Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,810 --> 00:01:22,800
What it is?
2
00:01:22,840 --> 00:01:25,140
Nothing. I still know what's going on
3
00:01:26,350 --> 00:01:27,810
I'll get the car, you stay here
4
00:01:28,550 --> 00:01:29,570
Sure
5
00:01:33,350 --> 00:01:34,340
Wait here
6
00:01:47,300 --> 00:01:48,290
Sorry
7
00:02:26,110 --> 00:02:27,600
How dare are you to be a pickpocket?
8
00:02:32,110 --> 00:02:34,270
Hsiao, I am too old for this
9
00:02:38,150 --> 00:02:39,640
It's bad luck to meet me today
10
00:02:42,390 --> 00:02:44,590
You know how to read?
11
00:02:45,130 --> 00:02:46,150
Yes
12
00:02:47,060 --> 00:02:48,930
Royal Hong Kong Police
13
00:02:49,230 --> 00:02:50,220
Louder
14
00:02:50,600 --> 00:02:52,160
Royal Hong Kong Police
15
00:02:53,640 --> 00:02:56,370
Oh, another green card holder
16
00:02:59,570 --> 00:03:01,170
You should know what to do
17
00:03:01,210 --> 00:03:03,870
Sir, it's my first time
18
00:03:05,410 --> 00:03:06,740
how about just two punches?
19
00:03:08,120 --> 00:03:11,180
Can you bear them?
20
00:03:13,120 --> 00:03:14,280
It'II take you a long time
21
00:03:14,490 --> 00:03:16,650
to recover
22
00:03:16,890 --> 00:03:17,880
Ming
23
00:03:20,230 --> 00:03:21,350
Take care
24
00:03:22,500 --> 00:03:24,760
I told you not to drink so much
25
00:03:32,240 --> 00:03:33,500
Let me drive
26
00:03:34,410 --> 00:03:35,900
I'll be alright, Iet me drive
27
00:03:43,890 --> 00:03:46,380
He tried to knock me down Let's go!
28
00:04:48,080 --> 00:04:51,980
We'II get him
29
00:05:17,250 --> 00:05:18,640
Don't hide away
30
00:05:18,850 --> 00:05:20,110
I will find you out
31
00:05:28,360 --> 00:05:29,520
Excuse me
32
00:05:29,790 --> 00:05:31,090
Sorry
33
00:06:13,330 --> 00:06:16,240
Come out, quick!
34
00:06:47,940 --> 00:06:51,560
-l'II kill you - PIease don't
35
00:06:51,910 --> 00:06:52,900
I'll kill you
36
00:06:55,740 --> 00:06:57,180
Please don't
37
00:06:57,610 --> 00:06:58,600
I'll kill you
38
00:06:58,650 --> 00:07:00,610
What are you doing upstairs? Come down
39
00:07:01,850 --> 00:07:03,610
-Help -Stop
40
00:07:04,290 --> 00:07:05,550
I'll kill you
41
00:07:13,460 --> 00:07:14,490
I'll kill you
42
00:07:18,700 --> 00:07:19,830
I'll kill you
43
00:07:32,350 --> 00:07:33,340
I'll kill you
44
00:07:33,480 --> 00:07:34,640
I'll kill you
45
00:07:41,560 --> 00:07:42,850
I'll kill you
46
00:07:52,600 --> 00:07:54,090
Please don't
47
00:07:54,270 --> 00:07:55,290
Stay
48
00:08:09,150 --> 00:08:10,170
Tsu Yi
49
00:08:37,610 --> 00:08:40,140
- PIease don't - Mrs.
50
00:08:42,380 --> 00:08:43,440
Mrs.
51
00:10:51,480 --> 00:10:54,810
Tsu Yi, wake up
52
00:11:04,090 --> 00:11:10,330
You killed my husband You'll be punished
53
00:11:18,270 --> 00:11:21,070
Why get all this trouble before you retire?
54
00:11:21,310 --> 00:11:22,300
It's not worth
55
00:11:24,850 --> 00:11:26,940
You've read the report too Right, sir?
56
00:11:27,280 --> 00:11:29,480
I didn't want to do this
57
00:11:30,280 --> 00:11:32,550
Two shots
58
00:11:32,720 --> 00:11:33,710
were still alright
59
00:11:34,160 --> 00:11:35,710
But six shots!
60
00:11:39,060 --> 00:11:40,550
I saw Hsiao
61
00:11:40,800 --> 00:11:42,700
try to protect his wife
62
00:11:43,160 --> 00:11:45,460
And that guy wanted to attack his back
63
00:11:45,700 --> 00:11:47,400
So I shot twice
64
00:11:47,570 --> 00:11:49,700
Otherwise, Hsiao could not avoid it
65
00:11:50,200 --> 00:11:52,230
Who knows that guy jumped on me
66
00:11:52,440 --> 00:11:54,000
I could only defend myself
67
00:11:55,780 --> 00:11:58,370
Right, sir
68
00:11:58,650 --> 00:12:00,380
or else I won't be here
69
00:12:01,180 --> 00:12:02,710
Were you drunk last night?
