Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,982 --> 00:00:24,483
Anteriormente...
2
00:00:26,152 --> 00:00:28,154
-Quem é você?
-Sou neto dela.
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,239
Quem é você?
4
00:00:30,573 --> 00:00:32,241
Sou neto dela.
5
00:00:33,617 --> 00:00:36,162
-Como posso ajudar?
-Vê uma dose dupla de uísque.
6
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
Isso vai acabar mal.
7
00:00:43,586 --> 00:00:45,045
Vai sobrar para você?
8
00:00:46,046 --> 00:00:47,131
Nem um pouco.
9
00:00:47,631 --> 00:00:50,259
Vamos deixar que ele fique
à vontade lá fora,
10
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
aí a gente acaba com ele.
11
00:00:52,887 --> 00:00:53,929
Ele já era, Rojas.
12
00:00:54,096 --> 00:00:55,973
-Irmão!
-Maninho.
13
00:00:56,056 --> 00:00:58,434
Minha nossa. Olha só esse homem livre.
14
00:01:00,019 --> 00:01:03,689
Foi daqui que vieram
os Chicago Brothers Incorporated.
15
00:01:04,106 --> 00:01:07,109
Só sobrou a gente, graças a você.
16
00:01:08,903 --> 00:01:11,489
Não entendi por que faz negócios
com os jamaicanos.
17
00:01:11,864 --> 00:01:13,908
Para que discutir isso outra vez?
18
00:01:13,991 --> 00:01:16,452
Um branquelo doido chegou com o Vic Flynn
19
00:01:16,535 --> 00:01:18,204
e meteu bala em tudo.
20
00:01:18,287 --> 00:01:19,330
Porra!
21
00:01:20,790 --> 00:01:21,832
Quem é você?
22
00:01:21,916 --> 00:01:24,168
Sou o cara que salvou
a vida de vocês dois.
23
00:01:25,795 --> 00:01:26,796
Ele já era.
24
00:01:27,129 --> 00:01:30,174
Ser pego num corre barato
enquanto os federais estão investigando
25
00:01:30,257 --> 00:01:31,550
vai pegar mal para nós.
26
00:01:31,634 --> 00:01:33,010
-Eu sei.
-Tem certeza?
27
00:01:33,385 --> 00:01:35,888
Fazer negócios de merda
não vai levar a lugar nenhum.
28
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
O Vic não foi feito para isso.
29
00:01:38,516 --> 00:01:41,894
O que o Vic faz não é trabalho de mulher.
30
00:01:42,186 --> 00:01:46,857
O Victor manda nas ruas.
Você cuida dos negócios e cuida de mim.
31
00:01:47,983 --> 00:01:50,486
Cansei de homens me dizendo o que fazer.
32
00:01:51,612 --> 00:01:52,780
Sabe quem eu sou?
33
00:01:54,073 --> 00:01:55,241
Tem mais?
34
00:01:55,741 --> 00:01:57,535
Tenho um plano. É sobre nós dois.
35
00:01:58,327 --> 00:02:01,205
-Me fala que não é tarde demais.
-Não posso.
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,748
Não posso.
37
00:02:05,084 --> 00:02:06,168
Walter Flynn.
38
00:02:07,503 --> 00:02:10,506
Você chamou a atenção da minha família
e na minha cidade,
39
00:02:10,589 --> 00:02:13,050
mas seu tempo aqui chegou ao fim.
40
00:02:13,676 --> 00:02:16,178
Precisa sair da minha cidade, garoto.
41
00:02:18,264 --> 00:02:20,224
Não trabalho para ninguém.
42
00:02:20,516 --> 00:02:23,519
Vou ficar por aqui
e construir minha própria parada.
43
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
Sou meu próprio chefe.
44
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
O que foi?
45
00:05:20,195 --> 00:05:21,613
Como assim?
46
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
Não tinha para quem ligar?
47
00:05:35,627 --> 00:05:37,129
O seu foi o primeiro que vi.
48
00:05:37,212 --> 00:05:40,382
Não sei quem é seu segurança,
mas ele não presta.
49
00:05:41,175 --> 00:05:42,426
Não está no orçamento.
50
00:05:45,387 --> 00:05:47,848
Isso é fachada? Você está traficando?
51
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Por causa das janelas quebradas?
52
00:05:49,683 --> 00:05:51,769
Não é difícil ligar os pontos.
53
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Atacaram seu bar,
54
00:05:53,062 --> 00:05:55,773
você não paga um segurança,
não ligou para sua família.
55
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
-Você é minha família.
-Vai com calma.
56
00:05:57,608 --> 00:05:59,985
Você não está preparado
para aguentar o tranco.
57
00:06:00,277 --> 00:06:01,737
Não tenho para quem ligar.
58
00:06:01,820 --> 00:06:04,448
O bar é do meu pai e eu.
Ele está doente faz tempo.
59
00:06:05,074 --> 00:06:07,159
As contas do hospital
estão me deixando sem nada.
60
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Uma hora vou ter que escolher.
61
00:06:09,870 --> 00:06:13,999
E meu ex-marido não quer mais saber
das minhas dívidas,
62
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
nem de qualquer outra coisa.
63
00:06:16,919 --> 00:06:20,172
-Tem algum problema com isso?
-Não. Ex é ex.
64
00:06:22,841 --> 00:06:24,093
Caramba, cara.
65
00:06:24,635 --> 00:06:27,846
É a terceira vez este ano
que atacam o bar.
66
00:06:28,388 --> 00:06:29,765
Querem chamar sua atenção.
67
00:06:30,224 --> 00:06:32,059
Toma. US$ 10 mil.
68
00:06:32,351 --> 00:06:34,394
Conserta as janelas. Faz um drywall.
69
00:06:34,603 --> 00:06:39,024
Valeu, mas isso não faz nem cócega.
70
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Aceita o dinheiro.
Pelo jeito, nós dóis estamos sozinhos.
71
00:06:49,993 --> 00:06:52,287
Valeu. Vai segurar as pontas por um tempo.
72
00:06:53,038 --> 00:06:55,582
-Tem um jeito.
-O quê?
73
00:06:56,166 --> 00:06:59,837
Tem um jeito de fazer dinheiro.
Mais tarde eu te ligo.
74
00:07:16,979 --> 00:07:19,439
ALUGA-SE
75
00:07:30,909 --> 00:07:34,329
Sr. Flynn, é a Dra. Rudin,
do setor oncológico do River North.
