Original subtitles

Nova York não é mais segura para mim.

Mãe, preciso sair da cidade.

Não pode ir embora e deixar tudo e todos que conhece.

Vou abrir uma organização em outro lugar.

Aonde vai?

Se eu disser, vou ter que te matar.

Califórnia.

Quando alguém te decepciona, as coisas não acabam bem para você...

nem para a pessoa.

Ela era uma menina esperta, padre.

Sempre estive com ela.

O Fantasma estava certo. Não posso confiar em você.

Não somos mais família.

Não, tio Tommy!

Keisha, eu sempre vou proteger e cuidar de você.

Ninguém nunca mais vai te machucar.

Fantasma!

Não faz isso, cara!

CHICAGO A 200KM - LANSING A 105 KM

RECEBENDO LIGAÇÃO DE LOS ANGELES

-Alô? -Está atrasado.

Mais tarde vou pegar a rota 66.

Devia ter chegado ontem.

Fiz uma parada rápida.

Talvez eu esteja errado sobre você. Você não é confiável.

Não se preocupa. Está tudo bem.

É mesmo? Estou fazendo acontecer, e você sumiu.

Não esquenta.

Quando eu vir o Oceano Pacífico, vai saber que eu cheguei.

Tanto faz.

Pagou o estacionamento?

-Paguei o... -Estacionamento.

Em Chicago, isto é uma placa de estacionamento.

A cadeira amarela significa estacionamento pago.

Este quarteirão todo é um estacionamento pago.

E eu sou o cara que cobra.

Você vai pagar, filho da puta.

Só pode estar de brincadeira.

Merda.

Me dá a faca.

Me dá a faca, porra.

No frio dói para caralho, não é?

Não precisava fazer isso.

Vou nessa, mas só porque estou sem meu cano.

É.

Onde enterraram a velha que morava ali?

Enterraram? Ela não está morta.

Levaram-na para Mulhern.

Que porra é essa?

CASA DE REPOUSO

Vamos, Miriam.

Os detalhes do transporte do detento...

Guarda Miller, peguei uma lâmina.

Confirmado, Sampson.

Por que está demorando tanto, Diamond?

Se eu fosse você, rasparia tudo e daria o fora daqui.

Preciso fazer esse corte durar.

Só Deus sabe quando vou te ver outra vez.

Você vai ser um dos chefões.

É bom que não tenha uma próxima vez.

Quando o portão fechar, nunca mais olhe para trás.

Guarda Miller, vou guardar a lâmina.

Confirmado, Sampson.

Voltem para as suas celas. Contagem.

É.

Também vou sentir saudade.

Abre o portão!

Vamos deixá-lo se acostumar lá fora, aí a gente dá um fim nele.

Vamos acabar com ele, Rojas.

Como posso ajudar?

Vê uma dose dupla de uísque.

O cheiro está bom.

Sopa de pimentão.

Legal.

Comida reconfortante.

Impressionante.

A maioria das pessoas não conhece, ou não gosta de bucho.

Eu como de tudo, e gosto de pimenta.

Você parece ter tido um dia ruim, e ainda são onze da manhã.

Como sabe?

Sou bartender. Ler pessoas faz parte do trabalho.

Tem dias que precisamos de um uísque antes do meio-dia.

O que mais lê além de pessoas?

Placas, letreiros, fofocas sobre famosos.

Você é engraçada.

Às vezes.

Quer saber? Traz sopa de pimentão.

É claro. Volta hoje à noite, quando a cozinha estiver aberta.

-A cozinha não está aberta? -Não.

Então vê outra dose.

Só falta assinar.

Esses tênis valem uma nota na StockX.

Pago 150 por eles agora mesmo.

Não sei o que é StockX, mas os tênis valem muito mais do que 150.

É sempre o mais esperto.

O Marty e eu queremos te dar uma coisa para lembrar daqui.

Não é muito...

mas é um começo.

Obrigado.

Aproveita os tênis.

Irmão!

Maninho.

E aí, cara?

Porra, olha só esse homem livre.

E aí?

Roubaram você?

Nem fodendo. Qual é?

Dei de presente. Está tudo bem.

-Só preciso da minha liberdade. -Isso você já tem. Vamos nessa.

Não tem chuva nem neve lá dentro?

A sensação é... diferente.

Panaca, tira o carro daí.

Qual é o problema dessa cidade com estacionamento?

Continua procurando.

Não vamos pedir de novo. Tira o carro daí.

Estou confuso. Você acabou de pedir outra vez.

Tudo bem.

Eu resolvo, Simon.

Você é surdo?

Merda.

-Caralho. -Eu não disse?

Vic, entra e faz o seu trabalho.

Esse filho da puta de Boston provocou!

Boston?

Provocou?

Por acaso tem seis anos de idade, Simon?

Entra lá e faz seu trabalho.

Amigo, estamos com pressa.

Então se me permite ser direto, vou pedir que retire seu carro.

Meu chefe agradeceria.

Sem problema.

Viu só? É assim que se pede.

Vamos. Estamos com pressa.

É. Foda-se o Larry Bird.

E foda-se o Tom Brady!

Papai, pensei que estivesse na cidade.

Dá para ver.

Está confortável na minha cadeira?

Bebendo o meu melhor uísque.

Planeja assumir o meu lugar?

Ninguém poderia te substituir, papai.

Sim.

Onde está o Vic?

Está coletando pagamentos com seu tio Paulie.

Depois ele vai encontrar nossos homens.

Onde é a reunião? Eu posso ir.

Por que eu iria querer que você fosse?

O Victor tem tudo sob controle.

Como está a contabilidade?

Está tudo bem, pai.

Sempre está.

Por isso você está no comando.

Eu conto com você.

Pode contar comigo para mais coisas.

Deveria contar comigo para mais coisas.

O Vic não foi feito para isso.

Deveria, pelo menos, me deixar ajudá-lo.

Minha nossa. Porque ganhava dele no xadrez quando eram crianças,

acha que está pronta para as ruas?

Venha.

Venha.

Mãos.

O que pode fazer com isto?

Como vai dar socos com essas mãos?

O que o Victor faz não é trabalho de mulher.

Cláudia, é uma jovem linda.

Não consegue aceitar isso?

É a ordem natural das coisas.

O Victor trabalha lá fora,

você mantêm o negócio legítimo e cuida de mim.

Gosto do jeito que se comporta.

Você mostra...

controle.

Obrigado.

Respeito isso.

Não sei o seu nome.

Eu não disse.

Está de chegada ou de saída?

De saída, com certeza.

É uma decisão sábia, já que irritou a família Flynn.

Eu deveria conhecer esse nome?

É melhor não ficar em Chicago para descobrir.

Está pago. Até mês que vem.

-Glo, espera. -Tenho mais o que fazer.

Vamos dar o fora daqui.

Estou na casa de New Buffalo.

Por que New Buffalo?

Vamos poder conversar.

Sobre o quê? Não tenho mais nada a dizer.

-Por quê? -Nada mudou.

Enquanto seu pai pagar seu salário e mandar em você,

nada vai mudar.

A questão não é o dinheiro, é nós dois.

Ele é meu pai, não posso...

Tenho um plano.

Na hora certa, vou conversar com ele.

Vou falar para ele.

Juro que estou pronto.

Só me fala que não é tarde demais.

Não posso, Vic.

Não posso.

-E aí? -O quê?

Preciso de você na entrega. Não enche a cara.

Parei de beber há três meses. Pode ir.

-Não deixa ninguém mexer com ela. -Pode deixar.

Vamos tirar esse drinque daqui.

Tudo certo. Vamos nessa.

Seja lá o que estiver pensando em fazer, não faça.

Deixa para lá. Não vale a pena.

Que a vida te leve para longe daqui.

Boa viagem.

-Você voltou. -Prometeram uma comida excepcional.

-Para quem é? -Para você.

-Não bebo rum. -Mas hoje vai beber.

-Sai daqui. -Vamos para outro lugar?

Sai de perto de mim!

-Que tal? -Sai daqui, idiota.

Nunca mais encosta em mim.

-Vamos ser amigos. -Tudo bem aí?

Estava tudo bem até esse idiota chegar.

Certo.

-Por que ainda está aqui? -É meu trabalho.

Não preciso de babá. Então come, bebe ou dá o fora.

Não fala assim comigo.

Você é um entregador e mensageiro, cuzão.

Me solta.

Parece bom.

O cardápio é de decoração. Você vai comer o que eu trouxer.

Perfeito.

Foda-se.

Temos que fazer o negócio e dividir.

Não.

Enquanto o pó deles for branco e nossa grana verde,

vamos fazer negócios com os jamaicanos.

Hoje às 3h.

E aí?

E aí, bundão?

Merda!

Vem cá.

Sinceramente? Pau no cu do Tom Brady.

Mas o Lary Bird é um tesouro nacional.

Não! Não precisa fazer isso.

Acho que preciso.

OI, SIMON. A REUNIÃO VAI SER ÀS 2H. RUA RANDOLPH 16.

-Vai ter troco. -É mesmo?

Não vou estar aqui quando chegar.

Vai sobrar para você?

Nem um pouco.

Ótimo.

Sua sopa está pronta.

Você gosta assim?

É, eu gosto.

Finalmente.

-A festa vai começar. -O que vamos beber?

É da destilaria do meu avô em Moscou.

É para tomar aos poucos.

Devagar.

Hoje não.

Nunca mais vou deixar um homem mandar em mim.

Quem é ela?

Não sei. Nunca a vi.

Essa droga é incrível.

Nunca usei nada igual.

Você tem mais?

Foi... divertido.

É.

Faz tempo que não me divirto assim.

Preciso...

É. Tudo bem.

-Você serve o Exército? -Não é meu.

É do meu marido.

Ele saiu em missão e nunca mais voltou.

Sempre morre quem não deveria.

Quando você fica para trás, começa a se perguntar o que deve fazer.

Você gostava?

De ser casada.

Não sei dizer. Foi breve. Mas acho que eu teria gostado.

E você?

Já tentou?

Quase casei, uma vez.

Ainda dá tempo de tentar outra vez.

Talvez.

MUDANÇA DE PLANOS. É NA RUA 20. NÃO ATRASA, SIMON.

Merda.

Escuta...

Preciso muito ir.

É, se cuida.

Você também.

Simon, você é um idiota.

Atende.

Que porra é essa?

A próxima vai ser na cabeça.

Nem pensa nisso.

-Passa para cá. -Sabe o erro que está cometendo?

É maior ou menor do que você ter me atacado?

-Bem maior. -Acende o farol, imbecil.

Sai do carro, caralho. Agora.

Me apresenta para o seu fornecedor.

-Quantas pessoas eles estão esperando? -Duas.

Só duas.

Não vai abrir o portão?

Posso te matar aqui mesmo.

Quantas pessoas vão estar lá?

Ótimo. Estamos em maioria.

Vai parar agora? Não tenho nada a perder.

Vamos.

Parecia que estavam chupando meu pau numa jacuzzi numa montanha-russa.

Não ia ser irado?

-O que está fazendo aqui, Flynn? -Vim ver o Zamost.

-Eu também. -Não é um acordo da CBI.

-Era para ser CBI até você foder tudo. -O Zamost mentiu.

Todo mundo cala a boca.

Quem é você?

Sou o único que não está agindo feito idiota.

Estão todos tranquilos hoje?

Vou colocar de outro jeito, pretendem continuar tranquilos?

-Onde está o dinheiro? -Onde está o Zamost?

Por que ele não veio? Por que a CBI está nessa?

-Por que ele mandou vocês dois? -Por favor, mostra a grana.

-Que tal abaixarem as armas? -Cala a boca. Cadê o dinheiro?

-É. Tem alguma coisa errada aqui. -Só sacou agora?

O Zamost está armando. Vai se foder! Cadê nosso dinheiro?

Eles estão drogados.

Paguem os garotos antes que vá tudo para o caralho.

-Foda-se. Me desrespeita de novo. -Está com o dinheiro ou não?

Quase tudo.

O quê? Ia ficar devendo? Filho da puta.

Nem fodendo. Nóia número um, dá minha parada.

Vai se foder. Cadê a grana?

Merda.

É seu primeiro corre.

Não é nosso primeiro corre.

É, sim.

Estão perdendo o cabaço.

-Já fizemos corres. -Muitos.

É? Então devem ter experimentado a droga que está na mala.

Não viram se estava misturado com lidocaína ou levamisol?

Nunca ouvi falar de lidocaína. Não sei o que é.

-Está misturado. -Mostra para a gente.

Merda!

Filho da puta!

Tem que conhecer seu carregador.

Não é um videogame.

Tenho mais quatro balas nessa arma.

Três balas.

Duas balas.

Não vai querer que sobre só uma.

A coisa não teria desandado se eu estivesse armado.

Então toma.

Pega sua arma.

Ainda tem uma bala.

-Ele não é dos seus? -Nem fodendo.

-Quem é você? -Sou o cara que salvou a vida de vocês.

E esse imbecil veio com grana faltando.

-Está faltando? -Faz diferença?

Faz toda diferença.

-Quem é essa cara? -Ele é um bundão da zona norte.

Falam mal da CBI, mas eles é que são sujos.

Não quero entrar num debate geográfico e filosófico.

As drogas estão ali. Não precisamos pagar.

Podemos dividir a parada. Sem problema.

É mesmo? Esse cadáver parece um problemão.

Principalmente porque seu pai vai culpar a CBI.

Eu resolvo, está bem?

Tudo bem.

Você deu seu show. Eu agradeço. Agora vai embora.

Meu show tem preço.

-Vai sair da sua parte. -Nem fodendo.

Esse filho da puta está em vantagem.

Só vamos sair daqui por causa dele.

Merda.

Porra! Paga o cara.

Porra.

Aí, cara.

A grana que está aí é minha. Que tal devolver?

Ele já era.

Merda.

A gente mandava na quebrada, Jenard.

É.

Não sobrou ninguém.

Porra, cara.

Nosso pessoal se separou. As nações estão caindo.

Tretas entre gangues. Perdemos território. O pessoal daqui é louco.

Só sobrou a gente.

Graças a você.

Fiz o que precisava ser feito.

Não entendo por que faz negócios com os jamaicanos.

Vai falar disso de novo? Já não conversamos sobre isso?

Ainda não entendi.

Então só me explica de novo.

Tinha um branquelo com o Vic Flynn que deu uma de Bin Laden.

Foi isso.

Ele não trabalha para o Walter Flynn?

Escuta, cara...

O cara assumiu o controle. Ele estava com a faca e o queijo na mão.

Se ele estivesse com o Walter... Pensa bem.

Por que ele pegaria pesado com um dos dele?

Ele fodeu o Vic.

E o branquelo pirado te salvou e...

Minha arma emperrou.

O branquelo pirado salvou você e sua arma emperrada,

e roubou sua grana e a droga dos jamaicanos?

Assim como o Gasparzinho é um fantasma.

Tudo bem.

Vamos atrás do Gasparzinho.

Além de quase morrer e esse cara te salvar,

o que estava fazendo com os jamaicanos?

É uma nova fonte.

O produto é ruim. Eles fazem metanfetamina na banheira.

Os universitários não sabem a diferença entre isso e cocaína.

A decisão não é sua.

Enquanto o papai tretar com a CBI, nunca vamos ter um fornecedor.

Ser pego com droga ruim enquanto a polícia está investigando

não vai pegar bem.

Não trabalhamos com cocaína porque fode nossa fachada.

-Eu entendo. -É mesmo?

Fazer negócios ruins não vai nos levar a nada.

Não quero me preocupar com você.

Não precisa.

Juro pela mamãe.

Se ela estivesse viva, estaria preocupada.

Sim.

Não seja burro.

Não se preocupa comigo. Se preocupa com você.

DETALHES RAROS SOBRE A FAMÍLIA FLYNN, DE CHICAGO

MANDANTE DA CBI CONDENADO A 15 ANOS

LIGAÇÃO DE LOS ANGELES

Como você está?

Há quanto tempo.

Não te vejo desde os quatro anos.

Sabe...

Minha mãe disse que você morreu.

Dá para acreditar?

Sabe quem eu sou?

Tommy.

Olha aqui.

-Tommy. -Sim.

Sim.

Quem mandou você?

O que estava fazendo com a Miriam Egan?

Sou o único que a visita há seis anos.

-Quem é você? -Sou neto dela.

Quem é você?

Eu sou neto dela.

O que sabe sobre isto?

Sei disto.

É muita coisa para processar.

Para mim também.

Acha que quando acordei hoje esperava descobrir que tenho um irmão?

Meu pai disse que minha mãe morreu.

Ela se foi.

-Ele não disse que ela está viva. -Ninguém me disse nada sobre você.

Puta merda.

Minha vida foi uma mentira.

-Toma. -Faz mal para a minha voz.

Sua voz não fica mais grossa do que isso.

Pode pegar.

Quer explicar por que está armado?

Legal. Tudo bem.

Então seu pai criou você?

É. Sempre esteve do meu lado.

Puxa.

Temos mais irmãos?

Acho que não.

Mas vai saber.

O que mais sabe me dizer sobre a Katherine?

Tem detalhes?

Ela não é da realeza. Ninguém a chama de Katherine.

É Kate, e ela não vale seu esforço ou suas lágrimas.

Você saiu ganhando. Confia em mim.

-Já chega de detalhes? -Sim.

Já, sim.

E aí?

Por que não me dá seu número? Aí eu te ligo ou sei lá.

Depois que a gente processar tudo isso.

É.

É. Tudo bem.

Então eu só sei que o nome dela é Kate,

e ela tem um filho branco, que ela criou, e ela não está morta.

Ela está morta para mim.

Quando você disse que íamos perder este lugar...

Isso...

Obrigado por pagar o aluguel.

Não paguei.

O quê?

Não paguei o aluguel.

Mas nós entramos com a chave.

É porque decidi que é melhor ser proprietário do que inquilino.

Para com isso.

-Você é dono deste lugar? -Não.

Você é.

É tudo legítimo.

Tudo limpo. Nada de hipoteca.

O imposto e o aval de negócios estão em dia e completamente pagos.

Você é bom.

Eu te amo, cara.

-Obrigado. -Disponha.

Sim, senhor.

Isso é...

Não acredito que fez isso por mim.

Qual é, cara.

Não tem nada no mundo que eu não faria por você.

Cara, agora só falta pintar as paredes lá fora,

talvez mudar o nome, e está pronto para abrir.

O nome vai continuar assim.

Foi aqui que nós nascemos.

Foi aqui que nós fomos batizados.

-Estamos juntos. -É.

É aqui...

que a Chicago Brothers Incorporated foi criada.

A CBI.

Você fica bem nessa cadeira.

Está de volta ao seu lugar.

É bom estar de volta.

Não sou o mesmo que era quando saí.

Eu mudei.

E os imprevistos precisam acabar, J.

Não é assim que fazemos negócios.

Não é assim que eu faço negócios.

A CBI não é assim.

Muitas coisas mudaram nos últimos 15 anos.

Talvez.

Mas eu cansei de matar pessoas.

Você é um homem livre. Pode fazer o que bem entender.

Mas vamos deixar de lado o lance filosófico.

Vou resolver umas coisas, mas vou voltar.

Vamos sair à noite. Que tal?

Vou te mostrar o que perdeu.

-Te amo, cara. -Tudo bem.

Merda.

Merda.

Puta que pariu.

Foi mal, cara. Ainda não inauguramos.

Vamos abrir daqui alguns dias.

Amo este lugar.

Sim. É especial.

-Se voltar... -Faz tempo que venho aqui.

Não lembro de ter visto você.

Não estava por aqui.

Não?

Onde estava?

Por aí.

"Por aí." Tudo bem.

Esse cheiro sempre traz lembranças, não é?

Um momento.

Pode falar.

Tudo bem. Entendido.

Estou indo.

E aí?

É o novo proprietário?

Sou.

Se eu quiser um corte, posso voltar daqui uns dias

e você faz para mim?

É claro.

O primeiro é por conta da casa.

É bom saber, mas eu sempre pago.

Bem-vindo de volta, Diamond.

-Alô? -Onde você está, cara?

Rodolfo, por que está no meu pé?

Olha como fala comigo, pendejo. Está falando com seu chefe.

Pega leve com essa história. Não sou funcionário de ninguém.

Já ligo de volta.

Que porra é essa?

Eu falei para não ficar por aqui para descobrir com quem se meteu.

O que posso dizer? Tenho pavio curto e memória boa.

Dirige.

Estaciona aqui.

Por aqui.

É ele?

É esse Jesse James?

Em carne e osso.

Walter Flynn.

Você chamou a atenção da minha família.

E da minha cidade.

Não tem tanto rebuliço desde que a vaca da Sra. O'Leary chutou o lampião.

Quem?

Sabe quem foi a primeira vítima do incêndio?

Deve ter sido a vaca.

A vaca. Exato.

Foi um sacrifício, uma consequência imediata pelo seu pecado.

Rápido. Bíblico.

Acredito que seja a melhor forma de lidar com esse tipo de situações.

Podemos parar de falar sobre vacas e bíblias

e ir direto à questão?

Deve ter me trazido até aqui por um motivo.

E como ainda não estou morto...

De nada por salvar seu filho.

Aonde você vai?

Para o oeste.

Quando precisa estar lá?

Não estou com pressa.

Um homem sem compromisso significa duas coisas,

tempo ou dinheiro demais.

Seja como for, uma hora vai ficar sem os dois.

Os incêndios que causou aqui,

vou apagar para você.

Para mostrar minha gratidão.

Mas seu tempo em Chicago chegou ao fim.

É melhor sair da minha cidade, garoto.

-Desculpa o atraso. -Tudo bem, Victor.

Nosso convidado está de saída.

Aí, Rodolfo, vai se foder.

Não vou mais. Não trabalho para ninguém.

Acho que vou ficar por aqui e construir minha parada.

Sou meu próprio chefe.

Legendas: Laís Rother