70
00:12:03,380 --> 00:12:06,150
He drank a Iittle only
71
00:12:06,320 --> 00:12:07,810
He was sober
72
00:12:07,860 --> 00:12:08,980
I am not asking you
73
00:12:10,930 --> 00:12:12,720
I still have to
74
00:12:13,630 --> 00:12:15,820
ask the legal department
75
00:12:16,030 --> 00:12:18,430
And see how you are doing in the court
76
00:12:18,730 --> 00:12:20,960
I depend on you this time, boss
77
00:12:28,040 --> 00:12:31,640
According to the report you could be safe
78
00:12:32,010 --> 00:12:33,880
Do your best
79
00:12:48,500 --> 00:12:50,290
Kung Hsiao Ming
80
00:12:50,970 --> 00:12:55,490
48 years old
81
00:12:56,300 --> 00:12:59,100
I am very devoted to the God here
82
00:13:01,810 --> 00:13:04,000
Hope that I can find two good lots
83
00:13:04,180 --> 00:13:07,510
Safe everywhere and conduct
84
00:13:09,250 --> 00:13:12,380
Yes, good luck
85
00:13:12,920 --> 00:13:16,580
All the evil things will be gone
86
00:13:17,060 --> 00:13:18,820
Kung Hsiao Ming
87
00:13:19,030 --> 00:13:20,720
And I'll thank you with a roasted pig
88
00:13:20,760 --> 00:13:22,460
middle of the months
89
00:13:22,730 --> 00:13:25,930
Joss-sticks every first day
90
00:13:30,470 --> 00:13:33,000
And...
91
00:13:33,540 --> 00:13:37,670
get a good wife
92
00:13:52,530 --> 00:13:53,520
What is it for?
93
00:13:53,660 --> 00:13:55,820
This thing will disturb you
94
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
Beware of the collision
95
00:13:57,730 --> 00:14:00,460
Stop that
96
00:14:00,970 --> 00:14:03,130
You are talking nonsense
97
00:14:04,100 --> 00:14:05,830
Oh god
98
00:14:06,240 --> 00:14:07,230
please forgive him
99
00:14:07,370 --> 00:14:09,310
The bad always will come up...
100
00:14:09,580 --> 00:14:11,200
No, I said
101
00:14:11,710 --> 00:14:14,340
the good comes up, not the bad
102
00:14:15,020 --> 00:14:16,140
You nearly ruin me
103
00:14:16,320 --> 00:14:17,310
Just Iike a fussy Iady
104
00:14:17,950 --> 00:14:19,940
What do you know about these?
105
00:14:22,720 --> 00:14:23,780
Have you got a light?
106
00:14:31,430 --> 00:14:33,870
Any programme tonight?
107
00:14:34,840 --> 00:14:37,570
I have a date tonight
108
00:14:38,910 --> 00:14:41,970
Don't get rid
109
00:14:42,210 --> 00:14:43,840
of me like that!
110
00:14:45,980 --> 00:14:47,170
Plan something for me
111
00:15:15,410 --> 00:15:16,600
Sit down
112
00:15:16,780 --> 00:15:17,770
Miss Sue, I can do it myself
113
00:15:17,810 --> 00:15:19,210
It's alright
114
00:15:19,380 --> 00:15:20,370
It's their habits
115
00:15:20,410 --> 00:15:22,280
Otherwise, it's impolite
116
00:15:22,880 --> 00:15:25,350
Korean girls are like this
117
00:15:25,690 --> 00:15:28,150
That's why I said you're lucky!
118
00:15:31,530 --> 00:15:32,580
Thanks
119
00:15:32,930 --> 00:15:35,090
It's Japanese
120
00:15:35,500 --> 00:15:37,560
you should say "thanks"
121
00:15:37,970 --> 00:15:39,900
Thanks
122
00:15:40,230 --> 00:15:41,500
It's nothing
123
00:15:41,900 --> 00:15:44,100
"How are you Iast night?" I was fine
124
00:15:52,550 --> 00:15:56,040
Miss Sue, it's wonderful
125
00:15:56,250 --> 00:15:57,740
if my ex-wife liked you
126
00:15:58,550 --> 00:16:01,990
Girls here
127
00:16:02,190 --> 00:16:03,880
are too proud
128
00:16:04,560 --> 00:16:06,320
Want you to be rich
129
00:16:06,530 --> 00:16:07,930
shopping every day
130
00:16:08,100 --> 00:16:09,930
Cars must be a Benz
131
00:16:13,000 --> 00:16:15,370
The boys
132
00:16:15,640 --> 00:16:17,930
are suffering a Iot
133
00:16:20,770 --> 00:16:24,300
You Korean girls are pure and polite
134
00:16:24,780 --> 00:16:26,580
Hsiao
135
00:16:26,850 --> 00:16:28,780
Are they good in bed too?
136
00:16:35,120 --> 00:16:37,020
Miss Sue, telephone
137
00:16:37,760 --> 00:16:39,230
I'll be back soon
138
00:16:44,700 --> 00:16:51,300
Hsiao, It's said that
139
00:16:51,470 --> 00:16:52,940
they're excellent, right?
140
00:16:53,370 --> 00:16:56,040
From my look, you can tell!