76
00:07:34,997 --> 00:07:38,125
Precisamos conversar
sobre os resultados dos exames,
77
00:07:38,208 --> 00:07:40,752
e é melhor que seja
o mais rápido possível.
78
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
Quero pedir alguns exames laboratoriais,
79
00:07:44,256 --> 00:07:46,466
então, por favor,
ligue para o meu escritório.
80
00:07:55,267 --> 00:07:57,644
Caramba. Você está bem?
81
00:07:58,520 --> 00:08:00,647
-Estou ótimo.
-Mentira. Precisa de um médico.
82
00:08:00,731 --> 00:08:03,567
Não preciso de nada.
Só levantei rápido demais.
83
00:08:06,069 --> 00:08:08,447
-É muito grave?
-Não é nada.
84
00:08:09,781 --> 00:08:13,285
Não vai ser igual foi com a mamãe.
Precisamos contar para a Claudia.
85
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
-Não.
-Ela precisa saber.
86
00:08:16,079 --> 00:08:19,625
A Claudia não pode descobrir.
Ninguém pode.
87
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
Entendeu?
88
00:08:23,170 --> 00:08:24,796
-Entendeu, caralho?
-Sim.
89
00:08:29,801 --> 00:08:32,721
Quando eu morrer, você vai virar chefe.
90
00:08:33,722 --> 00:08:35,933
-Pai...
-Precisa assumir, Victor.
91
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
É seu legado, filho.
92
00:08:39,603 --> 00:08:41,271
É seu direito como um Flynn.
93
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
Esperou por isso sua vida inteira.
94
00:08:44,566 --> 00:08:48,111
E, quando eu morrer,
vou passar o cajado para você.
95
00:08:49,488 --> 00:08:51,031
E você vai me deixar orgulhoso.
96
00:08:53,033 --> 00:08:55,702
Pode contar comigo. Vou assumir.
97
00:08:57,246 --> 00:09:01,208
O problema, garoto, é que não é bem assim.
98
00:09:02,709 --> 00:09:05,045
Construí esta organização do nada,
99
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
então você vai fazer as coisas
do meu jeito,
100
00:09:08,924 --> 00:09:10,550
porque é assim que eu gosto.
101
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
É assim que eu quero as coisas.
102
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
Se não obedecer...
103
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
as consequências vão ser fatais.
104
00:09:30,028 --> 00:09:32,197
Quero que conheça aqueles caras.
105
00:09:32,281 --> 00:09:34,866
Eles são doidos
e são assassinos sangue-frio, G.
106
00:09:34,950 --> 00:09:38,412
Quero distância.
Eles atrapalham os negócios.
107
00:09:38,996 --> 00:09:40,455
Não acrescentam nada.
108
00:09:40,872 --> 00:09:43,125
Tudo bem. Escuta, eu entendo,
109
00:09:43,208 --> 00:09:45,961
mas muita coisa mudou nos últimos 15 anos.
110
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
Só não se acostumou ainda.
111
00:09:47,462 --> 00:09:50,048
-Estava de boa.
-É, na prisão.
112
00:09:50,132 --> 00:09:52,718
Mas aqui, as coisas são diferentes.
113
00:09:53,760 --> 00:09:55,762
-Escuta...
-Não. Você tem que me escutar.
114
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
Eles são um investimento. Ponto final.
115
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
E eles fazem uma grana.
116
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
Dinheiro vazio. Eles não tem validade.
117
00:10:05,522 --> 00:10:08,191
Eles apertam o gatilho uma vez
e 13 pessoas morrem.
118
00:10:09,192 --> 00:10:10,777
Eles atiram para todo lado.
119
00:10:10,861 --> 00:10:13,196
Não é porque eu estava preso,
mas isso pega mal.
120
00:10:14,197 --> 00:10:15,866
-Pensa bem.
-Tudo bem.
121
00:10:16,033 --> 00:10:17,451
Como isso vai ajudar a gente?
122
00:10:29,004 --> 00:10:30,714
Quem disse que eu estava aqui?
123
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Espera aí. Conheço você.
124
00:10:42,809 --> 00:10:45,062
É claro. Você veio me matar.
125
00:10:45,145 --> 00:10:47,522
-Você está tentando me matar.
-Para me defender.
126
00:10:48,315 --> 00:10:52,569
Essa cicatriz. Liliana.
Devia ter te matado em Nova York.
127
00:10:58,200 --> 00:10:59,993
Não vai querer plateia.
128
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
Já derrubei você uma vez,
posso derrubar de novo.
129
00:11:12,964 --> 00:11:14,383
Duvido.
130
00:11:19,054 --> 00:11:21,848
Merda. Por isso que não dá
para ter nada caro.
131
00:11:51,711 --> 00:11:52,879
Vic.
132
00:11:54,089 --> 00:11:56,425
-Por que está aqui?
-Quero te beijar.
133
00:11:57,717 --> 00:12:00,971
Tem que parar de fazer isso.
Eu preciso parar.
134
00:12:05,183 --> 00:12:06,476
Tem outra pessoa?
135
00:12:07,310 --> 00:12:08,353
Não.
136
00:12:12,232 --> 00:12:14,317
Quando meu pai morrer,
vou estar livre, Glo.
137
00:12:16,778 --> 00:12:18,447
Você nunca vai ser livre.
138
00:12:21,074 --> 00:12:25,120
E a pior parte é que eu te amo
por causa da sua lealdade.
139
00:12:27,289 --> 00:12:28,582
Então por que não...
140
00:12:28,665 --> 00:12:31,293
E é por isso que você não vai sair
quando ele morrer.
141
00:12:31,543 --> 00:12:32,711
Glória.
142
00:12:33,044 --> 00:12:35,839
Vic, sabe que precisa casar
com uma irlandesa
143
00:12:36,423 --> 00:12:39,384
e ter um filho branco
para continuar o legado do seu pai.
144
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
Não encaixo nesse plano.
145
00:12:41,344 --> 00:12:42,721
Então vamos fugir.
146
00:12:43,305 --> 00:12:45,974
Amor, aonde quer que a gente vá,
eles vão nos encontrar.
147
00:12:48,894 --> 00:12:50,020
A chave.
148
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Vou ficar com a minha chave.
149
00:12:59,070 --> 00:13:01,531
-Victor.
-Se quiser, troca as fechaduras.
150
00:13:06,161 --> 00:13:07,245
Merda.
151
00:13:12,876 --> 00:13:14,044
Está perdido?
152
00:13:15,003 --> 00:13:16,505
Tem tempo de ouvir a resposta?
153
00:13:18,924 --> 00:13:21,426
-E aí, cara?
-É desse branquelo que estava falando?
154
00:13:25,055 --> 00:13:26,097
Pode deixar. Está aqui.
155
00:13:26,806 --> 00:13:28,141
Pode pegar. Está travada.
156
00:13:35,899 --> 00:13:37,067
Para quem trabalha?
157
00:13:38,443 --> 00:13:40,987
Ninguém. Nada me prende.
158
00:13:42,864 --> 00:13:44,908
Na quebrada, um homem sozinho dura pouco.
159
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
Parada profunda.
160
00:13:49,746 --> 00:13:52,916
É você segurando o cinturão? Era boxeador?
161
00:13:53,250 --> 00:13:56,086
Era campeão? Era bom de soco?
162
00:13:57,837 --> 00:14:00,715
-O que tem na mala?
-É...
163
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Não vale a pena morrer por isso.
164
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
-Devagar.
-Está bem.
165
00:14:21,319 --> 00:14:24,489
Por que não pega para você?
Não sabia onde você estava.
166
00:14:26,074 --> 00:14:28,493
Não estou nessa
para arrombar cadeado e bater carteira.
167
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
É um idiota, cara.
168
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
Eu ficaria com o dinheiro.
169
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
É. Somos diferentes.
170
00:14:35,375 --> 00:14:38,461
As drogas estão misturadas com aspirina.
Divirta-se.
171
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Está resolvido?
172
00:14:44,801 --> 00:14:45,885
Hoje não.
173
00:14:45,969 --> 00:14:47,429
-Todo dia é dia.
-Tem certeza?
174
00:14:47,512 --> 00:14:49,264
-Quer tentar a sorte?
-Sim.
175
00:14:52,309 --> 00:14:55,812
Não vim causar problemas,
vim resolver as coisas.
176
00:14:55,895 --> 00:14:59,107
Elijah, você é um idiota.
Não quero armas na barbearia.
177
00:15:01,484 --> 00:15:04,362
-Agora.
-Não recebo ordens de você.
178
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Por que está olhando para ele?
A barbearia é minha.
179
00:15:08,074 --> 00:15:11,036
Foda-se. J, quem manda aqui?
180
00:15:11,369 --> 00:15:13,455
Se quiser, meto bala no branquelo.
181
00:15:17,709 --> 00:15:18,793
Foda-se.
182
00:15:19,461 --> 00:15:22,088
Abaixem as armas. Ele que resolva.
183
00:15:23,882 --> 00:15:25,133
Meus manos.
184
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
Toma conta disso.
185
00:15:47,739 --> 00:15:50,075
-Vamos dar uma volta.
-Beleza.
186
00:15:52,369 --> 00:15:53,953
Merda.
187
00:15:57,707 --> 00:15:59,709
Soube que fez a mesma coisa com o Flynn.
188
00:16:01,002 --> 00:16:04,547
-Por que está tentando fazer amigos?
-Não estou.
189
00:16:05,215 --> 00:16:07,258
Estou tentando fazer corre e dinheiro.
190
00:16:08,093 --> 00:16:09,469
Não se mexe!
191
00:16:09,552 --> 00:16:11,596
-Vieram buscar você?
-Nem fodendo.
192
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
Mãos para cima! Para trás!
193
00:16:14,391 --> 00:16:16,434
O jefe tem um trabalho para você,
Diamond.
194
00:16:16,518 --> 00:16:19,396
-Conhece esses caras?
-O Rojas sabe quem você é.
195
00:16:19,854 --> 00:16:21,064
Isso responde tudo.
196
00:16:21,481 --> 00:16:23,858
Anda. Entra no carro.
197
00:16:24,442 --> 00:16:25,735
Vai logo.
198
00:16:28,655 --> 00:16:32,200
Não se mexe,
senão juro que dou um tiro na sua cabeça.
199
00:16:32,283 --> 00:16:33,326
Pode ir.
200
00:16:42,085 --> 00:16:44,212
Pensou que fosse colocar o jefe
numa cadeira de rodas
201
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
e sair impune?
202
00:16:47,882 --> 00:16:51,302
Sabia que iam vir atrás de mim,
mas ele não está envolvido.
203
00:16:51,511 --> 00:16:53,888
Ele viu nosso rosto. Ele está envolvido.
204
00:16:54,055 --> 00:16:57,225
Foi você quem tirou
as sacolas da nossa cabeça, mamacita.
205
00:16:57,559 --> 00:16:58,935
É o básico do sequestro.
206
00:16:59,477 --> 00:17:00,937
O que disse, filho da puta?
207
00:17:03,648 --> 00:17:04,858
Agora estou envolvido.
208
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
Maldito.
209
00:17:08,111 --> 00:17:11,573
Para. Não era eu que vocês queriam?
Estou aqui.
210
00:17:14,284 --> 00:17:15,535
Quer saber?
211
00:17:18,079 --> 00:17:19,205
Se vira.
212
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
O Rojas quer que venda hoje.
213
00:17:21,541 --> 00:17:23,376
-Não vendo heroína.
-Hoje você vende!
214
00:17:23,918 --> 00:17:26,004
E vai vender os oito tijolos hoje.
215
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
A cidade está cheia de polícia.
216
00:17:27,881 --> 00:17:30,175
Por isso você vai vender e não nós.
217
00:17:30,258 --> 00:17:32,844
Se não trouxer nossa grana,
vai morrer na rua.
218
00:17:33,303 --> 00:17:37,056
É isso que merece
por foder o Rojas, puto. Fui claro?
219
00:17:37,348 --> 00:17:39,642
Ele vai ficar com a gente como garantia.
220
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
Se quiser que eu venda
na cidade lotada de polícia,
221
00:17:42,228 --> 00:17:43,646
vou precisar de ajuda.
222
00:17:43,730 --> 00:17:45,064
Ele é meu parceiro.
223
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Eu vim com ele. Não vou sair sem ele.
224
00:17:48,485 --> 00:17:49,652
Você já era.
225
00:17:49,736 --> 00:17:50,862
Eu garanto.
226
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Não prometa se não pode cumprir.
227
00:17:52,572 --> 00:17:56,451
Se não trouxerem o dinheiro em três horas,
vocês já eram.
228
00:18:07,128 --> 00:18:09,297
-E a contagem?
-Tudo certo.
229
00:18:10,256 --> 00:18:12,258
Vi a Peggy Shaughnessy esses dias.
230
00:18:12,425 --> 00:18:13,635
Não começa.
231
00:18:14,010 --> 00:18:15,970
-Só estou dizendo...
-O mesmo que ele.
232
00:18:16,054 --> 00:18:20,725
A Glória é ótima,
mas sabe que o papai nunca vai aceitar.
233
00:18:20,975 --> 00:18:22,352
O que espera que eu faça?
234
00:18:24,479 --> 00:18:26,022
Encontra sua felicidade.
235
00:18:30,985 --> 00:18:32,195
Para você é fácil.
236
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
É sério? Nada é fácil entre o papai e eu.
237
00:18:38,576 --> 00:18:40,912
Você tem o anel de bronze e não...
238
00:18:44,582 --> 00:18:48,711
Não vou fazer isso. Você tem
suas paradas e eu tenho as minhas.
239
00:18:50,088 --> 00:18:51,506
-Pode ser.
-Tanto faz.
240
00:18:56,386 --> 00:18:59,222
Acho que achei o próximo contato
em Chicago.
241
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Soluções químicas
para disfarçar o prejuízo.
242
00:19:03,977 --> 00:19:06,229
O papai não vai aceitar.
Ele não quer expandir.
243
00:19:06,312 --> 00:19:09,107
Precisamos expandir.
Deixe-me falar com ele.
244
00:19:09,190 --> 00:19:12,318
-Não vai fazer diferença.
-Mas ele ouviria você.
245
00:19:12,902 --> 00:19:14,279
Para de idiotice.
246
00:19:20,368 --> 00:19:23,538
Caramba. Não estava brincando
quando falou da polícia.
247
00:19:24,080 --> 00:19:26,499
Teve 37 tiroteios no último fim de semana.
248
00:19:26,958 --> 00:19:28,543
Está tenso para caralho.
249
00:19:30,169 --> 00:19:31,462
A gente dá conta.
250
00:19:32,046 --> 00:19:34,799
Não estou na cidade há tempo o suficiente
para ter inimigos.
251
00:19:35,091 --> 00:19:37,594
Você acabou quebrar o nariz
de um dos caras do Rojas.
252
00:19:41,222 --> 00:19:43,433
É verdade. Tenho um inimigo.
253
00:19:43,641 --> 00:19:44,893
Não. Tenho dois.
254
00:19:45,476 --> 00:19:48,104
Droga. Tenho três inimigos.
255
00:19:48,271 --> 00:19:49,439
É só isso mesmo.
256
00:19:49,981 --> 00:19:54,569
Qual é a treta do Rojas com você?
Deixou o cara aleijado?
257
00:19:56,362 --> 00:19:57,864
Por que não matou?
258
00:19:58,323 --> 00:20:00,491
Não queria pegar perpétua.
259
00:20:01,993 --> 00:20:03,369
Aconteceu muito rápido.
260
00:20:04,037 --> 00:20:06,372
O Rojas queria colocar o Jenard
na frente da CBI.
261
00:20:06,456 --> 00:20:07,749
Eu não deixei.
262
00:20:08,833 --> 00:20:10,585
Sempre cuidei do Jenard.
263
00:20:12,003 --> 00:20:16,591
Você saiu e ele está no comando,
segurando as pontas,
264
00:20:16,883 --> 00:20:19,886
tomando conta da organização,
tomando as decisões,
265
00:20:20,970 --> 00:20:22,430
mandando na quebrada.
266
00:20:23,473 --> 00:20:24,849
Como é para você?
267
00:20:30,313 --> 00:20:34,359
Escuta, sei que você não é policial,
então qual é a sua?
268
00:20:34,776 --> 00:20:37,028
Fazer o máximo de grana possível.
269
00:20:37,362 --> 00:20:40,156
-Quanta grana?
-Não tem limite.
270
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
Você me ajudou. Estou retribuindo.
271
00:20:44,077 --> 00:20:45,411
Se você quiser, vou embora.
272
00:20:46,829 --> 00:20:49,832
E, no fim, você segue seu caminho
e eu sigo o meu.
273
00:20:51,167 --> 00:20:52,335
Combinado?
274
00:20:53,336 --> 00:20:54,545
Combinado.
275
00:21:00,134 --> 00:21:03,012
A quebrada está perigosa demais
para arriscar nosso pessoal.
276
00:21:03,096 --> 00:21:05,682
então é bom que o Diamond
resolva logo isso.
277
00:21:06,099 --> 00:21:09,435
O cartel precisa da grana hoje,
senão alguém vai se foder.
278
00:21:09,644 --> 00:21:11,145
Estou com o irmão do Diamond.
279
00:21:11,354 --> 00:21:13,523
As coisas vão ficar interessantes
para ele.
280
00:21:21,614 --> 00:21:24,367
Só pode estar se escondendo, D.
281
00:21:24,826 --> 00:21:27,078
Não tem polícia depois da Fullerton.
282
00:21:27,328 --> 00:21:29,163
Mandou bem. O Jenard está aí?
283
00:21:29,580 --> 00:21:32,458
Não. Ele não está atendendo.
Tem alguma coisa errada.
284
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
Me avisa quando ele aparecer.
285
00:21:40,675 --> 00:21:41,759
Polícia.
286
00:21:42,218 --> 00:21:44,262
Relaxa. Não estamos fazendo
nada de errado.
287
00:21:44,846 --> 00:21:47,056
Sou preto e tem duas viaturas
atrás de mim.
288
00:21:47,140 --> 00:21:50,184
Espero que a polícia de Chicago
seja melhor que a de Nova York.
289
00:21:51,144 --> 00:21:54,772
É a mesma coisa.
O racismo é de costa a costa.
290
00:21:58,067 --> 00:22:01,446
-Liberaram a gente.
-Beleza. Coloca o pé no freio.
291
00:22:01,821 --> 00:22:03,531
-Está tudo bem.
-Acabei de ser solto.
292
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Está tudo bem.
293
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
A barra está limpa.
294
00:22:14,292 --> 00:22:15,668
Caramba.
295
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
Se eu parar, vai dar na cara.
296
00:22:30,433 --> 00:22:32,894
Verdade. Dá uma volta no quarteirão.
297
00:22:33,144 --> 00:22:35,313
-Se eu não aparecer...
-Eu vazo. Entendi.
298
00:22:35,521 --> 00:22:38,149
Não, caralho.
Dá outra volta no quarteirão.
299
00:22:38,232 --> 00:22:41,069
Estava brincando.
Vou ficar de olho em você.
300
00:23:14,811 --> 00:23:15,978
Onde está meu pacote?
301
00:23:16,604 --> 00:23:18,773
-Não hablo.
-Sobrinho.
302
00:23:19,398 --> 00:23:21,109
-Abre os braços.
-Não estou armado.
303
00:23:22,276 --> 00:23:23,319
Nas bolas.
304
00:23:23,402 --> 00:23:24,779
Isso eu entendi.
305
00:23:26,823 --> 00:23:27,990
Ele está limpo.
306
00:23:28,241 --> 00:23:30,910
-Quem mandou você?
-Rojas.
307
00:23:30,993 --> 00:23:32,078
-É mesmo?
-Sim.
308
00:23:32,161 --> 00:23:35,414
-Você está de mãos vazias.
-Não sabia o que esperar.
309
00:23:35,498 --> 00:23:39,168
-Onde está meu pacote?
-Lá fora. Embaixo da segunda lixeira.
310
00:23:39,252 --> 00:23:41,379
O que mais me espera lá fora?
311
00:23:41,629 --> 00:23:43,631
Nada. É sério.
312
00:23:44,799 --> 00:23:46,843
Se eu estiver mentindo, pode me picotar.
313
00:23:47,009 --> 00:23:50,263
Certo. Peguem as drogas,
se não tiver nada lá, peguem a serra.
314
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Certo. Vem comigo.
315
00:23:51,556 --> 00:23:52,557
Estou indo.
316
00:23:56,644 --> 00:23:58,896
-Tenho um Mustang 69.
-Ninguém liga.
317
00:24:44,400 --> 00:24:45,443
O que acha?
318
00:24:45,526 --> 00:24:46,569
Ótimo, tia.
319
00:24:47,111 --> 00:24:49,447
Meu espanhol está melhorando. Me paga.
320
00:24:51,073 --> 00:24:52,575
Trabalha só para o Rojas?
321
00:24:52,867 --> 00:24:55,161
Não, sou um homem livre.
322
00:24:59,874 --> 00:25:02,335
Não se preocupa. Está tudo aí.
323
00:25:02,501 --> 00:25:06,088
-Onde posso encontrar você?
-Não esquenta. Eu te encontro antes, tia.
324
00:25:12,094 --> 00:25:15,973
-Talvez a gente seja viciado.
-Nunca usei.
325
00:25:16,057 --> 00:25:19,685
Não. Estou falando da adrenalina
do primeiro corre.
326
00:25:20,019 --> 00:25:22,313
-Fazer grana pela primeira vez.
-Sim.
327
00:25:22,396 --> 00:25:23,689
-Do poder.
-Sim.
328
00:25:24,440 --> 00:25:27,652
Lembro de todos os detalhes
de quando negociei com o Cabrini.
329
00:25:27,860 --> 00:25:29,862
Tinha uma paranga de maconha no bolso.
330
00:25:31,364 --> 00:25:33,157
Estava pronto para vender.
331
00:25:33,699 --> 00:25:37,078
Vendi a mesma coisa e caí fora.
332
00:25:37,620 --> 00:25:40,790
Já fiquei feliz só por participar
e ganhar os US$ 10.
333
00:25:41,791 --> 00:25:44,669
O Jenard não entende
como as coisas funcionavam.
334
00:25:45,544 --> 00:25:48,047
Ele acha que as coisas acontecem rápido.
335
00:25:48,339 --> 00:25:50,800
Não. A gente teve que ir aos poucos.
336
00:25:51,425 --> 00:25:53,052
É, a gente pegou a visão.
337
00:25:59,267 --> 00:26:00,518
Mudança de planos.
338
00:26:00,977 --> 00:26:03,396
A polícia está em cima
e queremos a nossa grana!
339
00:26:04,230 --> 00:26:07,775
Tem uma hora para vender tudo,
senão seu irmão morre.
340
00:26:07,858 --> 00:26:09,193
-Merda.
-Vamos logo.
341
00:26:12,488 --> 00:26:13,990
Temos que fazer as entregas.
342
00:26:18,452 --> 00:26:20,621
Sabe que o Rojas não vende parada ruim.
343
00:26:21,163 --> 00:26:23,457
Conheço o Rojas, mas não conheço você.
344
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Anda.
345
00:26:35,052 --> 00:26:36,304
Onde você está?
346
00:26:46,147 --> 00:26:47,189
Foda-se.
347
00:26:52,403 --> 00:26:53,696
É de qualidade.
348
00:26:53,988 --> 00:26:55,990
É a melhor que tem. Temos um acordo?
349
00:26:56,824 --> 00:26:57,992
Último teste.
350
00:27:06,584 --> 00:27:07,752
Shalom, irmão.
351
00:27:08,586 --> 00:27:09,837
Do que precisa?
352
00:27:15,551 --> 00:27:16,719
Do que precisa?
353
00:27:17,636 --> 00:27:19,096
Quero um pouco de pastrami.
354
00:27:19,680 --> 00:27:21,098
Quero 1kg. Fatias finas.
355
00:27:42,370 --> 00:27:43,746
Precisa de mais alguma coisa?
356
00:27:45,414 --> 00:27:47,500
Sim. Quero uns biscoitos de canela.
357
00:27:47,958 --> 00:27:49,085
É rugelach.
358
00:27:49,418 --> 00:27:51,629
Não sei o nome, mas é uma delícia.
359
00:27:55,800 --> 00:27:58,135
Isaak, o dinheiro.
360
00:28:01,680 --> 00:28:02,932
Está tudo aí.
361
00:28:04,350 --> 00:28:05,810
Dá o fora.
362
00:28:14,610 --> 00:28:16,445
Quer saber? Já está bom.
363
00:28:19,490 --> 00:28:21,492
Shalom, irmão.
364
00:28:27,081 --> 00:28:29,375
-As contas fecharam?
-Perfeitamente.
365
00:28:34,338 --> 00:28:37,466
É a melhor contadora que já tive.
O que eu faria sem você?
366
00:28:37,800 --> 00:28:39,135
Vai saber.
367
00:28:39,510 --> 00:28:42,138
-Vamos pegar produto no Lincoln Park.
-É mesmo?
368
00:28:42,304 --> 00:28:44,056
Nosso produto está fora de moda.
369
00:28:46,434 --> 00:28:49,728
Não está fora de moda. É clássico.
370
00:28:50,729 --> 00:28:52,314
Tem drogas mais novas.
371
00:28:53,190 --> 00:28:55,109
Precisamos de algo exclusivo.
372
00:28:55,651 --> 00:29:00,531
A cada dois anos aparece um traficante
com drogas novas
373
00:29:00,614 --> 00:29:02,741
que não passam de um monte de merda.
374
00:29:03,284 --> 00:29:06,871
Não é disso que estou falando.
Papai, estamos perdendo dinheiro.
375
00:29:08,164 --> 00:29:11,375
Por que você insiste
376
00:29:12,042 --> 00:29:14,628
em se meter onde não é chamada?
377
00:29:14,795 --> 00:29:20,759
Só cuida da contabilidade
e das fachadas legítimas. Ponto final.
378
00:29:21,886 --> 00:29:24,346
Ele cuida das ruas.
379
00:29:24,555 --> 00:29:30,060
Tem alguma coisa referente às contas
que precisamos discutir?
380
00:29:31,937 --> 00:29:33,105
Não.
381
00:29:33,939 --> 00:29:35,024
Não tem nada.
382
00:30:03,594 --> 00:30:04,762
Arnaud.
383
00:30:06,555 --> 00:30:07,723
Arnaud?
384
00:30:07,806 --> 00:30:10,684
-Trouxe o pacote?
-Sim. Onde quer que deixe?
385
00:30:23,614 --> 00:30:25,115
Testa, não cheira.
386
00:30:25,574 --> 00:30:28,244
Que porra é essa?
Dá o dinheiro, filho da puta.
387
00:30:28,494 --> 00:30:30,162
Não tenho tempo para isso.
388
00:30:32,206 --> 00:30:33,290
O dinheiro.
389
00:30:35,084 --> 00:30:38,295
Vai apagar na minha frente?
Viciado do caralho.
390
00:30:42,550 --> 00:30:43,801
Onde está o dinheiro?
391
00:30:45,844 --> 00:30:46,929
Isso.
392
00:30:47,638 --> 00:30:51,100
Um. Dois. Três.
393
00:31:06,907 --> 00:31:08,117
Motorista.
394
00:31:09,868 --> 00:31:11,120
Abaixa o vidro.
395
00:31:13,914 --> 00:31:15,165
Devagar.
396
00:31:19,420 --> 00:31:22,965
Vi você mexer no celular.
É ilegal dirigir e mandar mensagem.
397
00:31:23,048 --> 00:31:24,675
Estava estacionado, senhor.
398
00:31:25,050 --> 00:31:26,802
Habilitação e documento do carro.
399
00:31:27,553 --> 00:31:29,346
Prefiro não fazer movimentos bruscos.
400
00:31:29,847 --> 00:31:33,434
Prefiro deixar as mãos
onde o senhor possa ver.
401
00:31:34,018 --> 00:31:37,688
Tenho medo que o senhor se sinta ameaçado.
402
00:31:37,938 --> 00:31:40,983
Está dirigindo um veículo
com a placa de outro estado.
403
00:31:41,358 --> 00:31:42,943
Não vou pedir outra vez.
404
00:31:43,569 --> 00:31:45,654
Lentamente,
pegue sua habilitação da carteira
405
00:31:45,738 --> 00:31:49,283
e a documentação do porta-luvas
agora mesmo.
406
00:31:50,409 --> 00:31:52,453
Não vou tirar a mão do volante, senhor.
407
00:31:52,536 --> 00:31:56,123
Motorista, pegue sua habilitação
da sua carteira
408
00:31:56,206 --> 00:31:58,959
e a documentação no porta-luvas
agora mesmo!
409
00:31:59,460 --> 00:32:00,961
O carro não é meu, senhor.
410
00:32:01,045 --> 00:32:04,506
Está dirigindo um carro
que não te pertence?
411
00:32:04,590 --> 00:32:08,719
Motorista, saia do carro agora mesmo.
412
00:32:08,969 --> 00:32:10,971
Não me faça pedir outra vez.
413
00:32:12,097 --> 00:32:16,352
Senhor, não vou abrir a porta.
Não vou fazer movimentos bruscos.
414
00:32:16,435 --> 00:32:19,313
Não vou tirar as mãos do volante.
415
00:32:19,772 --> 00:32:23,067
Algum problema, policial?
Algum problema com o meu carro?
416
00:32:24,610 --> 00:32:26,862
Está em dia e não estou em área proibida.
417
00:32:27,446 --> 00:32:28,781
Não estou vendo parquímetros.
418
00:32:30,532 --> 00:32:32,409
-O carro é seu?
-É, sim.
419
00:32:32,576 --> 00:32:36,664
-Conhece esse cara?
-É meu barbeiro, David Samson.
420
00:32:37,414 --> 00:32:39,083
Mais alguma coisa?
421
00:32:41,085 --> 00:32:43,087
Me dá sua habilitação e documentação.
422
00:32:43,504 --> 00:32:47,007
Sem problema. Jurava que tinha passado
dez minutos lá dentro.
423
00:32:47,466 --> 00:32:50,177
Estava ensolarado e agora está nevando.
424
00:32:50,886 --> 00:32:52,471
Bem-vindo a Chicago.
425
00:32:52,554 --> 00:32:54,640
Mais 10 minutos
e dá para fazer um churrasco.
426
00:32:57,601 --> 00:33:01,021
Não se eu te matar antes, filho da puta.
Fica calmo.
427
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
Minha habilitação e documentação.
428
00:33:07,611 --> 00:33:10,739
-Preciso passar pelo sistema.
-Tudo bem.
429
00:33:15,661 --> 00:33:16,995
Porra.
430
00:33:17,329 --> 00:33:20,290
-O que ele vai descobrir?
-Nada.
431
00:33:20,833 --> 00:33:23,127
-Nem uma multa?
-Nada.
432
00:33:28,132 --> 00:33:30,426
-Está longe de Nova York.
-Pois é.
433
00:33:30,676 --> 00:33:34,430
Falam bem da pizza de vocês.
É tudo mentira.
434
00:33:35,973 --> 00:33:37,725
Tenham um bom dia.
435
00:33:38,267 --> 00:33:39,727
Você também, cara.
436
00:33:44,189 --> 00:33:48,193
Passei 15 anos preso
e essa é a única coisa que não mudou.
437
00:33:49,695 --> 00:33:51,155
Vamos buscar seu irmão.
438
00:33:57,786 --> 00:34:01,123
Onde está meu irmão? Onde ele está, porra?
439
00:34:01,206 --> 00:34:03,375
Fizemos as entregas.
Estamos com seu dinheiro.
440
00:34:04,293 --> 00:34:07,379
Não se mexam.
Qualquer movimento e vocês morrem.
441
00:34:08,297 --> 00:34:10,424
É bom que não esteja faltando
nem um dólar.
442
00:34:13,093 --> 00:34:14,511
Vai com calma.
443
00:34:15,053 --> 00:34:16,346
O dinheiro.
444
00:34:27,900 --> 00:34:30,944
-J, você está bem?
-Estou.
445
00:34:34,656 --> 00:34:35,991
Gostei de ver.
446
00:34:38,243 --> 00:34:39,328
Anda.
447
00:34:40,662 --> 00:34:41,872
Anda logo!
448
00:34:42,706 --> 00:34:44,041
Vai para lá.
449
00:34:46,335 --> 00:34:47,377
Vai.
450
00:34:50,088 --> 00:34:51,423
Vai.
451
00:35:03,769 --> 00:35:05,103
Um quarto, mano.
452
00:35:09,107 --> 00:35:10,901
Vinte cinco por um dia de trabalho.
453
00:35:11,193 --> 00:35:13,487
É como eu sempre digo:
"O que vier é lucro."
454
00:35:16,031 --> 00:35:20,327
Como sabe que meu nome é David?
Não me chama assim há 30 anos.
455
00:35:20,494 --> 00:35:22,496
Vejo o que ninguém mais vê.
456
00:35:22,704 --> 00:35:24,373
Você não é tão profundo.
457
00:35:26,124 --> 00:35:27,793
Viu no alvará da barbearia.
458
00:35:30,838 --> 00:35:32,130
Por que saiu comigo?
459
00:35:32,798 --> 00:35:34,675
-Para ajudar.
-Não.
460
00:35:36,218 --> 00:35:37,678
Você não é desse tipo.
461
00:35:39,054 --> 00:35:44,142
Você ficou animado em todas as paradas.
Decorou todos os lugares.
462
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Está de olho na minha cidade?
463
00:35:47,104 --> 00:35:50,899
-Tem problema?
-Só tem um jeito de descobrir.
464
00:35:51,441 --> 00:35:53,026
Então vamos descobrir.
465
00:35:56,864 --> 00:35:58,073
Se cuida.
466
00:36:04,037 --> 00:36:06,540
-Oi.
-Oi. E aí?
467
00:36:08,041 --> 00:36:09,501
Bem-vindo à casa da vovó.
468
00:36:10,377 --> 00:36:11,545
Credo.
469
00:36:12,754 --> 00:36:15,507
-Parece familiar?
-Não.
470
00:36:17,509 --> 00:36:19,595
Acho que eu lembro desse sofá.
471
00:36:20,429 --> 00:36:24,850
Suar de brincar lá fora, no verão,
e ficar grudado no sofá.
472
00:36:24,933 --> 00:36:27,311
-É, as coxas.
-É.
473
00:36:27,519 --> 00:36:29,730
Quando levantava, a pele ficava enrugada.
474
00:36:29,897 --> 00:36:31,189
Parecia velcro.
475
00:36:32,900 --> 00:36:35,068
-Quer uma cerveja?
-Sim.
476
00:36:41,450 --> 00:36:43,243
-Está aqui.
-Vamos trocar.
477
00:36:44,244 --> 00:36:46,246
-Que porra é essa?
-Falei que ia resolver.
478
00:36:46,997 --> 00:36:50,125
Pega. É para consertar o bar
e os estragos.
479
00:36:50,667 --> 00:36:52,711
E pelo seu divórcio. Sei lá.
480
00:36:52,794 --> 00:36:54,379
-Pode pegar.
-Tommy...
481
00:36:57,841 --> 00:37:00,427
Espera. Olha o que eu encontrei.
482
00:37:01,762 --> 00:37:03,138
Já sei quem é.
483
00:37:06,016 --> 00:37:08,852
Se prepara para o show. Saca só.
484
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
O que é isso?
485
00:37:15,359 --> 00:37:16,902
Não pode ser.
486
00:37:19,571 --> 00:37:21,114
Vamos brincar.
487
00:37:22,658 --> 00:37:24,034
Vamos. Vai ser divertido.
488
00:37:31,041 --> 00:37:32,167
Puxa.
489
00:37:32,584 --> 00:37:34,461
Deixa eu limpar.
490
00:37:38,715 --> 00:37:41,802
Não acredito que ela abandonou o filho.
Eu nunca faria isso.
491
00:37:42,094 --> 00:37:43,261
Como sabe?
492
00:37:43,428 --> 00:37:45,222
Porque eu amo meu filho.
493
00:37:46,807 --> 00:37:48,600
Lutei muito para ficar com ele.
494
00:37:52,104 --> 00:37:53,271
Quantos anos ele tem?
495
00:37:53,563 --> 00:37:56,108
Ele fez 16 em julho, mas...
496
00:37:57,401 --> 00:37:59,152
Não o vejo há 14 anos.
497
00:38:00,737 --> 00:38:03,407
Quando me assumi,
a mãe dele o levou embora.
498
00:38:05,909 --> 00:38:10,414
Lutei para fazer parte da vida dele,
mas ele desapareceu.
499
00:38:12,958 --> 00:38:15,252
Ser pai foi a melhor coisa
que aconteceu comigo.
500
00:38:17,254 --> 00:38:22,092
Agora não sei quem ele é nem onde está.
501
00:38:27,389 --> 00:38:32,602
Quando tiraram o meu filho de mim,
a única família que me restou foi meu pai.
502
00:38:36,106 --> 00:38:41,570
E, de repente, você apareceu e agora eu...
503
00:38:43,238 --> 00:38:47,117
Escuta, não sei como isso funciona.
504
00:38:48,285 --> 00:38:49,661
Nunca tive um irmão.
505
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
Eu já tive.
506
00:39:00,881 --> 00:39:03,425
PARA GLÓRIA:
POSSO PASSAR AÍ MAIS TARDE?
507
00:39:03,508 --> 00:39:07,971
É CLARO. ESTOU AQUI.
508
00:39:09,848 --> 00:39:11,475
Eu vou te matar!
509
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
Quando o Rojas descobrir,
ele vai te matar.
510
00:39:20,400 --> 00:39:22,069
O Rojas vai acabar com ele.
511
00:39:23,278 --> 00:39:24,571
Pendejo!
512
00:39:29,034 --> 00:39:31,620
Mal posso esperar para matar você!
513
00:39:31,787 --> 00:39:33,789
Vou acabar com você!
514
00:39:37,000 --> 00:39:39,002
Deixa a gente sair!
515
00:39:40,337 --> 00:39:41,755
Não vai ficar assim!
516
00:39:44,758 --> 00:39:46,510
Não pode fazer isso com a gente!
517
00:39:50,013 --> 00:39:51,306
Filho da puta!
518
00:39:52,808 --> 00:39:53,975
É uma bela cidade.
519
00:40:07,239 --> 00:40:08,532
Me deixa sair!
520
00:40:42,232 --> 00:40:43,817
Está me devendo mais uma.
521
00:40:45,277 --> 00:40:46,695
Puta merda.
522
00:41:08,758 --> 00:41:10,260
Filho da puta.
523
00:41:12,470 --> 00:41:15,348
Como entrou no ramos dos bares?
Não é fácil.
524
00:41:15,974 --> 00:41:18,185
Não era meu primeiro plano.
525
00:41:18,727 --> 00:41:22,564
Meu primeiro plano
era abrir um restaurante jamaicano.
526
00:41:23,982 --> 00:41:26,860
Mas aqui tem uma cozinha pequena
que me dá inspiração.
527
00:41:28,111 --> 00:41:29,404
À inspiração.
528
00:41:34,451 --> 00:41:36,286
E era barato, então...
529
00:41:37,078 --> 00:41:39,039
Por isso trabalha para o irlandês?
530
00:41:44,711 --> 00:41:47,255
Conheço um envelope de pagamento
quando vejo um.
531
00:41:48,089 --> 00:41:50,091
-É mesmo?
-Sim.
532
00:41:51,009 --> 00:41:52,719
Passar aperto não é vergonha.
533
00:41:52,928 --> 00:41:56,056
Não tenho vergonha.
Fiz o que precisava ser feito.
534
00:41:56,348 --> 00:41:57,933
Quer que eu resolva?
535
00:41:59,601 --> 00:42:03,897
Mostrar isso e isso para o Junior
e acabar com ele.
536
00:42:05,273 --> 00:42:08,777
Guarda sua capa de super-herói.
Não quero ser salva.
537
00:42:09,319 --> 00:42:12,155
Entrei nessa sozinha. Sou capaz de sair.
538
00:42:12,781 --> 00:42:13,990
Um brinde a isso.
539
00:42:19,829 --> 00:42:23,500
-Por que voltou?
-Encontrei um motivo para ficar.
540
00:42:25,252 --> 00:42:26,711
Calma. Não é você.
541
00:42:29,047 --> 00:42:30,215
Não sei. É que...
542
00:42:32,801 --> 00:42:34,135
Tem alguma coisa na cidade.
543
00:42:35,804 --> 00:42:37,347
Sinto que consigo respirar.
544
00:42:40,642 --> 00:42:43,436
Tem uma coisa que precisa saber sobre mim.
545
00:42:43,520 --> 00:42:45,021
Não precisa dizer nada.
546
00:42:45,272 --> 00:42:46,940
Não. Tem alguém...
547
00:42:54,072 --> 00:42:55,282
Sempre tem.
548
00:43:34,112 --> 00:43:36,114
ALUGA-SE
549
00:43:38,366 --> 00:43:39,451
Já vou!
550
00:43:42,746 --> 00:43:44,080
O que você quer?
551
00:43:44,372 --> 00:43:47,709
-O jogo terminou há duas horas.
-Não vim pelo jogo.
552
00:43:48,335 --> 00:43:49,502
Quero que se mude daqui.
553
00:43:52,422 --> 00:43:54,299
E quero que esqueça que eu estive aqui.
554
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
Não sei, loirinho.
555
00:43:59,637 --> 00:44:01,389
Tenho memória boa.
556
00:44:03,641 --> 00:44:04,768
Filho da puta.
557
00:44:12,067 --> 00:44:14,778
-Vou pegar minha escova de dente.
-Compra uma nova.
558
00:44:56,319 --> 00:44:57,487
Foi o que ele disse.
559
00:44:59,572 --> 00:45:01,866
Sabe quantas pessoas vão vir?
560
00:45:22,595 --> 00:45:24,931
Como me encontrou?
Quem mais sabe que estou aqui?
561
00:45:25,014 --> 00:45:27,434
-Vai se foder!
-Tem certeza que quer repetir?
562
00:45:30,645 --> 00:45:33,898
-Porra! Como sabe onde eu moro?
-Eu sou bom.
563
00:45:39,904 --> 00:45:41,781
Ninguém vai te ajudar, Liliana.
564
00:45:42,907 --> 00:45:44,909
Você está nas minhas mãos.
565
00:45:45,076 --> 00:45:49,122
Então é melhor falar
como você me encontrou.
566
00:45:49,372 --> 00:45:51,124
Intervenção divina.
567
00:45:52,292 --> 00:45:53,793
Vagabunda.
568
00:45:55,503 --> 00:45:58,798
É sério! Ouviu?
569
00:45:59,299 --> 00:46:01,759
O Júlio me deu dinheiro
para sair de Nova York,
570
00:46:02,260 --> 00:46:06,473
eu vim para cá e estava vivendo numa boa
571
00:46:06,556 --> 00:46:09,851
até começar a ouvir rumores
sobre um branquelo novo na cidade
572
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
que dirige um Mustang azul.
573
00:46:12,020 --> 00:46:13,980
E eles te ajudaram a me encontrar?
574
00:46:18,485 --> 00:46:23,823
Não. Eles não sabem quem você é.
Não sabem nada sobre você.
575
00:46:23,990 --> 00:46:25,241
Mentirosa!
576
00:46:28,328 --> 00:46:30,205
Não fui atrás de você, Tommy!
577
00:46:30,413 --> 00:46:33,249
Pensei que você ia me matar,
então ataquei primeiro.
578
00:46:33,666 --> 00:46:37,545
Sempre que o Fantasma era generoso
e deixava alguém viver,
579
00:46:38,046 --> 00:46:39,589
a gente se ferrava!
580
00:46:50,433 --> 00:46:51,684
Filha da puta.
581
00:47:06,991 --> 00:47:09,327
É sempre bom reencontrar velhos amigos.
582
00:48:13,683 --> 00:48:15,935
Legendas: Laís Rother
39828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof