All language subtitles for SDH NF.fre

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

[Louise] Je suis née
dans le milieu des chevaux.

J'ai grandi avec eux.

J'ai appris à régler une bride
avant même de savoir faire mes lacets.

Mes parents avaient à l'époque
une très belle écurie.

Mon père était l'un
des meilleurs entraîneurs de Normandie.

Les chevaux, c'était leur vie.

C'était notre vie.

[musique douce et joyeuse]

[elles chantent]
♪ Un tout petit rien ♪

♪ Un incident, une bêtise ♪

♪ La mort de votre jument grise ♪

♪ Mais à part ça, madame la Marquise ♪

♪ Tout va très bien
Tout va très bien ♪

[elle rient]

Doucement, Louise, parfait.

Voilà, tu vois ?

C'est très bien, ma chérie.

Là, maintenant,
elle sent ton autorité. Voilà.

[Louise] Mon père trouvait que ma mère
montait avec une grâce absolue.

Ça la faisait rire.

Elle lui répondait
qu'il était trop romantique,

mais que c'était aussi pour ça
qu'elle l'aimait.

[elles chantent] ♪ Mais à part ça ♪

♪ Madame la Marquise ♪

♪ Tout va très bien
Tout va très bien ♪

- T'es contente de ta journée ?
- Ouais.

C'était très bien.

[Louise] Moi, ce qui m'épatait,

c'est que les chevaux lui obéissaient
bien plus qu'à mon père.

Elle savait les travailler
sans les brusquer.

Elle n'avait jamais peur.

Et ça, ils le ressentaient.

[homme] Le moment est venu
de nous séparer d'Hélène,

la maman de Louise,

l'épouse de Pierre,

l'amie de vous tous,

la cavalière.

C'est un moment de tristesse.

Mais il faut
que l'espérance reste forte en nous,

car nous reverrons Hélène

quand Dieu nous réunira
dans la grande joie de son royaume.

Recueillons-nous en pensant

à tout ce que nous avons vécu avec elle,

à ce qu'elle est pour nous,
à ce qu'elle est pour Dieu.

[homme] Mes condoléances.

[femme] Mes condoléances.

J'aimais beaucoup ta maman, tu sais.

Il va falloir être courageuse.

Ça va aller, ma chérie.

[Louise] Le jour où elle est partie
à l'hôpital,

elle avait plaisanté en disant
qu'elle allait avoir un cœur tout neuf.

Quand mon père est rentré,

il m'a prise dans ses bras
et m'a serrée contre lui.

[rires d'enfants]

Il avait le bracelet de ma mère.

Elle lui avait donné pour moi.

Pour me montrer
qu'elle serait toujours là.

Comme avant.

Moi, je savais bien
que rien ne serait plus comme avant.

Ma mère était morte,

point.

[un cheval souffle]

Bonjour, M. Barthélémy.

- Bonjour.
- Mademoiselle.

[Louise] Bonjour.

[Pierre] Tiens.

Alors, qu'est-ce qui s'est passé
à Cabourg ?

On n'est nulle part.

[Pierre] Je l'avais dit
que l'engagement était pas bon.

Mais avec vous, faut toujours courir.

Et avec vous, faut toujours payer.

Ouais.

On a été trois fois dans l'argent
depuis qu'il est ici.

C'est pas si mal.

Pis faut arrêter de rêver,
c'est pas un crack, votre cheval.

Ben, l'entraîneur non plus.

[Pierre soupire]

Vous commencez à me gonfler, Froissard.

Un trotteur, il faut le laisser récupérer.

Mais avec votre tiroir-caisse
dans la tête,

vous l'avez écœuré.

Le fric, le fric…

Il en peut plus.

Mais je vais vous dire une chose,

il vous en rapportera plus de fric,
votre Golden Black.

Il en a marre, et moi aussi.

Alors vous allez le récupérer.

- Et vous fichez le camp d'ici !
- Oh !

On se calme.

Vous pouvez vous asseoir
sur vos dernières pensions.

[il ferme la portière et démarre]

T'es pénible, hein !

C'est peut-être un sale con,
mais c'était un de nos derniers clients.

Je vais pas pouvoir payer ton mois,
ni le retard.

Oui, oh, ça va…

Lève le pied un peu, hein.

[claquement de langue]

[musique pop dans les écouteurs]

[Louise] Dans les années qui ont suivi
la mort de ma mère,

nous avions perdu beaucoup de contrats

et nos chevaux ne gagnaient plus
de courses.

Mon père y consacrait pourtant
toute son énergie.

C'était sa manière à lui
d'oublier le reste.

[la musique continue]

Avec Robert, on l'aidait comme on pouvait,

mais quelque chose s'était cassé.

J'avais arrêté d'aller au collège.

[chants d'oiseaux]

Je suivais des cours par correspondance

et passais tout mon temps
avec les chevaux.

Surtout avec Gracieuse,
la jument de ma mère.

Il fallait lui parler constamment,
lui dire les raisons de tout.

Elle aimait ma conversation.

[murmure] T'es une belle fille.

Tu vas nous faire un beau poulain.

Hein, Gracieuse.

[battements de cœur]

[hennissement]

[hennissement]

[hennissements]

Tout va bien.

Tout va bien.

Qu'est-ce qu'il fout, ce véto ?

Calme-toi, Pierrot, il fait ce qu'il peut.

[la jument souffle]

T'inquiète pas,
elle a toujours été courageuse.

[la jument souffle]

Là, ma belle, là.

Ça va allez, ma belle.

[la jument souffle]

Tiens, le voilà, ton véto.

Ah, ben, c'est pas trop tôt.

Mademoiselle, monsieur.

Allez viens, Louise.

[la jument râle]

[elle râle de douleur]

[elle continue de râler]

Bon.

C'est l'année des "M".

Comment on va l'appeler ?

Ben, "Mmm".

"Mmm", ben vas-y.

Macumba.

[rire]

Pour une trotteuse 100 % gauloise,
ça fait un peu exotique, non ?

On pourrait l'appeler Marquise.

Allez.

Va pour Marquise.

C'est une bonne idée, hein, Robert.

Ah, excellente.

Excellente idée !

Et si c'est un poulain,
on l'appelle comment ?

M. le Marquis ?

Alors ?

C'est une magnifique petite pouliche.

Mais Gracieuse fait
une hémorragie terrible.

Y a rien à faire.

Je suis désolé.

[un cheval souffle]

Elle ne survivra pas sans sa mère.

Personne ne touchera à Marquise.

C'est moi qui m'en occupe.

- On fait quoi, Pierre ?
- On garde la pouliche.

Fais vite, pour Gracieuse.

[Louise pleure]

Allez, Louloute.

Allez, Marquise. [renifle]

Faut pas que tu voies ça, allez.

Allez, voilà.

[ils pleurent]

[musique triste au piano]

Louise !

Louise !

Alors ?

J'arrive !

[la musique baisse et puis s'arrête]

- Combien t'en prends ?
- Oh, une petite dizaine.

Ouais, ben, c'est bon.

[chuchote] Je peux régler
à la fin du mois ?

Comme d'habitude, quoi.

Ils t'ont dit quoi à la banque ?

On va pouvoir acheter des chevaux ?

Ça, c'est mal parti.

Ils veulent prendre une hypothèque
sur la propriété.

J'ai refusé.

Merde, à la fin. Trois générations
de Barthélémy sont nés à la Ferronnière.

On va pas se laisser emmerder
par ces vautours.

Qu'est-ce qu'on va faire, alors ?

On espère
qu'un de nos chevaux fasse un miracle.

Tu dis qu'ils sont plus bons à rien.

Oh.

On trouvera bien d'autres pensionnaires.

Y a une solution à chaque problème.

C'est toujours ce que disait ta mère.

[musique douce et enjouée]

[Louise] J'avais passé un mois
à m'occuper nuit et jour de Marquise.

Elle était devenue
le centre de mon existence.

Me battre pour elle
m'avait aidée à franchir un cap.

Depuis que Marquise était là,

penser à ma mère m'était moins douloureux.

[elle parle doucement à Marquise]

Non.

Oh, oui.

[elle parle indistinctement]

[la musique continue]

C'est la branche qui craque, ben oui.

[elle parle indistinctement]

[inaudible]

[hennissement au loin]

Papa ?

- Papa ?
- Hm.

Comment on va faire,
si un jour on n'a plus du tout d'argent ?

Tu manques de quelque chose ?

Non, mais…

Alors, tout va bien.

Allez. [claquement de langue]

Voilà.

Allez, Marquise, trotte.
[claquements de langue]

Voilà.

[Louise] À deux ans, Marquise était prête
pour l'apprentissage.

Je croyais en elle.
Elle était faite pour la course.

Mon père était plus sceptique.

Allez ! [claquements de langue]

[Mathieu] Tu sais, tu sais comment c'est,
ça va, ça vient.

[Pierre] Tiens, voilà la bête.

- Elle est mignonne.
- Ouais.

- Elle est pas petite pour ses deux ans ?
- Non, elle est bien.

- Elle est pas mal.
- Hm.

On va voir ça.

Bonjour, mademoiselle.

Bonjour.

Me regardez pas comme ça.

Je vais pas la martyriser, hein.

Je travaille en douceur.

[Louise] T'inquiète pas,
monsieur est gentil.

On va voir ce qu'elle sait faire.

- Allez, Louise.
- Allez, petite.

[Mathieu] Voilà, allez.

Allez, on va regarder ça. Voilà !

Bon, allez, ça va !

[Mathieu] C'est pas mal.

[Pierre soupire]

Voilà !

Non !

C'est un bon, tu sais.

Oui.

[hennissement]

Elle est un peu rétive, non ?

Non, mais elle a peur, c'est tout.

Allez, en place, en place, chut.

Go, allez, chut.

- Tu vois bien qu'elle l'aime pas.
- Ça va !

Voilà, viens là,
on va voir ce que ça donne.

Ça va.

[il parle indistinctement]

- [hennissement]
- [il crie]

Allez, stop.

Stop, stop, stop, stop. C'est bon.

Laissez-la-moi.

- Attention. C'est dangereux.
- Non, mais c'est bon, je la connais.

Là, tout va très bien.

[Mathieu] C'est dangereux,
ce que vous faites.

Laisse, laisse, laisse-la faire.

Euh, Pierre, moi je veux bien mais,

je vous préviens, vous allez avoir
des ennuis avec cette jument.

[Louise] Regarde.

Là. Tu la sens ?

Écoute, on la laisse essayer,
c'est sa jument.

C'est pas comme ça qu'on dresse un cheval.

- Oui.
- Là, ça se passe bien.

- Mais après, ça peut se passer très mal.
- Eh ben, regarde.

[murmure] Regarde. Tu vois ?

C'est dangereux.

C'est pas une méthode de travail.

On peut pas dresser un cheval comme ça.

Ça va, Mathieu ?

Ouais, ça va si on veut, tu vois, bon…

Ben là, ça se passe bien.

Mais euh…

Pierre en fait qu'à sa tête.

Vous voyez ? Elle est pas rétive.

[Louise] Tout doucement,

Marquise m'avait aidée à sortir
de ma bulle.

Je m'étais enfin décidée
à entrer chez Bronec.

La meilleure école pour devenir jockey.

J'avais passé les tests d'aptitude

et j'avais envie de voir
ce dont j'étais capable.

[Louise indistincte]

Oh, la vie est belle,
oh, que la vie est belle.

[Louise indistincte]

[Louise indistincte]

Dis-moi, le…

le gâteau, tu l'as trouvé où ?

Je l'ai volé !

[rires]

- Ça se voit.
- [rires]

Si c'était la première
que tu descendais. [rire]

Dis-moi, je voulais te dire,

chapeau, M. Robert.

Hé,

tu te maquilles maintenant ?

Ben, fais pas cette tête, je suis majeure.

[raclement de gorge]

Ben, souffle.

Oui.

- Tiens.
- Merci.

À toi. À ta vie.

Au futur jockey.

À la chance.

À toi, Pierrot.

[soupir de satisfaction]

Et voilà.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Eh ben, ouvre. Comme ça tu le sauras.

[rire]

[exclamation de surprise]
Vous êtes complètement fous.

Elles sont magnifiques.

Je voulais que tu sois fière de toi
chez Bronec.

J'avais pas besoin de ça.

Non, je sais.

Merci, papa.

Oh, merci.

[rire]

Tiens.

C'est ma vieille cravache.

C'est pas grand-chose, mais,

elle te portera bonheur.

T'es un amour, Robert, merci.

On danse ?

- [Robert rit]
- Allez !

Elle est folle.

Allez, viens, papa !

[Pierre soupire]

Excusez-moi.

Mais…

[elle soupire]

[il tape le canapé]

T'inquiète pas.

[chuchote] C'est la robe.

C'est la robe que portait ta maman
quand ils se sont rencontrés.

[il rit doucement]

[musique intense]

[Marquise souffle]

Qu'est-ce t'en penses ?

Bien.

Tu devrais l'arrêter, maintenant.

Allez, ça suffit !

Faut l'économiser !

Mais pourquoi ?
Elle est pas fatiguée du tout !

On arrête, je te dis.

Alors, comment tu la trouves ?

Elle est pas trop mal.

Pas trop mal ?
Mais elle est formidable, tu veux dire !

Attends, attends, attends,

des poulains avec un brin de qualité
j'en ai vu beaucoup.

Ça veut rien dire.

Alors il faut surtout pas s'emballer,
hein, Robert ?

Il a raison.

Elle progresse, mais sois patiente.

Patiente, patiente,
toujours patiente avec vous.

[rire] Elle est pas possible, celle-là.

♪ Tout va très bien
Tout va très bien ♪

- [hennissement]
- Tu fais pas la tête.

Ça va aller, je te dis.

Hein ? Hein, mon bébé ?

Marquise, je vais m'en aller,

mais je te promets que tous les week-ends

et toutes les vacances, je reviens.

Je t'abandonne pas, tu comprends ?

Robert et papa, ils vont très très bien
s'occuper de toi.

[chuchote] Je te le jure.

Hein ? Oui. Viens là.

Ça va aller, hein ?

Ça va aller, ça va aller.

♪ Madame la Marquise ♪

Tu sais que t'as une chance incroyable
de faire ton stage chez Bronec.

Je sais papa. Tu me l'as déjà dit.

Oui…

En plus, il est au top, et euh…

Alors par contre, il fait pas de cadeau.

Y a que les meilleurs qui s'en sortent.

Papa, tu me parles toujours
comme si j'y connaissais rien, c'est bon.

[Louise] Non, laisse.

Euh…

Au fait, y a un truc que je voulais
te dire, c'est… Tu feras attention…

Avec les… les garçons,

parce que, non, mais y a un seul truc
qui les intéresse, c'est…

Bon, papa,
j'ai pas envie de parler de ça, là.

OK.

Ah, tiens. Prends ça au cas où.

Non, j'en ai pas besoin.
Je suis payée chez Bronec, je t'ai dit.

Oui.

Tu t'occuperas bien de Marquise, hein ?

Marquise, Marquise…

[rire]

- Marquise. Allez, t'inquiète pas.
- Papa, non.

Bon, ben, vas-y.

Ouais, ouais. J'y vais, j'y vais.

Non, mais reste pas là, papa.

Oui… Ben, j'y vais.

[Louise soupire]

Bonjour.

[murmure] Salut.

[musique pop mélancolique]

[la musique continue]

Mon père m'avait toujours protégée.

C'est lui maintenant,
que je sentais fragile.

C'était à mon tour de l'aider.

[hennissement]

[la musique continue]

[la musique baisse et puis s'arrête]

- Julien, où es-tu ?
- Aux écuries.

- Tu peux venir ?
- Ouais, j'arrive.

Bonjour, M. Bronec.

Je suis Louise Barthélémy.

[rire]

Ben dis donc, t'as bien changé, toi,
depuis le temps.

Quand je pense que je t'ai connue,
t'étais haute comme trois pommes.

Et ton père, comment il va ?

Toujours son foutu caractère ?

Ça va.

On m'a dit beaucoup de bien de toi.

Alors tu te sens d'attaque ?

Oui.

Bon, on se retrouve demain matin
pour l'entraînement.

Tu monteras Jaipur.

- Comme ça, je verrai où tu en es.
- D'accord.

Julien Gaudin,
mon premier garçon d'écurie.

- Bonjour.
- Louise Barthélémy.

La petite nouvelle.

Tu lui montres sa chambre et tu lui causes
un peu des habitudes de la maison.

- À demain, Louise.
- À demain, patron.

Bon, je t'explique.

On attaque à 6 h du mat',

qu'il fasse beau, qu'il pleuve,
qu'il vente, qu'il neige,

que tu sois contente ou pas.

T'es une fille, mais tu fais
le même boulot que les mecs.

Ça a l'air super, ici.

Oui. Pas tout à fait pareil
quand on y bosse.

- Bonjour.
- Bonjour.

Voilà. Ta chambre est là.

C'est chez toi, ton lit, ton placard.

- Salut.
- Salut.

- Bonjour.
- Et voilà tes copines.

- Louise, Ketty, Madeleine.
- [sonnerie d'appel]

Allez salut, à demain.

- À demain.
- Ouais ?

Vous venez seulement de finir ?

Et encore, aujourd'hui on peut pas
se plaindre, on a terminé tôt.

[soupir de soulagement]

Oui. D'ailleurs c'est pas mal
que tu viennes nous aider.

Soixante-dix boxes à faire tous les jours,

la paille, la bouffe,
le foin, le crottin…

- Enfin, tu seras pas de trop.
- Y a 70 chevaux à l'entraînement ?

Ouais, plus une dizaine
pour la semaine prochaine.

Avec les garçons, on est huit ou neuf
à se taper tout le boulot.

T'as pas besoin
de compter les moutons pour t'endormir.

Et les chevaux, on les monte quand ?

Ben euh… Quand le patron décide.

En général, tôt le matin.

Si t'es bonne cavalière
tu monteras régulièrement, sinon…

T'es abonnée au crottin et au balais.

Et je peux te dire,
ça en fait des paquets…

Des paquets de merde. [rire] T'es d'où ?

Beaumont-en-Auge.
Mon père a quelques trotteurs.

Madeleine, c'est la fille de Derus,
son père a que des cracks.

Isis Day, Désiris, euh…

[pouffe de rire]

Ready Love,

euh, Silver Dream,

Queen Til Use,

- euh…
- [rire]

Alors, à ce jour,

vous êtes redevable à l'URSSAF
de la somme de…

douze mille trois cents
quatre-vingt-quatre euros.

Je les ai pas.

Je vous l'ai même écrit.

Je demande un délai.

Comme mon client refuse,
vous avez déjà beaucoup de retard.

Alors, qu'est-ce que vous faites ?
Vous payez ?

Non, mais vous êtes bouché ou quoi ?

Je vous dis que je peux pas.

Bon.

Eh ben, je vais procéder
à l'inventaire de vos biens.

Ouais, c'est ça, mon vieux,
procédez, procédez.

Ça va aller très vite,
parce que tout est déjà hypothéqué.

Les vans là-bas, ils valent plus rien.

Et le break, il est bon pour la casse.

Ben, on va passer à l'intérieur.

Non.

Pourquoi pas ?

Parce que chez moi,
c'est interdit aux cons.

Comme réponse, ça vous va ?

Bon allez, maintenant dégagez,
j'ai du boulot moi.

Je reviendrai avec la police.

Ouais, c'est ça.
Vous revenez avec qui vous voulez.

Mmh.

Oh !

J'ai quand même quelque chose pour vous.

Si vous voulez pas repartir bredouille.

Vous voyez la brouette là-bas
avec le crottin.

Vous pouvez l'embarquer.
Parce que ça, c'est à moi.

C'est qui, ce zozo ?

Un huissier.

Hein ?

Un huissier.

Heureusement qu'il a pas vu
la jument de Louise,

sinon il me la consignait
dans l'inventaire.

Bon, allez !

Comment elle a travaillé ?

Ben, mal.

Très mal, comme d'habitude.

C'est vraiment dommage
parce qu'elle a de la ressource, tu sais,

mais tout de suite,

elle est à la faute.

Elle peut pas faire 50 mètres

sans se mettre à galoper, alors…

Dis-moi, t'as pensé à changer le foin ?

Ben, bien sûr, c'est déjà fait.

Oh !

T'as sauté les boxes de Paloma et Pro,

tu crois quoi ?
Que c'est moi qui vais les faire ?

- J'y vais.
- Non, t'y vas pas. Tu prépares Jaipur.

Le patron t'attend sur la piste.

Tu te grouilles !
Il aime pas attendre, allez !

Oui, oui, c'est bon ! Pas besoin d'hurler…

Attends, attends, attends. Viens là.

Voilà, comme ça,
c'est quand même mieux non ?

Hm.

- Ça va, Louise, la forme ?
- Oui, patron.

C'est un tout bon, Jaipur.

Pas toujours facile,

surtout quand il connait pas,
mais c'est un tout bon.

Tu vas aux 500 m ?

Tu reviens

corde à gauche et tu me fais
un bout vide jusqu'à 250.

- Compris ?
- Compris, patron.

Détends-toi, tu joues pas ta vie, hein !

Hm.

[Louise claque de la langue]

Elle est mignonne.

Détends-toi, Louise.

Voilà.

C'est ça.

Oui, bien !

Tiens ta ligne, Louise.

Voilà.

Très bien !

Vachement bien, cette petite, hein ?

[radio] M. Bronec ?

M. Lachemille est là.

Oui, j'arrive.

Bien.

[elle claque la langue]

[elle parle au cheval]

[elle halète]

Là, Loulou. Alors ?

Il a dit quelque chose ?

Il a dit que t'avais des progrès à faire.

Et toi, t'en penses quoi ?

Même chose en pire.

Bon… Je vais faire les boxes.

Merde, merde, merde et merde à la fin !

[rire] Qu'est-ce qu'y a ?

Tu t'es fait engueuler ?

Je vais jamais y arriver,
j'en peux plus de ce connard.

Si tu parles de Bronec comme ça,

t'es pas sortie de l'auberge.

- Mais je te parle de Julien !
- Ah !

Il passe sa vie à m'engueuler.
Jamais content.

Mais pour qui il se prend, ce con ?

Il est pas si con que ça.

Tu verras, il gagne à être connu.

Tu parles !

Non, il est un peu ours.
Mais en fait, c'est un timide.

Ouais, ben moi,
je suis pas dresseuse d'ours.

Il est plutôt pas mal, non ?

Oh, ça va…

[le portable vibre]

[petit rire]

C'est qui ?

Thomas, patate.

"On se voit tout à l'heure", ah. [rire]

"C'est mort, mon gars.

"J'ai mes règles", trois petits points.
[rire]

Toujours aussi délicate.

Oh, arrête de faire ta sainte nitouche,
tu peux être bien pire que ça.

Et toi, t'as un mec ?

Ben…

Ben, t'as couché ou t'as pas couché ?

Ça vous regarde pas.

[elle rient]

Te vexe pas, c'est pas si grave.

Non et pis ici, tu sais,
ça peut vite s'arranger.

[rire]

Ketty !

Ben, quoi ?

Allez, Sébastien là, réveille-le,
ton cheval.

Il dort debout là.

Feu là, feu Francis.

Alors, ça va, les filles ?

Ça va, on se détend tranquilles ?

Fais gaffe parce que je sais pas trop,
ils se connaissent pas alors…

Reste pas à côté, s'il te plaît.

Là, Loulou. non !

- Oh ! Oh !
- [les cheveux hennissent]

- [souffle coupé]
- [il crie]

Allez, reprends-la, reprends-la !

Ça va, tu t'es pas fait trop mal ?

Tu peux pas faire gaffe ?

C'est un cheval à 600 000 euros.

Ça va pas ou quoi ?

Tu m'as coupé la route.

Louise, c'est bon.

Je me laisse faire ? Il est en tort.

C'est bon, j'ai dit.

Apprends à monter à cheval,
après on parle, OK ?

- Mais t'excuse surtout pas, connard !
- Tu te calmes !

Tu sais, y a d'autres métiers
pour les filles.

Ils cherchent des coiffeuses à Trouville.

Eh ben, t'auras pas de problème
pour te trouver un boulot, couille molle !

C'est qui, ce crétin ?

C'est le fils Lacassagne.

Son père est un gros banquier,
passionné de chevaux.

- Ils ont leurs écuries au domaine.
- Enfin je m'en fous, moi.

Écoute, je voudrais m'excuser.

[sèche] Ça va, c'est bon.

Je t'offre un verre ?

Tu sais, dans le métier,
c'est chacun pour soi.

Dis donc, ça te rend pas bavarde
d'être chez Bronec.

T'as pas dit un mot depuis la gare.

Je suis claquée, papa…

[musique mélancolique]

[voix tremblante]
J'ai perdu le bracelet de maman.

C'est pas grave.

[la musique s'arrête]

[musique légère]

Coucou, ma belle ! Ah !

Comment ça va ?

Plein de trucs à te raconter !

Ma belle… [baisers]

Ils se sont bien occupés de toi ? Hein ?

Ils ont été gentils ?
Tu m'as manqué.

Oh oui, c'est bon, les gratouilles, hein ?

Oh, ma belle… [baiser]

Qu'est-ce que tu m'as manqué.

Ah ben bravo, merci pour nous, hein !

Coucou, Robert !

[rire]

Comment ça va ?

[bêlement]

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est Gaston.

- Gaston, le roi des moutons.
- Salut, toi.

C'est un voisin qui nous l'a prêté.

Tu sais, depuis qu'on l'a,
Marquise est beaucoup plus calme.

Hein, Gaston.

Mais vous êtes fous,
elle va puer le bouc !

T'as rien mangé, ça va pas ?

Si. Si, ça va très bien. [petit rire]

Pourquoi tu lui dis pas la vérité ?

[il soupire] Laisse tomber, Robert.

Me dire quoi ?

Après tout, elle a le droit de savoir.

C'est pas son problème.

De quoi vous parlez ? Je comprends rien.

L'écurie est à l'agonie, Louise.
Voilà ce qu'il y a.

Il y a plus rien qui rentre.

C'est pas avec deux chevaux en pension
et une carne qui gagne pas son avoine

que ton père peut payer les frais.

[Robert] Voilà.

Ne reste plus que Marquise, mais,

malheureusement, elle veut rien entendre.

Une vraie bourrique.

C'est pas grave, je vais lui parler.

[rire] Ah oui, c'est ça !

Je sais bien que c'est toi
qui l'a élevée au biberon, mais enfin…

Ça reste quand même un animal.

On verra.

Tu sais,

c'est bien que tu aies décidé
de faire le métier.

C'est ce que pense papa, tu crois ?

Il me dit jamais rien.

Oh ben, tu le connais,
c'est pas son genre.

C'est plutôt un taiseux.

Mais, je peux te dire une chose,

c'est vraiment
ce qu'il souhaitait, crois-moi.

Marquise.

Il faut qu'on passe les qualif',
et après, on t'engage en course.

Il faut que tu gagnes, ma louloute,
c'est très important pour nous.

Alors maintenant,
on va s'entraîner sérieusement.

D'accord ?

[rire]

T'es complètement folle.

Je suis sûre qu'elle a compris, Robert.

C'est ça, c'est ça. Voilà.

[Louise] Marquise était notre bonne étoile

et notre dernière chance.

Je voulais le leur prouver.

On n'avait plus le choix.

Ça m'a l'air pas mal !

Elle va pas exploser le chrono,
mais enfin,

avec un terrain comme ça, c'est…

pas mal, non ?

Ouais, ouais. C'est pas mal,
c'est pas mal. Elle progresse.

[discussions indistinctes]

L'autre jour sur la piste,
t'as fait un bon compteur.

Bronec dit que t'es douée pour le métier.

Et lui, il parle jamais pour rien dire.

Il a vraiment dit ça ?

Ben ouais.

Tiens.

T'as perdu ça.

Merci.

Merde, allez ! Allez !

Voilà !

Voilà, grand !

Retiens-le, nom de Dieu !

Tu as vu les allures de ce poulain ?

Y a de quoi espérer, hein ?

Qu'est-ce t'en penses ?

Il est magnifique, le cheval,

mais Alexis est trop brutal avec lui.

J'arrête pas de lui dire.

Tu pourrais pas essayer de lui expliquer ?
Moi, il m'écoute pas.

Tiens-le, Alexis, tiens-le !

Attends, stop, stop.
Qu'est-ce que tu fous avec Millésime ?

Tu vas le casser en travaillant comme ça !

Mais il écoute rien.

Tu vois bien là, il tire comme un âne.

J'ai 50 kilos dans chaque bras.
Il obéit pas.

C'est à toi d'obéir,

sinon tu monteras plus ce cheval,
tu m'as bien compris ?

Allez, viens, on va déjeuner.

Je connais une petite auberge
pas très loin.

Tu aimes la truffe blanche ?

Dis, Alexis, ton père il aurait pas
un petit boulot pour moi ?

[musique électro entraînante]

[cris de joie]

[brouhaha]

[rires]

Une chance qu'on fasse la même taille.

Attends,

t'as déjà vu des basketteuses
dans notre métier ?

On est toutes naines.

Attends, vas-y.

Non, ça va faire trop !

Non, viens-là.
Bouge pas, ça va être moche, sinon.

Voilà… Attends, bouge pas.

Waouh, vous êtes trop belles,
les filles, ce soir.

Merci.

Je t'avais dit, ça va être chaud ce soir.

[musique entraînante]

Bonjour, un blue lagoon
et une bière, s'il te plaît.

OK.

[chante en anglais]

[chante en anglais]

[acclamations]

- Je t'offre un verre, Louise ?
- Non, lâche-moi.

- Je t'offre un verre, ça me fait plaisir.
- Lâche-moi, je te dis.

[la musique s'atténue]

[la musique reprend]

[chant de mouettes]

[chant de mouettes]

[Louise claque la langue]

Là, oh, là.

[Robert] Bien !

Elle est incroyable, hein ?

Ouais, ouais, ouais,
si elle nous répète ça en qualif',

elle va tous nous les enrhumer.

Allez, viens, ma beauté.

Viens, c'est bien.

[haut-parleur] Nous sommes à huit minutes

du départ de cette 3e épreuve,
huit minutes.

Merci.

Bonjour, vingt euros gagnants sur le 404.

Voilà un pari bien aventureux,
mon cher Robert.

Oh, Cicéron !

Oh, ben, dis donc. Ça fait un bail !

C'est qu'on te voit plus beaucoup
au courtille.

Moi, je ne viens qu'à bon escient,
et tu devrais me suivre sur Marquise.

Oh, je m'excuse, mais t'as vu les origines
de Lacassagne, le 7 ?

Un fils de Tarass Boulba par Marinette.

Un prince de sang contre une roturière.

Non, pour moi, c'est Millésime,
y a pas photo.

Je t'aurai prévenu.

Tiens.

- Merci.
- Le 407 gagnant, 100 euros.

Et 20 euros sur Marquise, le 404.

- On doute un peu, quand même, hein ?
- Ouais.

- Allez.
- [rire]

- [homme 1] Numéro 2, 68,7 kilos, validé.
- [homme 2] Merci.

- Bonjour, le 4.
- Bonjour.

Le 4, 53,4 kilos, validé.

Merci.

- Bonjour, le 7.
- Bonjour.

Le 7…

[les chevaux piaffent d'impatience]

Les chevaux sont sous les ordres,
on est en train de volter

derrière l'aire de départ.

[brouhaha]

Allez, ma louloute.

[haut-parleur] Attention au départ !

Attention au départ.

[instructions au haut-parleur]

On se place.

[haut-parleur]
Cinq, quatre, trois, deux, un, parti !

- [commentaires au haut-parleur]
- [discussions indistinctes]

Marquise est partie au dernier rang.
Elle est sur les premiers mètres.

[commentaires indistincts]

Faute de jeu, Marquise !

Merde !

Marquise disparaît complètement.

Marquise, qui perd beaucoup de terrain,
qui perd une partie de ses chances.

Me fais pas ça.

[commentaires indistincts]

Millésime qui se positionne dans son dos.

[commentaires indistincts]

Allez, Louloute, allez !

Marquise qui regagne
de nouveau du terrain après sa faute…

Oui, voilà, voilà ! Il passe devant !

[commentaires indistincts]

- Elle arrive.
- Rho.

Allez ! Allez, allez !

[commentaires indistincts]

Allez !

Allez, allez, allez, allez !

Accroche-toi, Alexis !

Louise Barthélémy se rapproche !

C'est étonnant !
Elle regagne énormément de terrain !

[commentaires indistincts]

[elle claque la langue]

[Louise] Allez, allez, allez, allez !

Allez, Marquise.

[indistinct]

Vas-y, vas-y, vas-y !

Louise revient vraiment au coude à coude !

Allez, allez, allez ! Alexis, vas-y !

- Elle a gagné !
- [clameurs]

Non !

[exclamations de bonheur]

C'est un métier, mon vieux.

Errare humanum est,
vous avez une sacrée pouliche.

Mes compliments assortis.

Dis-moi, il parle bizarrement, ton pote.

C'est un ancien prof de latin,
on l'appelle Cicéron. [rire]

Ça fait 40 ans
qu'il écume les champs de course.

Louise, quelle remontée !

Oui, c'était mal parti,
à la dernière ligne droite,

elle s'est retendue, incroyable.

Pour sa première victoire,
la jument a tout donné !

Viens. La photo, s'il vous plaît.

Viens.

[flash d'appareils photo]

Oh ! Louise !

Ben quoi ? Elle m'avait parlé

d'un collègue de travail,
pas d'un petit copain.

- Papa.
- Et ça te fait rire, toi.

[rit et mime un baiser]

Papa,

Julien. Julien, papa.

Bonjour, monsieur.

- Dis bonjour.
- Bonjour.

Félicitations.

Merci.

Jolie course, bien montée, bravo.

Oui, ma belle.

Au cas où vous seriez vendeur…

Elle est pas à vendre.

Oh ! Elle est pas à vendre. [rire]

Pardon hein, mais…

Aujourd'hui.

Bon, allez, on va fêter ça.
Robert, Louise, allez.

Pierrot, Pierrot, Pierrot…

Quoi ?

Non, non…

- Papa…
- Bon allez, venez, le copain.

Viens. [rire]

Ben, merci.

Ben, allez-y.

- C'est pour vous.
- Merci, papa.

Bon, ben, ça va pas faire plaisir
à tout le monde.

Ah ben non, alors.
T'as vu la tronche de Lacassagne !

Allez.

Une petite photo avant de manger.

Allez, Pierrot…

Attention, le z'oiseau.

Clic.

Un deuxième z'oiseau.

Et deux oiseaux !

Tchin !

Santé.

- Santé.
- Allez.

- À toi, ma fille.
- Merci papa.

À la nôtre.

Et à Marquise.

Dis donc, ça fait du bien,
cette rentrée d'argent, hein ?

Ça met un peu de beurre dans les épinards.

Ah, ça, c'est sûr.

Allez, allez, allez.

Tiens, à propos d'épinard,
je me tape une crevette, moi.

Eh ben, t'as raison, profites-en.

Alors dites-moi, euh…

Julien, c'est ça ?

- C'est ça.
- [petit rire]

Ça vous est venu comment,
la passion du cheval ?

Ouh là…

Je suis tombé dedans
quand j'étais petit.

Ah bon ?

Euh, ben ouais, mon père est entraîneur.

Il a une petite affaire
du côté d'Arromanches.

- Du citron ?
- Non merci, j'en ai mis.

Comment il s'appelle ?

Gaudin.

- Félix Gaudin.
- [Robert s'éclaircit la gorge]

Vous le connaissez ?

Un petit crabe, Pierrot ?
Tu veux pas un petit crabe ?

Allez, on rentre.

Mais qu'est-ce qui te prend ?

Y a rien à comprendre, on y va.

Papa ?

Pis alors toi, je vais te dire,

tu revois plus ce garçon, compris ?

- Mais tu plais…
- Ça va !

Écoute, c'est loin, Pierrot…

Papa ?

Mais Robert, c'est quoi, ce bordel ?

C'est rien, c'est des…

Je t'expliquerai…

Mais qu'est-ce que t'as fait ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai rien fait moi.

Pierrot !

[Robert râle]

Alors, t'es content de toi ?

Ouais, ça va Robert, ça va.

Mais tu sais que parfois,
t'es un vrai con ?

C'est quand même pas de la faute
de Louise, ni de ce gamin, tout de même.

Dix millions de mecs
comme lui en France,

et elle ramène celui-là.

[Louise] Robert m'a tout raconté.

Il y a 20 ans,
ils étaient amis avec Félix.

Le père de Julien.

Un jour, à l'échauffement,

son sulky a percuté Robert,

lui cassant la jambe.
Cet accident a sapé sa carrière.

Mais Robert a fini par lui pardonner.

Mon père, non.

Toujours son fichu caractère.

Je lui en voulais de rester ainsi
agrippé au passé.

Il fallait qu'on s'explique.

On en a pas eu le temps.

[hennissements]

Robert, y a le feu !

Prends l'extincteur, magne-toi, bordel !

[les hennissements continuent]

[Gaston bêle]

[tousse]

Va t'occuper de ça, allez !

Putain de merde !

[Pierre] Je le savais. Ça fait des mois
que j'aurais dû refaire l'électricité.

On avait d'autres priorités.

On peut mettre les chevaux au pré.

En attendant
que les assurances remboursent,

et nous qu'on reconstruise.

- Les assurances ?
- Oui, les assurances.

Ça fait trois ans que je les paye plus,
les assurances.

[ricanement]

- Ben, on n'est pas dans la merde.
- Ouais.

T'en as parlé à Louise ?

Mais non, Robert, je vais pas
lui gâcher la vie avec nos problèmes.

Qu'est-ce que vous foutez là, vous ?

Je vous avais prévenu.
Je viens saisir.

Saisir ? Mais saisir quoi ?
J'ai plus rien !

- Oh, du calme.
- Oh ça va !

- Tu crois que ça m'amuse ?
- Et moi, ça m'amuse ?

Oh ! Oh !

Non ! Vous touchez pas à mes chevaux !

Vous ne touchez pas aux chevaux !

Vous dégagez d'ici !

- Vous dégagez d'ici !
- On se calme !

Mais c'est une honte !

Une honte ! Dégage, toi !

Non ! non !

Laisse-moi !

Non ! Non ! Non !

Mais qu'est-ce que vous faites ?

Du calme, Pierre !

Tu sais bien qu'on y est pour rien !

[Louise] C'est quoi, ce bordel ?

Et toi, tu la lâches !

- Tu la lâches !
- Arrêtez !

Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !

Laisse-moi, laisse-moi faire
avec la jument.

[policier] C'est bon,
c'est bon ! On le laisse.

Allez, on y va, là !

Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ma jument.

Tu peux pas la laisser partir,
c'est ma jument, papa !

Je te déteste, t'es qu'un minable.
Tout ça, c'est ta faute.

Louise ! Louise !

[tous deux soupirent]

Viens.

[homme au micro]
Plus rien au-dessus de 13 500, c'est vu ?

À 13 500 euros ?

On adjuge.

Nous passons maintenant au numéro 12.

Marquise par Gracieuse et Aircourse
née le 4 février 2004.

Si ton père savait que j'étais là
pour ta pouliche,

il serait fou de rage.

Onze mille à droite.
Onze mille cinq cents.

Douze mille !

Douze mille euros au fond de la salle,
l'enchère est là à douze mille,

plus rien au-dessus de douze mille,
pas de regrets ?

- Vingt mille !
- Par monsieur à gauche.

À 20 000 euros
l'enchère est à gauche maintenant.

- Vingt-deux mille !
- Vingt-deux mille !

Vingt-trois mille !

Vingt-trois mille, 23 à gauche.

Vingt-cinq mille !

Trente mille !

Salopard.

À 25 000, je suis au bord du gouffre,
les enfants,

je peux pas aller plus loin.
Je suis désolé.

Julien…

Adjugé à M. Lacassagne.

Lot numéro 13, A Casalto
né le 19 avril 2008…

[enchère indistincte]

[inaudible]

[hurlement]

[sanglots]

[Louise] Pendant des mois,
je n'ai pas voulu revoir mon père.

J'ai appris qu'il avait cédé
l'hypothèque de la Ferronnière.

Je m'en fichais.

Tu me mets un seau de vitamines ?

Moi aussi, j'étais résignée.

J'ai une bonne et une mauvaise nouvelles.
Tu veux laquelle ?

Je m'en fous, Julien.

Le patron vient de terminer
ses engagements,

tu prends Jaipur au 2 100,
départ à l'auto-start.

C'est quoi, la mauvaise ?

À Dieppe, Marquise s'est fait disqualifier
dès les 500 premiers mètres.

- Merci.
- Merci.

- Hé, je sais à quoi tu penses…
- Arrête.

T'en auras d'autres, des chevaux.

Alors ?

On en est où avec Jéricho ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi elle boite maintenant ?

J'en sais rien.

Mais je crois qu'elle s'est tapée,
pendant la course.

C'est pas vrai. [claquement de langue]

Elle avait pas ses protections ?

C'est le boulot des lads, ça.

Non. Non, c'est toi qui la drives,
c'est toi qui es responsable.

C'est foutu
pour la prochaine course, maintenant.

C'est pas moi qui ai acheté cette chèvre.

Là, maintenant, Alexis, j'en ai marre.

Tu te crois tout permis
parce que t'es mon fils ?

Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

Le respect des chevaux,
ça passe avant tout.

Je croyais te l'avoir inculqué.

Allez !

Tu vas pas me faire chier toi !

[Marquise râle]

- Allez, merde !
- [hennissement]

[cravache] Tu descends, oui ?

[Alexis] Merde !

- [hennissement]
- [coups de cravache]

Allez là, merde !

Tu vas descendre, oui !

Ça va pas, t'es malade !

- De quoi je me mêle toi, c'est ma jument.
- Dégage !

Vas-y, alors !

Elle sait même pas
descendre d'un van !

Doucement, voilà, voilà, voilà.

Elle est même pas foutue
de gagner le prix du meilleur steak !

Viens, bébé. Viens.

[murmure] Qu'est-ce qu'ils t'ont fait,
ces salauds ?

Pauvre con !

[Marquise râle]

Il est buté. Faire un boulot pareil.

J'en connais au moins dix
qui se battraient

- pour qu'il entraîne chez eux.
- Oui.

Tu connais aussi son caractère, hein.

Je lui tire mon chapeau.

Y en a d'autres
qu'auraient fait une connerie à sa place.

Arrête. Il a quand même sa fille.

Elle est au courant ?

Non, pas encore.

Il va falloir que je la prévienne.

Papa ?

Papa.

Papa, qu'est-ce que tu fous là ?

Ben, tu vois bien, je bosse.

Robert a raison,
tu dérailles complètement.

Tu crois que t'es à ta place, ici ?

[petit rire]

Y a pas de sot métier.

Alors, raconte.
Comment ça se passe chez Bronec ?

Bien.

[gorge serrée] Et euh…

Julien, ça va ?

Oui.

Ben, et Marquise, t'as eu des nouvelles ?

Marquise, elle a été rachetée
par Lacassagne, aux ventes.

Hm.

Papa, faut que tu reviennes
dans les chevaux.

Non, non.

J'ai tourné la page, c'est…

C'est plus pour moi, l'entraînement.

Mais tu peux pas dire ça,
c'est impossible.

C'est toi, le meilleur.

Tu peux pas m'abandonner.

[musique acoustique mélancolique]

[chuchote] Tu me parles jamais de ta mère.

[petit rire]

Ben, non.

Pourquoi ?

[il renifle]

Quand j'avais 10 ans,
elle a foutu le camp avec son amant.

Depuis, je l'ai jamais revue.

Elle te manque ?

Non.

[haut-parleur] Marquise qui a été fautive
n'a pu être remise au trot

et donc été disqualifiée.

Ça suffit comme ça.
Écoute, on arrête les frais.

Quelle carne !

Bon, toute façon, on en fera rien, hein.

Je te retrouve au camion dans 30 min.

Oui.

M. Lacassagne, bonjour.

Vingt-cinq mille, ça vous irait ?

Monsieur, c'est le max,
on peut pas aller plus loin.

Non, mais vous vous croyez où ?

À Marrakech ?

Ce sera 30 000 euros,
pas un centime de moins.

[discussions indistinctes]

Là, j'ai plus de tête, tu m'as tout piqué.
Ouais, 20 à 30 minutes.

- Vingt à 30 minutes.
- Ouais, ben voilà.

Bien joué.

Ça, c'est du partenariat.

Hé, mais c'est Marquise, là.

[commentateur à la télévision]
Le numéro 6, Marquise,

qui se retrouve loin,
Marquise avec Alexis Lacassagne,

ça va mal depuis un moment,

elle est vraiment en perdition.

Ils sont en train de la casser, ta jument.

Quand je vois comme elle tire
de l'antérieur droit,

ça lui ferait du bien
d'être remise au pré.

Hm.

Pas le genre d'Alexis.

Foutez-lui la paix, les gars.

Quoi, ça va, on est entre nous, là.

Il a raison. Si on peut plus rien dire…

Putain, mais vous pouvez pas
fermer vos gueules !

Mais qu'est-ce qu'on a dit ?

[miaulement]

Oh, ma fille, salut.

Regarde ce que je t'apporte.

Oh là là, c'est bon ça.

Voilà.

Regarde, y en a plein d'autres.
Attends, attends.

Dis, regarde.

- C'est sérieux, la blessure.
- [exclamation de surprise]

Mon Dieu.

Là, mon bébé, là, là.

Oh, ma belle.

Allez.

[elle soupire]

On avait prévu de cacher Marquise,
le temps de la soigner

dans une ferme que connaissait Julien.

On s'est fait rattraper
avant même d'arriver à Cabourg.

[cris de mouettes]

Bon.

On fait quoi, on se fout sur la gueule
ou on se serre la main ?

Si on s'occupait des mômes d'abord ?

Hé, je dois t'avouer
que je suis assez fier d'eux quand même.

T'as raison.

- Allez, on y va.
- Allez.

[gendarme] Le propriétaire de la jument
a porté plainte,

mais le substitut fait un peu d'équitation
à ses heures, alors,

vous avez de la chance.

Il a décidé d'envoyer vos enfants
devant un tribunal

où le juge se prononcera
quand il aura le temps.

En espérant
que le juge soit aussi cavalier.

- Et la jument ?
- Oh, ben ça,

elle retourne chez son propriétaire.

D'ailleurs, je vous signale
que son rapatriement est à votre charge.

[gendarme] Bien, messieurs.

- [Pierre] Merci.
- [Félix] Merci.

Bronec a donné sa caution à la banque

pour que nous puissions emprunter
les 30 000 euros et racheter Marquise.

Lacassagne avait fait le pari

qu'on ne ferait plus rien
d'une bourrique pareille.

[musique pop mélancolique]

[elle rit]

Tu viens ?

[la musique pop continue]

[Marquise souffle]

C'est bien.

Ouais, elle est encore pas mal,
mais elle a moins de jus.

Je croyais que t'étais plus
dans le métier.

Oui, ça va.

Mais merde ! Dis-leur qu'elle est pas
en état de pousser des pointes !

Ben, dis-leur toi-même.

[Julien] Dis donc,
t'as accéléré d'un coup, là !

[Louise] T'as vu,
je t'ai laissé sur place !

[Julien] Je t'ai pas vue venir.

[Louise] Elle a complètement récupéré
maintenant, hein ?

Je suis pas sûre
qu'ils aient apprécié nos pointes.

[Julien rit]

Oh !

T'es dingue ou quoi ? Faut y aller mollo !

Mais t'arrêtes de t'énerver,

elle va très bien, la jument,
tu vois, elle est plus blessée.

Mollo, Louise !

On t'a dit mollo !

Faut y aller mollo.

Attends, je te signale que ta princesse,

elle tiendra pas à ce rythme-là.

Il fallait tenir,

ne pas se décourager,

enchaîner les qualifications,

tenir jusqu'au prix de Normandie.

[musique acoustique douce]

- Bonjour, monsieur.
- Maxime.

Ah !

Allons,

tout va bien, madame la Marquise ?

Vous avez vu la dernière ligne droite ?

Comme elle tend son dos, son bout du nez,

elle fait tout bien comme il faut,
les antérieurs, tout !

- Comme si les autres étaient à l'arrêt.
- Ah ouais, t'as raison.

À reculons au moins, Félix, à reculons !

C'est la meilleure,
alors t'as pas eu de mal.

Ah ça, c'est ta chouchoute, hein.

Et moi, que dalle !

Bonjour, M. Barthélémy,
une prise de sang pour le contrôle.

- Pas de problème.
- Belle course.

Merci.

Hé, 2010, hein ?

Oui, 2010, il est bon hein ?

- Doucement, doucement.
- Oh, ça va, un petit coup pour la route.

- Merci.
- Dis-moi, Pierre.

- Oui.
- L'argent que t'as gagné avec Marquise,

il te permettra d'acheter des chevaux ?

Ah ben oui, un paquet de chevaux.

Oui, ben, bien sûr.

Non, je vais pas commencer à rêver,

je vais d'abord récupérer
l'hypothèque de la Ferronnière.

Hé, 200 000 euros,
tu vois ce que je veux dire ?

Ah ben, t'as plus le choix,
faut gagner le prix de Normandie.

- Ben et pourquoi pas le prix d'Amérique ?
- Le prix d'Amérique.

[rires]

Eh ben, comme on dit,

y a plus qu'à.

En attendant, s'il vous plaît messieurs,

- au prix de Normandie.
- Au prix de Normandie.

[téléphone sonne]

- C'est Rémi.
- Qui c'est, Rémi ?

- Ouais, mon petit Rémi ?
- Notre garçon d'écurie.

Ben si t'as reçu un recommandé,
ouvre-le, bordel.

Quoi ?

Marquise a été testée positive à Lisieux.

Quoi ?

N'importe quoi, ils se sont gourrés.

Merci, Rémi.

On est morts.

Ils l'ont suspendue pendant quatre mois.

[souffle] Adieu, le prix de Normandie.

Enfin, je l'ai pas quittée d'une semelle !

- T'en es bien sûr ?
- Mais oui, j'en suis sûr !

Je suis juste allé…

T'es allé… quoi ?

[frappe sur la table]

[télévision indistincte]

Tiens, sers donc une autre bière
à notre ami Maxime.

Ça me fait tellement plaisir
de le voir en forme.

Et moi donc.

Alors maintenant, tu vas nous dire
qui t'a demandé de faire ça,

sinon je t'éclate.

Pierrot !

Quoi ?

On a le courrier des officiels.

Eh ben, lis !

[Robert grogne]

"Monsieur, suite à votre demande de…"

- Et merde.
- Quoi ?

"Nous nous voyons dans l'obligation
de poursuivre."

Putain.

Malgré les aveux de Maxime
qui accuse Alexis,

et, voilà.

Ils veulent attendre
la dernière commission

avant de prendre leur décision.

Merde.
J'appellerai Alphonse avant la course.

Ben oui, mais quand faut y aller,
faut y aller, hein.

Allez !

[inaudible]

C'est pas grave ! C'est pas grave !
Reprends-la !

Reprends-la !

Faut peut-être
que je lui change son harnachement.

Ouais, ouais, ouais, c'est ça.

Non, non, non.
Je peux pas te dire que ça va, non.

Mais non, elle…
Elle est tout le temps à la faute.

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je sais pas quoi faire.

Bon écoute, je te rappelle.
Là, elle revient.

Oui, comme ça, c'est pas mal !

C'est pas mal, tiens-la, tiens-la !

Non, Louise ! Ça va pas, ça va pas !
Qu'est-ce qui se passe cette semaine ?

La semaine dernière, elle était bien,
mais qu'est-ce qui se passe ?

[chuchote] J'ai compris.

Allonge ! Allonge-la !

Qu'est-ce qu'elle fout, aujourd'hui.

Vas-y, Louise, déverrouille.

Déverrouille, Louise ! Déverrouille !

Ouais !

Pas mal, pas mal.

Bon alors, écoute-moi.

- Quoi ?
- Tais-toi.

Écoute-moi bien.

Faut absolument que tu la contiennes,

jusqu'à la sortie du virage.

Mais je fais que ça !

- Tu te tais !
- J'en ai marre !

Tais-toi !

Et là, seulement là, tu la déverrouilles.
T'as compris ?

[pleure] J'en ai plein les bras,
j'en ai marre.

- Je m'en fous, on y retourne !
- [pleure]

Allez, on recommence !

C'est pas une balade !

[elle sanglote]

[sonnerie d'appel]

Allô.

Oui. Oui, c'est moi.

Non, non, non, mais attendez.
Elle est requalifiée, oui ou non ?

[brouhaha]

Mais qu'est-ce qu'ils font, là ?

Toujours à la bourre.

[Julien] Pardon, pardon, pardon,
excusez-moi.

Vous êtes top, les filles.

[indistincte]

Ça a pas commencé.

Le numéro 6 pour la 4.

Le 6 gagnant.

Tu joues Marquise, Cicéron ?
T'as vu la cote ?

Soixante-et-onze contre un, ne dit-on pas
que la chance sourit aux audacieux ?

Ad augusta per angusta,
je maintiens le 6, Marquise gagnante.

[il siffle]

Pierrot !

Je viens de voir Julien, il est comme ça.

Je l'ai jamais vu dans cet état.

Run comme River pour Lacassagne,
c'est pas bon pour nous.

[Pierre soupire]

Oh.

[rire moqueur]

Il a l'air de faire la tronche, Alexis,
depuis qu'il a été mis à pied.

Il a eu que ce qu'il mérite, tiens.

Oh, il est pointilleux. Chaque course,
il décolle comme un avion.

Bon, ça va, vous allez la fermer ou quoi ?

- Arrête d'être nerveux !
- Mais je suis pas nerveux !

Mais non, penses-tu !

Nous sommes à trois minutes du départ,
on voit les différents concurrents…

Voilà le numéro 3
qui fait partie des favoris.

On voit Millésime, le grand favori,
avec Rhum Keeper,

tout se passe bien pour Rhum Keeper,

qui vient de croiser Louise Barthélémy
avec Marquise, qui semble bien.

[commentateur continue à parler]

On va pouvoir démarrer,
dans quelques instants.

On va bientôt passer sous les ordres.

Ça va aller, ça va aller.

Les chevaux sont sous les ordres.

Allez, on roule.

On se rapproche.

[musique haletante]

C'est parti.

[commentaires indistincts]

Allez, allez, allez, allez !

[la musique s'intensifie]

Mais allez, merde,
vas-y, qu'est-ce que t'attends ?

[Pierre] Tais-toi.

Robert a raison,
faut qu'elle y aille.

Bien ! Bien ! Bien !

C'est bon, c'est bon, elle va repasser.

Regarde, elle passe.

Allez, allez, allez !

[commentateur indistinct]

Allez !

[halètement]

Allez, c'est bien, vas-y, vas-y, vas-y !

Oui, oui, oui !

[crie] Allez !

Oui ! Oui !

[en anglais] Bye bye, my love.

Allez !

Vas-y, vas-y, déverrouille.
Déverrouille maintenant.

Marquise a un dernier coup de rein !
Marquise revient… [indistinct]

Allez, ma belle, allez !

Millésime redépasse… [indistinct]

- Merde, merde, merde.
- Allez, Louise !

C'est pas vrai, c'est pas vrai !

[souffle au ralenti]

[la cloche retentit]

- Ouais !
- Non !

Marquise, Louise Barthélémy incroyable !

[cris de joie]

[cris de joie]

Quelle poisse !

[applaudissements]

- [femme] Bravo, Louise !
- Merci, merci !

- Merci.
- [homme] Bravo !

- Merci.
- [homme 2] Bravo !

- Merci. Merci.
- [homme 3] Bravo !

[public] Bravo !

[rires]

[Louise] Robert !

[cris de joie] Bravo, ma fille !

Bravo, ma beauté ! Ouais !

Bravo !

Ah, fortes fortuna juvat !

Ah, mais je t'avais dit qu'il fallait
faire confiance à ton vieux pote.

Bravo, ma belle !

Bravo !

- [homme] Bravo, Louise, t'as gagné !
- [Cicéron] Bravo, mademoiselle.

Barthélémy, bravo.

C'est à ma fille qu'il faut dire ça.

Vous savez, les enfants quand on les aime,
ils vous le rendent au centuple.

Et maintenant, à l'Amérique.

À l'Amérique.

Comptez sur moi.

[acclamations de la foule]

Bravo.

Félicitations, superbe course.

Merci.

Bravo.

Merci.

- Vous avez fait une très belle course.
- Merci.

[Louise] On avait tout contre nous.

C'était perdu d'avance.

On n'aurait jamais dû réussir.

Et pourtant.

[musique douce et joyeuse au violon]

On a pu racheter la Ferronnière.

C'était notre victoire.

La tienne aussi, maman.

Il ne faut pas avoir peur.

On peut tomber.

Peu importe.

Ce qui compte,

c'est la force de se relever.

C'est toi qui avais raison.

[les enfants rient]

Depuis le début,

tu n'as jamais cessé d'être là,

à chaque instant,

comme avant.

[Pierre]
♪ Tout va très bien, madame la Marquise ♪

♪ Tout va très bien
Tout va très bien ♪

[il siffle la chanson]

[Louise]
♪ Madame la Marquise ♪

[ensemble]
♪ Tout va très bien, tout va très bien ♪

♪ Pourtant, il faut que l'on vous dise
On déplore un tout petit rien ♪

♪ Un incident, une bêtise
La mort de votre jument grise ♪

♪ Mais, à part ça, madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien ♪