141
00:16:58,710 --> 00:17:00,010
Not Iike you
142
00:17:00,150 --> 00:17:01,310
always lay prostitute
143
00:17:01,520 --> 00:17:05,320
Also, can they
144
00:17:05,690 --> 00:17:08,280
be pinched everywhere?
145
00:17:08,960 --> 00:17:11,720
Yes, it's their custom
146
00:17:14,260 --> 00:17:16,730
Can you introduce
147
00:17:16,930 --> 00:17:18,300
me one?
148
00:17:18,970 --> 00:17:21,990
Let my try
149
00:17:30,410 --> 00:17:31,710
Another bottle?
150
00:17:32,350 --> 00:17:37,280
Thanks, she is nice!
151
00:17:39,920 --> 00:17:41,890
I am a Chinese
152
00:17:42,020 --> 00:17:43,180
Please be respectable
153
00:18:23,030 --> 00:18:24,020
Brother
154
00:18:30,940 --> 00:18:32,570
You are not welcome here
155
00:18:33,040 --> 00:18:34,100
I was taking pictures only
156
00:18:34,710 --> 00:18:35,700
What?
157
00:18:36,340 --> 00:18:40,300
Pictures? Where did you get this camera?
158
00:18:40,780 --> 00:18:42,040
I bought it
159
00:18:42,320 --> 00:18:44,880
Bought it
160
00:18:45,090 --> 00:18:46,380
Where is your money come from?
161
00:18:46,920 --> 00:18:48,220
My father gets it
162
00:18:49,220 --> 00:18:50,210
So what?
163
00:18:50,660 --> 00:18:51,850
I didn't say so
164
00:18:52,460 --> 00:18:53,550
Retort me?
165
00:18:53,790 --> 00:18:56,230
No, sir
166
00:18:57,460 --> 00:18:58,900
I daren't!
167
00:19:01,870 --> 00:19:02,860
Go
168
00:19:03,800 --> 00:19:05,200
Take it back and get away
169
00:19:05,370 --> 00:19:06,360
I'll call you Iater
170
00:19:07,310 --> 00:19:09,540
Don't call me ever
171
00:19:10,280 --> 00:19:11,510
I was forced to go
172
00:19:11,780 --> 00:19:12,770
What did you say?
173
00:19:17,280 --> 00:19:18,270
What are you doing?
174
00:19:24,460 --> 00:19:25,450
Get out
175
00:19:34,600 --> 00:19:35,900
Why he?
176
00:19:36,140 --> 00:19:37,470
Much better than Johnny
177
00:19:39,140 --> 00:19:41,370
Let me see the negatives before printing
178
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
It's too much, exposed your body to the other
179
00:19:43,440 --> 00:19:45,910
Sooner or later someone will see
180
00:19:46,180 --> 00:19:47,170
What?
181
00:19:50,650 --> 00:19:52,980
Well
182
00:19:53,320 --> 00:19:54,510
want me to cook something for you?
183
00:19:55,020 --> 00:19:56,460
Are you still studying?
184
00:19:56,660 --> 00:19:57,820
I do go to classes
185
00:19:58,560 --> 00:20:00,220
I haven't seen you reading for a long time
186
00:20:01,400 --> 00:20:03,060
After the shower
187
00:23:27,870 --> 00:23:29,270
Hsiao Yuh Lung
188
00:23:29,640 --> 00:23:32,330
You are not married call yourself flower boy
189
00:23:33,770 --> 00:23:37,010
FIower boy "Hsiao", 29 years old
190
00:23:37,480 --> 00:23:41,680
and pray to you now
191
00:23:42,120 --> 00:23:48,320
Hope I can get two good Iots...
192
00:23:48,660 --> 00:23:52,790
Safe wherever I go and good Iuck
193
00:23:53,260 --> 00:23:57,420
Wish me good Iuck and good fortune
194
00:23:57,560 --> 00:24:01,500
All the evils gone
195
00:24:01,740 --> 00:24:05,830
And I'll repay you with roasted pig
196
00:24:06,340 --> 00:24:11,040
Every first day and
197
00:24:11,480 --> 00:24:13,040
middle of the months too
198
00:24:40,810 --> 00:24:43,370
My pager number is 1 27
199
00:24:45,480 --> 00:24:48,240
Hello?
200
00:25:23,150 --> 00:25:26,350
Hsiao, Korean girlfriend, again?
201
00:25:26,520 --> 00:25:27,510
No
202
00:25:27,550 --> 00:25:28,540
What's the matter?
203
00:25:28,590 --> 00:25:32,820
The call sounded weird
204
00:25:33,290 --> 00:25:36,520
In Wanchai Gap road
205
00:25:36,730 --> 00:25:38,630
Seems someone is going to commit suicide
206
00:25:38,830 --> 00:25:41,860
Ask me to be hurried up
207
00:25:42,070 --> 00:25:44,730
When I call again, it's engaged
208
00:25:45,240 --> 00:25:46,570
What are you talking about?
209
00:25:48,070 --> 00:25:50,800
I checked with the Telephone Company
210
00:25:51,440 --> 00:25:53,410
They said it's been cancelled ago
211
00:25:54,080 --> 00:25:55,550
How is that voice like?
212
00:25:56,020 --> 00:25:59,450
Just Iike someone is struggling from death
213
00:25:59,650 --> 00:26:01,810
It didn't sound like human
214
00:26:06,460 --> 00:26:08,950
Hsiao
215
00:26:09,300 --> 00:26:11,420
better don't go!
216
00:26:11,770 --> 00:26:13,200
How can we?
217
00:26:31,350 --> 00:26:32,340
It's here
218
00:26:44,100 --> 00:26:45,090
No
219
00:26:49,900 --> 00:26:51,930
Not a soul here!
220
00:26:53,070 --> 00:26:54,510
I did say not to come
221
00:26:54,770 --> 00:26:56,370
Go...
222
00:27:40,650 --> 00:27:42,120
Take your time
223
00:27:42,290 --> 00:27:44,220
My friend, anything that I can help?
224
00:27:48,500 --> 00:27:50,930
Abandoned by your wife, right?
225
00:27:51,130 --> 00:27:52,120
I can also Iive
226
00:27:52,170 --> 00:27:53,500
without a girl
227
00:27:53,530 --> 00:27:54,520
Why do this?
228
00:27:54,570 --> 00:27:56,260
Correct, come down
229
00:27:56,640 --> 00:27:58,730
- Watch out - Don't come near
230
00:28:07,980 --> 00:28:09,140
Let's go down
231
00:28:16,220 --> 00:28:17,420
Calm down
232
00:28:18,220 --> 00:28:20,220
My friend
233
00:28:20,390 --> 00:28:21,420
you must want to smoke, right?
234
00:28:21,700 --> 00:28:23,930
Neither of us got any cigarette
235
00:28:24,130 --> 00:28:26,290
I'll go and get some, wait here
236
00:28:40,280 --> 00:28:42,440
Hsiao, listen, don't look back
237
00:28:42,750 --> 00:28:46,310
Run down in one gulp
238
00:28:46,690 --> 00:28:47,850
Ready, 1, 2, go...
239
00:30:28,020 --> 00:30:29,010
Don't
240
00:30:31,420 --> 00:30:34,220
Don't
241
00:30:35,460 --> 00:30:37,160
- I haven't - Take it out
242
00:30:37,930 --> 00:30:39,160
You have
243
00:30:39,800 --> 00:30:41,790
No, we were kissing only
244
00:30:52,450 --> 00:30:54,210
Don't!
245
00:31:04,260 --> 00:31:05,350
Stop!
246
00:31:18,340 --> 00:31:19,930
I daren't anymore
247
00:31:29,620 --> 00:31:32,950
I have a test tomorrow
248
00:31:33,490 --> 00:31:40,590
Some people like to dream...
249
00:31:42,100 --> 00:31:44,390
and do nothing else
250
00:31:44,600 --> 00:31:47,460
They are just men of words
251
00:31:47,900 --> 00:31:52,030
but not men of deeds
252
00:31:52,270 --> 00:31:55,110
They have never...
253
00:32:58,000 --> 00:33:03,600
Brother...how are you?
254
00:33:06,980 --> 00:33:09,070
What is it?
255
00:33:09,280 --> 00:33:11,610
Burn a joss-stick to mom, quick!
256
00:33:17,690 --> 00:33:19,950
We'II go first, please close the door
257
00:33:48,090 --> 00:33:52,150
Tell me if you've any troubles
258
00:33:52,430 --> 00:33:54,520
Can I help?
259
00:33:55,800 --> 00:33:57,700
Argue with colleagues?
260
00:34:01,130 --> 00:34:03,330
I saw someone committed suicide
261
00:34:04,000 --> 00:34:05,990
and recently...
262
00:34:07,210 --> 00:34:08,670
What?
263
00:34:10,640 --> 00:34:14,700
I was disturbed and always have nightmares
264
00:34:15,720 --> 00:34:20,350
Are you sick?
265
00:34:20,550 --> 00:34:21,990
If so, find a doctor
266
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
I suggest you ask for
267
00:34:26,130 --> 00:34:27,650
some casual leave
268
00:34:28,900 --> 00:34:30,120
And I'll go to your home
269
00:34:30,330 --> 00:34:31,320
and keep you company
270
00:34:31,560 --> 00:34:32,590
No
271
00:34:33,570 --> 00:34:34,660
Why not?
272
00:34:34,900 --> 00:34:39,000
No, just don't go
273
00:34:42,710 --> 00:34:43,700
There was a fire at 7
274
00:34:43,810 --> 00:34:45,110
in Tai Wo Ping
275
00:34:45,510 --> 00:34:47,040
It's risen to grade 3
276
00:34:47,280 --> 00:34:49,210
when the firemen arrived
277
00:34:49,650 --> 00:34:52,450
Luckily the people retreated in time
278
00:34:53,120 --> 00:34:55,280
The police informed that
279
00:34:55,560 --> 00:34:56,680
someone had set it
280
00:34:57,290 --> 00:34:58,280
One suspect was being held
281
00:34:58,460 --> 00:35:00,290
for investigation
282
00:35:00,790 --> 00:35:03,060
Another case in Wanchai Gap Road
283
00:35:03,500 --> 00:35:05,790
A man jumped down from a block
284
00:35:06,330 --> 00:35:08,660
The reporter was there to report this
285
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
Here is the spot
286
00:35:11,470 --> 00:35:13,000
The man's name Liu Chin Shui
287
00:35:13,340 --> 00:35:15,810
He jumped down from this building
288
00:35:16,310 --> 00:35:18,570
It belonged to the government
289
00:35:18,980 --> 00:35:21,500
And has been prepared to be rebuilt
290
00:35:21,910 --> 00:35:24,640
When the people discovered him
291
00:35:24,950 --> 00:35:28,390
It's all covered with blood
292
00:36:10,900 --> 00:36:13,060
I was worried about you
293
00:39:21,320 --> 00:39:24,760
Madam, was Chin Shui used to stay here?
294
00:39:25,490 --> 00:39:31,260
Yes, he was very obedient to me
295
00:39:32,260 --> 00:39:33,730
Don't cry
296
00:39:34,000 --> 00:39:35,230
Did he owe
297
00:39:35,530 --> 00:39:37,430
Any debts?
298
00:39:37,700 --> 00:39:43,230
No...he wouldn't?
299
00:39:44,210 --> 00:39:45,910
Did he have any illness?
300
00:39:46,480 --> 00:39:50,880
No
301
00:39:51,520 --> 00:39:55,280
he was very healthy
302
00:40:00,060 --> 00:40:04,790
He always called the name Tsu Yi
303
00:40:05,230 --> 00:40:07,830
in his dream
304
00:40:08,130 --> 00:40:12,660
Must be that ghost grabbed him away
305
00:40:13,710 --> 00:40:14,900
Tsu Yi died?
306
00:40:15,640 --> 00:40:22,210
Yes, shot to death by the police
307
00:40:22,880 --> 00:40:26,510
Madam, was his surname Wang?
308
00:40:27,190 --> 00:40:28,280
Yes
309
00:40:32,490 --> 00:40:33,920
Wang Tsu Yi
310
00:40:36,330 --> 00:40:39,990
It must be him
311
00:40:44,170 --> 00:40:47,730
I still got the photo
312
00:40:50,240 --> 00:40:53,410
Look, this is my son
313
00:40:53,780 --> 00:40:55,340
this is Tsu Yi
314
00:40:55,380 --> 00:40:56,180
Who is that?
315
00:40:56,220 --> 00:41:01,410
That?
316
00:41:01,620 --> 00:41:03,490
Out of sign for years
317
00:41:06,460 --> 00:41:07,450
Thank you
318
00:41:07,660 --> 00:41:08,890
What is his name?
319
00:41:09,360 --> 00:41:11,800
Hsia is his name
320
00:41:12,330 --> 00:41:15,730
Chin Shui's best friend
321
00:41:17,970 --> 00:41:19,770
Ming, you want him
322
00:41:21,170 --> 00:41:22,160
Right
323
00:41:26,710 --> 00:41:27,800
-Granny - At home?
324
00:41:28,910 --> 00:41:31,610
Thank you very much
325
00:43:35,640 --> 00:43:38,300
No...
326
00:43:39,710 --> 00:43:41,340
Help!
327
00:46:42,900 --> 00:46:43,880
Sue
328
00:46:52,500 --> 00:46:53,490
Sue
329
00:47:17,660 --> 00:47:18,650
Sue
330
00:47:25,670 --> 00:47:26,700
Sue
331
00:47:48,230 --> 00:47:49,220
What is the matter?
332
00:47:49,260 --> 00:47:50,320
Your brother
333
00:48:03,840 --> 00:48:05,370
Why do you scare of
334
00:48:05,540 --> 00:48:06,880
him so much?
335
00:48:07,180 --> 00:48:08,540
Nonsense
336
00:48:08,750 --> 00:48:09,740
I don't
337
00:48:11,280 --> 00:48:13,010
Still say no? You scare of him to death
338
00:48:16,260 --> 00:48:17,240
Where are you going?
339
00:48:17,690 --> 00:48:19,490
Home
340
00:48:20,290 --> 00:48:21,280
Go home
341
00:48:21,330 --> 00:48:22,320
Are you coming along?
342
00:48:22,460 --> 00:48:23,450
Me too?
343
00:48:24,430 --> 00:48:25,950
Don't ever go to my school anymore
344
00:48:30,370 --> 00:48:32,170
I am coming...
345
00:48:35,070 --> 00:48:36,170
Come in
346
00:48:38,340 --> 00:48:39,330
Sue
347
00:48:45,650 --> 00:48:46,640
Sue
348
00:48:50,190 --> 00:48:51,280
Sue
349
00:48:57,330 --> 00:48:58,660
Come in
350
00:48:59,700 --> 00:49:01,130
Ok
351
00:49:10,010 --> 00:49:12,310
- Don't be Iike this -I like it, I want to kiss you...
352
00:49:14,450 --> 00:49:16,180
Return to me
353
00:49:16,420 --> 00:49:17,610
It's mine
354
00:49:17,950 --> 00:49:19,250
Let me
355
00:49:19,480 --> 00:49:20,920
No
356
00:49:21,150 --> 00:49:22,140
Play together
357
00:49:58,520 --> 00:49:59,620
-Help, go away, don't - Sue
358
00:50:00,190 --> 00:50:02,420
Don't be frightened, lie down
359
00:50:08,970 --> 00:50:09,960
Don't be afraid
360
00:50:31,490 --> 00:50:32,820
Where is your sister?
361
00:50:33,060 --> 00:50:34,050
What's wrong?
362
00:50:34,090 --> 00:50:38,500
Don't Iet her enter that house
363
00:50:38,630 --> 00:50:39,650
Don't Iet her go in
364
00:50:39,870 --> 00:50:41,660
Don't...
365
00:50:42,000 --> 00:50:42,990
Alright
366
00:52:21,900 --> 00:52:22,890
It must be your brother
367
00:52:23,170 --> 00:52:24,160
Oh, no
368
00:52:24,200 --> 00:52:25,190
What am I going to do?
369
00:52:25,540 --> 00:52:28,670
Hide in the wardrobe, quick
370
00:52:29,370 --> 00:52:30,600
Your clothes
371
00:52:31,680 --> 00:52:32,670
My shoes
372
00:52:33,080 --> 00:52:34,170
Hurry up
373
00:52:35,710 --> 00:52:37,050
Quick get into it
374
00:52:37,720 --> 00:52:38,840
Quick
375
00:52:39,520 --> 00:52:40,510
Would it work?
376
00:52:40,550 --> 00:52:41,950
Yes
377
00:54:02,900 --> 00:54:03,960
Help
378
00:54:04,770 --> 00:54:10,110
Help...
379
00:54:49,380 --> 00:54:50,850
That guy even couldn't
380
00:54:52,220 --> 00:54:54,050
recognize his mother
381
00:54:54,750 --> 00:54:56,650
I cannot find anything today
382
00:55:02,060 --> 00:55:04,820
I've arranged two meetings
383
00:55:07,770 --> 00:55:09,730
At 1 1 will see Ms Hung
384
00:55:09,930 --> 00:55:11,930
in Police Information Centre
385
00:55:12,140 --> 00:55:13,870
She'll get some information for us
386
00:55:17,680 --> 00:55:19,440
Chen at 3 p. m.
387
00:55:19,940 --> 00:55:21,910
in the afternoon
388
00:55:23,110 --> 00:55:24,640
He is some sort of witch
389
00:55:25,220 --> 00:55:26,210
Incredible!
390
00:55:27,120 --> 00:55:30,020
He was popular ten years ago
391
00:55:31,720 --> 00:55:34,590
At that time even our superintendents
392
00:55:34,830 --> 00:55:36,450
all visited him
393
00:55:38,830 --> 00:55:41,490
But he retired eight years ago
394
00:55:43,340 --> 00:55:45,200
Perhaps I helped him once before
395
00:55:45,740 --> 00:55:48,170
That's why he met me this time
396
00:56:04,220 --> 00:56:07,420
Liu Chin Shui, born in 1 929 Iived on sea
397
00:56:10,930 --> 00:56:13,920
Wang Tsu Yi, 1 931, Tanka
398
00:56:16,230 --> 00:56:19,730
Leong Hsia, 1 930, Iive on sea
399
00:56:25,510 --> 00:56:27,410
They joined the triad society in 1 952
400
00:56:28,410 --> 00:56:30,880
They were very active members
401
00:56:33,850 --> 00:56:35,080
In 1 957
402
00:56:35,820 --> 00:56:38,580
they were connected to a murder case
403
00:56:39,390 --> 00:56:41,720
On the 4th of February same year
404
00:56:41,990 --> 00:56:44,760
they climbed in a widow's flat
405
00:56:45,200 --> 00:56:48,100
Robbed $520 thousand of jewellery
406
00:56:48,300 --> 00:56:49,660
and killed her
407
00:56:54,140 --> 00:56:56,940
This was disclosed after half year's time
408
00:56:58,040 --> 00:57:00,770
And Leong Hsia was judged to be the major one
409
00:57:00,980 --> 00:57:01,970
and he was hanged
410
00:57:02,180 --> 00:57:03,480
The other two
411
00:57:03,750 --> 00:57:06,180
had been jailed for 8 and 1 0 years respectively
412
00:57:07,290 --> 00:57:08,910
Who was in charge of this?
413
00:57:09,490 --> 00:57:11,580
Hsiao Yua Tin
414
00:57:11,820 --> 00:57:13,520
nickname BIack Ghost
415
00:57:14,130 --> 00:57:17,090
Where can I find him
416
00:57:17,630 --> 00:57:19,220
Don't worry about this
417
00:57:19,430 --> 00:57:20,920
I've checked it out
418
00:57:21,200 --> 00:57:22,830
You better ask your colleague
419
00:57:23,070 --> 00:57:24,400
for more details
420
00:57:26,300 --> 00:57:28,300
Black Ghost is his father
421
00:57:32,640 --> 00:57:36,910
Hsiao, is your father once a police?
422
00:57:41,250 --> 00:57:45,210
All the gods
423
00:57:45,660 --> 00:57:50,390
come here to help
424
00:57:51,100 --> 00:57:55,290
And the dirty things all gone
425
00:57:55,670 --> 00:58:01,610
Don't make the ghosts stayed
426
00:58:07,150 --> 00:58:08,510
Mr. Hsiao
427
00:58:08,780 --> 00:58:12,380
just asked the reason first
428
00:58:12,920 --> 00:58:17,580
Now I answer on god's behalf
429
00:58:18,160 --> 00:58:22,890
It's the sin your ancestor Ieft to you
430
00:58:23,190 --> 00:58:24,180
What sin?
431
00:58:29,270 --> 00:58:32,170
Your father had done many great wrong deeds
432
00:58:32,370 --> 00:58:35,200
That's why it came on you now
433
00:58:35,710 --> 00:58:36,800
What wrong deed?
434
00:58:37,840 --> 00:58:40,280
Say murder or
435
00:58:41,410 --> 00:58:44,140
destroy the other's family
436
00:58:48,190 --> 00:58:52,710
Mr. Kung, this Mr. Hsiao
437
00:58:52,920 --> 00:58:58,060
is supposed to be 29 this year
438
00:58:59,860 --> 00:59:03,860
was born on the 2nd of November
439
00:59:11,880 --> 00:59:14,570
According to his horoscope
440
00:59:15,210 --> 00:59:17,840
he has lots of fatal happenings
441
00:59:18,050 --> 00:59:19,040
What fatal happenings?
442
00:59:34,970 --> 00:59:37,900
All the dead, bad things will
443
00:59:38,070 --> 00:59:41,040
come on you
444
00:59:43,170 --> 00:59:45,840
Mr. Hsiao, sorry for my directness
445
00:59:47,850 --> 00:59:50,410
I say you cannot Iive till the age of 30
446
00:59:51,120 --> 00:59:53,410
That means, November this year will be your end
447
00:59:59,360 --> 01:00:01,690
Master Chen
448
01:00:01,890 --> 01:00:03,550
anything you can do?
449
01:00:11,840 --> 01:00:12,830
Mr. Hsiao
450
01:00:13,040 --> 01:00:15,230
you just mentioned your father Hsiao Yua Tin
451
01:00:15,940 --> 01:00:21,040
was bone on the 1 4th of June, 1 927
452
01:00:34,160 --> 01:00:37,390
He should be dead now
453
01:00:38,060 --> 01:00:40,790
right?
454
01:00:44,500 --> 01:00:47,900
Strange, he is still alive
455
01:00:48,670 --> 01:00:51,300
Should be nearly died
456
01:00:51,680 --> 01:00:53,580
right?
457
01:00:56,710 --> 01:00:58,270
I mean
458
01:00:58,520 --> 01:01:00,880
his soul is out
459
01:01:01,450 --> 01:01:04,350
of his body already
460
01:01:04,590 --> 01:01:06,920
But the body is still here
461
01:01:07,130 --> 01:01:08,110
Am I right?
462
01:01:11,500 --> 01:01:14,620
Yes, my father is still alive
463
01:01:15,130 --> 01:01:17,900
He lives in the asylum more than 1 0 years ago
464
01:01:23,170 --> 01:01:27,270
Master Chen, according to this
465
01:01:27,510 --> 01:01:31,450
anything you can help?
466
01:01:33,280 --> 01:01:39,880
Mr. Kung, sorry for my directness
467
01:01:40,220 --> 01:01:43,250
Doesn't matter, go ahead
468
01:01:43,390 --> 01:01:45,390
Your Iife won't be long too
469
01:01:45,800 --> 01:01:47,030
What? Me too?
470
01:01:47,300 --> 01:01:48,290
Right
471
01:01:48,700 --> 01:01:52,760
My palm tells I have a long Iife
472
01:01:53,000 --> 01:01:53,990
Look
473
01:02:00,910 --> 01:02:03,470
Though I can't see
474
01:02:04,250 --> 01:02:07,880
but I got the instructions from hell
475
01:02:08,590 --> 01:02:10,820
You involved too much
476
01:02:11,120 --> 01:02:14,220
in the other's business
477
01:02:14,530 --> 01:02:16,620
That's why
478
01:02:16,890 --> 01:02:19,660
you roused the ghosts anger
479
01:02:19,860 --> 01:02:22,770
It means I destroy myself?
480
01:02:23,630 --> 01:02:26,030
Master Chen
481
01:02:26,600 --> 01:02:28,660
save us
482
01:02:29,870 --> 01:02:32,970
It still needs
483
01:02:33,210 --> 01:02:35,700
the originator
484
01:02:35,950 --> 01:02:38,380
who understands the whole thing
485
01:02:39,450 --> 01:02:42,540
Mr. Hsiao
486
01:02:42,820 --> 01:02:44,850
you bring your father out
487
01:02:45,190 --> 01:02:49,630
and I try to persuade my superior to help
488
01:02:49,960 --> 01:02:54,830
Hope she can solve this
489
01:02:56,670 --> 01:02:58,830
"Castle Peak Hospital"
490
01:03:38,180 --> 01:03:43,670
Father, what's it?
491
01:03:46,180 --> 01:03:50,520
Father...
492
01:04:24,960 --> 01:04:26,450
What's happened?
493
01:04:33,130 --> 01:04:35,860
Wang Tsu Yi, Liu Chin Shui
494
01:04:36,170 --> 01:04:40,630
and Leong Hsia were brothers
495
01:04:41,240 --> 01:04:47,410
They killed someone and chased after by police
496
01:04:47,710 --> 01:04:51,240
And it's me who arrested them
497
01:04:51,480 --> 01:04:56,440
Wang and Liu in return for $1 00,000
498
01:04:56,790 --> 01:04:59,810
asked me to accuse Leong
499
01:05:00,020 --> 01:05:05,990
So I beat Leong till he admitted
500
01:05:32,290 --> 01:05:38,200
Do you admit it?
501
01:05:41,400 --> 01:05:43,390
Hsiao Yua Tin
502
01:05:43,600 --> 01:05:45,360
I have to take vengeance
503
01:05:45,640 --> 01:05:49,330
I'll kill all you descendants...
504
01:05:49,710 --> 01:05:51,440
I'll take vengeance
505
01:05:55,280 --> 01:05:57,580
Father...
506
01:05:58,020 --> 01:05:59,140
Mr. Hsiao
507
01:05:59,350 --> 01:06:02,340
I think you better get ready
508
01:06:06,820 --> 01:06:07,810
Master Chen
509
01:06:09,260 --> 01:06:10,960
Sister
510
01:06:11,100 --> 01:06:13,960
Can't you give a hand?
511
01:06:14,370 --> 01:06:17,800
Why do you get involved in this case?
512
01:06:23,810 --> 01:06:26,680
This Mr. Kung saved my life once
513
01:06:26,910 --> 01:06:32,320
And I owe him gratitude...
514
01:06:34,150 --> 01:06:37,450
A bit good dust
515
01:06:37,820 --> 01:06:40,420
will exist in the world
516
01:06:40,690 --> 01:06:44,250
Rebirth will give better person
517
01:06:44,500 --> 01:06:48,830
and Buddha will see
518
01:07:02,310 --> 01:07:06,750
Alright, Iet's try our best
519
01:07:07,020 --> 01:07:11,050
Four-face Buddha's going to the power Thursday
520
01:07:11,290 --> 01:07:15,090
So we can invite him
521
01:07:15,230 --> 01:07:17,350
to their flat
522
01:07:38,280 --> 01:07:42,380
"Tuen Mun Road"
523
01:10:48,670 --> 01:10:51,900
I'll be back tomorrow morning
524
01:10:52,710 --> 01:10:53,700
Go to sleep
525
01:12:10,390 --> 01:12:11,380
San!
526
01:12:15,260 --> 01:12:16,250
San!
527
01:12:30,640 --> 01:12:31,670
San!
528
01:12:47,360 --> 01:12:48,350
Brother
529
01:12:48,560 --> 01:12:49,790
Sister
530
01:12:56,670 --> 01:12:58,230
Don't be afraid
531
01:12:58,540 --> 01:13:01,990
You'll have Iots of illusions
532
01:13:02,210 --> 01:13:04,140
You'll meet your relatives
533
01:13:04,310 --> 01:13:06,470
Don't be frightened
534
01:13:06,640 --> 01:13:08,370
Remember Four-face Buddha
535
01:13:08,950 --> 01:13:13,680
He always protects you everywhere
536
01:13:14,650 --> 01:13:17,640
Have you done those things?
537
01:13:18,060 --> 01:13:19,040
Done
538
01:13:19,490 --> 01:13:20,890
Good
539
01:13:31,240 --> 01:13:34,000
Kneel down, 3 bows
540
01:13:35,370 --> 01:13:37,310
Let me do some ceremony
541
01:13:37,510 --> 01:13:40,600
for that ghost
542
01:13:40,880 --> 01:13:44,140
These 9 tiles represent 9 places of hell
543
01:13:44,380 --> 01:13:46,040
If I break them easily
544
01:13:46,280 --> 01:13:48,010
that means he Iets you go
545
01:13:48,290 --> 01:13:49,680
If anything happens
546
01:13:49,990 --> 01:13:52,150
I'll try to force him to come out
547
01:13:52,420 --> 01:13:54,790
You should go to Four-face Buddha
548
01:13:55,030 --> 01:13:56,120
take the cover up
549
01:13:56,330 --> 01:13:59,850
And it'll protect you, understand?
550
01:14:15,280 --> 01:14:16,340
Hold it
551
01:20:07,960 --> 01:20:11,700
Lower classman...
552
01:20:15,470 --> 01:20:18,270
He'II come out soon don't be frightened
553
01:20:18,380 --> 01:20:19,900
Just go to Four-face Buddha
554
01:20:19,940 --> 01:20:20,840
and remove the yellow cloth
555
01:20:20,880 --> 01:20:22,540
Move, don't be frightened
556
01:21:21,770 --> 01:21:22,830
Four-face Buddha
33382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof