:05:41,700 --> 00:05:44,200
Jeszcze nic nie znaleźliśmy, ale...
43
00:05:44,200 --> 00:05:47,300
Szukamy, musi coś być.
44
00:05:49,800 --> 00:05:52,600
BZDURA
45
00:05:53,200 --> 00:05:56,700
- Proszę zignorować ten SMS.
- Treść to: "Bzdura".
46
00:05:56,700 --> 00:06:01,700
Zignorujcie to. Są jeszcze
jakieś pytania?
47
00:06:01,800 --> 00:06:05,300
Jeśli to samobójstwa,
to czego dotyczy śledztwo?
48
00:06:05,400 --> 00:06:09,300
Jak mówiłem,
sprawy wiążą się ze sobą.
49
00:06:09,800 --> 00:06:14,800
To nadzwyczajna sytuacja,
pracują nad nią najlepsi ludzie.
50
00:06:17,200 --> 00:06:19,300
Znów to samo: "Bzdura".
51
00:06:19,300 --> 00:06:23,500
- Ostatnie pytanie.
- Możliwe, że to morderstwa?
52
00:06:23,600 --> 00:06:26,300
Skoro tak, czy to seryjny zabójca?
53
00:06:26,300 --> 00:06:31,000
Lubicie pisać o zabójstwach,
ale wszystko wskazuje na samobójstwa.
54
00:06:31,100 --> 00:06:34,700
Wiemy, jaka jest różnica.
Ofiary otruły się same.
55
00:06:34,700 --> 00:06:38,200
Ale jeśli to morderstwa,
jak mamy się chronić?
56
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
Nie popełniajcie samobójstw.
57
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Daily Mail!
58
00:06:42,100 --> 00:06:45,000
To straszny czas
dla wszystkich,
59
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
ale wystarczą zwykłe
środki ostrożności.
60
00:06:50,000 --> 00:06:53,800
Bezpieczeństwo zależy
od nas samych.
61
00:06:57,300 --> 00:07:00,400
WIESZ, GDZIE MNIE ZNALEŹĆ. SH
62
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
Dziękuję.
63
00:07:05,600 --> 00:07:09,000
Niech on przestanie.
Robi z nas idiotów.
64
00:07:09,000 --> 00:07:11,800
Powiedz mi jak.
65
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
John!
66
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
John Watson!
67
00:07:27,200 --> 00:07:32,000
- Mike Stamford. Byliśmy razem w Barts.
- Mike, witaj.
68
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
Wiem. Przytyłem.
69
00:07:34,600 --> 00:07:37,300
Podobno postrzelili cię
za granicą. Co się stało?
70
00:07:37,300 --> 00:07:40,200
Postrzelili mnie.
71
00:07:45,200 --> 00:07:51,000
- Ciągle w Barts?
- Tak, uczę młodych bystrzaków.
72
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Boże, nienawidzę ich.
73
00:07:53,100 --> 00:07:55,800
Zostajesz w mieście, nim wydobrzejesz?
74
00:07:55,900 --> 00:07:57,600
Emerytura z wojska
to za mało na Londyn.
75
00:07:57,600 --> 00:08:02,600
- To nie John Watson, jakiego znam.
- Już nim nie jestem.
76
00:08:07,600 --> 00:08:11,800
- Harriet nie mogła pomóc?
- Tak, już to widzę.
77
00:08:11,800 --> 00:08:16,700
- To może znajdź współlokatora?
- Co ty, kto by chciał.
78
00:08:19,000 --> 00:08:20,600
Co?
79
00:08:20,600 --> 00:08:24,000
Jesteś drugą osobą,
która mi to dziś powiedziała.
80
00:08:24,100 --> 00:08:27,100
Kto był tą pierwszą?
81
00:08:27,700 --> 00:08:30,000
Świeżak?
82
00:08:30,000 --> 00:08:32,800
Właśnie przywieźli. 67 lat,
przyczyna zgonu naturalna.
83
00:08:32,900 --> 00:08:36,000
Kiedyś tu pracował.
Znałam go, był miły.
84
00:08:36,000 --> 00:08:40,400
Dobrze.
Zaczniemy od bata.
85
00:08:50,900 --> 00:08:54,200
Zły dzień, co?
86
00:08:55,100 --> 00:08:57,200
Muszę wiedzieć, jakie sińce
pojawią się po 20 minutach.
87
00:08:57,300 --> 00:08:59,400
Zależy od tego czyjeś alibi.
Napisz mi.
88
00:08:59,400 --> 00:09:02,000
Tak się zastanawiałam. Może
później, gdy skończysz...
89
00:09:02,100 --> 00:09:04,800
Szminka.
Wcześniej jej nie używałaś.
90
00:09:04,800 --> 00:09:08,800
Mała odmiana.
91
00:09:10,300 --> 00:09:11,600
Wybacz, mówiłaś coś?
92
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
Zastanawiałam się,
czy masz ochotę na kawę?
93
00:09:14,000 --> 00:09:18,200
Czarna, dwie kostki cukru.
Będę na górze.
94
00:09:32,300 --> 00:09:35,400
- Mała odmiana.
- Żebyś wiedział!
95
00:09:35,400 --> 00:09:37,900
Mike, pożyczysz mi telefon?
Nie mam tu zasięgu.
96
00:09:37,900 --> 00:09:40,400
- A stacjonarny nie działa?
- Wolę wiadomości.
97
00:09:40,500 --> 00:09:44,000
Wybacz, zostawiłem w płaszczu.
98
00:09:44,900 --> 00:09:47,400
Proszę, użyj mojego.
99
00:09:47,500 --> 00:09:49,900
Dziękuję.
100
00:09:50,000 --> 00:09:53,800
To mój stary znajomy, John Watson.
101
00:09:56,200 --> 00:09:59,300
Afganistan czy Irak?
102
00:10:01,000 --> 00:10:04,700
- Słucham?
- Afganistan czy Irak?
103
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
Afganistan, skąd wiedziałeś?
104
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Kawa, dziękuję.
105
00:10:11,100 --> 00:10:12,700
Co się stało ze szminką?
106
00:10:12,700 --> 00:10:14,400
Nie zadziałała.
107
00:10:14,500 --> 00:10:19,700
Poważnie? To była spora poprawa.
Twoje usta są teraz za małe.
108
00:10:21,400 --> 00:10:24,700
Co sądzisz o skrzypcach?
109
00:10:26,100 --> 00:10:28,700
Przepraszam, co?
110
00:10:28,700 --> 00:10:32,600
Gram na skrzypcach. Czasem milczę
całymi dniami. Przeszkadza ci to?
111
00:10:32,600 --> 00:10:37,400
Współlokatorzy powinni wiedzieć
o sobie to, co najgorsze.
112
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
- Mówiłeś mu o mnie?
- Ani słowa.
113
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Kto coś mówił
o wspólnym mieszkaniu?
114
00:10:41,500 --> 00:10:45,800
Ja, rano wspomniałem Mike'owi,
że ciężko mi znaleźć współlokatora.
115
00:10:45,800 --> 00:10:49,000
Mija pora lunchu i oto Mike
przedstawia mi znajomego,
116
00:10:49,100 --> 00:10:51,900
który właśnie wrócił z misji
w Afganistanie. Proste.
117
00:10:51,900 --> 00:10:54,400
Skąd wiedziałeś o Afganistanie?
118
00:10:54,400 --> 00:10:56,600
Mam na oku małe mieszkanko
w centrum Londynu.
119
00:10:56,600 --> 00:10:58,300
Razem będzie nas na nie stać.
120
00:10:58,300 --> 00:11:00,400
Spotkajmy się tam jutro o 19:00.
121
00:11:00,400 --> 00:11:04,300
Wybacz, muszę iść.
Chyba zostawiłem bat w kostnicy.
122
00:11:04,300 --> 00:11:07,700
- To wszystko?
- To znaczy?
123
00:11:07,800 --> 00:11:11,400
Ledwo się poznaliśmy,
a już mamy oglądać mieszkanie?
124
00:11:11,500 --> 00:11:14,200
Jakiś problem?
125
00:11:15,300 --> 00:11:17,400
W ogóle się nie znamy.
126
00:11:17,400 --> 00:11:20,900
Nie wiem, gdzie mamy się spotkać,
jak masz na imię.
127
00:11:20,900 --> 00:11:23,900
Wiem, że jesteś lekarzem wojskowym
odesłanym z powodu obrażeń.
128
00:11:23,900 --> 00:11:27,000
Masz brata, który martwi się o ciebie,
ale nie chcesz, by ci pomógł.
129
00:11:27,000 --> 00:11:29,300
Nie akceptujesz go,
pewnie przez jego alkoholizm
130
00:11:29,300 --> 00:11:31,700
albo za to, że odszedł od żony.
131
00:11:31,700 --> 00:11:36,200
Według twojej terapeutki utykanie
bierze się z psychiki. Ma rację.
132
00:11:36,200 --> 00:11:40,200
To wystarczy na początek,
nie uważasz?
133
00:11:42,300 --> 00:11:46,900
Nazywam się Sherlock Holmes,
a adres to Baker Street 221B.
134
00:11:46,900 --> 00:11:49,700
Do zobaczenia.
135
00:11:51,700 --> 00:11:55,000
Tak, on zawsze jest taki.
136
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
WIADOMOŚCI WYSŁANE
137
00:12:15,000 --> 00:12:19,600
JEŚLI BRAT MA ZIELONĄ DRABINĘ,
ARESZTUJCIE GO. SH
138
00:12:59,000 --> 00:13:00,400
Witaj.
139
00:13:00,400 --> 00:13:04,200
- Panie Holmes.
- Mów mi Sherlock.
140
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
To modne miejsce, musi być drogo.
141
00:13:06,800 --> 00:13:09,800
Pani Hudson zaproponowała mi
niezłą zniżkę.
142
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Była mi winna przysługę.
143
00:13:10,800 --> 00:13:14,400
Kilka lat temu jej mąż
dostał karę śmierci na Florydzie.
144
00:13:14,500 --> 00:13:18,400
- Byłem w stanie pomóc.
- Zapobiegłeś egzekucji?
145
00:13:18,400 --> 00:13:21,300
Wręcz przeciwnie.
146
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
Sherlocku!
147
00:13:23,600 --> 00:13:25,200
Pani Hudson, to dr John Watson.
148
00:13:25,200 --> 00:13:29,000
- Witajcie, zapraszam.
- Dziękuję.
149
00:13:54,300 --> 00:13:57,600
Może być całkiem niezłe.
150
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
W rzeczy samej.
151
00:13:59,200 --> 00:14:04,000
Tak, też tak myślę.
152
00:14:04,100 --> 00:14:10,000
- Więc się wprowadziłem...
- Jak tylko wywalimy te graty...
153
00:14:10,000 --> 00:14:15,200
- To wszystko...
- Oczywiście ogarnę trochę.
154
00:14:15,200 --> 00:14:18,300
- Czaszka?
- Mój przyjaciel.
155
00:14:18,300 --> 00:14:19,900
Kiedy mówię przyjaciel...
156
00:14:19,900 --> 00:14:23,000
Co pan sądzi, doktorze Watson?
157
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Na górze jest druga sypialnia,
o ile będziecie jej potrzebować.
158
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Oczywiście, że będziemy.
159
00:14:29,000 --> 00:14:34,800
Bez obaw, mamy tu różne przypadki.
Sąsiedzi są już po ślubie.
160
00:14:36,200 --> 00:14:40,700
Sherlocku! Ależ nabałaganiłeś.
161
00:14:47,100 --> 00:14:51,000
Sprawdziłem cię wczoraj
w Internecie.
162
00:14:51,400 --> 00:14:55,400
- Coś ciekawego?
- Twoja strona. Sztuka Dedukcji.
163
00:14:55,400 --> 00:14:58,300
Co o tym sądzisz?
164
00:14:59,200 --> 00:15:01,400
Podobno rozpoznasz programistę
po krawacie,
165
00:15:01,400 --> 00:15:04,900
- a pilota po lewym kciuku.
- Tak.
166
00:15:04,900 --> 00:15:07,400
Twoją militarną karierę
wyczytam z twarzy i nogi,
167
00:15:07,500 --> 00:15:10,600
a pijackie nawyki twojego brata
z telefonu komórkowego.
168
00:15:10,600 --> 00:15:12,800
Jak?
169
00:15:13,600 --> 00:15:17,800
A samobójstwa, Sherlocku?
To idealne zadanie dla ciebie.
170
00:15:17,800 --> 00:15:20,300
Trzy dokładnie takie same.
171
00:15:20,300 --> 00:15:22,700
Cztery.
172
00:15:23,300 --> 00:15:27,500
Mamy czwarte. I tym razem
jest coś innego.
173
00:15:29,500 --> 00:15:32,800
- Gdzie?
- Brixton, Lauriston Gardens.
174
00:15:32,800 --> 00:15:35,600
Czym się różni? Inaczej byś
do mnie nie przyszedł.
175
00:15:35,600 --> 00:15:38,300
Tym razem zostawili wiadomość.
176
00:15:38,300 --> 00:15:40,300
Jedziesz?
177
00:15:40,300 --> 00:15:43,200
- Kto jest z laboratorium?
- Anderson.
178
00:15:43,200 --> 00:15:44,800
On mi nie odpowiada.
179
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
- Nie będzie twoim asystentem.
- Potrzebuję asystenta.
180
00:15:47,400 --> 00:15:51,000
- Jedziesz?
- Nie radiowozem, będę tuż za wami.
181
00:15:51,100 --> 00:15:53,600
Dziękuję.
182
00:16:00,500 --> 00:16:03,300
Doskonale! Tak!
183
00:16:03,500 --> 00:16:05,800
Cztery seryjne samobójstwa
i wiadomość.
184
00:16:05,800 --> 00:16:09,900
Mamy święta! Pani Hudson,
wrócę późno, będę głodny.
185
00:16:09,900 --> 00:16:12,700
Jestem tu właścicielką,
nie gosposią.
186
00:16:12,700 --> 00:16:16,300
Coś na zimno wystarczy.
Johnie, napij się herbaty, rozgość się.
187
00:16:16,300 --> 00:16:18,000
Nie czekajcie na mnie!
188
00:16:18,000 --> 00:16:20,600
Spójrz na niego, cały w skowronkach...
189
00:16:20,600 --> 00:16:27,600
Mój mąż był taki sam.
Ale ty jesteś spokojniejszy.
190
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
Zrobię herbatę, oszczędzaj nogę.
191
00:16:29,800 --> 00:16:32,400
Pieprzyć moją nogę!
Bardzo przepraszam.
192
00:16:32,400 --> 00:16:38,000
- Czasami to cholerstwo...
- Rozumiem, mam chore biodro.
193
00:16:38,100 --> 00:16:39,600
Herbata byłaby cudowna,
dziękuję.
194
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
Tylko tym razem,
nie jestem gosposią.
195
00:16:42,100 --> 00:16:46,700
- Kilka biszkoptów również.
- Nie jestem gosposią!
196
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
Jesteś lekarzem.
197
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
I to wojskowym.
198
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Tak.
199
00:16:57,100 --> 00:16:59,400
Dobrym?
200
00:16:59,600 --> 00:17:01,700
Bardzo dobrym.
201
00:17:01,700 --> 00:17:04,400
Widziałeś wiele urazów.
Brutalnych śmierci.
202
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
To prawda.
203
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
Masa zmartwień, co?
204
00:17:08,200 --> 00:17:12,500
Oczywiście, zbyt dużo
na jedno życie.
205
00:17:13,500 --> 00:17:17,600
- Chcesz zobaczyć więcej?
- Zdecydowanie.
206
00:17:19,700 --> 00:17:24,200
Przepraszam, pani Hudson,
jest po herbacie. Wychodzimy.
207
00:17:24,300 --> 00:17:26,500
- Obaj?
- Niemożliwe samobójstwa? I to cztery?
208
00:17:26,600 --> 00:17:29,800
Nie ma co siedzieć w domu.
W końcu będzie zabawa!
209
00:17:29,800 --> 00:17:33,200
- Taka radość nie uchodzi.
- Kogo to obchodzi?
210
00:17:33,200 --> 00:17:37,500
Zabawa, pani Hudson,
właśnie się rozpoczęła!
211
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
Masz pytania...
212
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Tak, dokąd jedziemy?
213
00:18:23,000 --> 00:18:25,400
Na miejsce zbrodni.
Następne?
214
00:18:25,500 --> 00:18:27,600
- Kim jesteś? Co robisz?
- A jak myślisz?
215
00:18:27,600 --> 00:18:31,200
- Prywatnym detektywem.
- Ale?
216
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
Policja nie prosi o pomoc
prywatnych detektywów.
217
00:18:34,000 --> 00:18:37,800
Detektyw doradczy, jedyny na świecie.
Wymyśliłem tę robotę.
218
00:18:37,900 --> 00:18:38,500
Co to znaczy?
219
00:18:38,600 --> 00:18:42,000
Gdy policja nawali, czyli zawsze,
przychodzą do mnie.
220
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Policja nie konsultuje się
z amatorami.
221
00:18:47,600 --> 00:18:52,000
Wczoraj, gdy zapytałem: "Afganistan
czy Irak?", byłeś zaskoczony.
222
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
- Tak, skąd wiedziałeś?
- Nie wiedziałem, widziałem.
223
00:18:55,000 --> 00:18:57,800
/Fryzura i sposób bycia
/wskazują na wojsko.
224
00:18:57,800 --> 00:19:00,500
/- Ale już twoja wypowiedź:
- "Mała odmiana"
225
00:19:00,600 --> 00:19:04,300
/wskazała na Barts,
/czyli jesteś lekarzem wojskowym.
226
00:19:04,400 --> 00:19:07,400
/Masz opaloną twarz,
/ale przedramiona już nie.
227
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
/Byłeś za granicą,
/ale się nie opalałeś.
228
00:19:09,500 --> 00:19:12,000
/Kulejesz mocno, gdy idziesz,
/ale stojąc, nie prosisz o krzesło,
229
00:19:12,000 --> 00:19:15,500
/jakbyś o tym zapominał,
/więc problem tkwi w psychice.
230
00:19:15,600 --> 00:19:19,500
/Zatem przyczyna urazu była
/traumatyczna, ranny na polu walki.
231
00:19:19,600 --> 00:19:23,600
/Rana i opalenizna...
Afganistan lub Irak.
232
00:19:23,700 --> 00:19:25,300
Mówiłeś, że mam terapeutkę.
233
00:19:25,400 --> 00:19:28,400
Skoro to uraz psychiczny,
oczywiście, że ją masz.
234
00:19:28,500 --> 00:19:32,400
Jest jeszcze twój brat. Masz drogi
telefon: e-mail, odtwarzacz MP3,
235
00:19:32,500 --> 00:19:35,600
a szukasz współlokatora.
Nie kupiłeś go, to prezent.
236
00:19:35,700 --> 00:19:40,000
Wiele zadrapań, noszony w tej samej
kieszeni co klucze i monety.
237
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Nie traktowałbyś tak
drogiego przedmiotu,
238
00:19:42,000 --> 00:19:45,200
więc był poprzedni właściciel.
Dalej jest już prosto.
239
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Grawerunek?
240
00:19:46,800 --> 00:19:49,800
Harry Watson. Członek rodziny,
który dał ci swój stary telefon.
241
00:19:49,800 --> 00:19:52,000
Nie twój ojciec,
to gadżet dla młodych.
242
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Być może, kuzyn, ale jesteś
bezdomnym bohaterem wojennym,
243
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
więc pewnie nie masz
dalszej rodziny. Czyli to brat.
244
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Teraz, kim jest Clara? Trzy
całusy oznaczają uczucie.
245
00:20:02,000 --> 00:20:05,300
Cena telefonu mówi, że to żona,
a nie dziewczyna.
246
00:20:05,400 --> 00:20:08,000
Telefon ma pół roku,
więc było to niedawno.
247
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Problemy małżeńskie.
248
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
Jeśli ona by odeszła,
zatrzymałby telefon. Sentyment.
249
00:20:12,900 --> 00:20:14,800
Pozbył się go,
więc to on zostawił ją.
250
00:20:14,800 --> 00:20:17,200
Dał go tobie, więc chce
pozostać w kontakcie.
251
00:20:17,200 --> 00:20:21,300
Szukasz taniego lokum,
ale nie poszedłeś do brata.
252
00:20:21,400 --> 00:20:26,000
Masz z nim problem. Może lubiłeś
tę żonę albo nie lubisz picia.
253
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Skąd możesz wiedzieć o piciu?
254
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
Strzał, ale celny.
255
00:20:31,200 --> 00:20:33,500
Wejście ładowarki,
małe zadrapania dookoła.
256
00:20:33,600 --> 00:20:35,800
Co wieczór podłącza ładowarkę,
ale drżą mu ręce.
257
00:20:35,900 --> 00:20:39,100
Telefon niepijącego
nigdy nie ma zadrapań.
258
00:20:39,200 --> 00:20:42,300
- Widzisz? Miałeś rację.
- Ja? W czym?
259
00:20:42,400 --> 00:20:46,400
Policja nie konsultuje się
z amatorami.
260
00:20:47,300 --> 00:20:50,400
To było zdumiewające.
261
00:20:53,500 --> 00:20:57,400
- Tak myślisz?
- Oczywiście, nadzwyczajne.
262
00:20:57,500 --> 00:21:00,300
- Ludzie raczej tak nie mówią.
- A co mówią?
263
00:21:00,400 --> 00:21:02,900
Spieprzaj!
264
00:21:13,700 --> 00:21:16,300
Czy coś pomyliłem?
265
00:21:16,400 --> 00:21:19,300
Nigdy się z Harrym
nie dogadywaliśmy.
266
00:21:19,400 --> 00:21:24,400
Clara i Harry są po rozwodzie
od trzech miesięcy.
267
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
Harry pije.
268
00:21:26,000 --> 00:21:28,800
Super, nie sądziłem,
że trafiłem w dziesiątkę.
269
00:21:28,800 --> 00:21:31,800
Harry to zdrobnienie od Harriet.
270
00:21:31,900 --> 00:21:34,400
- Harry to twoja siostra.
- Co ja miałbym tu robić?
271
00:21:34,500 --> 00:21:35,400
Siostra!
272
00:21:35,500 --> 00:21:39,000
- Poważnie, co mam tu robić?
- Coś się znajdzie.
273
00:21:39,000 --> 00:21:42,500
- Witaj, świrze!
- Przyszedłem do inspektora Lestrade'a.
274
00:21:42,600 --> 00:21:45,200
- Po co?
- Zostałem zaproszony.
275
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
- Po co?
- Chce, żebym rzucił okiem.
276
00:21:47,300 --> 00:21:50,800
- Wiesz, co o tym sądzę?
- Jak zawsze, Sally.
277
00:21:50,800 --> 00:21:53,800
Wiem też, że nie wróciłaś
do domu na noc.
278
00:21:53,900 --> 00:21:56,600
- Kto to?
- Mój kolega dr Watson.
279
00:21:56,700 --> 00:21:58,400
Dr. Watson, sierżant Sally Donovan.
280
00:21:58,500 --> 00:22:00,000
Stara znajoma.
281
00:22:00,000 --> 00:22:03,800
Kolega? Skąd go wytrzasnąłeś?
282
00:22:03,800 --> 00:22:05,000
Śledził cię?
283
00:22:05,000 --> 00:22:08,500
- Może poczekam tutaj.
- Nie.
284
00:22:08,600 --> 00:22:12,000
Świr przyjechał, wchodzimy.
285
00:22:19,400 --> 00:22:22,300
Anderson, zaczyna się...
286
00:22:22,400 --> 00:22:26,200
To miejsce zbrodni.
Nie zniszcz go. Rozumiemy się?
287
00:22:26,300 --> 00:22:28,400
Oczywiście.
288
00:22:28,500 --> 00:22:30,200
Żona na długo wyjechała?
289
00:22:30,300 --> 00:22:33,000
Nie udawaj, że to wydedukowałeś.
Ktoś ci powiedział.
290
00:22:33,000 --> 00:22:35,400
- Twój dezodorant.
- Mój dezodorant?
291
00:22:35,500 --> 00:22:39,200
- Jest dla mężczyzn.
- Oczywiście, dlatego go używam.
292
00:22:39,300 --> 00:22:42,200
Sierżant Donovan też.
293
00:22:42,300 --> 00:22:45,000
Chyba właśnie wyparował.
Mogę wejść?
294
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Cokolwiek sugerujesz...
295
00:22:46,500 --> 00:22:52,200
Nic nie sugeruję. Sally pewnie
wpadła pogadać i przenocowała.
296
00:22:52,300 --> 00:22:57,000
Wyszorowała też podłogi,
sądząc po stanie jej kolan.
297
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
- Załóż to.
- Kto to?
298
00:23:10,300 --> 00:23:11,800
Jest ze mną.
299
00:23:11,800 --> 00:23:15,700
- Ale kto to?
- Mówiłem. Jest ze mną.
300
00:23:16,700 --> 00:23:19,600
Ty nie zakładasz?
301
00:23:21,500 --> 00:23:24,800
- Gdzie ciało?
- Na górze.
302
00:23:31,500 --> 00:23:36,200
- Dam ci dwie minuty.
- Może być za mało.
303
00:23:36,300 --> 00:23:39,000
Według kart kredytowych
to Jennifer Wilson.
304
00:23:39,000 --> 00:23:41,600
Sprawdzamy dane kontaktowe.
305
00:23:41,700 --> 00:23:43,300
Leży tu niedługo.
306
00:23:43,400 --> 00:23:46,500
Dzieciaki ją znalazły.
307
00:24:18,000 --> 00:24:20,400
Zamknij się.
308
00:24:20,500 --> 00:24:24,800
- Nic nie mówiłem.
- Myślałeś, to irytujące.
309
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
LEWORĘCZNA
310
00:24:38,700 --> 00:24:42,000
RACHE
z niemieckiego ZEMSTA
311
00:24:51,400 --> 00:24:53,600
MOKRE
312
00:24:57,900 --> 00:25:00,100
SUCHE
313
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
MOKRE
314
00:25:08,300 --> 00:25:12,500
CZYSTE
315
00:25:15,900 --> 00:25:18,200
BRUDNE
316
00:25:19,000 --> 00:25:22,600
NIESZCZĘŚLIWA MĘŻATKA, + 10 LAT
317
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
CZYSTE
318
00:25:27,300 --> 00:25:29,600
BRUDNE
319
00:25:30,000 --> 00:25:33,200
REGULARNIE ZDEJMOWANA
320
00:25:33,200 --> 00:25:35,400
NAGMINNA CUDZOŁOŻNICA
321
00:25:35,500 --> 00:25:39,400
- Masz coś?
- Niewiele.
322
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
To Niemka.
323
00:25:41,600 --> 00:25:45,200
Rache. Po niemiecku to zemsta.
Może chciała coś przekazać...
324
00:25:45,200 --> 00:25:47,000
Tak, dziękujemy za pomoc.
325
00:25:47,000 --> 00:25:50,300
- Więc to Niemka?
- Nie, ale jest spoza miasta.
326
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
MAPY POGODY
- Chciała nocować w Londynie,
327
00:25:52,000 --> 00:25:55,200
zanim wróci do Cardiff.
To oczywiste.
328
00:25:55,300 --> 00:25:57,200
- Wybacz, oczywiste?
- Co z wiadomością?
329
00:25:57,300 --> 00:25:58,800
Dr. Watson, co sądzisz?
330
00:25:58,800 --> 00:26:01,200
- O wiadomości?
- O ciele. Jesteś medykiem.
331
00:26:01,200 --> 00:26:02,800
Mamy tu cały zespół.
332
00:26:02,800 --> 00:26:05,800
- Z nimi nie pracuję.
- Złamałem regulamin dla ciebie.
333
00:26:05,900 --> 00:26:09,200
Tak, bo mnie potrzebujesz.
334
00:26:09,300 --> 00:26:11,000
To prawda.
335
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
Boże, pomóż.
336
00:26:12,900 --> 00:26:15,700
Doktorze Watson?
337
00:26:16,200 --> 00:26:19,800
Rób, co ci każe,
nie krępuj się.
338
00:26:20,700 --> 00:26:25,300
/Anderson, nie wpuszczaj nikogo
/przez kilka minut.
339
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Co mam zrobić?
340
00:26:27,600 --> 00:26:31,200
- Pomóc mi.
- Mam się dokładać do czynszu.
341
00:26:31,300 --> 00:26:33,600
- To bardziej zabawne.
- Tak? Tu są zwłoki.
342
00:26:33,700 --> 00:26:38,000
Doskonała analiza,
ale liczyłem na coś więcej.
343
00:26:57,500 --> 00:27:01,000
Zamartwica, prawdopodobnie.
Zemdlała, udusiła się wymiocinami.
344
00:27:01,000 --> 00:27:02,800
Nie czuję od niej alkoholu.
345
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Może padaczka albo narkotyki.
346
00:27:04,800 --> 00:27:07,000
Wiesz, co to było.
Czytasz gazety.
347
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
To kolejne samobójstwo? Czwarte?
348
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Sherlocku, dwie minuty minęły,
mów wszystko, co wiesz.
349
00:27:12,000 --> 00:27:15,400
Ofiara ma ponad 30 lat.
Sądząc po ubraniach,
350
00:27:15,500 --> 00:27:19,000
a konkretnie odcieniu różu,
pracowała w mediach.
351
00:27:19,000 --> 00:27:23,200
Przyjechała dziś z Cardiff
na jedną noc, sądząc po walizce.
352
00:27:23,300 --> 00:27:26,400
Zamężna od jakichś 10 lat,
ale nieszczęśliwie.
353
00:27:26,500 --> 00:27:29,600
Miała wielu kochanków,
ukrywała, że jest mężatką.
354
00:27:29,700 --> 00:27:32,000
Na litość boską,
jeśli to zmyślasz...
355
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
Obrączka. Ma przynajmniej 10 lat.
356
00:27:34,600 --> 00:27:39,800
Biżuterię czyściła regularnie,
ale nie obrączkę.
357
00:27:39,900 --> 00:27:41,600
Tylko wewnątrz jest czysta.
358
00:27:41,700 --> 00:27:44,300
Była polerowana tylko
przy okazji zdejmowania.
359
00:27:44,400 --> 00:27:47,200
Praca tego nie wymusiła,
spójrz na jej dłonie.
360
00:27:47,200 --> 00:27:49,800
Nie są spracowane, więc dla kogo
zdejmowała obrączkę?
361
00:27:49,800 --> 00:27:53,400
Dla kochanków. Szybko wydałoby się,
że nie jest samotna.
362
00:27:53,500 --> 00:27:56,200
- Zatem wielu kochanków.
- Genialne.
363
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
- Wybacz.
- Cardiff?
364
00:27:57,900 --> 00:28:01,900
- To oczywiste, prawda?
- Nie dla mnie.
365
00:28:02,000 --> 00:28:06,300
Boże, w waszych śmiesznych móżdżkach
musi panować wieczna nuda.
366
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
Jej płaszcz jest wilgotny,
zmoczył ją deszcz,
367
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
ale w tym czasie nie padało
w Londynie.
368
00:28:10,900 --> 00:28:14,400
Spód kołnierza również mokry.
Postawiła go, by nie czuć wiatru.
369
00:28:14,500 --> 00:28:17,000
Ma parasol w kieszeni,
ale jest suchy.
370
00:28:17,000 --> 00:28:19,500
Co oznacza zbyt mocny wiatr,
by go użyć.
371
00:28:19,600 --> 00:28:22,400
Dzięki walizce wiemy, że chciała
spędzić tu jedną noc.
372
00:28:22,500 --> 00:28:26,800
Podróż trwała kilka godzin,
bo jej płaszcz nie wysechł.
373
00:28:26,800 --> 00:28:31,000
A gdzie mocno wiało i padało
w odległości dwóch, trzech godzin?
374
00:28:31,000 --> 00:28:32,300
Cardiff.
375
00:28:32,400 --> 00:28:34,600
- Rewelacja.
- Powiedziałeś to na głos?
376
00:28:34,700 --> 00:28:37,200
- Wybacz, zamknę się.
- Nie, w porządku.
377
00:28:37,300 --> 00:28:40,300
- Dlaczego ciągle mówisz o walizce?
- Tak, gdzie ona jest?
378
00:28:40,400 --> 00:28:43,900
Musiała mieć telefon.
Sprawdź, kim jest Rachel.
379
00:28:43,900 --> 00:28:45,400
Chciała napisać "Rachel"?
380
00:28:45,500 --> 00:28:47,400
Nie, zostawiła gniewną
wiadomość po niemiecku.
381
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
To musi być Rachel.
Żadne inne słowo.
382
00:28:50,000 --> 00:28:52,400
Pytanie, dlaczego czekała
aż do śmierci?
383
00:28:52,500 --> 00:28:54,000
Skąd wiesz, że miała walizkę?
384
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Drobne plamki na prawej
nodze, na lewej ich nie ma.
385
00:28:57,000 --> 00:29:01,500
Prawą ręką ciągnęła
walizkę na kółkach.
386
00:29:01,600 --> 00:29:03,800
Małą, sądząc po układzie plam.
387
00:29:03,800 --> 00:29:05,400
Mała walizka, kobieta czująca modę,
388
00:29:05,500 --> 00:29:08,400
co oznacza tylko jedną noc
w Londynie.
389
00:29:08,500 --> 00:29:12,700
- Gdzie walizka?
- Nie było żadnej walizki.
390
00:29:14,300 --> 00:29:17,800
- Powtórz.
- Nie było żadnej walizki.
391
00:29:17,800 --> 00:29:22,200
Walizka! Czy ktoś znalazł
w tym domu walizkę?
392
00:29:22,300 --> 00:29:23,800
Nie było żadnej walizki!
393
00:29:23,900 --> 00:29:26,500
Ale ofiary same połykają truciznę.
394
00:29:26,600 --> 00:29:30,400
Nawet ty nie mogłeś tego przeoczyć.
395
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
To morderstwa, wszystkie cztery.
Nie wiem jak,
396
00:29:33,300 --> 00:29:35,600
ale to nie samobójstwa,
to seryjne morderstwa.
397
00:29:35,700 --> 00:29:39,000
Mamy seryjnego mordercę,
to zawsze miła odmiana.
398
00:29:39,000 --> 00:29:43,000
- Skąd to wiesz?
- Walizka! Gdzie jest jej walizka?
399
00:29:43,000 --> 00:29:46,500
Zjadła ją? Ktoś tu był
i zabrał walizkę.
400
00:29:46,600 --> 00:29:50,000
Seryjny zabójca przywiózł tu ofiarę.
Zapomniał o walizce w aucie.
401
00:29:50,000 --> 00:29:52,200
Mogła zameldować się w hotelu
i tam ją zostawić.
402
00:29:52,300 --> 00:29:56,300
Nie, spójrz na jej włosy.
Szminka dobrana do butów.
403
00:29:56,400 --> 00:30:00,200
Nie wyszłaby z hotelu potargana.
404
00:30:04,000 --> 00:30:05,600
Sherlocku? O co chodzi?
405
00:30:05,700 --> 00:30:09,000
Seryjni mordercy, ciężka sprawa.
Trzeba czekać na ich błąd.
406
00:30:09,000 --> 00:30:12,500
- Nie możemy tylko czekać!
- Już nie musimy, spójrz na nią!
407
00:30:12,600 --> 00:30:14,800
Houston, mamy błąd.
Jedź do Cardiff.
408
00:30:14,900 --> 00:30:18,000
Znajdź jej rodzinę i przyjaciół.
Znajdź Rachel!
409
00:30:18,000 --> 00:30:21,200
Jasne, ale jaki błąd...
410
00:30:21,400 --> 00:30:23,700
Różowy!
411
00:31:04,400 --> 00:31:06,000
- Pojechał.
- Sherlock Holmes?
412
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Tak, właśnie odjechał.
Zawsze tak robi.
413
00:31:08,000 --> 00:31:11,300
- Wróci tu?
- Raczej nie.
414
00:31:11,400 --> 00:31:13,600
Dobra.
415
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Przepraszam, gdzie teraz jesteśmy?
416
00:31:20,000 --> 00:31:22,400
Brixton.
417
00:31:22,600 --> 00:31:24,400
Gdzie mogę złapać taksówkę?
418
00:31:24,500 --> 00:31:26,600
Sama widzisz...
419
00:31:26,700 --> 00:31:30,000
Moja noga.
420
00:31:32,900 --> 00:31:35,000
Spróbuj na głównej drodze.
421
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Dzięki.
422
00:31:36,000 --> 00:31:40,700
Nie jesteś jego przyjacielem.
On nie ma przyjaciół.
423
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
Kim jesteś?
424
00:31:43,800 --> 00:31:46,600
Nikim. Dopiero go poznałem.
425
00:31:46,700 --> 00:31:48,600
Mała rada. Trzymaj się
od niego z daleka.
426
00:31:48,700 --> 00:31:51,100
Dlaczego?
427
00:31:52,600 --> 00:31:55,700
Wiesz, dlaczego tu był?
428
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
Nikt mu za to nie płaci.
429
00:31:58,000 --> 00:32:01,300
Po prostu to lubi.
To go kręci.
430
00:32:01,400 --> 00:32:05,800
Im dziwniejsza zbrodnia, tym bardziej
jest nakręcony. I wiesz co?
431
00:32:05,900 --> 00:32:08,000
Kiedyś to będzie za mało.
432
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
Kiedyś znajdziemy ciało,
które on podrzuci.
433
00:32:11,300 --> 00:32:14,300
- Dlaczego miałby to zrobić?
- Bo to psychopata.
434
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
Psychopaci szybko się nudzą.
435
00:32:17,000 --> 00:32:19,900
- Donovan!
- Idę.
436
00:32:22,700 --> 00:32:26,200
Trzymaj się od niego z daleka.
437
00:33:34,600 --> 00:33:39,600
/Na budynku po lewej jest kamera.
/Widzisz ją?
438
00:33:43,300 --> 00:33:45,700
Kto mówi?
439
00:33:46,000 --> 00:33:47,300
Kim jesteś?
440
00:33:47,400 --> 00:33:50,800
/Widzisz kamerę, dr. Watson?
441
00:33:52,000 --> 00:33:55,300
- Tak, widzę.
/- Obserwuj.
442
00:33:58,900 --> 00:34:02,500
/Na budynku naprzeciwko
/jest druga kamera. Widzisz?
443
00:34:02,600 --> 00:34:04,800
Tak.
444
00:34:05,800 --> 00:34:10,500
/I w końcu na budynku po prawej
/jest trzecia kamera.
445
00:34:17,000 --> 00:34:18,300
Jak to robisz?
446
00:34:18,400 --> 00:34:21,500
/Zapraszam do wozu, dr. Watson.
447
00:34:21,600 --> 00:34:27,000
/Wystosowałbym jakąś groźbę,
/ale chyba sytuacja jest jasna.
448
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
- Jak masz na imię?
- Anthea.
449
00:34:56,000 --> 00:34:59,800
- To twoje prawdziwe imię?
- Nie.
450
00:35:03,000 --> 00:35:06,500
- Jestem John.
- Tak. Wiem.
451
00:35:10,000 --> 00:35:13,600
Jest sens pytać, dokąd jedziemy?
452
00:35:15,500 --> 00:35:18,800
Najmniejszego, Johnie.
453
00:35:40,900 --> 00:35:43,600
Usiądź, Johnie.
454
00:35:47,000 --> 00:35:49,600
Mam telefon.
455
00:35:50,000 --> 00:35:56,500
To było całkiem zmyślne, ale mogłeś
po prostu zadzwonić do mnie.
456
00:36:01,600 --> 00:36:05,500
Chcąc uniknąć Sherlocka Holmesa,
trzeba być dyskretnym.
457
00:36:05,500 --> 00:36:06,600
Stąd to miejsce.
458
00:36:06,600 --> 00:36:12,000
- Pewnie boli cię noga, usiądź.
- Nie chcę.
459
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
- Nie jesteś przestraszony.
- Bo ty nie jesteś straszny.
460
00:36:16,000 --> 00:36:18,600
Tak...
461
00:36:18,800 --> 00:36:21,600
Odwaga godna żołnierza.
462
00:36:21,600 --> 00:36:25,200
Odwaga to najłagodniejsze
określenie głupoty, nie sądzisz?
463
00:36:25,300 --> 00:36:28,800
Co cię łączy
z Sherlockiem Holmesem?
464
00:36:28,900 --> 00:36:34,300
Nic. Wczoraj go poznałem.
465
00:36:34,400 --> 00:36:38,600
I już mieszkacie razem,
wspólnie rozwiązujecie sprawy.
466
00:36:38,600 --> 00:36:41,900
Czy przed końcem tygodnia
dostanę zaproszenie na ślub?
467
00:36:42,000 --> 00:36:44,400
- Kim jesteś?
- Zainteresowaną stroną.
468
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Dlaczego?
469
00:36:46,600 --> 00:36:48,500
Nie wyglądasz na jego przyjaciela.
470
00:36:48,600 --> 00:36:52,900
Poznałeś go. Jak myślisz,
ilu ma przyjaciół?
471
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
Jestem najbliższą namiastką
przyjaciela, jaką kiedykolwiek miał.
472
00:36:57,000 --> 00:36:59,300
- Czyli kim? - Wrogiem.
- Wrogiem?
473
00:36:59,400 --> 00:37:01,100
W jego rozumieniu, na pewno.
474
00:37:01,200 --> 00:37:04,800
Sam pewnie nazwałby mnie
arcywrogiem.
475
00:37:04,800 --> 00:37:06,600
Lubi ten cały dramatyzm.
476
00:37:06,600 --> 00:37:09,700
Dzięki Bogu, ty nie.
477
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
BAKER STREET. PRZYJEDŹ, JEŚLI MOŻESZ. SH
- Chyba nie przeszkadzam.
478
00:37:18,300 --> 00:37:19,600
Oczywiście, że nie.
479
00:37:19,600 --> 00:37:22,800
Planujesz dalszą współpracę
z Sherlockiem Holmesem?
480
00:37:22,800 --> 00:37:26,500
Mogę się mylić, ale to chyba
nie twoja sprawa.
481
00:37:26,600 --> 00:37:30,400
- Może jednak.
- Obawiam się, że nie.
482
00:37:30,500 --> 00:37:39,200
Jeśli przeprowadzisz się na...
Baker Street 221B,
483
00:37:39,300 --> 00:37:45,200
chętnie wesprę cię stałymi,
pokaźnymi kwotami.
484
00:37:45,300 --> 00:37:48,100
- Dlaczego?
- Bo nie jesteś bogaczem.
485
00:37:48,200 --> 00:37:52,400
- W zamian za co?
- Za informacje.
486
00:37:52,500 --> 00:37:55,900
Nic niedyskretnego
ani niezręcznego.
487
00:37:56,000 --> 00:37:59,500
- Chciałbym wiedzieć, co porabia.
- Dlaczego?
488
00:37:59,600 --> 00:38:03,200
Martwię się o niego.
Nieustannie.
489
00:38:03,300 --> 00:38:04,800
Miło z twojej strony.
490
00:38:04,900 --> 00:38:09,300
Ale chciałbym, żeby moja troska
pozostała tajemnicą.
491
00:38:09,400 --> 00:38:13,600
Nasza znajomość jest
dość trudna.
492
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
JEŚLI NIE MOŻESZ, TEŻ PRZYJEDŹ. SH
493
00:38:19,900 --> 00:38:22,400
- Nie.
- Nie wspomniałem o kwocie.
494
00:38:22,500 --> 00:38:26,100
- Nie trudź się.
- Szybko stałeś się lojalny.
495
00:38:26,200 --> 00:38:30,300
Nie, po prostu nie jestem
zainteresowany.
496
00:38:33,300 --> 00:38:37,700
"Problemy z zaufaniem"...
Tak jest tu napisane.
497
00:38:39,400 --> 00:38:40,800
Co to?
498
00:38:40,800 --> 00:38:44,100
Jak to możliwe, że to właśnie
Holmesowi zaufałeś?
499
00:38:44,200 --> 00:38:47,600
- Kto mówi, że mu ufam?
- Niełatwo się zaprzyjaźniasz.
500
00:38:47,600 --> 00:38:50,300
Skończyliśmy?
501
00:38:50,500 --> 00:38:53,200
Ty mi powiedz.
502
00:38:58,600 --> 00:39:01,800
Pewnie ludzie
już cię przed nim ostrzegali,
503
00:39:01,800 --> 00:39:06,600
ale widzę po twojej lewej dłoni,
że ich nie posłuchasz.
504
00:39:07,900 --> 00:39:10,800
- Słucham?
- Pokaż.
505
00:39:21,500 --> 00:39:23,600
Nie.
506
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
- Zdumiewające.
- Co?
507
00:39:33,000 --> 00:39:39,600
Większość ludzi widzi w tym
mieście tylko ulice, sklepy i auta.
508
00:39:39,600 --> 00:39:42,500
Gdy przebywasz z Holmesem,
widzisz pole walki.
509
00:39:42,600 --> 00:39:44,900
Ty już je widziałeś, prawda?
510
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Co jest nie tak z moją dłonią?
511
00:39:47,000 --> 00:39:50,600
Przejściowe drżenie lewej dłoni.
512
00:39:50,600 --> 00:39:53,800
Twoja terapeutka sądzi,
że to uraz z przeszłości.
513
00:39:53,800 --> 00:39:56,600
Uważa, że wspomnienia z armii
nie dają ci spokoju.
514
00:39:56,600 --> 00:39:59,500
Kim ty, do cholery, jesteś?
515
00:39:59,600 --> 00:40:03,300
Zwolnij ją.
Jest dokładnie na odwrót.
516
00:40:03,400 --> 00:40:08,200
Jesteś teraz w stresującej sytuacji,
a ręka ani drgnie.
517
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
Wojna cię nie prześladuje,
dr. Watson...
518
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Ty za nią tęsknisz.
519
00:40:16,900 --> 00:40:19,800
Witaj z powrotem.
520
00:40:24,600 --> 00:40:28,300
Czas wybrać stronę, dr. Watson.
521
00:40:37,400 --> 00:40:40,100
Mam cię odwieźć.
522
00:40:41,600 --> 00:40:45,000
MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNIE. SH
523
00:40:49,000 --> 00:40:55,300
- Adres?
- Baker Street 221B.
524
00:40:56,300 --> 00:41:00,000
Ale muszę gdzieś
po drodze zajrzeć.
525
00:41:25,900 --> 00:41:30,200
Mogłabyś nie mówić szefowi,
gdzie byłem?
526
00:41:30,300 --> 00:41:32,800
- Pewnie.
- Już mu powiedziałaś.
527
00:41:32,900 --> 00:41:35,000
Tak.
528
00:41:38,000 --> 00:41:44,200
- Masz kiedykolwiek wolne?
- Tak, bardzo często.
529
00:41:49,900 --> 00:41:52,500
Do widzenia.
530
00:42:19,600 --> 00:42:23,400
- Co robisz?
- Plastry nikotynowe.
531
00:42:24,200 --> 00:42:25,800
Pomagają mi myśleć.
532
00:42:25,900 --> 00:42:29,500
Dziś palenie w Londynie
jest wręcz niemożliwe.
533
00:42:29,600 --> 00:42:31,300
Przez to trudno się myśli.
534
00:42:31,400 --> 00:42:34,300
- Ale oddycha łatwiej.
- Oddychanie? Nuda!
535
00:42:34,400 --> 00:42:38,600
- Czy to trzy plastry?
- To poważny problem.
536
00:42:45,800 --> 00:42:49,200
Chciałeś, żebym przyszedł,
to chyba ważne.
537
00:42:49,300 --> 00:42:52,400
Racja. Mogę pożyczyć twój telefon?
538
00:42:52,500 --> 00:42:56,300
- Mój telefon?
- Mój numer jest w Internecie.
539
00:42:56,400 --> 00:42:58,200
- Pani Hudson ma telefon.
- Jest na dole.
540
00:42:58,300 --> 00:43:01,400
- Wołałem, ale nie słyszała.
- Byłem po drugiej stronie Londynu.
541
00:43:01,500 --> 00:43:04,500
Nie śpieszyło mi się.
542
00:43:05,900 --> 00:43:08,300
Trzymaj.
543
00:43:12,300 --> 00:43:14,500
O co chodzi?
544
00:43:14,600 --> 00:43:18,400
- O walizkę?
- Walizka. Tak, oczywiście.
545
00:43:18,500 --> 00:43:22,400
Zabójca wziął walizkę.
Pierwszy błąd.
546
00:43:22,500 --> 00:43:24,000
Wziął walizkę i co?
547
00:43:24,000 --> 00:43:27,600
Nie ma innej możliwości,
musimy ryzykować.
548
00:43:27,600 --> 00:43:32,200
Na moim biurku jest numer.
Wyślij na niego SMS-a.
549
00:43:33,000 --> 00:43:35,800
Sprowadziłeś mnie tu,
bym wysłał SMS-a?
550
00:43:35,800 --> 00:43:39,000
Tak, numer jest na biurku.
551
00:43:49,400 --> 00:43:52,000
- Co jest?
- Poznałem twojego przyjaciela.
552
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
- Przyjaciela?
- Wroga.
553
00:43:54,000 --> 00:43:56,500
Którego?
554
00:43:57,200 --> 00:44:01,900
Arcywroga, według niego.
Czy ludzie mają arcywrogów?
555
00:44:02,600 --> 00:44:05,400
Oferował ci pieniądze
za szpiegowanie mnie?
556
00:44:05,500 --> 00:44:07,300
- Tak.
- Zgodziłeś się?
557
00:44:07,400 --> 00:44:08,300
Nie.
558
00:44:08,400 --> 00:44:11,800
Szkoda. Podzielilibyśmy się.
Przemyśl to następnym razem.
559
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
Kim on jest?
560
00:44:12,900 --> 00:44:15,600
Najgroźniejszym człowiekiem na Ziemi,
ale mniejsza z tym.
561
00:44:15,600 --> 00:44:18,800
Na moim biurku, numer!
562
00:44:24,200 --> 00:44:26,500
Jennifer Wilson.
To przecież...
563
00:44:26,600 --> 00:44:28,800
Czekaj, czy to nie czwarta ofiara?
564
00:44:28,800 --> 00:44:31,600
Tak, ale to nieważne.
Wpisz numer.
565
00:44:31,600 --> 00:44:33,100
- Wpisujesz?
- Tak.
566
00:44:33,200 --> 00:44:36,000
- Już?
- Czekaj!
567
00:44:36,500 --> 00:44:39,100
Dokładnie te słowa.
568
00:44:39,200 --> 00:44:42,500
"Co się stało w Lauriston Gardens?
569
00:44:42,600 --> 00:44:45,000
Musiałam stracić przytomność.
570
00:44:45,000 --> 00:44:48,400
Northumberland Street 22, przyjedź."
571
00:44:48,400 --> 00:44:52,300
- Straciłeś przytomność?
- Co? Nie, nie.
572
00:44:52,400 --> 00:44:55,600
Napisz i wyślij.
Szybko.
573
00:44:58,900 --> 00:45:01,100
- Wysłałeś?
- Jaki był adres?
574
00:45:01,200 --> 00:45:04,900
Northumberland Street 22.
Szybko!
575
00:45:10,900 --> 00:45:13,100
To przecież...
576
00:45:13,200 --> 00:45:16,000
Walizka Jennifer Wilson.
577
00:45:16,000 --> 00:45:18,600
Oczywiście.
578
00:45:20,200 --> 00:45:24,100
- Nie zabiłem jej.
- Nic takiego nie powiedziałem.
579
00:45:24,200 --> 00:45:28,200
Dlaczego nie? Biorąc pod uwagę SMS-a
i walizkę, to logiczne.
580
00:45:28,300 --> 00:45:31,800
Zwykle ludzie zakładają,
że jesteś zabójcą?
581
00:45:31,900 --> 00:45:34,800
Od czasu do czasu.
582
00:45:37,900 --> 00:45:40,000
- Skąd ją masz?
- Rozejrzałem się.
583
00:45:40,000 --> 00:45:42,800
Morderca musiał przywieźć ofiarę
do Lauriston Gardens.
584
00:45:42,900 --> 00:45:45,800
Walizkę zatrzymał przez pomyłkę.
Została w samochodzie.
585
00:45:45,800 --> 00:45:48,500
Każdy z taką walizką
przykuwa uwagę,
586
00:45:48,600 --> 00:45:54,000
zwłaszcza mężczyzna,
więc musiał się jej pozbyć.
587
00:45:54,000 --> 00:45:57,100
Zorientował się w nie więcej
niż 5 minut.
588
00:45:57,200 --> 00:46:01,800
Przeszukałem ciemne uliczki
o szerokości auta
589
00:46:01,900 --> 00:46:06,400
w odległości 5 minut
od Lauriston Gardens.
590
00:46:06,500 --> 00:46:10,000
Zajęło mi to mniej niż godzinę.
591
00:46:11,000 --> 00:46:13,800
Różowy. Ustaliłeś to tylko
dzięki kolorowi walizki?
592
00:46:13,900 --> 00:46:16,200
- Musiała być różowa.
- Czemu o tym nie pomyślałem?
593
00:46:16,300 --> 00:46:17,800
Bo jesteś idiotą.
594
00:46:17,900 --> 00:46:20,400
Nie patrz tak.
Każdy jest.
595
00:46:20,500 --> 00:46:25,300
- Widzisz, czego brakuje?
- W walizce? Skąd mam wiedzieć?
596
00:46:25,400 --> 00:46:27,100
Telefon.
Gdzie jest jej telefon?
597
00:46:27,200 --> 00:46:29,600
Nie było go przy ciele,
nie ma w walizce.
598
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
Wiemy, że go miała.
Wysłałeś SMS-a.
599
00:46:31,300 --> 00:46:32,500
Może zostawiła w domu.
600
00:46:32,600 --> 00:46:37,800
Miała masę kochanków.
Nie zostawiała telefonu w domu.
601
00:46:40,400 --> 00:46:42,900
Po co wysłałem tego SMS-a?
602
00:46:43,000 --> 00:46:45,500
Pytanie, gdzie jest teraz telefon?
603
00:46:45,600 --> 00:46:49,100
- Mogła go zgubić.
- Tak albo?
604
00:46:49,600 --> 00:46:53,000
Myślisz, że zabójca ma telefon?
605
00:46:53,000 --> 00:46:58,400
Może ona go zostawiła.
Może miał powód, by go zabrać.
606
00:46:59,500 --> 00:47:02,800
Jest duża szansa,
że morderca ma telefon.
607
00:47:02,900 --> 00:47:04,200
Co my wyprawiamy?
608
00:47:04,300 --> 00:47:09,000
Czy ja właśnie wysłałem SMS-a
do mordercy? Co to da?
609
00:47:10,200 --> 00:47:12,400
Kilka godzin po morderstwie
610
00:47:12,500 --> 00:47:16,800
dostaje SMS-a,
który może być tylko od niej.
611
00:47:17,500 --> 00:47:22,800
Gdyby ktoś znalazł telefon,
zignorowałby tę wiadomość,
612
00:47:22,900 --> 00:47:26,400
ale morderca... spanikowałby.
613
00:47:26,600 --> 00:47:29,800
- Rozmawiałeś z policją?
- Cztery osoby nie żyją. Nie mamy czasu.
614
00:47:29,800 --> 00:47:31,500
To czemu rozmawiasz ze mną?
615
00:47:31,600 --> 00:47:34,200
Pani Hudson zabrała moją czaszkę.
616
00:47:34,300 --> 00:47:38,600
- Więc robię za czaszkę?
- Spokojnie. Nieźle ci idzie. Więc?
617
00:47:38,600 --> 00:47:42,900
Możesz siedzieć tu
i oglądać telewizję.
618
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Mam iść z tobą?
619
00:47:44,000 --> 00:47:47,600
Nie lubię chodzić sam.
Lepiej mi się myśli na głos.
620
00:47:47,600 --> 00:47:50,000
Czaszka przyciąga za wiele uwagi.
621
00:47:50,000 --> 00:47:52,400
- Jakiś problem?
- Tak, sierżant Donovan.
622
00:47:52,500 --> 00:47:53,900
Co z nią?
623
00:47:54,000 --> 00:47:55,300
Powiedziała, że...
624
00:47:55,400 --> 00:47:58,600
To cię podnieca. Lubisz to.
625
00:47:58,600 --> 00:48:03,600
A ja napisałem, że może być
niebezpiecznie, i oto jesteś.
626
00:48:06,000 --> 00:48:08,700
Niech to szlag!
627
00:48:16,300 --> 00:48:19,800
- Co robimy?
- Northumberland Street jest 5 minut stąd.
628
00:48:19,800 --> 00:48:23,200
- Myślisz, że jest tak głupi, by przyjść?
- Na tyle genialny.
629
00:48:23,300 --> 00:48:26,200
Lubię tych genialnych.
Desperacko chcą być złapani.
630
00:48:26,300 --> 00:48:28,400
- Dlaczego?
- Sława!
631
00:48:28,500 --> 00:48:31,100
Aplauz!
Bycie w centrum uwagi!
632
00:48:31,200 --> 00:48:35,100
To słabość geniuszy.
Potrzebują publiczności.
633
00:48:35,200 --> 00:48:38,800
Tu żeruje.
W sercu miasta.
634
00:48:38,900 --> 00:48:42,500
Wiedza, że porywa swoje ofiary,
zmienia wszystko.
635
00:48:42,600 --> 00:48:45,500
Jego ofiary znikały
z ruchliwych ulic,
636
00:48:45,600 --> 00:48:49,100
tłocznych miejsc,
jednak nikt tego nie widział.
637
00:48:49,200 --> 00:48:51,800
Pomyśl! Komu ufamy,
mimo że go nie znamy?
638
00:48:51,900 --> 00:48:54,800
Kto zawsze pozostaje niezauważony?
639
00:48:54,800 --> 00:48:59,600
- Kto poluje w tłumie?
- Nie wiem, kto?
640
00:48:59,600 --> 00:49:02,900
Nie mam pojęcia.
Głodny?
641
00:49:05,500 --> 00:49:08,300
Dziękuję, Billy.
642
00:49:11,300 --> 00:49:15,300
Northumberland Street 22.
Obserwuj.
643
00:49:15,400 --> 00:49:18,200
Nie zadzwoni do drzwi.
Musiałby być szalony.
644
00:49:18,300 --> 00:49:21,200
Zabił cztery osoby.
645
00:49:24,000 --> 00:49:25,500
Sherlocku!
646
00:49:25,600 --> 00:49:28,000
Cokolwiek sobie zażyczysz
na koszt firmy.
647
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Dla ciebie i twojej randki.
648
00:49:30,000 --> 00:49:32,100
- Zjesz coś?
- Nie jestem jego randką.
649
00:49:32,200 --> 00:49:34,200
Ten facet uwolnił mnie
od zarzutu morderstwa.
650
00:49:34,300 --> 00:49:37,000
To Angelo. Trzy lata temu
udowodniłem Lestrade'owi,
651
00:49:37,000 --> 00:49:39,800
że gdy popełniano
potrójne morderstwo,
652
00:49:39,900 --> 00:49:41,800
Angelo włamał się
do innego domu.
653
00:49:41,900 --> 00:49:45,600
- Oczyścił moje imię.
- Po części.
654
00:49:46,900 --> 00:49:49,600
- Za tego faceta poszedłbym siedzieć.
- Siedziałeś.
655
00:49:49,600 --> 00:49:52,300
Przyniosę świeczkę.
Będzie bardziej romantycznie.
656
00:49:52,400 --> 00:49:55,500
Nie jestem jego randką!
657
00:49:55,800 --> 00:49:59,800
Lepiej coś zjedz.
Możemy sobie poczekać.
658
00:49:59,800 --> 00:50:02,100
Dzięki.
659
00:50:08,500 --> 00:50:11,400
Ludzie nie mają arcywrogów.
660
00:50:11,500 --> 00:50:14,400
- Słucham?
- W prawdziwym życiu.
661
00:50:14,500 --> 00:50:16,800
W prawdziwym życiu
to się nie zdarza.
662
00:50:16,800 --> 00:50:21,000
- Nie? Nuda.
- Więc kogo poznałem?
663
00:50:21,200 --> 00:50:25,600
Więc co mają ludzie w swoich
"prawdziwych życiach"?
664
00:50:26,000 --> 00:50:27,400
Przyjaciół?
665
00:50:27,500 --> 00:50:31,400
Ludzi, których znają,
lubią, nie lubią...
666
00:50:31,500 --> 00:50:35,500
- Dziewczyny, chłopaków.
- Czyli nuda.
667
00:50:35,600 --> 00:50:37,900
Więc nie masz dziewczyny.
668
00:50:38,000 --> 00:50:41,300
Dziewczyny?
Nie mój rejon.
669
00:50:42,600 --> 00:50:45,000
Rozumiem.
670
00:50:45,300 --> 00:50:47,800
Masz chłopaka? Jeśli tak,
to w porządku.
671
00:50:47,900 --> 00:50:50,900
Wiem, że w porządku.
672
00:50:51,200 --> 00:50:52,800
- Więc masz chłopaka?
- Nie.
673
00:50:52,900 --> 00:50:55,200
Dobrze.
674
00:50:57,000 --> 00:50:59,800
Jesteś singlem.
Tak jak ja.
675
00:50:59,900 --> 00:51:02,600
W porządku.
676
00:51:11,500 --> 00:51:14,400
Powinieneś wiedzieć,
że poślubiłem swoją pracę
677
00:51:14,500 --> 00:51:17,500
i choć czuję się zaszczycony,
to nie szukam...
678
00:51:17,600 --> 00:51:20,600
Nie, o nic nie pytam.
679
00:51:21,300 --> 00:51:24,900
Mówię tylko,
że jest w porządku.
680
00:51:25,400 --> 00:51:27,800
Dobrze.
681
00:51:29,500 --> 00:51:31,900
Dziękuję.
682
00:51:32,300 --> 00:51:36,000
Spójrz na drugą stronę ulicy.
Taksówka. Zatrzymała się.
683
00:51:36,000 --> 00:51:38,600
Nikt nie wsiada
ani nie wysiada.
684
00:51:38,600 --> 00:51:40,900
Dlaczego taksówka?
685
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
- Sprytne, dlaczego?
- To on.
686
00:51:44,000 --> 00:51:45,800
Nie gap się.
687
00:51:45,900 --> 00:51:50,200
- Ty się gapisz.
- Nie możemy gapić się obaj.
688
00:52:12,400 --> 00:52:14,900
Przepraszam.
689
00:52:15,000 --> 00:52:17,600
- Mam numer rejestracyjny.
- Gratuluję.
690
00:52:17,600 --> 00:52:20,500
W prawo, jednokierunkowa, remont,
światła, pas dla autobusów,
691
00:52:20,500 --> 00:52:25,200
przejście dla pieszych,
nakaz skrętu w lewo, światła.
692
00:52:28,200 --> 00:52:30,800
Przepraszam.
693
00:52:39,500 --> 00:52:42,300
Dalej, Johnie...
694
00:52:59,600 --> 00:53:02,900
Dalej, Johnie.
Zgubimy go!
695
00:53:30,900 --> 00:53:33,000
Tędy.
696
00:53:33,400 --> 00:53:36,800
- Nie, tędy!
- Przepraszam.
697
00:54:01,800 --> 00:54:04,700
Policja! Otwieraj!
698
00:54:06,000 --> 00:54:08,400
Nie.
699
00:54:08,500 --> 00:54:11,600
Zęby, opalenizna.
Kalifornijczyk?
700
00:54:11,600 --> 00:54:14,400
LA, Santa Monica.
Dopiero przyleciał.
701
00:54:14,500 --> 00:54:18,300
- Skąd możesz to wiedzieć?
- Bagaż.
702
00:54:18,600 --> 00:54:20,800
Pierwszy raz w Londynie, co?
703
00:54:20,900 --> 00:54:23,200
Sądząc po celu podróży
i trasie taksówki.
704
00:54:23,300 --> 00:54:25,200
Jesteście z policji?
705
00:54:25,300 --> 00:54:27,600
Tak, wszystko w porządku?
706
00:54:27,600 --> 00:54:29,900
Tak.
707
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
Witamy w Londynie.
708
00:54:34,600 --> 00:54:38,400
W razie problemów...
Daj nam znać.
709
00:54:41,000 --> 00:54:43,900
To tylko taksówka,
która na moment stanęła.
710
00:54:44,000 --> 00:54:45,900
- Nie morderca.
- Niestety, nie.
711
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Inne państwo, dobre alibi.
712
00:54:48,000 --> 00:54:50,700
Skąd to masz?
713
00:54:51,400 --> 00:54:53,200
Inspektor Lestrade?
714
00:54:53,300 --> 00:54:55,200
Grzebię mu w kieszeniach,
gdy mnie irytuje.
715
00:54:55,300 --> 00:54:58,800
Zatrzymaj ją,
mam ich mnóstwo.
716
00:55:00,900 --> 00:55:05,000
- Co?
- Nic, tylko... "Witamy w Londynie".
717
00:55:07,400 --> 00:55:10,800
- Odsapnąłeś?
- Jestem gotów.
718
00:55:19,400 --> 00:55:21,000
To było absurdalne.
719
00:55:21,000 --> 00:55:24,600
Najbardziej absurdalna rzecz,
jaką zrobiłem.
720
00:55:24,600 --> 00:55:28,000
Najechałeś Afganistan.
721
00:55:29,200 --> 00:55:30,800
Nie tylko ja.
722
00:55:30,900 --> 00:55:34,600
- Nie wracamy do restauracji?
- Angelo rzuci okiem.
723
00:55:34,600 --> 00:55:36,600
To i tak był strzał w ciemno.
724
00:55:36,600 --> 00:55:39,800
Więc co tam robiliśmy?
725
00:55:41,900 --> 00:55:45,800
Miło spędzaliśmy czas
i udowodniliśmy pewną rzecz.
726
00:55:45,900 --> 00:55:47,500
- O czym ty mówisz?
- O tobie!
727
00:55:47,600 --> 00:55:51,600
Pani Hudson! Dr Watson
weźmie pokój na górze.
728
00:55:51,600 --> 00:55:56,000
- Kto tak powiedział?
- Facet przy drzwiach.
729
00:56:05,500 --> 00:56:09,600
Sherlock napisał SMS-a.
Zostawiłeś ją.
730
00:56:13,300 --> 00:56:16,000
Dziękuję.
731
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Sherlock, coś ty narobił?
732
00:56:19,000 --> 00:56:22,400
- Pani Hudson?
- Na górze.
733
00:56:27,200 --> 00:56:30,000
- Co tu robisz?
- Pracujesz nad sprawą, nie jestem głupi.
734
00:56:30,000 --> 00:56:31,600
Nie możesz włamywać mi się
do mieszkania!
735
00:56:31,700 --> 00:56:36,600
- Ukrywasz dowody. I nie włamałem się.
- To jak to nazwać?
736
00:56:36,600 --> 00:56:40,300
- To nalot policyjny.
- Poważnie? Jest ćpunem?
737
00:56:40,400 --> 00:56:42,400
Spotkałeś go kiedyś?
738
00:56:42,500 --> 00:56:46,600
Szukajcie cały dzień.
Nie znajdziecie dopalaczy!
739
00:56:46,600 --> 00:56:49,600
Lepiej się zamknij.
740
00:56:50,900 --> 00:56:52,500
- Nie...
- Co?
741
00:56:52,600 --> 00:56:55,600
- Ty?
- Milcz! Nie jestem twoim psem.
742
00:56:55,600 --> 00:56:58,800
Nie, Anderson nim jest.
743
00:56:59,300 --> 00:57:01,600
Anderson, co robisz
w nalocie policyjnym?
744
00:57:01,600 --> 00:57:03,400
- Zgłosiłem się na ochotnika.
- Jak wszyscy.
745
00:57:03,500 --> 00:57:06,400
Nie robią w narkotykach,
ale chcieli pomóc.
746
00:57:06,500 --> 00:57:08,400
- Czy to ludzkie oczy?
- Odłóż je!
747
00:57:08,500 --> 00:57:10,800
- Były w mikrofalówce.
- To eksperyment.
748
00:57:10,900 --> 00:57:12,200
Szukajcie dalej.
749
00:57:12,300 --> 00:57:14,500
Mógłbyś nam pomóc,
wstrzymałbym akcję.
750
00:57:14,600 --> 00:57:16,800
- Dziecinada.
- Jesteś dzieckiem.
751
00:57:16,800 --> 00:57:20,800
To nasza sprawa. Dopuszczam cię,
ale nie działasz sam.
752
00:57:20,900 --> 00:57:24,800
Więc wymyślasz udawany nalot,
by utrudnić mi życie?
753
00:57:24,900 --> 00:57:28,200
- Nie będzie taki, gdy coś znajdziemy.
- Jestem czysty!
754
00:57:28,300 --> 00:57:32,500
- A twoje mieszkanie?
- Nawet nie palę.
755
00:57:32,600 --> 00:57:35,100
Ja też nie.
756
00:57:36,400 --> 00:57:39,100
Więc współpracujmy.
757
00:57:39,200 --> 00:57:40,800
- Mamy Rachel.
- Kim ona jest?
758
00:57:40,900 --> 00:57:44,400
- Córką Jennifer Wilson.
- Córką?
759
00:57:44,500 --> 00:57:49,400
- Dlaczego napisała imię córki?
- Nieważne, mamy walizkę.
760
00:57:49,500 --> 00:57:51,800
Podobno zabrał ją morderca,
761
00:57:51,900 --> 00:57:54,200
a jest u naszego
ulubionego psychopaty.
762
00:57:54,300 --> 00:57:57,200
Jestem wysokofunkcyjnym socjopatą.
Odrób lekcje.
763
00:57:57,300 --> 00:58:00,600
Sprowadźcie Rachel.
Muszę ją przesłuchać.
764
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
- Ona nie żyje.
- Bosko, jak, kiedy i dlaczego?
765
00:58:02,700 --> 00:58:04,100
Jest powiązanie?
Musi być.
766
00:58:04,200 --> 00:58:08,300
Wątpię. Nie żyje od 14 lat.
Praktycznie się nie urodziła.
767
00:58:08,400 --> 00:58:13,400
Urodziła się martwa
14 lat temu.
768
00:58:13,500 --> 00:58:17,800
Nie, to się nie zgadza.
769
00:58:17,800 --> 00:58:19,600
Dlaczego to zrobiła?
770
00:58:19,600 --> 00:58:22,300
Dlaczego myślała o córce
tuż przed śmiercią?
771
00:58:22,400 --> 00:58:23,800
Tak, socjopata.
Teraz widzę.
772
00:58:23,800 --> 00:58:25,800
Ona nie myślała o córce.
773
00:58:25,900 --> 00:58:29,500
Wydrapała jej imię w podłodze.
Tuż przed śmiercią.
774
00:58:29,600 --> 00:58:32,300
To wymaga wysiłku, boli.
775
00:58:32,400 --> 00:58:36,800
Podobno ofiary same wzięły truciznę,
bo je zmusił.
776
00:58:36,900 --> 00:58:41,900
Może wykorzystał do tego
zmarłą córkę.
777
00:58:42,000 --> 00:58:46,800
To było wieki temu. Dlaczego
wciąż miałoby ją to smucić?
778
00:58:48,500 --> 00:58:51,500
- Słabo?
- Trochę.
779
00:58:51,600 --> 00:58:53,500
Gdybyś umierał...
Został zamordowany,
780
00:58:53,600 --> 00:58:55,800
co byś powiedział
tuż przed śmiercią?
781
00:58:55,900 --> 00:58:58,800
- "Proszę, Boże, pozwól mi żyć".
- Użyj wyobraźni!
782
00:58:58,800 --> 00:59:01,300
Nie muszę.
783
00:59:01,600 --> 00:59:05,800
A gdybyś był sprytny? Miała
wielu kochanków. Musiała być sprytna.
784
00:59:05,900 --> 00:59:07,600
Ona próbuje nam coś powiedzieć.
785
00:59:07,600 --> 00:59:10,300
Dzwonek do drzwi nie działa?
Taksówka czeka, Sherlocku.
786
00:59:10,400 --> 00:59:14,800
- Nie zamawiałem taksówki. Odejdź.
- Czego oni szukają?
787
00:59:14,900 --> 00:59:16,500
To nalot narkotykowy,
pani Hudson.
788
00:59:16,600 --> 00:59:19,600
Ale te ziółka pomagają mi
na biodro...
789
00:59:19,600 --> 00:59:22,800
Wszyscy milczeć! Nie mówcie,
nie myślcie. Próbuję myśleć.
790
00:59:22,900 --> 00:59:25,000
Anderson, odwróć się.
Wszystko psujesz.
791
00:59:25,000 --> 00:59:27,500
- Co? Moja twarz?
- Cisza i baczność!
792
00:59:27,600 --> 00:59:29,900
- Anderson, odwróć się.
- Na litość boską!
793
00:59:30,000 --> 00:59:31,600
Chcę widzieć twoje plecy!
794
00:59:31,600 --> 00:59:33,600
- Dalej, myśl. Szybko!
- Co z taksówką?
795
00:59:33,600 --> 00:59:36,300
Pani Hudson!
796
00:59:41,600 --> 00:59:45,000
Ona była bystra.
Bystra, tak!
797
00:59:45,000 --> 00:59:49,000
Była sprytniejsza niż wy!
Widzicie to?
798
00:59:49,000 --> 00:59:52,600
Nie zgubiła telefonu.
Podłożyła go mordercy.
799
00:59:52,600 --> 00:59:56,100
Gdy wysiadła z auta, wiedziała,
że idzie na śmierć.
800
00:59:56,200 --> 01:00:00,800
Zostawiła telefon,
by doprowadzić nas do mordercy.
801
01:00:01,300 --> 01:00:03,100
- Ale jak?
- Jak to jak?
802
01:00:03,200 --> 01:00:05,500
Rachel!
803
01:00:06,200 --> 01:00:09,400
Nie rozumiecie? Rachel!
804
01:00:11,300 --> 01:00:13,400
Spójrzcie na siebie.
Jakby was tu nie było.
805
01:00:13,500 --> 01:00:16,200
Miło jest nie być mną, co?
Nic tylko relaks.
806
01:00:16,300 --> 01:00:17,400
Rachel to nie imię.
807
01:00:17,500 --> 01:00:20,300
- Więc co?
- Johnie, na walizce jest metka.
808
01:00:20,400 --> 01:00:23,000
Adres mailowy.
809
01:00:23,800 --> 01:00:27,200
Jennie.pink@mephone.org.uk.
810
01:00:27,300 --> 01:00:30,600
Nie miała laptopa, więc wszystko
załatwiała przez telefon.
811
01:00:30,600 --> 01:00:32,500
Smartfon z kontem mailowym.
812
01:00:32,600 --> 01:00:34,200
Musi być strona z jej kontem.
813
01:00:34,300 --> 01:00:37,300
Login to jej e-mail,
a hasło to...
814
01:00:37,400 --> 01:00:40,600
- Rachel.
- Więc mamy jej maile i co?
815
01:00:40,600 --> 01:00:43,600
Anderson, nie odzywaj się.
Zaniżasz IQ całej ulicy.
816
01:00:43,600 --> 01:00:46,400
Mamy dużo więcej.
To smartfon, ma GPS.
817
01:00:46,500 --> 01:00:48,800
Gdy go zgubisz,
możesz go namierzyć online.
818
01:00:48,900 --> 01:00:51,200
Doprowadziła nas prosto
do mordercy.
819
01:00:51,300 --> 01:00:53,300
- Chyba, że się go pozbył.
- Wiemy, że nie.
820
01:00:53,400 --> 01:00:57,800
- Dalej, szybko!
- Sherlocku, taksówkarz...
821
01:00:57,900 --> 01:01:01,400
Pani Hudson, nie czas na ziółka?
822
01:01:01,500 --> 01:01:04,600
Bierzcie radiowozy, helikopter.
Bateria kiedyś się rozładuje.
823
01:01:04,600 --> 01:01:07,500
- Mamy tylko miejsce, nie nazwisko.
- To już coś!
824
01:01:07,600 --> 01:01:10,100
To zawęża krąg podejrzanych
do całego Londynu.
825
01:01:10,200 --> 01:01:12,800
To pierwszy trop.
826
01:01:12,900 --> 01:01:15,200
Gdzie to jest?
Szybko, gdzie?
827
01:01:15,300 --> 01:01:18,600
Tutaj... Baker Street 221.
828
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Jak to możliwe?
829
01:01:22,000 --> 01:01:23,400
Jak?
830
01:01:23,500 --> 01:01:27,000
Może był w walizce
i gdzieś wypadł?
831
01:01:27,000 --> 01:01:30,600
Nie zauważyłbym?
Ja bym nie zauważył?
832
01:01:30,600 --> 01:01:32,400
Wysłaliśmy mu wiadomość,
oddzwonił.
833
01:01:32,500 --> 01:01:35,400
Ludzie, szukamy też telefonu,
należał do ofiary.
834
01:01:35,500 --> 01:01:39,300
/Komu ufamy,
/mimo że go nie znamy?
835
01:01:48,500 --> 01:01:52,300
/Kto zawsze pozostaje
/niezauważony?
836
01:01:55,800 --> 01:01:58,900
/Kto poluje w tłumie?
837
01:02:31,500 --> 01:02:34,000
CHODŹ ZE MNĄ.
838
01:02:36,500 --> 01:02:41,500
- Sherlocku, wszystko w porządku?
- Tak, w porządku.
839
01:02:41,600 --> 01:02:44,800
- Więc skąd tu ten telefon?
- Nie wiem.
840
01:02:44,800 --> 01:02:46,800
- Sprawdzę ponownie.
- Dobry pomysł.
841
01:02:46,900 --> 01:02:52,000
- Dokąd idziesz?
- Na powietrze, zaraz wracam.
842
01:02:52,000 --> 01:02:56,000
- Na pewno nic ci nie jest?
- Na pewno.
843
01:03:04,300 --> 01:03:07,900
Taksówka dla Sherlocka Holmesa.
844
01:03:09,200 --> 01:03:11,400
Nie zamawiałem taksówki.
845
01:03:11,500 --> 01:03:14,600
To nie znaczy,
że jej pan nie potrzebuje.
846
01:03:14,600 --> 01:03:17,400
Jesteś tym taksówkarzem.
847
01:03:17,500 --> 01:03:22,100
Tym, który zatrzymał się
przy Northumberland Street.
848
01:03:25,300 --> 01:03:27,600
To byłeś ty, nie twój pasażer.
849
01:03:27,600 --> 01:03:30,800
Nikt nigdy nie myśli
o taksówkarzu.
850
01:03:30,900 --> 01:03:35,600
Jakbyś był niewidzialny.
Tylko tył głowy.
851
01:03:35,600 --> 01:03:39,500
Duża wygoda
dla seryjnego mordercy.
852
01:03:40,500 --> 01:03:43,500
- Przyznajesz się do winy?
- Tak.
853
01:03:43,600 --> 01:03:45,800
Powiem panu jeszcze coś...
854
01:03:45,900 --> 01:03:48,900
Jeśli zadzwoni pan po gliny,
nie ucieknę.
855
01:03:49,000 --> 01:03:52,800
Poczekam grzecznie,
aż mnie aresztują, obiecuję.
856
01:03:52,800 --> 01:03:54,000
Dlaczego?
857
01:03:54,000 --> 01:03:57,800
- Bo pan tego nie zrobi.
- Czyżby?
858
01:03:58,600 --> 01:04:01,800
Nie zabiłem tych ludzi,
panie Holmes.
859
01:04:01,900 --> 01:04:06,000
Rozmawiałem z nimi,
a zabili się sami.
860
01:04:07,600 --> 01:04:11,900
Jeśli zadzwoni pan po gliny,
obiecuję jedno.
861
01:04:12,400 --> 01:04:16,600
Nigdy nie dowie się pan,
co im powiedziałem.
862
01:04:20,300 --> 01:04:24,100
Ale nikt więcej nie zginie,
a to już jakiś wynik.
863
01:04:24,200 --> 01:04:28,100
I nigdy nie zrozumie pan,
jak zginęli.
864
01:04:28,400 --> 01:04:31,900
A na jakim wyniku panu zależy?
865
01:04:46,500 --> 01:04:51,000
Jeśli chcę poznać prawdę,
co muszę zrobić?
866
01:04:51,000 --> 01:04:52,300
Zapraszam na przejażdżkę.
867
01:04:52,400 --> 01:04:56,800
- Żebyś mógł mnie zabić?
- Nie chcę pana zabić.
868
01:04:57,600 --> 01:05:01,000
Tylko z panem porozmawiam...
869
01:05:01,000 --> 01:05:04,500
Po czym sam pan się zabije.
870
01:05:21,300 --> 01:05:24,800
Wsiadł do taksówki. Sherlock.
Właśnie odjechał.
871
01:05:24,900 --> 01:05:26,400
Mówiłam, taki ma zwyczaj.
872
01:05:26,500 --> 01:05:28,100
Pojechał, do cholery.
873
01:05:28,200 --> 01:05:29,800
Tracimy tu czas!
874
01:05:29,800 --> 01:05:33,900
Dzwonię na telefon ofiary...
Jest sygnał.
875
01:05:44,000 --> 01:05:45,800
Czyli tutaj go nie ma.
876
01:05:45,900 --> 01:05:49,800
- Namierzę go raz jeszcze.
- Jakie to ma znaczenie?
877
01:05:49,800 --> 01:05:55,600
To wariat, zawsze zawodzi.
Tracimy czas. Wszyscy.
878
01:06:02,000 --> 01:06:05,600
Dobra, wychodzimy.
879
01:06:08,000 --> 01:06:12,000
- Jak mnie znalazłeś?
- Rozpoznałem pana.
880
01:06:13,400 --> 01:06:16,000
Od chwili, gdy zobaczyłem,
że goni pan taksówkę.
881
01:06:16,000 --> 01:06:20,600
Sherlock Holmes!
Ostrzegano mnie przed panem.
882
01:06:21,800 --> 01:06:25,400
Byłem na pana stronie.
Świetna rzecz.
883
01:06:25,500 --> 01:06:30,000
- Kto cię przede mną ostrzegł?
- Po prostu ktoś.
884
01:06:31,000 --> 01:06:33,300
Kto?
885
01:06:40,000 --> 01:06:41,200
Kto na mnie doniósł?
886
01:06:41,300 --> 01:06:44,400
- Jest pan zbyt skromny.
- Wcale nie.
887
01:06:44,500 --> 01:06:47,800
Powiedzmy, że ma pan fana.
888
01:06:47,800 --> 01:06:51,600
- Proszę o więcej.
- Tyle wystarczy.
889
01:06:52,600 --> 01:06:55,200
W tym życiu.
890
01:06:55,300 --> 01:06:57,800
Dlaczego to zrobił?
Dlaczego musiał wyjść?
891
01:06:57,800 --> 01:07:00,000
Znasz go lepiej niż ja.
892
01:07:00,000 --> 01:07:04,200
Znam go od pięciu lat
i wcale go nie znam.
893
01:07:04,900 --> 01:07:07,400
To dlaczego się z nim zadajesz?
894
01:07:07,500 --> 01:07:11,300
Bo jestem desperatem,
oto dlaczego.
895
01:07:11,600 --> 01:07:14,800
I dlatego, że Sherlock Holmes
jest wspaniałym człowiekiem.
896
01:07:14,800 --> 01:07:17,800
I myślę, że pewnego dnia,
gdy będziemy mieli szczęście,
897
01:07:17,900 --> 01:07:21,500
może wyniknąć z tego
coś dobrego.
898
01:07:40,800 --> 01:07:43,400
Gdzie jesteśmy?
899
01:07:43,500 --> 01:07:46,800
Zna pan każdą ulicę Londynu.
Wie pan, gdzie jesteśmy.
900
01:07:46,900 --> 01:07:49,800
Roland-Kerr
Further Education College.
901
01:07:49,900 --> 01:07:52,200
- Dlaczego tu?
- Jest otwarte.
902
01:07:52,300 --> 01:07:54,600
Ekipa sprzątająca.
903
01:07:54,600 --> 01:07:56,400
Jedna zaleta bycia taksiarzem:
904
01:07:56,500 --> 01:07:58,800
zawsze znajdziesz
ciche miejsce, by zabić.
905
01:07:58,900 --> 01:08:02,800
Dziwię się, że więcej z nas
na to nie wpadło.
906
01:08:02,900 --> 01:08:06,400
I po prostu wprowadzasz
swoje ofiary? Jak?
907
01:08:06,500 --> 01:08:08,500
Nuda.
908
01:08:08,600 --> 01:08:11,100
Bez obaw.
Będzie lepiej.
909
01:08:11,200 --> 01:08:14,400
Nie zmusza się ludzi do samobójstwa,
gdy są na muszce.
910
01:08:14,500 --> 01:08:17,800
Zgadza się.
To dużo lepsze.
911
01:08:17,800 --> 01:08:21,800
Żadnego przymusu.
Sam za mną pójdziesz.
912
01:09:13,000 --> 01:09:15,600
I co myślisz?
913
01:09:16,600 --> 01:09:18,400
Zależy od ciebie.
914
01:09:18,500 --> 01:09:21,300
To ty tu umrzesz.
915
01:09:22,400 --> 01:09:25,900
- Nie umrę.
- Zawsze tak mówią.
916
01:09:27,500 --> 01:09:30,200
Możemy pogadać?
917
01:09:43,600 --> 01:09:46,200
Trochę ryzykowne, nie uważasz?
918
01:09:46,200 --> 01:09:49,200
Zabrałeś mnie na oczach
pół tuzina gliniarzy.
919
01:09:49,200 --> 01:09:53,800
Nie są aż tak głupi
i pani Hudson będzie cię pamiętać.
920
01:09:53,800 --> 01:09:58,800
Nazywasz to ryzykiem...
To jest ryzyko.
921
01:10:06,400 --> 01:10:09,000
Jak ja to lubię.
922
01:10:09,100 --> 01:10:12,100
Nie łapiesz jeszcze?
923
01:10:12,900 --> 01:10:15,600
Ale zrozumiesz.
924
01:10:16,000 --> 01:10:19,100
Jeszcze tylko jedno...
925
01:10:23,200 --> 01:10:26,500
Nie spodziewałeś się tego?
926
01:10:26,600 --> 01:10:28,200
Pokochasz to.
927
01:10:28,200 --> 01:10:32,000
- Co pokocham?
- Spójrz na siebie!
928
01:10:33,500 --> 01:10:34,800
We własnej osobie.
929
01:10:34,800 --> 01:10:38,400
Pańska strona, wiem o niej
od pańskiego fana.
930
01:10:38,500 --> 01:10:42,600
- Mój fan?
- Jest pan genialny.
931
01:10:42,700 --> 01:10:45,700
Jest pan geniuszem.
932
01:10:45,900 --> 01:10:51,200
Sztuka Dedukcji to dopiero coś.
933
01:10:52,700 --> 01:10:56,900
Tak między nami, dlaczego
ludzie nie myślą?
934
01:10:57,400 --> 01:11:00,300
Nie wścieka to pana?
935
01:11:00,400 --> 01:11:04,500
Dlaczego nie potrafią
zwyczajnie myśleć?
936
01:11:06,600 --> 01:11:10,500
Rozumiem, ty też
jesteś geniuszem.
937
01:11:10,600 --> 01:11:13,500
A nie wyglądam, co?
938
01:11:13,600 --> 01:11:16,800
Śmieszny człowieczek
jeżdżący taksówką.
939
01:11:16,800 --> 01:11:19,000
Ale za chwilę
się o tym przekonasz.
940
01:11:19,000 --> 01:11:24,000
Możliwe, że będzie to
ostatnia rzecz, jakiej się dowiesz.
941
01:11:24,100 --> 01:11:27,400
Dwie butelki.
Wytłumacz.
942
01:11:27,500 --> 01:11:29,700
Jedna jest dobra,
druga zła.
943
01:11:29,700 --> 01:11:33,000
Weźmiesz tabletkę z dobrej,
przeżyjesz.
944
01:11:33,000 --> 01:11:36,000
Weźmiesz ze złej,
zginiesz.
945
01:11:36,100 --> 01:11:39,000
- Obie butelki są identyczne.
- Na każdy sposób.
946
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
- I wiesz, która jest która.
- Pewnie.
947
01:11:41,100 --> 01:11:42,000
Ale ja nie.
948
01:11:42,000 --> 01:11:45,500
Nie byłoby gry, gdybyś wiedział.
To ty wybierasz.
949
01:11:45,600 --> 01:11:49,400
Dlaczego powinienem?
Nie mam powodu?
950
01:11:49,700 --> 01:11:52,600
Nie powiedziałem
jeszcze najlepszego.
951
01:11:52,600 --> 01:11:57,500
Obojętnie, którą butelkę weźmiesz,
ja wezmę tabletkę z drugiej.
952
01:11:57,600 --> 01:12:01,700
I wtedy razem...
weźmiemy swoje lekarstwa.
953
01:12:03,700 --> 01:12:07,500
Nie będę oszukiwał.
To twój wybór.
954
01:12:07,900 --> 01:12:12,000
Wezmę tabletkę,
której ty nie wybierzesz.
955
01:12:12,800 --> 01:12:15,300
Nie spodziewał się pan tego?
956
01:12:15,400 --> 01:12:17,800
I tak postępowałeś
z pozostałymi,
957
01:12:17,800 --> 01:12:21,800
- dawałeś im wybór?
- A teraz daję go panu.
958
01:12:21,900 --> 01:12:23,800
Nie śpiesz się.
959
01:12:23,800 --> 01:12:26,600
Zbierz się do kupy.
960
01:12:26,600 --> 01:12:29,600
- Daj z siebie wszystko.
- To nie gra, to szansa.
961
01:12:29,600 --> 01:12:33,400
Grałem już cztery razy
i nadal żyję.
962
01:12:33,500 --> 01:12:36,800
I to nie szansa,
to szachy.
963
01:12:37,800 --> 01:12:39,800
To gra w szachy,
964
01:12:39,800 --> 01:12:43,700
z jednym ruchem...
I jednym ocalałym.
965
01:12:44,700 --> 01:12:49,100
A to jest...
Ruch.
966
01:12:57,600 --> 01:13:00,800
Dałem panu dobrą
czy złą butelkę?
967
01:13:00,800 --> 01:13:03,900
Może pan wybrać każdą.
968
01:13:06,000 --> 01:13:09,500
Muszę mówić
z detektywem Lestrade'em.
969
01:13:09,600 --> 01:13:11,600
To ważne. Nagła sprawa.
970
01:13:11,600 --> 01:13:14,500
Proszę w lewo...
971
01:13:25,500 --> 01:13:26,700
Gotowy, panie Holmes?
972
01:13:26,700 --> 01:13:29,000
- Gotowy, żeby zagrać?
- Zagrać w co?
973
01:13:29,100 --> 01:13:31,700
To zwykły strzał 50 na 50.
974
01:13:31,700 --> 01:13:35,600
Tu nie grasz liczbami,
tylko ze mną.
975
01:13:36,800 --> 01:13:39,200
Dałem ci dobrą
czy złą tabletkę?
976
01:13:39,200 --> 01:13:43,400
To blef czy podwójny blef?
977
01:13:43,500 --> 01:13:45,400
- Albo potrójny?
- To nadal tylko strzał.
978
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
Czterej ludzie z rzędu?
To nie strzał.
979
01:13:47,600 --> 01:13:50,800
- Szczęście.
- Albo geniusz!
980
01:13:50,800 --> 01:13:53,400
Wiem, jak ludzie myślą.
981
01:13:53,500 --> 01:13:56,400
Wiem, jak ludzie myślą,
że ja myślę.
982
01:13:56,500 --> 01:13:59,800
Widzę to wszystko dokładnie
w mojej głowie.
983
01:13:59,800 --> 01:14:02,300
Wszyscy są za głupi,
nawet ty.
984
01:14:02,400 --> 01:14:05,900
Albo po prostu
Bóg mnie kocha.
985
01:14:08,200 --> 01:14:12,600
Tak czy siak, jako taksówkarz
jesteś skończony.
986
01:14:22,200 --> 01:14:25,600
Cztery razy ryzykujesz życie,
by zabić nieznajomych.
987
01:14:25,600 --> 01:14:28,400
- Dlaczego?
- Czas na grę.
988
01:14:28,500 --> 01:14:31,900
Właśnie gram.
Teraz mój ruch.
989
01:14:32,600 --> 01:14:37,000
Masz piankę do golenia przy uchu.
Nikt tego nie zauważył.
990
01:14:37,100 --> 01:14:41,800
Czyli mieszkasz sam.
Nikt ci nie powiedział.
991
01:14:41,800 --> 01:14:44,800
Masz zdjęcia dzieci,
ale ich matkę wyciąłeś.
992
01:14:44,800 --> 01:14:46,500
Gdyby zmarła,
nadal by tam była.
993
01:14:46,600 --> 01:14:48,400
Zdjęcie jest stare,
ale ramka nowa.
994
01:14:48,500 --> 01:14:50,800
Myślisz o dzieciach,
ale ich nie widujesz.
995
01:14:50,800 --> 01:14:55,000
Odseparowany ojciec.
Zabrała dzieci,
996
01:14:55,100 --> 01:14:59,000
ale nadal je kochasz
i to nadal boli.
997
01:14:59,600 --> 01:15:02,600
I jest coś więcej.
998
01:15:02,700 --> 01:15:04,800
Twoje ubrania.
Ostatnio prane,
999
01:15:04,800 --> 01:15:08,400
ale mają co najmniej...
trzy lata?
1000
01:15:08,500 --> 01:15:12,400
Zachowujesz pozory,
ale nic nie planujesz.
1001
01:15:12,500 --> 01:15:15,500
I oto jesteś,
na misji godnej kamikaze.
1002
01:15:15,600 --> 01:15:18,300
O co tu chodzi?
1003
01:15:22,800 --> 01:15:25,000
Trzy lata temu.
To wtedy ci powiedziano?
1004
01:15:25,000 --> 01:15:28,600
- Co mi powiedziano?
- Że umierasz.
1005
01:15:28,600 --> 01:15:31,000
- Tak jak ty.
- Zostało ci niedużo czasu.
1006
01:15:31,100 --> 01:15:33,600
Mam rację?
1007
01:15:34,200 --> 01:15:37,500
Tętniak.
Dokładnie tutaj.
1008
01:15:39,200 --> 01:15:42,400
Każdy kolejny oddech
może być ostatni.
1009
01:15:42,500 --> 01:15:45,800
I tylko dlatego
zabiłeś czworo ludzi.
1010
01:15:45,900 --> 01:15:49,000
Przeżyłem czworo ludzi.
1011
01:15:49,700 --> 01:15:53,200
Gdy masz tętniaka,
nie ma nic fajniejszego.
1012
01:15:53,200 --> 01:15:56,800
Nie... Chyba jednak jest.
1013
01:15:56,900 --> 01:15:59,400
Nie zabiłeś ich dlatego,
że jesteś zgorzkniały.
1014
01:15:59,500 --> 01:16:00,800
Zgorzkniałość paraliżuje.
1015
01:16:00,900 --> 01:16:04,900
Miłość motywuje dużo okrutniej.
1016
01:16:06,500 --> 01:16:10,500
W jakiś sposób tu chodzi
o twoje dzieci.
1017
01:16:13,000 --> 01:16:16,400
- Dobry jesteś.
- Ale jak?
1018
01:16:16,900 --> 01:16:20,800
Kiedy umrę, dostaną
po mnie niewiele.
1019
01:16:21,800 --> 01:16:24,000
Taksówkarze nie zarabiają kroci.
1020
01:16:24,100 --> 01:16:26,800
- Seryjni zabójcy też nie.
- Byłbyś zaskoczony.
1021
01:16:26,800 --> 01:16:29,500
Zaskocz mnie.
1022
01:16:30,500 --> 01:16:33,400
- Mam sponsora.
- Co masz?
1023
01:16:33,500 --> 01:16:37,000
Za każde odebrane życie
moje dzieci dostaną pieniądze.
1024
01:16:37,100 --> 01:16:41,400
Im więcej zabiję,
tym będą się miały lepiej.
1025
01:16:42,100 --> 01:16:44,600
Widzisz?
To ciekawsze, niż myślałeś.
1026
01:16:44,600 --> 01:16:46,800
Kto sponsoruje
seryjnego zabójcę?
1027
01:16:46,900 --> 01:16:50,600
Kto jest fanem
Sherlocka Holmesa?
1028
01:16:52,900 --> 01:16:55,600
Nie tylko ciebie
ekscytuje morderstwo.
1029
01:16:55,600 --> 01:17:00,600
Są inni tacy jak ty,
tyle że ty jesteś tylko człowiekiem.
1030
01:17:01,100 --> 01:17:04,200
A oni są dużo ponad to.
1031
01:17:05,200 --> 01:17:09,600
Co masz na myśli...
"Więcej niż człowiekiem"?
1032
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Organizacją?
1033
01:17:12,100 --> 01:17:15,000
Jest nazwisko,
którego nikt nie wymawia.
1034
01:17:15,100 --> 01:17:18,200
I ja też nie zamierzam.
1035
01:17:19,600 --> 01:17:22,700
Wystarczy pogaduszek.
1036
01:17:24,000 --> 01:17:26,600
Czas wybrać.
1037
01:17:30,500 --> 01:17:33,000
Sherlocku?!
1038
01:17:38,100 --> 01:17:42,700
A jeśli żadnej nie wybiorę?
Przecież mogę stąd wyjść.
1039
01:17:44,600 --> 01:17:50,600
Możesz wybrać szansę pół na pół
albo odstrzelę ci łeb.
1040
01:17:51,800 --> 01:17:55,500
Co dziwne, nikt jeszcze
nie wybrał tej opcji.
1041
01:17:55,600 --> 01:17:58,500
Wybieram pistolet.
1042
01:17:58,800 --> 01:18:01,200
Jesteś pewien?
1043
01:18:01,200 --> 01:18:04,000
Zdecydowanie. Pistolet.
1044
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
A może chcesz zadzwonić
do przyjaciela?
1045
01:18:07,100 --> 01:18:09,600
Pistolet.
1046
01:18:14,200 --> 01:18:18,000
Wiedziałem,
że nie jest prawdziwa.
1047
01:18:18,000 --> 01:18:21,300
- Inni nie wiedzieli.
- To oczywiste.
1048
01:18:21,400 --> 01:18:27,200
To było bardzo ciekawe.
Będę czekać na proces.
1049
01:18:30,800 --> 01:18:34,500
Zanim wyjdziesz...
Rozwikłałeś to?
1050
01:18:34,600 --> 01:18:36,600
Która butelka jest dobra?
1051
01:18:36,600 --> 01:18:39,500
Dziecinna zabawa.
1052
01:18:39,800 --> 01:18:42,200
Więc która?
1053
01:18:42,200 --> 01:18:44,000
Którą byś wybrał?
1054
01:18:44,000 --> 01:18:47,800
Żebym wiedział,
czy bym cię pokonał.
1055
01:18:50,200 --> 01:18:52,800
Zagraj w grę.
1056
01:19:08,000 --> 01:19:10,600
Interesujące.
1057
01:19:18,200 --> 01:19:21,100
Więc jak myślisz?
1058
01:19:21,200 --> 01:19:23,600
Możemy?
1059
01:19:25,400 --> 01:19:28,600
Naprawdę...
Jak myślisz?
1060
01:19:29,600 --> 01:19:32,200
Pokonasz mnie?
1061
01:19:33,000 --> 01:19:36,200
Jesteś wystarczająco sprytny,
1062
01:19:36,200 --> 01:19:40,000
żeby położyć na szali
swoje życie?
1063
01:19:50,200 --> 01:19:52,700
Sherlocku!
1064
01:19:53,200 --> 01:19:56,800
Założę się, że jesteś znudzony.
1065
01:19:56,900 --> 01:19:58,600
Wiem, że tak.
1066
01:19:58,600 --> 01:20:02,500
Taki człowiek jak ty.
Taki sprytny.
1067
01:20:03,500 --> 01:20:08,200
Ale po co być sprytnym,
jeśli nie możesz tego dowieść?
1068
01:20:08,800 --> 01:20:11,800
Ciągłe uzależnienie.
1069
01:20:12,200 --> 01:20:16,000
Od tego naprawdę
jesteś uzależniony.
1070
01:20:17,900 --> 01:20:20,700
Zrobisz wszystko...
1071
01:20:20,700 --> 01:20:24,600
Wszystko, żeby powstrzymać nudę.
1072
01:20:26,500 --> 01:20:29,200
Ale teraz się nie nudzisz?
1073
01:20:29,200 --> 01:20:32,700
Czy to nie wspaniałe uczucie?
1074
01:20:45,700 --> 01:20:48,400
Miałem rację?
1075
01:20:49,000 --> 01:20:51,800
Dobrze wybrałem?
1076
01:20:54,200 --> 01:20:57,400
Powiedz mi.
1077
01:20:58,600 --> 01:21:01,000
Twój sponsor.
Kto to?
1078
01:21:01,100 --> 01:21:03,200
Kto ci o mnie powiedział?
1079
01:21:03,200 --> 01:21:05,000
Podaj mi jego nazwisko.
1080
01:21:05,000 --> 01:21:06,600
Nie...
1081
01:21:06,600 --> 01:21:09,700
Zanim umrzesz, zdążę
ci jeszcze zadać ból.
1082
01:21:09,700 --> 01:21:12,500
Podaj nazwisko.
1083
01:21:15,500 --> 01:21:18,400
Nazwisko, ale już!
1084
01:21:21,100 --> 01:21:24,800
Moriarty!
1085
01:21:45,800 --> 01:21:48,600
Po co mi ten koc?
1086
01:21:48,600 --> 01:21:51,100
- Ze względu na szok.
- Nie jestem w szoku.
1087
01:21:51,200 --> 01:21:54,900
Dla niektórych
byłaby to sensacja.
1088
01:21:55,600 --> 01:21:59,000
- Ani śladu strzelca?
- Zmył się, zanim przybyliśmy.
1089
01:21:59,100 --> 01:22:01,300
Ale taki facet
powinien mieć wrogów,
1090
01:22:01,400 --> 01:22:04,500
więc może tak go znajdziemy...
1091
01:22:04,600 --> 01:22:08,400
- Nic nie mamy.
- Nie powiedziałbym.
1092
01:22:09,800 --> 01:22:11,400
Dawaj.
1093
01:22:11,500 --> 01:22:14,400
Kulę wyciągniętą ze ściany
wystrzelono z pistoletu.
1094
01:22:14,500 --> 01:22:18,800
Z tej odległości
nawet snajper mógłby chybić.
1095
01:22:18,900 --> 01:22:22,700
Ręka mu nie drgnęła.
Pewnie nawykł do przemocy.
1096
01:22:22,700 --> 01:22:25,000
Nie strzelił,
póki nie byłem zagrożony,
1097
01:22:25,100 --> 01:22:27,000
czyli ma zasady moralne.
1098
01:22:27,100 --> 01:22:31,800
Szukacie wojskowego
o stalowych nerwach...
1099
01:22:38,600 --> 01:22:41,800
Wiesz co?
Nie słuchaj mnie.
1100
01:22:41,800 --> 01:22:44,600
To tylko szok pourazowy.
1101
01:22:44,600 --> 01:22:47,400
- Dokąd idziesz?
- Muszę zająć się czynszem.
1102
01:22:47,500 --> 01:22:50,800
- Ale mam pytania.
- Jestem w szoku. Nawet mam koc.
1103
01:22:50,800 --> 01:22:54,800
Właśnie złapałem ci
seryjnego zabójcę.
1104
01:22:55,100 --> 01:22:57,800
Mniej więcej...
1105
01:22:58,800 --> 01:23:03,100
Niech ci będzie.
Wyciągnę to z ciebie jutro.
1106
01:23:09,800 --> 01:23:13,400
Sierżant Donovan
wszystko mi wyjaśniła.
1107
01:23:13,500 --> 01:23:16,200
Dwie tabletki...
1108
01:23:16,500 --> 01:23:19,200
Okropna sprawa.
1109
01:23:19,500 --> 01:23:21,800
Dobry strzał.
1110
01:23:21,800 --> 01:23:25,200
Musiał być. Przez to okno...
1111
01:23:27,400 --> 01:23:29,400
Pewnie masz jeszcze
proch na palcach.
1112
01:23:29,500 --> 01:23:33,500
Wątpię, byś poszedł za to siedzieć,
ale lepiej unikać sądu.
1113
01:23:33,600 --> 01:23:36,200
- Wszystko w porządku?
- Oczywiście, że tak.
1114
01:23:36,200 --> 01:23:40,100
- Właśnie zabiłeś człowieka.
- Tak...
1115
01:23:41,600 --> 01:23:44,000
To prawda.
1116
01:23:44,100 --> 01:23:47,000
Był niezbyt miły.
1117
01:23:47,900 --> 01:23:51,700
- Rzeczywiście.
- Był cierpem.
1118
01:23:51,700 --> 01:23:54,600
Prawda, był cierpem.
1119
01:23:54,600 --> 01:23:57,400
Powinieneś zobaczyć trasę,
którą nas dowiózł.
1120
01:23:57,500 --> 01:24:00,000
Przestań się śmiać.
To miejsce zbrodni.
1121
01:24:00,000 --> 01:24:02,600
- To ty go zastrzeliłeś.
- Mów ciszej.
1122
01:24:02,600 --> 01:24:06,100
Przepraszam, to nerwy.
1123
01:24:06,200 --> 01:24:10,500
- Zamierzałeś wziąć tę tabletkę?
- Oczywiście, że nie.
1124
01:24:10,600 --> 01:24:13,500
Czekałem na odpowiedni moment.
Wiedziałem, że się zjawisz.
1125
01:24:13,600 --> 01:24:15,200
Wcale nie.
1126
01:24:15,200 --> 01:24:18,800
Tak się zabawiasz, ryzykując życiem,
aby udowodnić mądrość.
1127
01:24:18,900 --> 01:24:23,300
- Dlaczego miałbym to robić?
- Bo jesteś idiotą.
1128
01:24:23,400 --> 01:24:25,200
- Kolacja?
- Umieram z głodu.
1129
01:24:25,200 --> 01:24:28,600
Na Baker Street jest świetna
chińska restauracja czynna do 2:00.
1130
01:24:28,600 --> 01:24:32,000
Mam nadzieję,
że nie pocałujemy klamki.
1131
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
Sherlocku... To on.
1132
01:24:33,100 --> 01:24:35,300
To mężczyzna,
o którym ci mówiłem.
1133
01:24:35,400 --> 01:24:37,800
Wiem dokładnie, kto to jest.
1134
01:24:37,900 --> 01:24:42,900
Kolejna sprawa rozwikłana.
To było bardzo społeczne.
1135
01:24:43,000 --> 01:24:46,400
Ale to nigdy nie było
twoją motywacją?
1136
01:24:46,500 --> 01:24:49,600
- Co tutaj robisz?
- Jak zawsze, martwiłem się o ciebie.
1137
01:24:49,600 --> 01:24:53,700
- Znam to twoje "martwię się".
- Zawsze taki agresywny.
1138
01:24:53,700 --> 01:24:56,600
Nie dociera do ciebie,
że jesteśmy po tej samej stronie?
1139
01:24:56,600 --> 01:24:58,700
Dziwna sprawa, ale nie.
1140
01:24:58,700 --> 01:25:01,800
Mamy ze sobą więcej wspólnego,
niż sobie wyobrażasz.
1141
01:25:01,800 --> 01:25:06,200
Ta nasza wrogość jest dziecinna.
Ludzie na tym cierpią.
1142
01:25:06,200 --> 01:25:09,800
Wiesz, jak to denerwowało mamę.
1143
01:25:09,800 --> 01:25:12,900
Ja denerwowałem mamę?
1144
01:25:13,800 --> 01:25:16,000
To nie ja ją denerwowałem, Mycrofcie.
1145
01:25:16,100 --> 01:25:21,400
- Czekajcie... Czyją mamę?
- Naszą.
1146
01:25:21,500 --> 01:25:25,400
To mój brat Mycroft.
Znów przytyłeś?
1147
01:25:26,000 --> 01:25:28,400
- Właściwie to schudłem.
- To twój brat?
1148
01:25:28,500 --> 01:25:31,300
Oczywiście, że tak.
1149
01:25:31,400 --> 01:25:34,400
- Więc on nie jest?
- Kim?
1150
01:25:34,500 --> 01:25:37,400
Geniuszem zbrodni?
1151
01:25:37,800 --> 01:25:40,000
- Całkiem blisko.
- Na miłość boską.
1152
01:25:40,100 --> 01:25:42,400
Zajmuję posadkę w rządzie.
1153
01:25:42,500 --> 01:25:46,300
On jest rządem,
gdy nie szpieguje.
1154
01:25:46,400 --> 01:25:49,000
Albo wolnym strzelcem dla CIA.
1155
01:25:49,000 --> 01:25:49,800
Dobranoc, Mycrofcie.
1156
01:25:49,900 --> 01:25:52,600
Postaraj się nie wszcząć wojny,
zanim wrócę do domu.
1157
01:25:52,600 --> 01:25:56,000
Wiesz, jak to korkuje ulice.
1158
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
Więc gdy mówisz,
że się o niego martwisz,
1159
01:25:59,000 --> 01:26:03,000
- to naprawdę tak jest?
- Oczywiście.
1160
01:26:03,000 --> 01:26:05,800
Ale to naprawdę dziecinna wrogość?
1161
01:26:05,900 --> 01:26:08,000
Zawsze się na wszystkich obrażał.
1162
01:26:08,100 --> 01:26:13,800
- Wyobraź sobie Wigilię...
- Na Boga, nie.
1163
01:26:14,800 --> 01:26:16,700
Lepiej...
1164
01:26:16,700 --> 01:26:19,500
Witam ponownie.
1165
01:26:20,100 --> 01:26:23,600
Spotkaliśmy się już wcześniej.
1166
01:26:24,000 --> 01:26:27,800
- Dobranoc.
- Dobranoc, dr. Watson.
1167
01:26:29,400 --> 01:26:32,200
Zawsze wiem, co będzie
w ciasteczkach z wróżbą.
1168
01:26:32,200 --> 01:26:34,800
- Nie potrafisz.
- Zostałeś postrzelony.
1169
01:26:34,900 --> 01:26:37,300
W Afganistanie.
To była poważna rana.
1170
01:26:37,400 --> 01:26:39,700
- Ramię.
- Ramię! Tak myślałem.
1171
01:26:39,700 --> 01:26:40,800
- Wcale nie.
- Lewe.
1172
01:26:40,900 --> 01:26:43,000
- Szczęśliwy traf.
- Nigdy nie zgaduję.
1173
01:26:43,000 --> 01:26:44,600
A właśnie, że tak.
1174
01:26:44,600 --> 01:26:47,500
- Coś taki szczęśliwy?
- Moriarty.
1175
01:26:47,600 --> 01:26:52,000
- Kim jest Moriarty?
- Nie mam zielonego pojęcia.
1176
01:26:52,100 --> 01:26:54,600
Proszę pana, idziemy?
1177
01:26:54,600 --> 01:27:00,200
Interesujący ten wojskowy.
Sprawia, że mój brat jest...
1178
01:27:00,200 --> 01:27:02,800
Gorszy niż wcześniej.
1179
01:27:02,900 --> 01:27:05,800
Musimy zwiększyć zakres
ich inwigilacji.
1180
01:27:05,900 --> 01:27:10,600
- Aktywuj poziom trzeci.
- Przepraszam, czyj status?
1181
01:27:12,400 --> 01:27:16,200
Sherlocka Holmesa
i doktora Watsona.
1182
01:27:17,200 --> 01:27:21,200
TŁUMACZENIE:
Gessle i erni666
1183
01:27:21,300 --> 01:27:33,200
KOREKTA: loodka
www . n a s t . ws
1184
01:27:35,100 --> 01:27:38,000
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl
1185
01:27:39,900 --> 01:27:42,800
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl91281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
