Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:00:47,000 --> 00:00:52,175
CARA O CRUZ
3
00:02:02,889 --> 00:02:04,774
¡Vamos, cógela!
4
00:02:05,333 --> 00:02:06,583
Hola, Sr. Morlaix.
5
00:02:06,792 --> 00:02:10,359
¿Cómo está?
- Y tú, ¿cómo estás? Allá va.
6
00:02:17,132 --> 00:02:18,738
Gracias, es muy amable.
7
00:02:35,144 --> 00:02:36,395
Mi pobre amigo.
8
00:02:37,109 --> 00:02:38,360
Bueno, es asunto suyo.
9
00:02:39,377 --> 00:02:41,471
¿No le basta con observarla
por la televisión?
10
00:02:43,505 --> 00:02:45,632
¿No se da cuenta
del ridículo que hace?
11
00:02:46,310 --> 00:02:47,560
Por lo visto, no.
12
00:02:47,769 --> 00:02:49,049
¡Una presentadora de televisión!
13
00:02:51,435 --> 00:02:52,685
Aguanta la puerta.
14
00:02:59,979 --> 00:03:02,043
Podrías contestar cuando te hablo.
15
00:03:12,840 --> 00:03:14,982
Antes de intentar ligar
con esa encantadora joven,
16
00:03:15,664 --> 00:03:17,104
¿me puedes decir
dónde has estado?
17
00:03:18,972 --> 00:03:20,753
Sales a las cuatro de la oficina.
18
00:03:20,961 --> 00:03:22,211
Y ahora son las cinco.
19
00:03:22,420 --> 00:03:25,829
Incluso los sábados,
con tus llamadas horas extras.
20
00:03:26,581 --> 00:03:29,430
Ni siquiera paseas por la calle,
simplemente estás por ahí.
21
00:03:29,639 --> 00:03:31,074
También estás por ahí
con tu trabajo.
22
00:03:31,098 --> 00:03:32,418
Te pasas la vida estando por ahí.
23
00:03:34,504 --> 00:03:35,755
¡Incluso aquí!
24
00:03:35,963 --> 00:03:37,772
¡Quítate ahora mismo
esos zapatos sucios!
25
00:03:37,980 --> 00:03:39,915
Mira toda esta suciedad.
26
00:03:40,275 --> 00:03:41,990
Ahora tendré que pasar
la aspiradora...
27
00:03:42,199 --> 00:03:43,199
y limpiar el suelo.
28
00:03:47,330 --> 00:03:50,241
Otros maridos ayudan a sus esposas
e intentan complacerlas.
29
00:03:50,750 --> 00:03:53,043
Por suerte para ti, tienes
a una criada por esposa.
30
00:03:55,560 --> 00:03:57,980
Esto sería una pocilga
si vivieras solo.
31
00:03:58,455 --> 00:04:01,175
Pero quizás no estarías tan solo,
estarías deambulando por los bares,
32
00:04:01,280 --> 00:04:03,422
o por sitios peores.
33
00:04:03,630 --> 00:04:04,880
¿Por qué no "The Rialto"?
34
00:04:05,089 --> 00:04:06,339
¿O "The Blue Parrot"?
35
00:04:06,360 --> 00:04:10,845
Seguro que estás tentado. Quizás
fueras cuando tío Paul tuvo el enfisema.
36
00:04:13,241 --> 00:04:15,386
Seguramente te lo pasaste bien
cuando estuve 10 días en Niort.
37
00:04:15,410 --> 00:04:17,530
Admite que siempre te han
gustado ese tipo de mujeres.
38
00:04:18,567 --> 00:04:21,042
¿Ahora hablas contigo?
¿Qué estás murmurando?
39
00:04:22,093 --> 00:04:27,279
Has dicho Sra. Morlay y esa soy yo.
Así que repite lo que has dicho.
40
00:04:27,487 --> 00:04:29,632
¡Sra. Morlay, es usted
un grano en mi culo!
41
00:04:30,083 --> 00:04:31,804
- ¿Cómo?
- ¡Eres un grano en mi culo!
42
00:04:34,751 --> 00:04:36,560
¡Un grano en mi culo!
- ¿Cómo?
43
00:04:36,768 --> 00:04:38,019
¡Ya estoy harto!
44
00:04:44,637 --> 00:04:45,887
¡Mierda!
45
00:04:57,718 --> 00:04:58,969
¿Qué ha pasado?
46
00:04:59,177 --> 00:05:02,575
Una mujer del sexto piso.
Creo que ha saltado por la ventana.
47
00:05:02,783 --> 00:05:04,033
¡La he visto saltar!
48
00:05:04,242 --> 00:05:05,492
Creo que es la Sra. Morlay.
49
00:05:08,996 --> 00:05:09,996
¿Y bien?
50
00:05:10,056 --> 00:05:12,879
Ella no paraba de decírselo.
Así que por primera vez, le contestó.
51
00:05:13,043 --> 00:05:15,084
Y todo el mundo siente lástima
por el marido, claro.
52
00:05:17,023 --> 00:05:19,508
No sé.
El Inspector Baroni acaba de llegar.
53
00:05:44,398 --> 00:05:46,696
Si, llegaré tarde,
pero te llevaré.
54
00:05:46,905 --> 00:05:49,354
Ya te lo he dicho, nada ha cambiado,
cenaremos en el Arcachon.
55
00:05:49,562 --> 00:05:50,813
Ya voy.
56
00:05:51,310 --> 00:05:54,680
Escucha, Annie, estoy haciendo mi trabajo,
así que haz que se levante más temprano.
57
00:05:57,420 --> 00:05:58,671
Iros.
58
00:06:03,430 --> 00:06:04,680
¿Es el viudo?
59
00:06:07,879 --> 00:06:09,129
¿Cómo se llamaba?
60
00:06:10,789 --> 00:06:12,039
Adrienne.
61
00:06:12,451 --> 00:06:13,702
Adrienne.
62
00:06:34,549 --> 00:06:35,799
¿Por qué discutían?
63
00:06:37,873 --> 00:06:39,124
Se quejaba.
64
00:06:39,332 --> 00:06:40,582
Se quejaba.
65
00:06:41,600 --> 00:06:45,201
Se quejaba de todo y de nada.
Simplemente se quejaba.
66
00:06:45,409 --> 00:06:48,570
Vale, luego te veo.
Ya le he interrogado yo, Baroni.
67
00:06:50,306 --> 00:06:52,382
Lo siento, era mi esposa.
Antes no te lo pude decir.
68
00:06:52,590 --> 00:06:55,019
Has perdido el tiempo
al venir aquí.
69
00:07:00,920 --> 00:07:02,170
El caso está cerrado.
70
00:07:02,378 --> 00:07:03,629
Un accidente.
71
00:07:03,837 --> 00:07:05,705
En media hora, los dos
estaremos en casa.
72
00:07:06,271 --> 00:07:08,116
Te veo muy optimista, hombre.
73
00:07:08,433 --> 00:07:09,683
¿Por qué? Es obvio.
74
00:07:10,597 --> 00:07:13,260
La escalerilla se cayó y...
- Sí, es obvio...
75
00:07:13,468 --> 00:07:14,718
para ti.
76
00:07:14,927 --> 00:07:16,177
¿Un suicidio?
77
00:07:17,129 --> 00:07:18,947
La gente que se mata,
abre la ventana,
78
00:07:19,156 --> 00:07:22,465
incluso si antes se suben a una
escalera para saltar al vacío.
79
00:07:24,340 --> 00:07:25,782
¿Nos podemos llevar el cuerpo?
80
00:07:26,157 --> 00:07:27,408
Sí, adelante.
81
00:07:27,449 --> 00:07:30,034
Si tienes alguna duda,
pregunta a los vecinos.
82
00:07:31,197 --> 00:07:32,447
Ya lo he hecho.
83
00:07:32,655 --> 00:07:33,688
Bien.
Porque yo...
84
00:07:33,896 --> 00:07:35,544
Sí, ya sé, Arcachon.
85
00:07:35,752 --> 00:07:37,673
Inspector Larieu, alguien
pregunta por usted.
86
00:07:37,882 --> 00:07:39,132
Sí.
87
00:07:48,285 --> 00:07:51,145
Si encuentras alguna pista,
guárdamela en naftalina.
88
00:07:51,353 --> 00:07:53,172
Me voy.
Te veré mañana.
89
00:08:25,700 --> 00:08:27,557
¿Cuántos años duró?
90
00:08:28,099 --> 00:08:29,605
¿El qué?
91
00:08:29,813 --> 00:08:31,063
Todo esto.
92
00:08:33,472 --> 00:08:35,210
25 años.
93
00:08:36,356 --> 00:08:37,606
Dentro de cuatro días.
94
00:09:33,111 --> 00:09:34,244
Vamos.
95
00:09:34,452 --> 00:09:37,676
Hora de cenar.
96
00:09:42,472 --> 00:09:43,722
Eso es.
97
00:09:44,335 --> 00:09:45,709
Buenas noches, pequeños.
98
00:10:18,895 --> 00:10:20,145
Hola, Michelle.
Soy yo.
99
00:10:20,837 --> 00:10:22,087
Sí, tu padre.
100
00:10:22,739 --> 00:10:25,114
Oye, esta noche te tengo que
dejar en la estacada.
101
00:10:27,350 --> 00:10:30,615
Es mala suerte.
Cena sin mí.
102
00:10:31,782 --> 00:10:34,158
No, no estoy cansado.
103
00:10:34,367 --> 00:10:36,390
Sólo un poco preocupado
por un caso.
104
00:10:37,556 --> 00:10:38,806
No sé.
105
00:10:39,015 --> 00:10:41,856
Seguramente huevos duros.
Sigue siendo lo que mejor hago.
106
00:10:43,728 --> 00:10:44,978
Mierda.
107
00:11:25,080 --> 00:11:26,900
¿Olvidó algo?
108
00:11:29,056 --> 00:11:30,724
Unas pocas preguntas.
109
00:11:49,800 --> 00:11:53,415
Quizás tenga derecho a sentarse
cuando no está de servicio.
110
00:11:53,970 --> 00:11:56,954
Es más cómodo para mantener
una conversación.
111
00:11:59,319 --> 00:12:00,569
Bueno,
112
00:12:00,777 --> 00:12:03,159
usted se parece a mí.
113
00:12:03,367 --> 00:12:04,752
No es una persona nocturna.
114
00:12:06,262 --> 00:12:08,589
Si me viera la cara por las mañanas,
es aún peor.
115
00:12:10,493 --> 00:12:11,743
No ha perdido el tiempo.
116
00:12:12,907 --> 00:12:15,382
No le gusta la porcelana china...
117
00:12:15,591 --> 00:12:17,337
ni los tapetes de encaje.
118
00:12:20,839 --> 00:12:22,089
¿Y su esposa?
119
00:12:24,137 --> 00:12:25,388
Quiero decir, ¿la amaba?
120
00:12:26,950 --> 00:12:31,776
Hace falta un amor poco usual para aguantar
25 años la porcelana de Valauris...
121
00:12:31,985 --> 00:12:33,849
y encaje de Puy.
122
00:12:38,676 --> 00:12:40,657
Yo habría abierto la ventana.
123
00:12:41,322 --> 00:12:42,572
¿Perdón?
124
00:12:43,158 --> 00:12:46,904
Antes de empujar a mi mujer,
yo habría abierto la ventana.
125
00:12:47,113 --> 00:12:48,905
O por lo menos, no la habría
cerrado después.
126
00:12:50,385 --> 00:12:52,231
Porque la gente le vio cerrándola.
127
00:12:53,950 --> 00:12:56,026
Eso es lo que me apena.
128
00:13:38,169 --> 00:13:40,482
¡Al final viniste!
129
00:13:40,690 --> 00:13:42,316
Me has asustado.
130
00:13:42,524 --> 00:13:46,197
- ¿Llego tarde a la fiesta?
- Hemos acabado. Estaba limpiando la mesa.
131
00:13:46,405 --> 00:13:48,117
Pero no ha sido gran cosa.
132
00:13:48,325 --> 00:13:50,488
Recalentaré la pasta
y el conejo.
133
00:13:50,697 --> 00:13:51,900
Me llevará un minuto.
134
00:13:52,108 --> 00:13:54,255
Don Juan se pondrá furioso,
¿no es así?
135
00:13:54,463 --> 00:13:56,587
Calla, hoy es su día tranquilo.
136
00:13:56,796 --> 00:13:59,055
¿Qué está viendo?
¿"La noche en el teatro"?
137
00:13:59,263 --> 00:14:01,883
No, un programa sobre
la Ocupación.
138
00:14:02,092 --> 00:14:04,835
Se llama "The Vel d'Hiv raid".
139
00:14:05,043 --> 00:14:07,376
Y es la segunda vez que lo ve.
Pasa y siéntate.
140
00:14:16,536 --> 00:14:17,751
Gracias.
141
00:14:17,960 --> 00:14:20,277
¡Genial, el pastel de carne
de los domingos!
142
00:14:21,293 --> 00:14:23,722
Pero te has equivocado de día.
143
00:14:23,931 --> 00:14:25,365
Tu madre, ella...
- No cocino tan bien como ella.
144
00:14:25,389 --> 00:14:27,363
Seguramente tenía algún secreto.
145
00:14:27,571 --> 00:14:28,821
Un secreto, sí...
146
00:14:29,030 --> 00:14:30,731
Lo mismo que con el
pastel del pastor...
147
00:14:30,939 --> 00:14:32,190
y la gelatina de carne.
148
00:14:33,326 --> 00:14:34,851
Admite que la echas de menos.
149
00:14:36,210 --> 00:14:37,788
Sólo cuando es hora de comer.
150
00:14:38,868 --> 00:14:40,597
Sírvete y deja de decir tonterías.
151
00:14:41,714 --> 00:14:44,143
No hace falta
que me estés mirando.
152
00:14:44,351 --> 00:14:46,844
No, dada mi condición
estoy exenta.
153
00:14:49,191 --> 00:14:50,570
Cuando tengas al pequeño,
154
00:14:50,964 --> 00:14:52,645
vendrás y te instalarás
en mi casa.
155
00:14:53,226 --> 00:14:55,092
En casa de tu madre, quiero decir.
156
00:14:55,301 --> 00:14:56,335
Tiene un bonito jardín.
157
00:14:57,980 --> 00:14:59,985
Yo me trasladaré al cemento.
158
00:15:00,193 --> 00:15:01,911
A la perrera, con los viejos.
159
00:15:53,924 --> 00:15:56,417
LUNES
Acabemos con este trágico fin de semana...
160
00:15:56,626 --> 00:15:58,919
con las noticias de última hora.
161
00:15:59,127 --> 00:16:02,907
Un asunto de drogas estalló
en el South-West France.
162
00:16:03,116 --> 00:16:04,366
Durante una fiesta...
163
00:16:04,574 --> 00:16:08,106
un joven de la Alta Sociedad
de Bordeaux murió por sobredosis...
164
00:16:08,315 --> 00:16:11,244
y vuelve a despertar la polémica
sobre la responsabilidad de los padres.
165
00:16:11,268 --> 00:16:14,411
El padre de la víctima,
aun renombrado doctor,
166
00:16:14,619 --> 00:16:17,521
está siendo interrogado
en la comisaría de Bordeaux y...
167
00:16:17,729 --> 00:16:20,066
varios jóvenes han sido
llamados a declarar.
168
00:16:25,695 --> 00:16:28,277
Señor, soy la madre
de Henri Pujol...
169
00:16:28,485 --> 00:16:31,731
Yo no llevo ese caso, Señora.
De verdad que lo siento.
170
00:16:33,566 --> 00:16:34,877
No, es inútil esperarle.
171
00:16:35,086 --> 00:16:37,246
Le dije que el Inspector Lampertuis
estaba muy ocupado.
172
00:16:37,315 --> 00:16:39,789
Hola, grandullón.
Vaya lío de caso.
173
00:16:39,997 --> 00:16:41,247
Tú lo has dicho.
174
00:16:41,456 --> 00:16:42,706
Dime, Maupin...
175
00:16:42,914 --> 00:16:45,402
¿Sigues teniendo esa especial
relación con los bancos?
176
00:16:45,611 --> 00:16:49,194
- Bueno, eso depende...
- Necesito que compruebes la cuenta de Morlaix.
177
00:16:49,402 --> 00:16:51,083
Es el tipo ese que ayer...
Bueno, ya sabes.
178
00:16:51,273 --> 00:16:52,524
¿No lo comprobó Larieu?
179
00:16:52,768 --> 00:16:55,723
Seguramente, pero digamos que...
180
00:16:55,932 --> 00:16:58,416
no es el policía más celoso
del cuerpo, ya sabes qué quiero decir.
181
00:16:58,440 --> 00:17:02,010
- Vale, yo mismo lo comprobaré.
- No olvides que puede haber muchas cuentas.
182
00:17:02,549 --> 00:17:04,304
Eso me lo podría haber imaginado.
183
00:17:05,258 --> 00:17:06,508
No, voy hacia allí...
184
00:17:09,576 --> 00:17:11,058
Vaya, mira quién está aquí, Zepp.
185
00:17:11,266 --> 00:17:13,734
Hola, Baroni.
¿Qué tal tus pajarillos?
186
00:17:13,943 --> 00:17:15,135
Bien.
187
00:17:15,343 --> 00:17:18,286
Siguen enjaulados, como tú.
¿En qué lío te has metido esta vez?
188
00:17:18,495 --> 00:17:20,975
Está involucrada en una fiesta
con drogas que acabó mal.
189
00:17:21,085 --> 00:17:22,455
Es que no lo puedes evitar.
190
00:17:23,061 --> 00:17:28,159
Dime, Baroni, ¿qué te impulsó a darle
al jefe un informe opuesto al mío?
191
00:17:30,025 --> 00:17:31,646
Como ustedes sabrán, señores,
192
00:17:32,355 --> 00:17:35,901
la prensa amarilla siempre anda
en busca de historias sensacionalistas.
193
00:17:36,294 --> 00:17:38,480
Sobre todo si ocurren en provincias.
194
00:17:39,093 --> 00:17:40,343
Bien,
195
00:17:40,551 --> 00:17:42,390
nosotros somos de provincias.
196
00:17:45,209 --> 00:17:47,351
Los colegas de París
se preocupan por nosotros.
197
00:17:48,039 --> 00:17:52,762
Nos gustaría que este caso,
se esclareciese lo antes posible.
198
00:17:54,454 --> 00:17:58,284
Hay que simplificarlo para
al fin darlo a la luz,
199
00:17:59,783 --> 00:18:01,587
al estilo americano.
200
00:18:02,637 --> 00:18:04,646
Al ministerio le gustaría...
201
00:18:05,516 --> 00:18:07,278
hacer de este caso un ejemplo.
202
00:18:08,516 --> 00:18:11,225
¿He sido claro, Sr. Lampertuis?
203
00:18:11,434 --> 00:18:12,939
Mucho, Sr. Director.
204
00:18:13,148 --> 00:18:16,039
¿El Sr. Director quiere que encerremos
a alguien antes de las elecciones?
205
00:18:16,247 --> 00:18:19,022
En absoluto, Baroni.
Evidentemente, no hay ninguna conexión.
206
00:18:19,230 --> 00:18:20,697
Ninguna por ahora.
207
00:18:20,905 --> 00:18:22,156
Tengamos paciencia.
208
00:18:22,364 --> 00:18:23,614
Bien...
209
00:18:24,592 --> 00:18:26,000
He estudiado el caso.
210
00:18:26,620 --> 00:18:27,870
Y...
211
00:18:28,079 --> 00:18:30,555
No les voy a ocultar
mi preocupación.
212
00:18:33,106 --> 00:18:34,862
Con una excepción,
213
00:18:35,071 --> 00:18:38,926
los chicos y las chicas que
asistieron a la fiesta,
214
00:18:39,916 --> 00:18:42,259
pertenecen a familias adineradas.
215
00:18:42,467 --> 00:18:44,848
Gente bien conocida por todos.
216
00:18:46,454 --> 00:18:48,986
Así que le haré una pregunta
confidencial, Lampertuis.
217
00:18:50,057 --> 00:18:52,014
¿Cómo piensa usted actuar?
218
00:18:52,432 --> 00:18:54,513
Muy sencillo, Sr. Director.
Muy sencillo.
219
00:18:55,161 --> 00:19:00,182
La víctima, el hijo del
Dr. Lacazeaux, fue guiado...
220
00:19:00,804 --> 00:19:02,054
e influido.
221
00:19:02,263 --> 00:19:05,794
Es entorno a esa excepción
donde hay que buscar.
222
00:19:05,869 --> 00:19:12,349
En estos momentos, Marianne Lecouvreur,
20 años, llamada Zepp, es interrogada.
223
00:19:12,558 --> 00:19:15,257
Está fichada por tráfico de drogas.
La arrestamos la primavera pasada.
224
00:19:15,281 --> 00:19:16,531
Por vagancia.
225
00:19:16,740 --> 00:19:17,990
¡Bonita presa!
226
00:19:18,888 --> 00:19:20,183
¿Qué quiere decir?
227
00:19:20,392 --> 00:19:24,428
Zepp sólo es una pequeña drogadicta
que ha frecuentado muchas bandas.
228
00:19:24,636 --> 00:19:28,332
Buena suerte a nuestro comisario si cree
que con ella llegará hasta la mafia.
229
00:19:29,345 --> 00:19:31,729
Deme dos días, Sr. Director.
Sólo dos.
230
00:19:31,938 --> 00:19:32,938
Bien.
231
00:19:33,593 --> 00:19:34,843
¿Nada más?
232
00:19:35,630 --> 00:19:37,552
¿Sí?
- Un asunto banal.
233
00:19:37,761 --> 00:19:39,027
Un accidente.
234
00:19:39,235 --> 00:19:41,067
- Sí, se trata del asunto...
- Morlaix.
235
00:19:41,275 --> 00:19:45,472
Eso es. He leído sus informes.
No llega a las conclusiones que Larieu.
236
00:19:45,680 --> 00:19:47,234
Bien, ya lo trataremos más tarde.
237
00:19:47,442 --> 00:19:49,811
Prioridad absoluta en el
caso de esta noche.
238
00:19:50,705 --> 00:19:52,540
Señores, a trabajar.
239
00:20:06,820 --> 00:20:10,437
Baroni, lo que se ha dicho,
también vale para usted.
240
00:20:13,617 --> 00:20:15,531
- ¿Tiene alguna idea?
- Dos.
241
00:20:17,581 --> 00:20:19,356
¿Podría saber al menos la primera?
242
00:20:19,564 --> 00:20:23,051
Aldo Tortozza, travesti
del Rialto Tabouret.
243
00:20:24,060 --> 00:20:26,836
Esté listo para una
factura muy cara.
244
00:20:30,964 --> 00:20:33,830
MARTES
245
00:21:11,805 --> 00:21:13,739
No tenías derecho a hacer eso.
246
00:21:13,947 --> 00:21:15,197
¡No tenías derecho!
247
00:21:21,696 --> 00:21:24,243
Sólo he respetado su
última voluntad.
248
00:21:24,943 --> 00:21:27,471
No hablo de esto.
Me refiero al entierro.
249
00:21:27,697 --> 00:21:29,644
Se merecía uno de segunda,
no uno de cuarta.
250
00:21:30,145 --> 00:21:32,770
Sin sermón ni música.
- No le gustaba la música.
251
00:21:34,183 --> 00:21:36,556
¿Y qué me dices del ataúd?
Ni siquiera es de roble.
252
00:21:36,764 --> 00:21:38,015
El roble es peor.
253
00:21:42,922 --> 00:21:44,413
Un pequeño éxito.
254
00:21:46,267 --> 00:21:48,417
Quiero decir que no han
venido muchos.
255
00:21:48,995 --> 00:21:51,481
Y hubiera estado yo en el ataúd,
habrían venido muchos más.
256
00:21:51,689 --> 00:21:53,234
Mis colegas de la oficina.
257
00:21:55,196 --> 00:21:57,306
Al menos han enviado una corona.
258
00:21:57,514 --> 00:21:58,765
La de Iris.
259
00:21:58,973 --> 00:22:00,223
Es de ellos.
260
00:22:01,233 --> 00:22:03,720
Cuando mi mujer, el Director también
hizo bien las cosas.
261
00:22:03,928 --> 00:22:05,797
Envió una de claveles.
262
00:22:08,423 --> 00:22:10,648
Su cuñada no parece muy contenta.
263
00:22:12,121 --> 00:22:16,642
Adrienne tampoco era muy fácil.
¿Y...?
264
00:22:18,372 --> 00:22:22,935
Louise. Bueno, Louise,
verá, ella era...
265
00:22:23,144 --> 00:22:24,842
todo un carácter.
266
00:22:25,050 --> 00:22:27,618
A eso también se le puede
llamar mujeres, pero...
267
00:22:28,324 --> 00:22:30,511
son más bien caracteres.
268
00:22:35,786 --> 00:22:38,004
Por supuesto,
sigue sospechando de mí.
269
00:22:38,746 --> 00:22:39,996
Sí, por supuesto.
270
00:22:40,921 --> 00:22:43,248
Debe admitir que su conducta
es bastante extraña.
271
00:22:43,456 --> 00:22:45,579
Casi aviesa. - ¿En serio?
- Sí, aviesa.
272
00:22:45,787 --> 00:22:48,446
Ese capricho de querer
que me corten la cabeza.
273
00:22:48,654 --> 00:22:50,127
No es justo conmigo.
Al contrario,
274
00:22:50,336 --> 00:22:53,016
lo que busco son circunstancias
atenuantes para evitarle lo peor.
275
00:22:53,062 --> 00:22:56,838
Muy amable. Pero ya estoy harto de
verle tras de mí siempre. ¡Mierda!
276
00:22:59,051 --> 00:23:03,179
Su colega Larieu me volvió a llamar
esta mañana. Muy educado, entre paréntesis.
277
00:23:03,804 --> 00:23:05,751
Mi caso está cerrado.
¡Eso es!
278
00:23:06,612 --> 00:23:08,388
Me pregunto qué hace aquí.
279
00:23:09,547 --> 00:23:12,588
Usted no es el único que tiene
alguien enterrado aquí, ¿sabe?
280
00:23:12,797 --> 00:23:14,047
Bueno, claro...
281
00:23:31,479 --> 00:23:33,949
Rezando a Dios.
Es muy astuto.
282
00:23:35,843 --> 00:23:38,262
La cremación está prohibida
por la Iglesia.
283
00:23:39,344 --> 00:23:40,584
No.
284
00:23:40,792 --> 00:23:42,961
Desde una orden de Juan XXIII.
285
00:23:43,838 --> 00:23:45,089
¿Bromea?
286
00:23:46,276 --> 00:23:48,152
Es bueno saberlo.
287
00:24:03,837 --> 00:24:06,731
- Me alegro de verte.
- ¿Me buscabas?
288
00:24:06,939 --> 00:24:09,183
No, busco a Tortozza.
289
00:24:10,016 --> 00:24:15,503
Parece que no está en la ciudad esa rata.
No está ni en su casa ni en el Club.
290
00:24:15,856 --> 00:24:17,107
Busquémosle en otra parte.
291
00:24:17,315 --> 00:24:19,811
No ha podido desvanecerse
en el aire este Tortozza.
292
00:24:21,115 --> 00:24:22,694
Vamos, te cedo el volante.
293
00:24:33,097 --> 00:24:34,348
¿Le has echado un ojo?
294
00:24:36,251 --> 00:24:37,842
Disfrútalo.
295
00:24:41,147 --> 00:24:42,987
No estás obligado a creer
todo lo que escriben.
296
00:24:43,083 --> 00:24:46,566
Para alguien que tiene una libreta
de ahorros, la prensa es la Biblia.
297
00:24:47,458 --> 00:24:49,636
Algunos incluso leen
entre líneas.
298
00:24:52,532 --> 00:24:55,309
¿Y si damos una vuelta por los
alrededores del Pacha?
299
00:24:55,831 --> 00:24:57,763
¡Cabrón!
¡Vamos, habla!
300
00:24:57,971 --> 00:25:00,027
¡Dínoslo!
¿Quién te pasa las drogas?
301
00:25:00,235 --> 00:25:01,812
¡Saco de mierda!
302
00:25:02,020 --> 00:25:03,589
Voy a hacerte hablar,
ya lo verás.
303
00:25:08,636 --> 00:25:09,886
¡Mierda!
¡La pasma!
304
00:25:10,651 --> 00:25:11,833
¡Alto!
305
00:25:12,326 --> 00:25:13,577
¡Alto!
306
00:25:15,802 --> 00:25:17,921
No tengas miedo.
Somos policías.
307
00:25:18,130 --> 00:25:19,774
- ¿Policías de verdad?
- Sí.
308
00:25:19,982 --> 00:25:21,880
Vamos, levántate.
309
00:25:27,680 --> 00:25:30,487
¿Tiene alguna explicación para
esto, Señor? ¿Por favor?
310
00:25:30,696 --> 00:25:33,221
- Soy médico.
- ¿Y remata a los incurables?
311
00:25:33,599 --> 00:25:35,720
- A menudo me llaman en plena noche.
- Ya, no me diga.
312
00:25:35,919 --> 00:25:37,384
Y con todos esos ataques nocturnos.
313
00:25:37,973 --> 00:25:39,959
Ahora lo veo todo mucho más claro.
314
00:25:39,960 --> 00:25:41,562
Dr. Lacazeaux.
315
00:25:42,246 --> 00:25:46,129
Me sorprende verle en este lugar.
- Ellos arrastraron a mi hijo.
316
00:25:46,338 --> 00:25:47,588
Las drogas salen de aquí.
317
00:25:48,456 --> 00:25:50,450
Y este tipo es un traficante,
estoy seguro.
318
00:25:50,658 --> 00:25:51,903
Podría denunciarle.
319
00:25:52,637 --> 00:25:54,554
La justicia está para algo.
- ¿Sigue creyendo en ella?
320
00:25:54,578 --> 00:25:56,219
Todos tenemos que creer
en algo, ¿no cree?
321
00:25:56,349 --> 00:25:58,486
La justicia es como
los milagros, doctor.
322
00:25:58,694 --> 00:26:01,403
Si no se ven de vez en cuando,
llegas a dudar.
323
00:26:01,611 --> 00:26:02,788
El arma.
324
00:26:02,996 --> 00:26:05,086
- ¿Le vas a detener?
- Me alegra que preguntes. Mira.
325
00:26:05,295 --> 00:26:07,330
¿Le vas a poner junto a toda
esa gentuza?
326
00:26:07,539 --> 00:26:09,854
No me opondré a que le suelte.
¡Pero yo le detengo!
327
00:26:11,437 --> 00:26:13,386
Y tú, rubito, ¿vas a poner
alguna queja?
328
00:26:17,489 --> 00:26:19,948
Naturalmente. Vendrás con nosotros
de todos modos. Vamos.
329
00:26:20,156 --> 00:26:21,741
Usted también, Doctor.
- Vamos, en marcha.
330
00:26:21,765 --> 00:26:22,318
Vamos.
331
00:26:22,526 --> 00:26:24,324
- ¡Suélteme!
- Tranquilo.
332
00:26:25,182 --> 00:26:25,879
Vamos.
333
00:26:26,087 --> 00:26:27,722
¿Quieres testigos?
Ya se los encontraré.
334
00:26:27,930 --> 00:26:29,600
Y de los buenos,
de los que hablan,
335
00:26:30,258 --> 00:26:33,219
de los que venderían a su padre
por una gramo de coca. Dame dos minutos.
336
00:26:34,415 --> 00:26:39,072
Vamos, chicos. No tengáis miedo.
No soy el hombre del saco.
337
00:28:33,594 --> 00:28:34,594
Genial...
338
00:28:34,749 --> 00:28:37,570
- El comisario pelmazo.
- Nada de comisario.
339
00:28:37,778 --> 00:28:39,028
Inspector.
340
00:28:39,685 --> 00:28:41,815
A estas horas, no está
obligada a dejarme entrar.
341
00:28:42,024 --> 00:28:43,903
Si le echo, ¿volverá mañana?
342
00:28:44,112 --> 00:28:45,813
No, la citaré.
343
00:28:46,412 --> 00:28:48,670
La citaré a la hora
que peor le venga.
344
00:28:49,296 --> 00:28:50,782
Porque soy esa clase de policía.
345
00:28:52,453 --> 00:28:53,453
Pues entonces...
346
00:28:54,650 --> 00:28:55,830
Gracias.
347
00:29:04,791 --> 00:29:07,007
¿Cuánto tiempo hace que duran
estas idas y venidas?
348
00:29:07,215 --> 00:29:09,923
Está totalmente equivocado,
Sr. Inspector.
349
00:29:12,956 --> 00:29:15,744
Si supiera la cantidad de veces
que la gente me ha dicho eso.
350
00:29:16,594 --> 00:29:19,185
Es la primera vez que el Sr. Morlaix
ha venido a mi casa.
351
00:29:22,862 --> 00:29:26,587
Se habla mucho de la incomunicabilidad
en los grandes edificios, pero aquí...
352
00:29:26,795 --> 00:29:30,790
no sólo se va a la casa de los otros
sino que se les regala flores,
353
00:29:30,998 --> 00:29:32,249
Es un encanto.
354
00:29:36,607 --> 00:29:39,783
¿Estaba aquí cuando la Sra. Morlaix
se tiró por la ventana?
355
00:29:39,992 --> 00:29:43,648
No vi cómo se tiraba.
Sólo la vi caer.
356
00:29:43,856 --> 00:29:46,188
- Eso es lo mismo.
- No, en absoluto.
357
00:29:46,396 --> 00:29:47,646
Y eso es lo que le preocupa.
358
00:29:48,819 --> 00:29:49,840
Por supuesto...
359
00:29:50,048 --> 00:29:55,231
Porque si hubiera mirado antes,
puede que hubiera visto al marido.
360
00:29:55,820 --> 00:29:57,070
No necesariamente.
361
00:29:59,210 --> 00:30:03,329
¿Quiere decir que el Sr. Morlaix no estaba
necesariamente cerca de la ventana?
362
00:30:03,537 --> 00:30:07,991
No, quiero decir que las cosas no tienen que
haber pasado forzosamente como usted dice.
363
00:30:10,028 --> 00:30:11,278
Sigue merodeando...
364
00:30:11,487 --> 00:30:15,293
y husmeando porque tiene
una sucia idea en su cabezota.
365
00:30:16,961 --> 00:30:18,211
Divertida, ¿verdad?
366
00:30:19,203 --> 00:30:21,472
- Sí, claro.
- Estaban muy bien dotadas.
367
00:30:24,052 --> 00:30:25,788
Yo soy más bien delgaducha.
368
00:30:25,996 --> 00:30:27,164
¿No le parece?
369
00:30:27,974 --> 00:30:29,212
Para nada.
370
00:30:30,572 --> 00:30:33,236
Bueno, un poco,
pero es encantadora.
371
00:30:35,840 --> 00:30:38,241
¿De verdad piensa que
tengo la cabeza grande?
372
00:30:38,450 --> 00:30:39,700
No, por supuesto.
373
00:30:39,908 --> 00:30:41,788
Es sólo una forma de hablar.
374
00:30:41,996 --> 00:30:43,956
- De hablar de qué.
- De Morlaix.
375
00:30:44,164 --> 00:30:48,453
Esta convencido de que mato a su mujer
para poder estar con su vecinita.
376
00:30:48,661 --> 00:30:50,008
Pero eso es una completa
idiotez...
377
00:30:50,032 --> 00:30:52,678
porque si me conociera mejor...
- Para eso he venido.
378
00:30:52,837 --> 00:30:55,833
Sabría que los hombres casados
me acoplan perfectamente.
379
00:30:56,519 --> 00:30:57,988
Me gusta dormir sola.
380
00:30:58,196 --> 00:30:59,196
¿A usted no?
381
00:31:01,685 --> 00:31:04,925
Bueno, solía dormirme después de tener
sexo, ahora me duermo mientras lo practico.
382
00:31:05,995 --> 00:31:07,186
¿Y él?
383
00:31:08,144 --> 00:31:10,176
No, quiero decir,
¿qué piensa usted de él?
384
00:31:12,323 --> 00:31:13,574
Conmovedor.
385
00:31:15,630 --> 00:31:17,745
Alguien que aún no
ha empezado a vivir.
386
00:31:18,385 --> 00:31:22,883
Alguien que olvidó respirar
pero que se dispone a hacerlo.
387
00:31:28,160 --> 00:31:31,274
¿Tiene la intención de quedarse
mucho tiempo espiándole?
388
00:31:35,619 --> 00:31:38,186
Puedo ponerle una silla
en la terraza...
389
00:31:38,394 --> 00:31:39,645
con una mantita.
390
00:31:40,608 --> 00:31:42,300
¡Es una gran idea!
391
00:31:44,992 --> 00:31:46,785
También le puedo traer
algo de beber.
392
00:31:48,997 --> 00:31:50,248
Muy bien.
393
00:32:00,960 --> 00:32:02,782
¿Por qué se convierte
uno en policía?
394
00:32:07,323 --> 00:32:09,569
Uno no se convierte en policía.
395
00:32:11,476 --> 00:32:13,003
Uno termina siendo un policía.
396
00:32:19,649 --> 00:32:20,899
Gracias.
397
00:32:25,147 --> 00:32:27,050
Yo quería ser piloto
de líneas aéreas.
398
00:32:27,258 --> 00:32:28,509
Y...
399
00:32:28,717 --> 00:32:30,750
Creía que era como en
los viejos tiempos.
400
00:32:30,958 --> 00:32:32,941
Blériot, Lindbergh y los otros...
401
00:32:33,699 --> 00:32:35,978
No sabía que era tan difícil.
402
00:32:36,871 --> 00:32:39,716
Con tantos estudios...
403
00:32:39,925 --> 00:32:41,175
y tan caros.
404
00:32:42,838 --> 00:32:46,074
Así que mi padre, que era un obrero
y no quería que siguiera sus pasos...
405
00:32:46,282 --> 00:32:48,180
Aunque en eso, probablemente
se equivocó.
406
00:32:49,518 --> 00:32:52,819
Mi padre pensó que
la academia de policía...
407
00:32:53,027 --> 00:32:54,991
sería una buena opción.
408
00:32:55,200 --> 00:32:57,293
Y lo que era más importante
para él:
409
00:32:58,030 --> 00:33:02,885
Un empleo seguro.
Así que, ahí lo tiene.
410
00:33:04,077 --> 00:33:05,466
No es nada deshonroso.
411
00:33:07,631 --> 00:33:09,259
No debería serlo,
estoy de acuerdo.
412
00:33:11,171 --> 00:33:13,509
Al principio, estaba
muy orgulloso, pero...
413
00:33:14,361 --> 00:33:17,567
poco a poco, la política
no fue echando las garras.
414
00:33:20,354 --> 00:33:24,175
En vez de servir al pueblo,
empezamos a servir al poder.
415
00:33:24,384 --> 00:33:28,445
Y eso, pequeña, es algo
completamente diferente.
416
00:33:30,332 --> 00:33:33,213
Fíjese que ocurre igual
en todos los países del mundo.
417
00:33:34,414 --> 00:33:36,385
Pero eso no me sirve de consuelo.
418
00:33:37,145 --> 00:33:38,857
Así que,
419
00:33:39,295 --> 00:33:41,312
a fuerza de jugar sucio,
420
00:33:42,505 --> 00:33:44,670
nos convertimos en
sucios policías.
421
00:33:45,689 --> 00:33:46,939
Policías normales.
422
00:33:50,127 --> 00:33:51,377
¡Caramba!
423
00:34:40,789 --> 00:34:42,039
Buenas noches, señores.
424
00:34:43,290 --> 00:34:45,373
- ¿Quiere divertirse?
- Bueno.
425
00:34:45,582 --> 00:34:47,770
- Pase, pase.
- Voy a ver.
426
00:35:40,795 --> 00:35:42,045
¿Puedo sentarme aquí?
427
00:35:44,421 --> 00:35:46,111
Creo que nos conocemos.
428
00:35:47,744 --> 00:35:48,995
Probablemente.
429
00:35:49,203 --> 00:35:50,453
¿De dónde?
430
00:35:51,588 --> 00:35:52,838
Piensa.
431
00:35:57,857 --> 00:36:01,072
Sí, genial.
Te gusta el champán.
432
00:36:33,646 --> 00:36:35,663
- ¿Un clavelito, señor?
- No, gracias.
433
00:36:35,729 --> 00:36:39,726
- Es el primero de la noche.
- Bueno, está bien, dámelo.
434
00:36:47,280 --> 00:36:48,530
El coche.
435
00:36:48,738 --> 00:36:50,952
¿No era en el coche móvil?
436
00:36:51,722 --> 00:36:52,972
Sí, señora.
437
00:36:54,755 --> 00:36:57,149
¡Déjame pasar, gordinflón!
438
00:37:06,049 --> 00:37:08,712
- No te he pedido nada.
- Ya está pagado.
439
00:37:09,274 --> 00:37:10,697
Por aquel caballero.
440
00:37:30,821 --> 00:37:32,071
¿Nos vamos a casa?
441
00:37:33,719 --> 00:37:35,493
Nadie le retiene.
442
00:37:38,164 --> 00:37:40,631
A estas horas le costará
encontrar un taxi.
443
00:37:40,840 --> 00:37:42,661
Si nos vamos ya,
le puedo llevar.
444
00:37:42,869 --> 00:37:44,119
Yo me quedo.
445
00:37:47,228 --> 00:37:49,809
Yo me quedo.
Me quedo porque...
446
00:37:51,607 --> 00:37:52,858
Me divierto.
447
00:37:54,512 --> 00:37:57,203
Me encanallo, tal y cómo se dice.
448
00:38:00,580 --> 00:38:04,740
"El día después del entierro de su mujer,
el Sr. Morlaix, caballeros del jurado,
449
00:38:05,353 --> 00:38:07,546
se lanzó al vicio."
450
00:38:07,754 --> 00:38:09,005
El vicio.
451
00:38:09,213 --> 00:38:12,335
Me encanta esa expresión,
lanzarse al vicio.
452
00:38:14,097 --> 00:38:15,896
Eso es lo que dirán, ¿verdad?
453
00:38:16,791 --> 00:38:21,004
¿Usted se ha lanzado ya
al vicio, Sr...
454
00:38:21,212 --> 00:38:22,463
Sr. Inspector?
455
00:38:23,777 --> 00:38:25,502
Aún no lo he pensado.
456
00:38:26,057 --> 00:38:27,879
Yo he pensado mucho en ello.
457
00:38:28,088 --> 00:38:31,525
Sucedía generalmente
con gente de color...
458
00:38:32,363 --> 00:38:35,441
en vegetaciones exuberantes.
459
00:38:38,973 --> 00:38:41,171
¿Conoce usted...?
460
00:38:41,834 --> 00:38:43,568
¿Conoce usted...
461
00:38:44,691 --> 00:38:46,863
la isla de Talua?
462
00:38:47,964 --> 00:38:49,752
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
463
00:38:51,825 --> 00:38:54,174
Espero poder descansar allí
un día de estos.
464
00:38:55,251 --> 00:38:57,391
Haré el amor en una hamaca...
465
00:38:57,599 --> 00:38:59,305
mientras bebo,
466
00:38:59,513 --> 00:39:01,715
mientras bebo vino de Palma.
467
00:39:06,296 --> 00:39:08,579
Y estaré todo el día borracho.
468
00:39:17,422 --> 00:39:20,403
MIÉRCOLES
469
00:39:38,671 --> 00:39:40,468
- Hola, tío.
- Hola, Baroni.
470
00:39:47,646 --> 00:39:49,277
¿Sabes qué estoy escribiendo?
471
00:39:50,037 --> 00:39:53,609
Un informe sobre el arresto
del Dr. Lacazeaux.
472
00:39:54,945 --> 00:39:56,747
Hemos montado un lío.
473
00:39:56,955 --> 00:39:58,205
Más que eso.
474
00:39:58,414 --> 00:40:01,842
Sacaste al gran brujo de su cama y se
tuvo que poner la corbata a las cinco.
475
00:40:02,051 --> 00:40:05,057
Y ahora mismo está desayunando
con el Doctor.
476
00:40:05,265 --> 00:40:07,620
Vamos, Larieu, dese prisa
con ese informe.
477
00:40:09,334 --> 00:40:12,549
El gran jefe exige la libertad
inmediata de Lacazeaux.
478
00:40:12,757 --> 00:40:14,076
¡Ahora mismo!
479
00:40:15,270 --> 00:40:16,521
Está usted aquí.
480
00:40:17,676 --> 00:40:21,743
Detiene a las personas honradas...
- Y sueltos a los ladrones. Conozco la canción.
481
00:40:22,515 --> 00:40:24,382
¿Qué hay de Tortozza?
482
00:40:24,590 --> 00:40:26,038
¿Tortozza?
483
00:40:26,246 --> 00:40:28,584
Fue usted quién habló
de Tortozza, ¿no es así?
484
00:40:28,793 --> 00:40:31,829
Por supuesto, ahora lo recuerdo.
Lo intentaré de nuevo esta noche.
485
00:40:34,098 --> 00:40:35,348
¿A dónde va?
486
00:40:37,191 --> 00:40:38,442
A dormir.
487
00:40:44,417 --> 00:40:45,892
- Louis...
- ¿Sí?
488
00:40:46,101 --> 00:40:47,931
Sabía que estaba en el edificio.
Te estaba buscando.
489
00:40:47,955 --> 00:40:49,205
Pues ya me has encontrado.
490
00:40:49,227 --> 00:40:51,956
He investigado las cuentas
bancarias de tu viudo.
491
00:40:53,617 --> 00:40:58,800
Edouard Morlaix, cuenta número 5100 708 L.
- ¿Y bien?
492
00:40:59,008 --> 00:41:00,035
Pues nada.
493
00:41:00,243 --> 00:41:01,841
- Mierda.
- Bueno, casi nada.
494
00:41:02,050 --> 00:41:03,300
Husmeé un poco más.
495
00:41:03,767 --> 00:41:06,662
Era su mujer la que tenía casi todo el dinero.
- ¿Una cuenta a su nombre?
496
00:41:06,870 --> 00:41:09,740
No, una conjunta.
Los dos la podían manejar,
497
00:41:09,948 --> 00:41:11,515
pero él nunca lo hizo.
498
00:41:11,724 --> 00:41:14,021
Durante 20 años, ella hizo
todos los depósitos.
499
00:41:14,229 --> 00:41:15,958
Ya ves, ahorraba todo lo que podía.
500
00:41:16,455 --> 00:41:18,569
¿Cuánto dinero hay en esa cuenta?
501
00:41:18,777 --> 00:41:20,027
Ni un penique.
502
00:41:20,236 --> 00:41:21,858
¿Qué quieres decir con ni un penique?
503
00:41:22,398 --> 00:41:25,485
Todo el dinero fue retirado
hace tres semanas. ¿Lo adivinas?
504
00:41:27,170 --> 00:41:29,888
Entregado a una agencia de viajes.
505
00:41:31,718 --> 00:41:36,989
Las playas están rodeadas de cocoteros
cuyas palmas se reflejan en el agua.
506
00:41:37,633 --> 00:41:41,552
De todos los viajeros que han llegado
a las playas de las islas Society,
507
00:41:41,760 --> 00:41:44,924
¿quién no se ha sentido
seducido hasta el éxtasis?
508
00:41:45,831 --> 00:41:47,363
- Señorita, por favor.
- Ha terminado.
509
00:41:47,572 --> 00:41:48,788
- Inspector Baroni.
- Si me siguen, por favor.
510
00:41:48,812 --> 00:41:51,829
¿Tiene alguna reserva a nombre
del Sr. Morlaix?
511
00:41:52,037 --> 00:41:53,687
M.o.r.l.a.i.x.
512
00:41:54,896 --> 00:41:58,604
Aquí, dos billetes a nombre del
Sr. y la Sra. Morlaix. - Sí.
513
00:41:58,812 --> 00:42:00,063
Con dirección...
514
00:42:01,283 --> 00:42:04,072
a la isla de Talua,
y con la fecha abierta.
515
00:42:04,280 --> 00:42:07,388
Bueno, lo de fecha abierta
lo comprendo, pero Talua...
516
00:42:07,596 --> 00:42:11,858
¿Dónde está? ¿En el Turquistán?
¿O en la Baleares?
517
00:42:12,066 --> 00:42:17,456
Talua es un atolón del Pacífico Sur.
¿Quiere saber cómo llegamos hasta allí?
518
00:42:17,664 --> 00:42:18,664
Totalmente.
519
00:42:18,760 --> 00:42:21,323
La solución más económica
es la del carguero.
520
00:42:21,532 --> 00:42:23,155
¿Quiere saber el nombre el barco?
- Sí.
521
00:42:23,363 --> 00:42:24,614
Con sumo gusto.
522
00:42:25,542 --> 00:42:28,424
El Cam Iroko va hasta Talua vía
Papeete cada tres meses.
523
00:42:29,351 --> 00:42:35,695
Tiene suerte. Llega hoy al puerto de
Burdeos con su carga de cacao y café,
524
00:42:35,903 --> 00:42:37,869
y vuelve esta misma noche.
525
00:43:48,098 --> 00:43:50,020
Pasaré esta tarde por el despacho.
526
00:43:50,673 --> 00:43:54,926
Mientras, quiero que libere a esa
jovencita de las flores en el pelo.
527
00:43:55,134 --> 00:43:56,384
¿Cómo se llamaba?
528
00:43:56,593 --> 00:43:57,843
¿Zepp?
529
00:43:58,051 --> 00:44:02,245
Pero fue idea de Baroni tenerla en custodia.
- Pues suéltela y haga que la sigan.
530
00:44:03,456 --> 00:44:05,448
- ¿Es una orden?
- Exactamente.
531
00:44:23,355 --> 00:44:24,605
¿Qué tal la reunión?
532
00:44:27,376 --> 00:44:28,626
No muy bien.
533
00:44:30,030 --> 00:44:32,011
Laruieu, suelta a la chica.
- ¿Qué?
534
00:44:33,232 --> 00:44:34,482
Sí, lo sé.
535
00:44:35,041 --> 00:44:36,760
Órdenes del Gran Jefe.
536
00:44:40,381 --> 00:44:42,988
Tengo en mente
un caso más personal.
537
00:44:43,818 --> 00:44:45,276
¿Baroni?
538
00:44:45,484 --> 00:44:47,173
Lacazeaux quiere su cabeza, ¿no?
539
00:44:49,376 --> 00:44:51,295
Encuentra algo contra Baroni.
540
00:44:52,224 --> 00:44:53,716
El caso del viudo, quizás.
541
00:44:55,310 --> 00:44:58,053
Y luego encuentra la pista
de Tortozza también.
542
00:44:58,971 --> 00:45:01,613
No sólo estoy seguro de que Baroni
no ha hecho nada respecto a eso,
543
00:45:02,131 --> 00:45:03,835
sino de que es todo una basura.
544
00:46:20,033 --> 00:46:22,518
¿Tampoco ha visto la partida
Sr. Morlaix?
545
00:46:23,384 --> 00:46:25,273
Esperemos que a la próxima
lo consiga.
546
00:46:25,482 --> 00:46:26,732
¿Quién sabe?
547
00:46:50,887 --> 00:46:52,547
Entremos aquí.
548
00:46:52,755 --> 00:46:54,005
Tengo que hablarle.
549
00:47:06,912 --> 00:47:08,607
- Quítese la gabardina.
- ¿Está bromeando?
550
00:47:08,816 --> 00:47:10,616
Quiero asegurarme de que
no lleva ningún arma.
551
00:47:13,142 --> 00:47:14,392
¡Más deprisa, maldita sea!
552
00:47:15,699 --> 00:47:18,269
Y ahora la chaqueta. Quiero saber
si escapaba con el dinero.
553
00:47:18,477 --> 00:47:20,462
- No estoy escapando...
- ¡La chaqueta, he dicho!
554
00:47:23,392 --> 00:47:26,456
El jersey.
Quiero que tenga frío.
555
00:47:28,238 --> 00:47:29,489
Esto es completamente ilegal.
556
00:47:31,342 --> 00:47:32,592
Lo sé.
557
00:47:50,890 --> 00:47:53,983
¿Posaba desnuda a menudo Adrienne?
558
00:47:54,192 --> 00:47:56,237
La mía nunca habría
estado de acuerdo.
559
00:47:56,445 --> 00:47:58,281
Son de hace diez años.
560
00:47:58,682 --> 00:48:00,658
En casa de su hermana,
en verano.
561
00:48:03,294 --> 00:48:05,183
Y no es asunto suyo.
562
00:48:05,957 --> 00:48:07,498
Tenía unas buenas tetas.
563
00:48:11,255 --> 00:48:12,668
Admita que la mató.
564
00:48:13,180 --> 00:48:14,802
Después, todo será mucho
más sencillo.
565
00:48:15,011 --> 00:48:16,813
Se sentirá aliviado, ya sabe.
566
00:48:19,919 --> 00:48:21,759
Si llamo, alguien vendrá.
567
00:48:22,257 --> 00:48:25,062
Y si les digo lo que está haciendo,
será usted el que tenga problemas.
568
00:48:25,270 --> 00:48:26,728
Pero no lo hará.
569
00:48:29,548 --> 00:48:31,184
La mató por esto.
570
00:48:31,392 --> 00:48:35,342
Dos billetes a Talua en el Cam Iroko,
compradas por Adrienne la semana pasada.
571
00:48:35,550 --> 00:48:37,137
¡Y usted lo sabía!
572
00:48:39,393 --> 00:48:40,643
Jesús.
573
00:48:51,784 --> 00:48:53,408
El Cam Iroko está zarpando.
574
00:48:53,904 --> 00:48:55,290
No se mueva.
575
00:49:09,684 --> 00:49:11,341
Va a morir, gordinflón.
576
00:49:12,084 --> 00:49:13,407
Trabaja demasiado.
577
00:49:15,667 --> 00:49:17,122
Una doble vida.
578
00:49:17,331 --> 00:49:18,581
Mucho trabajo.
579
00:49:19,700 --> 00:49:21,366
Con un corazón débil.
580
00:49:22,306 --> 00:49:25,381
Persecución oficial de noche,
581
00:49:25,590 --> 00:49:27,230
persecución clandestina
durante el día.
582
00:49:27,911 --> 00:49:29,161
O al revés.
583
00:49:30,233 --> 00:49:32,148
Delirio de persecución.
584
00:49:35,609 --> 00:49:38,416
¿Qué edad tiene?
585
00:49:38,801 --> 00:49:40,051
Dígame.
586
00:50:20,788 --> 00:50:22,039
¡Señorita!
587
00:50:33,307 --> 00:50:35,242
Estaba casi segura de que era usted,
588
00:50:35,451 --> 00:50:37,531
pero era demasiado tarde,
ya le había dado al botón.
589
00:50:37,555 --> 00:50:41,063
No importa. ¿Puedo entrar un momento?
Tengo unas preguntas que hacerle.
590
00:50:41,272 --> 00:50:43,061
Ya lo dije todo el otro día.
591
00:50:44,397 --> 00:50:46,186
JUEVES
592
00:51:13,800 --> 00:51:15,051
¿Hola?
593
00:51:15,174 --> 00:51:17,377
Soy Laurence Bertil.
594
00:51:18,929 --> 00:51:21,126
Encontré su número en la guía.
595
00:51:23,377 --> 00:51:24,628
Escuche.
596
00:51:24,836 --> 00:51:26,633
Anoche tuve una visita.
597
00:51:27,120 --> 00:51:28,370
Uno de sus colegas.
598
00:51:29,147 --> 00:51:30,398
Muy atractivo...
599
00:51:30,606 --> 00:51:31,856
y pagado de si mismo.
600
00:51:32,379 --> 00:51:33,629
Ese es su nombre.
601
00:51:35,242 --> 00:51:38,159
Me pidió que testificara
contra usted por...
602
00:51:38,367 --> 00:51:39,617
Deje que recuerde...
603
00:51:39,826 --> 00:51:41,076
Acoso y persecución.
604
00:51:41,284 --> 00:51:42,534
Debería hacerlo.
605
00:51:42,743 --> 00:51:45,009
La última vez que acusé,
tenía cinco años.
606
00:51:46,200 --> 00:51:48,294
Por un paquete de caramelos.
607
00:51:49,519 --> 00:51:50,769
Gracias, preciosa.
608
00:52:14,469 --> 00:52:15,719
¡Cabrón!
609
00:52:35,236 --> 00:52:37,675
Empieza muy temprano el día, juez.
610
00:52:37,883 --> 00:52:41,970
Justamente porque tenemos una jornada muy
apretada por eso he venido tan temprano.
611
00:52:42,875 --> 00:52:44,654
Se está muy bien en su casa.
612
00:52:45,414 --> 00:52:47,428
Pronto será la tuya, muchacho.
613
00:52:47,636 --> 00:52:49,535
Pronto me marcharé de aquí.
614
00:52:49,743 --> 00:52:51,393
Puede que antes de lo que piensa.
615
00:52:56,400 --> 00:52:58,404
¿Quieres un café cargado?
616
00:52:58,613 --> 00:52:59,863
Con mucho gusto.
617
00:52:59,942 --> 00:53:02,603
Pero con una gota de leche.
- ¡Café cargado con una gota de leche!
618
00:53:03,628 --> 00:53:06,317
Creo que los que te han enviado
se han pasado un poco.
619
00:53:06,790 --> 00:53:08,894
- Nadie me ha enviado.
- No me vengas con esas.
620
00:53:09,102 --> 00:53:10,352
En absoluto.
621
00:53:10,561 --> 00:53:12,853
Estuve cenando ayer en casa
de unas personas.
622
00:53:13,542 --> 00:53:15,278
Que prefiero no nombrar.
623
00:53:16,442 --> 00:53:17,930
Gente importante.
624
00:53:18,138 --> 00:53:19,600
- ¿Importante?
- Sí.
625
00:53:20,699 --> 00:53:24,127
No recuerdo el tema de la conversación,
pero en un momento se nombró a la policía.
626
00:53:25,565 --> 00:53:29,314
Puede que hayas hecho mal en herir
ciertas susceptibilidades.
627
00:53:29,522 --> 00:53:30,772
¡Vaya. hombre!
628
00:53:30,808 --> 00:53:32,900
Te creía un joven Jacobino
puro y duro.
629
00:53:33,170 --> 00:53:35,931
Un padre que investiga la muerte
de su hijo no es un cualquiera.
630
00:53:36,481 --> 00:53:39,803
Y en nuestra ciudad, la gente no pide
protección a cualquier precio.
631
00:53:42,896 --> 00:53:44,472
Se da poco el crimen.
632
00:53:45,926 --> 00:53:47,536
Estamos en Burdeos.
633
00:53:49,828 --> 00:53:51,640
Hay cierta paz.
634
00:53:53,462 --> 00:53:56,792
Un cierto gusto por las buenas formas.
- Sí, eso es cierto...
635
00:53:57,001 --> 00:53:58,251
El río Garonne...
636
00:53:58,459 --> 00:53:59,709
y los viñedos detrás.
637
00:54:00,496 --> 00:54:03,808
Y además Mauriac, para completar
la atmósfera.
638
00:54:04,948 --> 00:54:06,198
Pero también hay...
639
00:54:06,964 --> 00:54:09,482
menores que se drogan,
640
00:54:09,691 --> 00:54:11,945
y otros que venden sus cuerpos,
641
00:54:12,154 --> 00:54:13,844
como en todas partes.
642
00:54:14,392 --> 00:54:16,146
Y también ladrones y chantajistas,
643
00:54:16,355 --> 00:54:18,001
como en todas partes.
644
00:54:18,209 --> 00:54:21,850
Y nobles descarriados, como el
Dr. Lacazeaux, como en todas partes.
645
00:54:22,059 --> 00:54:25,331
Así que se necesitan policías como yo
para limpiar toda esta mierda.
646
00:55:14,507 --> 00:55:17,706
Lo siento, no pude ir al entierro,
demasiado trabajo.
647
00:55:18,092 --> 00:55:22,195
Así que vengo a darle, un poco tarde,
mi más sentido pésame, Sr. Morlaix.
648
00:55:22,404 --> 00:55:24,299
Genial, genial...
649
00:55:24,507 --> 00:55:25,757
realmente genial.
650
00:55:36,945 --> 00:55:38,339
¿Qué le pasa?
651
00:55:38,547 --> 00:55:41,222
- Tranquilo, Sr. Morlaix.
- Muy bien.
652
00:55:41,430 --> 00:55:43,776
Pues déjeme dormir 15 minutos
más, por favor.
653
00:55:43,984 --> 00:55:46,946
Porque hace más de 15 años que quiero
dormir 15 minutos más.
654
00:55:50,859 --> 00:55:54,136
Desde que ella murió, todo
ha debido cambiar mucho.
655
00:55:59,798 --> 00:56:01,048
Un cambio completo...
656
00:56:01,256 --> 00:56:03,177
Un cambio completo...
657
00:56:03,385 --> 00:56:04,635
A propósito,
658
00:56:05,523 --> 00:56:08,278
¿nadie le envenena esta
vida recién estrenada?
659
00:56:08,382 --> 00:56:10,358
A excepción de usted, nadie.
660
00:56:11,256 --> 00:56:12,507
¿Podría darme las zapatillas?
661
00:56:17,150 --> 00:56:19,051
Esta es la primera.
662
00:56:19,259 --> 00:56:20,911
No encuentro la otra.
663
00:56:22,101 --> 00:56:24,665
Seguramente esté bajo la cama,
mire bien.
664
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
Debe saber que...
665
00:56:49,906 --> 00:56:53,172
la investigación sobre la muerte
de su mujer ha sido archivada.
666
00:56:54,535 --> 00:56:55,785
Quiero decir, oficialmente.
667
00:56:55,994 --> 00:56:58,339
Eso ya lo había dicho.
Gracias.
668
00:56:58,547 --> 00:57:01,388
El problema es que a veces, un agente
de policía puede ser tan celoso...
669
00:57:01,555 --> 00:57:03,756
de su trabajo que llegue
a perseguir a un sospechoso.
670
00:57:05,437 --> 00:57:07,331
¿Se refiere al Inspector Baroni?
671
00:57:07,540 --> 00:57:08,790
Eso es.
672
00:57:08,998 --> 00:57:10,249
Sabemos que le está acosando.
673
00:57:13,008 --> 00:57:18,016
Bueno, el Inspector Baroni realmente
no me está molestando, pero...
674
00:57:18,670 --> 00:57:20,500
le encuentro un poco incordiante.
675
00:57:21,083 --> 00:57:22,333
En especial cuando me obliga...
676
00:57:23,932 --> 00:57:26,220
a desnudarme en la calle.
- ¿Cómo?
677
00:57:26,918 --> 00:57:29,342
Eso lo vamos a poner por escrito.
678
00:57:29,551 --> 00:57:32,146
Quiero que ponga una queja
contra Baroni...
679
00:57:32,354 --> 00:57:33,604
por crueldad...
680
00:57:33,813 --> 00:57:36,704
y hostigamiento policial injustificado.
Es muy importante.
681
00:57:36,912 --> 00:57:39,223
Su pésame me ha conmovido mucho.
682
00:57:56,004 --> 00:57:57,254
¿Cómo estás, Louis?
683
00:57:57,398 --> 00:57:58,648
Pasa.
684
00:58:02,058 --> 00:58:04,692
Escucha, me he enterado que
Lampertuis quiere tu pellejo.
685
00:58:06,526 --> 00:58:08,215
Lo está intentando.
686
00:58:08,423 --> 00:58:11,564
El que ese tipo haya tirado o no
a su mujer, ¿qué te importa?
687
00:58:11,773 --> 00:58:13,700
Ya estás casi jubilado.
- Razón de más.
688
00:58:13,909 --> 00:58:15,269
Quiero la pensión de un Comisario.
689
00:58:16,336 --> 00:58:18,095
¿Y si tu viudo te denuncia?
690
00:58:19,392 --> 00:58:22,167
Si fuera de esa clase de hombre,
ya lo habría hecho.
691
00:58:23,886 --> 00:58:26,531
- Baroni.
- Soy Scipion, ¿me conseguirás la licencia?
692
00:58:26,739 --> 00:58:27,990
Tendremos que verlo.
693
00:58:28,198 --> 00:58:29,448
¿Qué me darás a cambio?
694
00:58:29,657 --> 00:58:31,424
Ya sabes, tu amiguita está aquí.
695
00:58:31,632 --> 00:58:34,019
Por supuesto, seguro que
te devolveremos la licencia.
696
00:58:34,227 --> 00:58:37,517
Tienes el hotel más encopetado
y limpio de toda la ciudad.
697
00:58:37,725 --> 00:58:39,185
No te muevas.
Ya voy.
698
00:58:41,335 --> 00:58:42,974
Quiero que no coma nada.
699
00:58:43,182 --> 00:58:44,433
Ni que duerma.
700
00:58:44,641 --> 00:58:46,438
Quiero que piense en mí
las 24 horas del día.
701
00:58:47,551 --> 00:58:49,939
Quiero atosigarle hasta que
se venga abajo.
702
00:58:52,070 --> 00:58:53,696
Aunque no me cae nada mal.
703
00:58:56,532 --> 00:58:58,664
Bueno, ¿y qué pasará si...?
704
00:59:03,553 --> 00:59:05,124
Te estaba buscando.
705
00:59:05,333 --> 00:59:07,209
Lampertuis está fuera de sí.
706
00:59:07,418 --> 00:59:09,250
Le espera en su despacho.
- ¿Y ahora qué pasa?
707
00:59:09,459 --> 00:59:12,733
Es a causa de Zepp. Ha despistado a
Cambron y a Durieux en un supermercado.
708
00:59:12,942 --> 00:59:14,192
¡Bravo!
Es lo que faltaba.
709
00:59:15,064 --> 00:59:16,940
¡Mierda, mierda, mierda!
710
00:59:23,597 --> 00:59:24,847
Aquí está usted.
711
00:59:25,056 --> 00:59:27,055
Y el asunto de Tortozza, ¿qué?
712
00:59:27,263 --> 00:59:29,631
¿Avanza?
- ¿Acaso los días tienen doce horas?
713
00:59:29,840 --> 00:59:31,549
Larieu, escúcheme.
714
00:59:32,109 --> 00:59:35,686
Lo demás puede esperar. Quiero que
encuentren a esa pequeña puta.
715
00:59:36,369 --> 00:59:37,804
Ponga a todos sus hombres
tras su pista.
716
00:59:37,828 --> 00:59:39,078
Y si fuera necesario,
717
00:59:39,287 --> 00:59:41,344
haga equipo con Baroni.
- ¡Eso sí que no!
718
00:59:41,553 --> 00:59:42,803
¿Sabe lo que pienso de él?
719
00:59:43,073 --> 00:59:45,287
Lo sé, que es un asqueroso
y viejo poli,
720
00:59:45,495 --> 00:59:46,815
pero se sabe todos los trucos.
721
00:59:48,375 --> 00:59:50,075
No, he dejado de fumar.
722
00:59:50,284 --> 00:59:51,534
¿Otra vez?
723
00:59:51,742 --> 00:59:53,371
Sí, otra vez.
724
00:59:58,995 --> 01:00:00,245
Chupo regaliz,
725
01:00:00,453 --> 01:00:02,267
como cuando iba
a la escuela municipal.
726
01:00:15,760 --> 01:00:17,020
- Hola, Louis.
- Hola.
727
01:00:17,611 --> 01:00:19,046
Está arriba, en la habitación
número 5.
728
01:00:19,070 --> 01:00:20,372
¿Quién? ¿Zeppe?
729
01:00:22,555 --> 01:00:25,105
- ¿Está sola?
- No, está con un gilipollas.
730
01:00:25,314 --> 01:00:27,951
- ¿Le conocemos?
- Sí, Strada.
731
01:00:28,159 --> 01:00:30,319
Toca la trompeta en el Rialto Tremouret.
732
01:00:30,527 --> 01:00:31,778
Gracias.
733
01:00:34,306 --> 01:00:35,799
- ¿Tienes orden judicial?
- Sí.
734
01:00:36,008 --> 01:00:37,392
¿Pero se te olvidó en casa?
735
01:00:37,601 --> 01:00:38,601
Sí.
736
01:00:57,864 --> 01:00:59,547
¿Qué pasa?
Si no es mucho preguntar.
737
01:01:08,672 --> 01:01:10,320
Tápate las tetas...
738
01:01:10,528 --> 01:01:13,196
o se te enfriarán.
- Gracias, Louis.
739
01:01:17,495 --> 01:01:21,069
- ¿Desde cuándo le pasas droga?
- Hace sólo 2 horas. No la conocía.
740
01:01:21,277 --> 01:01:22,528
Escucha, Strada.
741
01:01:23,420 --> 01:01:25,084
Creo que no nos entiendes.
742
01:01:25,727 --> 01:01:27,563
Era un juego, mentíamos,
743
01:01:27,771 --> 01:01:29,532
fingíamos escuchar tus respuestas.
744
01:01:30,376 --> 01:01:32,621
Así que te haré una pregunta
y esta será la última.
745
01:01:34,636 --> 01:01:35,887
¿Malmeux?
746
01:01:36,095 --> 01:01:37,345
¿Te suena?
747
01:01:45,749 --> 01:01:47,909
Yo soy músico, no un confidente.
748
01:01:50,024 --> 01:01:51,601
No quiero interrumpir,
749
01:01:52,022 --> 01:01:53,983
pero no creo que sea tu
colega más inteligente.
750
01:01:55,410 --> 01:01:56,931
Podrías haber buscado
uno mejor, Louis.
751
01:01:57,403 --> 01:01:58,654
Y tú también, ¿no crees?
752
01:01:58,862 --> 01:02:00,672
Tú ganas, me voy a casa de mi madre.
753
01:02:03,201 --> 01:02:07,406
Si me detienes, en dos horas tendréis a
mi abogado, Kurt Walheim de Zurich, encima.
754
01:02:07,614 --> 01:02:08,864
¡Que le follen!
755
01:02:16,215 --> 01:02:18,089
Entonces, ¿vamos?
756
01:02:18,750 --> 01:02:21,852
Si os portáis bien, os llevaré
mañana a la playa.
757
01:02:22,061 --> 01:02:23,311
Y me podréis ver toda desnuda.
758
01:02:25,993 --> 01:02:28,457
¿A qué estás esperando, Larieu?
Vete ya.
759
01:02:28,665 --> 01:02:31,458
- ¿Y tú?
- Yo vuelvo donde Tortozza.
760
01:02:32,081 --> 01:02:34,342
Todo esto parece que quieres ser
un mal chiste.
761
01:02:34,551 --> 01:02:35,801
Sí, debo admitir que...
762
01:02:36,887 --> 01:02:38,641
¿Vienes o qué?
763
01:02:38,849 --> 01:02:40,100
Sí.
764
01:02:42,232 --> 01:02:43,856
¿Qué pasa conmigo?
765
01:02:44,843 --> 01:02:50,975
Dime algo sobre Malmeux, Tortozza
o el hijo de Lacazeaux. Tú eliges.
766
01:02:51,183 --> 01:02:52,434
A mí me da igual.
767
01:03:26,414 --> 01:03:28,137
Suba, llevamos el mismo camino.
768
01:03:41,836 --> 01:03:43,087
Hace frío.
769
01:03:45,657 --> 01:03:47,320
Pues sí, y además,
770
01:03:48,292 --> 01:03:51,368
ayer en el hangar estuve un poco...
771
01:03:57,973 --> 01:03:59,223
Ya está.
772
01:03:59,432 --> 01:04:01,519
Esta clase de lluvia puede
durar toda la noche.
773
01:04:01,727 --> 01:04:02,977
Gracias por traerme a casa.
774
01:04:04,430 --> 01:04:05,680
De nada.
775
01:04:23,945 --> 01:04:26,798
Si se va a pasar toda la noche
observando mi ventana,
776
01:04:27,006 --> 01:04:31,210
más vale que suba.
He comprado un pulpo. ¿Le gusta?
777
01:04:31,418 --> 01:04:32,669
De acuerdo.
778
01:04:46,581 --> 01:04:49,734
- ¿Cómo quiere su pulpo?
- Poco hecho.
779
01:04:49,942 --> 01:04:51,192
Con pimienta.
780
01:04:52,934 --> 01:04:54,743
¿Le puedo ayudar en algo?
781
01:04:55,334 --> 01:04:56,965
Podría poner la mesa...
782
01:04:58,497 --> 01:04:59,747
mientras me cambio de ropa.
783
01:05:02,131 --> 01:05:03,381
Claro.
784
01:06:01,472 --> 01:06:04,598
Oiga, no encuentro los cubiertos.
785
01:06:05,890 --> 01:06:08,179
En el cajón de al lado
del fregadero.
786
01:06:08,387 --> 01:06:09,638
El izquierdo.
787
01:06:09,846 --> 01:06:13,389
Según se mira, por supuesto.
788
01:06:13,598 --> 01:06:15,783
Sí, ya está.
789
01:06:15,991 --> 01:06:17,391
No quiero reprocharle nada, pero...
790
01:06:18,814 --> 01:06:21,341
no me ha hecho ninguna pregunta
desde hace ya un rato.
791
01:06:21,549 --> 01:06:23,842
Pues justamente tengo una
y bien calentita.
792
01:06:24,050 --> 01:06:25,300
Sobre su cuenta bancaria.
793
01:06:29,963 --> 01:06:32,712
¿Por qué ha retirado la totalidad
de su dinero?
794
01:06:32,921 --> 01:06:35,694
Pues no he retirado ni un
céntimo...
795
01:06:35,902 --> 01:06:38,870
porque no hay nada en mi cuenta.
- No, me refiero a la otra cuenta.
796
01:06:39,078 --> 01:06:40,328
La cuenta conjunta.
797
01:06:40,537 --> 01:06:43,591
Sí, teníamos un nombre
para ella, la hucha.
798
01:06:43,800 --> 01:06:48,333
Adrienne se encargó de ella durante 20
años. Esas cosas del dinero me aburren.
799
01:06:48,885 --> 01:06:51,784
Claro, pero hay otra posible versión.
800
01:06:52,472 --> 01:06:55,814
Le hizo sacar todo el dinero
de esa hucha...
801
01:06:56,022 --> 01:06:57,591
con un motivo falso.
802
01:06:58,703 --> 01:07:00,060
Y luego la mató.
803
01:07:00,269 --> 01:07:02,079
Después se escapa a Talua con...
804
01:07:05,630 --> 01:07:06,881
¿Con Laurence?
805
01:07:09,959 --> 01:07:11,210
Podría ser mi hija.
806
01:07:12,998 --> 01:07:15,430
Es usted muy divertido.
Bueno,
807
01:07:16,183 --> 01:07:17,433
esto merece una copa.
808
01:07:22,452 --> 01:07:25,220
No es un reserva, pero es un
buen vino seco.
809
01:07:25,428 --> 01:07:26,678
Salt Peeper.
810
01:07:34,543 --> 01:07:37,765
Mi mujer lo puso en el frigorífico
en previsión de no sé qué.
811
01:07:38,126 --> 01:07:39,376
¿Sus bodas de plata quizás?
812
01:07:39,816 --> 01:07:43,638
Es posible. Después de tantos años,
uno se olvida de las razones.
813
01:07:51,054 --> 01:07:53,772
No hace mucho, celebré mis
25 años de servicio.
814
01:07:54,429 --> 01:07:57,095
En verdad de paisano desde...
815
01:07:57,303 --> 01:07:59,359
17 años, 8 meses...
816
01:07:59,567 --> 01:08:00,818
y 23 días.
817
01:08:01,026 --> 01:08:02,462
¿Y antes?
818
01:08:05,242 --> 01:08:08,380
Sí.
Empecé en Poitiers.
819
01:08:09,033 --> 01:08:10,283
¿Y antes?
820
01:08:12,357 --> 01:08:13,607
Bueno, antes...
821
01:08:18,393 --> 01:08:20,421
Le gustaría inculparme.
822
01:08:21,109 --> 01:08:24,195
Para que nunca pueda embarcarme
en el Cam Iroko.
823
01:08:24,975 --> 01:08:26,844
Para hacerme perder mi sueño...
824
01:08:27,052 --> 01:08:29,293
al igual que probablemente
ha perdido usted los suyos,
825
01:08:29,542 --> 01:08:31,221
los cuales no quiero saber.
826
01:08:40,565 --> 01:08:42,507
Estaba pensando en la
foto de su mujer.
827
01:08:43,436 --> 01:08:46,418
- ¿En serio?
- Tenía unas tetas fabulosas.
828
01:08:46,626 --> 01:08:48,958
Sí, pero su cara no era
nada especial.
829
01:08:50,275 --> 01:08:52,595
Con mi esposa era al revés.
830
01:08:52,803 --> 01:08:54,054
Comprendo.
831
01:08:54,262 --> 01:08:56,004
Para ser franco, Adrienne
tenía una cara...
832
01:08:56,212 --> 01:08:57,463
bastante común.
833
01:08:58,746 --> 01:09:01,566
Lo interesante es lo que
tenía dentro.
834
01:09:01,774 --> 01:09:03,595
Bueno, al principio por lo menos.
835
01:09:04,457 --> 01:09:07,288
Fue ella quien descubrió Talua.
836
01:09:07,496 --> 01:09:09,533
En una librería de viejos,
837
01:09:09,741 --> 01:09:10,992
con fotos de misioneros...
838
01:09:11,200 --> 01:09:13,602
con sus cascos coloniales.
839
01:09:16,692 --> 01:09:19,978
Luego, poco a poco, empezó
a renunciar a su sueño.
840
01:09:20,186 --> 01:09:21,436
Es curioso.
841
01:09:21,645 --> 01:09:22,895
Exactamente al mismo tiempo,
842
01:09:24,844 --> 01:09:27,280
yo me empecé a interesarme...
843
01:09:27,489 --> 01:09:32,451
en ir a ver partir a la gente
en el Cam Iroko.
844
01:09:33,434 --> 01:09:35,070
Nos cruzamos, por así decirlo.
845
01:09:37,406 --> 01:09:39,158
¿Por eso la mató?
846
01:09:41,349 --> 01:09:43,156
¿Otra vez con eso?
847
01:09:46,868 --> 01:09:54,130
Procedente de Génova, vuelo 2029
de Air France. Puerta número once.
848
01:10:22,347 --> 01:10:23,597
Va en vuestra dirección.
849
01:10:23,805 --> 01:10:25,056
Toma el relevo.
850
01:10:25,699 --> 01:10:26,901
Entendido.
851
01:10:35,879 --> 01:10:38,860
- La muy puta, nos ha visto.
- No tiene importancia.
852
01:10:39,716 --> 01:10:42,366
¿Ves ese tipo?, seguramente es su
famoso abogado de Zurich.
853
01:10:42,574 --> 01:10:44,425
Me gustaría saber dónde
le va a llevar.
854
01:10:44,634 --> 01:10:45,884
Según Baroni a ningún sitio.
855
01:10:46,092 --> 01:10:47,453
Pero yo no estoy
de acuerdo con él.
856
01:10:47,885 --> 01:10:50,506
Primero harán una parada en el
hotel más caro de la ciudad.
857
01:10:51,534 --> 01:10:53,388
Coge un taxi y síguelos.
858
01:10:53,596 --> 01:10:54,846
Me reuniré contigo.
859
01:10:59,210 --> 01:11:01,604
Tenemos tiempo, voy a ir
donde Tortozza.
860
01:11:01,812 --> 01:11:04,923
Estoy seguro de que Baroni nos ha
liado desde el principio. Nos vemos allí.
861
01:11:06,582 --> 01:11:08,430
Conoces a Tortozza, ¿verdad?
862
01:11:30,462 --> 01:11:32,466
Tortozza.
Es él.
863
01:11:33,054 --> 01:11:34,304
¿Qué?
864
01:11:42,760 --> 01:11:45,551
Quédate aquí por si acaso.
Yo estaré entre bastidores.
865
01:11:45,760 --> 01:11:47,010
De acuerdo.
866
01:11:55,275 --> 01:11:59,413
Acaban de oír "París" de Régine,
cantada por Aldo Tortozza.
867
01:12:10,833 --> 01:12:12,273
Cierra la puerta, por favor, cariño.
868
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
¡Larieu!
869
01:12:28,348 --> 01:12:29,598
¡Larieu!
870
01:12:29,806 --> 01:12:30,923
¡Aldo, Aldo!
871
01:12:31,132 --> 01:12:32,287
¿Qué ha pasado?
872
01:12:45,265 --> 01:12:46,625
Lejos de todas las
rutas marítimas.
873
01:12:47,419 --> 01:12:48,670
La perla del Pacífico.
874
01:12:50,042 --> 01:12:51,942
Superficie: 12 kilómetros cuadrados.
875
01:12:52,151 --> 01:12:55,006
Rodeados de playas de arena blanca.
876
01:12:55,701 --> 01:12:58,615
Vegetación exuberante.
877
01:12:59,417 --> 01:13:01,922
Sólo unos cientos de indígenas...
878
01:13:02,782 --> 01:13:04,032
y de buen carácter.
879
01:13:05,329 --> 01:13:09,042
Son acogedores con los viajeros
y sus mujeres se dice que...
880
01:13:10,194 --> 01:13:11,444
son de una inusual belleza.
881
01:13:12,846 --> 01:13:14,097
Ya voy...
882
01:13:15,371 --> 01:13:16,621
Ya voy...
883
01:13:17,536 --> 01:13:21,240
No, no es él, soy yo.
Sí, se lo paso.
884
01:13:21,783 --> 01:13:22,546
Bueno...
885
01:13:22,755 --> 01:13:23,896
Es de su oficina.
886
01:13:24,104 --> 01:13:25,354
Baroni, escucho.
887
01:13:27,535 --> 01:13:28,785
Ya voy.
888
01:13:30,328 --> 01:13:31,578
Mierda.
889
01:13:31,787 --> 01:13:33,863
Malas noticias
890
01:13:34,382 --> 01:13:36,216
El famoso Larrieu.
891
01:13:36,839 --> 01:13:38,579
Le han frito como a un conejo.
892
01:13:39,447 --> 01:13:41,041
Dejarse matar a los treinta.
¡Vaya un idiota!
893
01:13:41,065 --> 01:13:44,078
- Pero usted estaba aquí, no es su culpa.
- Ese es el problema.
894
01:13:48,862 --> 01:13:51,157
VIERNES
895
01:14:12,673 --> 01:14:14,748
¡Alto! ¡Alto, chicos!
896
01:14:14,956 --> 01:14:17,532
¡Las manos sobre la pared!
¡Vamos!
897
01:14:21,229 --> 01:14:22,480
¡Polis!
898
01:14:22,688 --> 01:14:23,938
Coge a este, Maupin.
899
01:14:24,742 --> 01:14:26,026
Por aquí, chicos.
900
01:14:26,623 --> 01:14:27,931
Tú también, ven aquí.
901
01:14:28,701 --> 01:14:29,951
¡Qué bonito!
902
01:14:30,658 --> 01:14:32,672
Tú, no te muevas.
903
01:14:38,302 --> 01:14:40,106
¡Las manos contra la pared!
¡Vamos, rápido!
904
01:15:27,288 --> 01:15:29,910
Fue una de tus ideas,
el Rialto Tremouret.
905
01:15:30,579 --> 01:15:32,620
No fue idea mía mandar a
Larieu a que le degollaran.
906
01:15:33,203 --> 01:15:34,454
Teníamos que esperar.
907
01:15:34,662 --> 01:15:36,971
Esperar a que Tortozza
decidiera entregarse.
908
01:15:37,179 --> 01:15:41,119
Sus protecciones habrían dejado de serlo y
nos habría contado lo del hijo de Lacazeaux.
909
01:15:41,327 --> 01:15:43,513
Habríamos negociado su confesión
a fin de suspender su sentencia.
910
01:15:43,537 --> 01:15:45,137
Sobre todo no teníamos
que asustarle.
911
01:15:45,801 --> 01:15:47,550
Vaya un estropicio.
912
01:15:48,150 --> 01:15:49,983
Y ahora, Tortozza...
913
01:15:50,191 --> 01:15:50,942
¿Qué pasa con él?
914
01:15:51,151 --> 01:15:53,752
¿No pensará que va a volverle
a ver vivo después de esto?
915
01:15:53,961 --> 01:15:55,395
Ahora nos va a dar más
preocupaciones.
916
01:15:55,419 --> 01:15:57,822
Es molesto para nosotros
y también para los otros.
917
01:16:01,402 --> 01:16:03,927
DOMINGO
918
01:16:09,964 --> 01:16:11,214
Ahí está papá.
919
01:16:31,167 --> 01:16:33,314
- ¿Qué hacéis aquí?
- Estamos hablando.
920
01:16:33,522 --> 01:16:34,772
No me refiero a ti.
921
01:16:34,981 --> 01:16:36,063
Me refiero a él.
922
01:16:36,272 --> 01:16:37,672
- Tu amigo Edouard estaba...
- ¿Qué?
923
01:16:38,245 --> 01:16:40,626
No me habías dicho que tenías
una hija mayor...
924
01:16:40,834 --> 01:16:43,316
y que ibas a ser abuelo.
Te envidio.
925
01:16:43,524 --> 01:16:47,642
Le estaba contando cosas
de nuestra juventud.
926
01:16:48,146 --> 01:16:50,169
Nunca me contaste que
habías estado en Atlanta.
927
01:16:53,792 --> 01:16:55,489
Ni tu aventura con Scarlet.
928
01:16:57,550 --> 01:16:59,242
No creí que te interesara.
929
01:16:59,450 --> 01:17:03,370
Dejé bien claro que fue
antes de conocer a Louise.
930
01:17:03,578 --> 01:17:04,829
Es muy amable.
931
01:17:05,037 --> 01:17:09,159
Me tomé la libertad de escarbar en sus
cajones, esperaba encontrar una foto...
932
01:17:09,367 --> 01:17:10,617
¿Una foto de Scarlet?
933
01:17:10,826 --> 01:17:12,076
¡Una foto nuestra!
934
01:17:13,568 --> 01:17:14,818
¿No conservaste ninguna?
935
01:17:15,921 --> 01:17:16,921
No.
936
01:17:18,639 --> 01:17:19,837
¿Y tú a qué has venido?
937
01:17:20,045 --> 01:17:23,726
Henri perdió su cartera, con el
carnet de identidad, el de conducir...
938
01:17:23,935 --> 01:17:25,185
Sigue igual de tonto.
939
01:17:25,393 --> 01:17:28,332
Ha hecho una petición de duplicado.
Si lo pudieras acelerar.
940
01:17:28,541 --> 01:17:30,610
- No hay problema.
- Gracias, eres muy amable.
941
01:17:31,869 --> 01:17:32,644
Me marcho.
942
01:17:32,852 --> 01:17:35,588
Gracias, señor, por haberme
hecho compañía.
943
01:17:35,796 --> 01:17:37,483
Ha sido un placer.
944
01:17:38,506 --> 01:17:40,200
¿Te encargas tú de la bandeja?
945
01:17:40,889 --> 01:17:41,889
Sí.
946
01:17:46,825 --> 01:17:48,646
Repito mi primera pregunta.
947
01:17:49,271 --> 01:17:51,367
¿Qué hace en mi casa?
948
01:17:52,103 --> 01:17:54,498
Cuando usted va a la mía,
yo monto tanto problema.
949
01:17:54,706 --> 01:17:56,027
Digamos que le devuelvo
la visita.
950
01:18:07,966 --> 01:18:10,570
No le veía viviendo en un
sitio como éste.
951
01:18:11,271 --> 01:18:13,247
El jardín, el río.
952
01:18:13,873 --> 01:18:15,862
- ¿Está impresionado?
- Sí.
953
01:18:18,813 --> 01:18:20,064
Es la casa de mi esposa.
954
01:18:21,274 --> 01:18:22,525
Es bonita.
955
01:18:23,559 --> 01:18:25,360
Mi estima por usted aumenta.
956
01:18:27,000 --> 01:18:28,754
Me alegra mucho.
957
01:18:31,709 --> 01:18:34,556
¿Por qué le ha contado esas
tonterías a mi hija?
958
01:18:35,227 --> 01:18:36,865
Esa historia de Atlanta.
959
01:18:37,073 --> 01:18:40,166
Bueno, toqué el timbre y ella
abrió la puerta, así que...
960
01:18:41,704 --> 01:18:44,606
- ¿Así que, qué?
- Tuve que improvisar algo.
961
01:18:45,644 --> 01:18:46,894
¿Y Scarlet?
962
01:18:47,971 --> 01:18:51,491
Es el nombre de la protagonista de
una película. No recuerdo el título.
963
01:19:12,283 --> 01:19:13,533
Usted era ya...
964
01:19:13,741 --> 01:19:16,004
un poco gordo.
965
01:19:20,902 --> 01:19:22,579
Ella era mucho mejor que usted.
966
01:19:23,490 --> 01:19:25,371
Más distinguida.
967
01:19:28,792 --> 01:19:30,475
Seguramente más inteligente.
968
01:19:31,223 --> 01:19:33,001
Márchese, Morlaix.
969
01:19:35,254 --> 01:19:38,196
Váyase antes de que le sacuda.
970
01:19:45,301 --> 01:19:46,795
¿Qué edad tendría hoy?
971
01:19:51,611 --> 01:19:54,317
Tiene gracia cómo la gente
se hace ideas sobre los polis.
972
01:19:55,170 --> 01:19:56,420
Al final,
973
01:19:56,628 --> 01:20:01,282
crían pájaros, se casan con jovencitas
vestidas de blanco...
974
01:20:03,424 --> 01:20:04,674
y se convierten en abuelos.
975
01:20:04,882 --> 01:20:08,934
¿Creía que dormíamos en la comisaría
y nos casábamos con guardias de tráfico?
976
01:20:10,731 --> 01:20:13,018
Michelle está preocupada
por su salud.
977
01:20:13,227 --> 01:20:15,857
No quiero inmiscuirme en lo
que no me atañe, pero...
978
01:20:17,445 --> 01:20:19,349
Conozco a un cardiólogo.
979
01:20:20,361 --> 01:20:21,612
Que le jodan.
980
01:20:39,821 --> 01:20:42,565
LUNES
981
01:21:13,339 --> 01:21:14,589
Tortozza.
982
01:21:15,112 --> 01:21:17,023
Baroni tenía razón.
983
01:21:20,495 --> 01:21:26,776
En presencia de las personalidades,
Burdeos ha testificado contra el crimen.
984
01:21:26,984 --> 01:21:30,405
La multitud era enorme
y estaba conmovida...
985
01:21:30,613 --> 01:21:34,729
asistiendo al funeral del
Inspector Pierre Larieu.
986
01:21:36,460 --> 01:21:40,221
Así termina nuestro diario regional
de Burdeos a Aquitaine.
987
01:21:40,429 --> 01:21:44,702
Ahora les daremos la previsión
del tiempo para mañana.
988
01:21:56,738 --> 01:22:02,270
Les deseo una buena tarde y les veré
mañana en nuestra próxima emisión.
989
01:22:02,478 --> 01:22:03,728
Buenas noches.
990
01:22:17,399 --> 01:22:18,649
¿Y bien?
991
01:22:18,858 --> 01:22:20,108
¿Le dieron una medalla póstuma?
992
01:22:23,278 --> 01:22:25,145
El jefe sigue fiel a si mismo.
993
01:22:26,425 --> 01:22:30,587
La verdad es que no me gustaba Larieu
pero su esposa me ha conmovido.
994
01:22:31,341 --> 01:22:32,592
Está embarazada.
995
01:22:34,843 --> 01:22:36,955
La vida es un melodrama sin fin.
996
01:22:40,353 --> 01:22:41,603
¿Esperamos a alguien?
997
01:22:42,384 --> 01:22:45,854
Pensé que le encantaría
cenar con Laurence Bertil.
998
01:22:46,421 --> 01:22:48,536
Le encuentra muy simpático.
999
01:22:48,744 --> 01:22:51,248
- Eso no es cierto.
- Pues claro, no es cierto.
1000
01:22:51,456 --> 01:22:52,706
Por eso...
1001
01:22:53,635 --> 01:22:55,909
me gustaría que los dos
se conocieran mejor.
1002
01:23:00,059 --> 01:23:01,309
¿Eligió este sitio a propósito?
1003
01:23:01,517 --> 01:23:02,768
Bueno...
1004
01:23:03,371 --> 01:23:05,581
Fue Adrienne quién descubrió
este restaurante.
1005
01:23:05,789 --> 01:23:07,039
Siempre ella.
1006
01:23:14,103 --> 01:23:16,174
Estas tortillas noruegas
están bastante buenas.
1007
01:23:17,340 --> 01:23:19,169
Adrienne no la hacía nunca.
1008
01:23:19,377 --> 01:23:21,343
Bueno.
Pues disfrútela.
1009
01:23:21,552 --> 01:23:25,676
A partir de ahora será siempre
comida enlatada.
1010
01:23:26,469 --> 01:23:30,285
La Srta. Bertil, se va a sentir confundida
por la claridad de mi razonamiento.
1011
01:23:31,048 --> 01:23:38,128
La Sra. Morlaix ahorró durante años
en previsión de una vida mediocre.
1012
01:23:38,702 --> 01:23:43,232
Y mientras tanto, este idiota,
sueña con tahitianas y cocoteros.
1013
01:23:43,441 --> 01:23:45,446
La semana pasada
decidió marcharse.
1014
01:23:46,858 --> 01:23:48,494
¿Marcharme? ¿Cómo?
1015
01:23:48,702 --> 01:23:51,803
¿Nadando? El Cam Iroko regresa
dentro de seis meses.
1016
01:23:52,011 --> 01:23:56,729
El Marie-Jeanne, procedente de Papeete,
hace escala excepcionalmente mañana.
1017
01:23:56,937 --> 01:23:58,187
El Marie-Jeanne.
1018
01:23:58,396 --> 01:23:59,646
Sigo con mi historia.
1019
01:23:59,661 --> 01:24:02,795
Va al banco y retira los ahorros
de la cuenta conjunta.
1020
01:24:03,003 --> 01:24:06,252
Demasiado tarde. La Sra. Morlaix
lo había sacado todo antes que él.
1021
01:24:06,460 --> 01:24:09,159
Se enfurece y tiene
una pelea doméstica.
1022
01:24:09,368 --> 01:24:14,453
Y mata a su esposa por un total
de 16.772 francos.
1023
01:24:15,103 --> 01:24:20,269
El precio de dos billetes de ida
al archipiélago Wahamadou,
1024
01:24:20,477 --> 01:24:22,359
no demasiado lejos de...
1025
01:24:22,567 --> 01:24:23,818
Talua.
1026
01:24:24,026 --> 01:24:25,276
¡Eso es!
1027
01:24:26,109 --> 01:24:28,259
Nunca había escuchado
nada tan estúpido.
1028
01:24:28,468 --> 01:24:31,031
Eso no importa, es lo que el
jurado tendrá en cuenta.
1029
01:24:32,043 --> 01:24:34,594
¿Por qué quiere usted acorralar
a este hombre a toda costa?
1030
01:24:34,802 --> 01:24:36,921
Parece algo personal.
1031
01:24:37,130 --> 01:24:40,129
Lo es, lo es,
un asunto personal.
1032
01:24:41,007 --> 01:24:43,887
Porque en la víspera de mi jubilación,
no quiero terminar con un fracaso.
1033
01:24:44,769 --> 01:24:47,579
Toda su vida es un fracaso
lamentable.
1034
01:24:47,787 --> 01:24:50,418
Inspector jefe a los cincuenta.
1035
01:24:56,190 --> 01:24:58,526
Los jurados tendrán en cuenta
lo que se les diga.
1036
01:24:58,734 --> 01:25:00,423
¿Y sabe qué diré yo?
1037
01:25:00,631 --> 01:25:03,042
Que vi a la Sra. Morlaix caer,
1038
01:25:03,251 --> 01:25:06,194
y que el Sr. Morlaix estaba al fondo
de la habitación en ese momento.
1039
01:25:07,322 --> 01:25:08,573
¿Qué le parece?
1040
01:25:10,858 --> 01:25:13,020
Vaya chasco, Sr. Inspector.
1041
01:25:14,529 --> 01:25:16,990
En vista de eso,
me voy a fumar un puro.
1042
01:25:17,914 --> 01:25:19,164
Un buen puro.
1043
01:25:30,863 --> 01:25:32,611
Me esperan. Lo siento.
1044
01:25:32,819 --> 01:25:34,070
Adiós y gracias de nuevo.
1045
01:25:40,688 --> 01:25:42,918
No, paseemos un poco.
1046
01:25:43,479 --> 01:25:46,270
El clima es bueno.
A estas horas es un placer.
1047
01:26:05,450 --> 01:26:07,630
¿Vas a dejar de tomarme el pelo?
1048
01:26:07,838 --> 01:26:10,290
- ¿Qué le pasa?
- El barco...
1049
01:26:10,498 --> 01:26:12,515
El Marie-Jeanne.
Querías irte en él, ¿no?
1050
01:26:13,005 --> 01:26:15,097
No le hagan caso.
Está borracho.
1051
01:26:16,076 --> 01:26:17,326
Sé lo que quieres que crea.
1052
01:26:17,872 --> 01:26:22,360
Quieres que crea que Adrienne compró
los billetes para darte una sorpresa.
1053
01:26:22,568 --> 01:26:25,924
Bueno, eso es bastante más verosímil
que mi huida con Laurence Bertil.
1054
01:26:33,966 --> 01:26:35,468
Eso es una idiotez.
1055
01:26:36,009 --> 01:26:38,251
Adrienne me gritaba a todas horas...
1056
01:26:38,459 --> 01:26:39,709
y ahorraba...
1057
01:26:39,918 --> 01:26:43,266
franco a franco, privándonos,
1058
01:26:44,077 --> 01:26:45,968
privándose de un montón
de cosas,
1059
01:26:46,996 --> 01:26:48,860
para poder realizar mi sueño.
1060
01:26:49,068 --> 01:26:51,257
Puede que sólo fuese
desagradable...
1061
01:26:53,004 --> 01:26:54,765
para que yo no sospechase nada.
1062
01:26:58,578 --> 01:27:01,752
Y la mataste por 16.772 francos.
1063
01:27:02,600 --> 01:27:05,653
¡No la mate por 16.772 francos!
1064
01:27:05,861 --> 01:27:08,311
¡La maté porque era como
un grano en mi culo!
1065
01:27:08,519 --> 01:27:09,769
Eso es.
1066
01:27:11,694 --> 01:27:14,137
- ¿Me lo darás por escrito?
- Sí, señor.
1067
01:27:24,974 --> 01:27:27,072
No era nada nuevo que fuera
insoportable,
1068
01:27:27,280 --> 01:27:29,093
¿por qué no la mataste antes?
1069
01:27:30,758 --> 01:27:32,866
Nunca se me había ocurrido.
1070
01:27:34,445 --> 01:27:37,444
Nunca pensé que sería
tan sencillo.
1071
01:27:39,794 --> 01:27:41,873
Louis, tranquilo...
1072
01:27:42,081 --> 01:27:43,332
¡Louis!
1073
01:27:45,040 --> 01:27:47,666
¿Qué te pasa?
1074
01:27:48,118 --> 01:27:50,823
MARTES
1075
01:27:58,393 --> 01:28:01,920
He roto una taza de porcelana
de la Sra. Morlaix.
1076
01:28:07,518 --> 01:28:09,343
¿Qué hace usted aquí?
1077
01:28:11,723 --> 01:28:13,416
Le he puesto dos de azúcar.
1078
01:28:19,163 --> 01:28:20,903
Parece que tienes menos fiebre.
1079
01:28:23,436 --> 01:28:24,789
Son casi las nueve.
1080
01:28:32,591 --> 01:28:34,249
Edouard ha salido.
1081
01:28:35,116 --> 01:28:36,959
Fue él quien me pidió
que viniera.
1082
01:28:47,661 --> 01:28:48,912
Me dio esta carta.
1083
01:28:53,328 --> 01:28:54,579
Su confesión.
1084
01:28:56,403 --> 01:28:58,001
Me lo contó todo.
1085
01:29:03,856 --> 01:29:05,658
Volverá por la tarde.
1086
01:29:08,630 --> 01:29:10,231
No puede arrestarle.
1087
01:29:10,917 --> 01:29:12,835
No es un asesinato de verdad.
1088
01:29:14,503 --> 01:29:18,752
Un crimen es un crimen, incluso
uno modesto, Srta. Bertil.
1089
01:29:21,809 --> 01:29:23,658
Deme mis pantalones.
1090
01:29:27,969 --> 01:29:29,930
Es igual para los poderosos
que para los humildes.
1091
01:29:30,512 --> 01:29:34,823
Y yo, Baroni, oficial de policía,
estoy para arrestar criminales.
1092
01:29:35,032 --> 01:29:36,282
Sean quienes sean.
1093
01:29:38,273 --> 01:29:40,767
¡Mi trabajo es arrestar criminales!
1094
01:29:45,373 --> 01:29:46,624
Después...
1095
01:29:46,832 --> 01:29:48,082
es cosa de los jueces.
1096
01:29:49,816 --> 01:29:51,585
Laurence, ¿me está escuchando?
1097
01:29:52,828 --> 01:29:55,048
Conozco un buen abogado.
Un tipo muy listo.
1098
01:29:55,920 --> 01:29:57,385
Le daré su dirección a Edouard.
1099
01:30:00,606 --> 01:30:05,643
Hará que citen a la cuñada como testigo
y el jurado comprenderá, créame.
1100
01:30:11,130 --> 01:30:12,815
Después del juicio,
1101
01:30:13,024 --> 01:30:14,274
quedará libre.
1102
01:30:24,701 --> 01:30:26,414
Eres tú, por fin.
1103
01:30:27,027 --> 01:30:28,857
Reunión en la oficina del Jefe.
1104
01:30:46,608 --> 01:30:47,858
Adelante, Louis.
1105
01:30:48,686 --> 01:30:50,344
Eres el héroe de la fiesta.
1106
01:30:57,516 --> 01:30:59,196
Baroni, quería darle una sorpresa.
1107
01:31:00,668 --> 01:31:03,897
Quería que todos los colegas
se unieran a mi para celebrar...
1108
01:31:04,105 --> 01:31:05,785
el acontecimiento que
voy a comunicarle.
1109
01:31:07,144 --> 01:31:08,377
La tinta aún no se ha secado.
1110
01:31:08,970 --> 01:31:12,894
Acabo de recibir la notificación
oficial de su jubilación anticipada.
1111
01:31:13,928 --> 01:31:15,948
Con efecto a partir de
ayer por la noche.
1112
01:31:17,123 --> 01:31:19,260
Comisario principal Baroni,
1113
01:31:19,987 --> 01:31:23,986
le felicito por...¿cuántos son?
- Diecisiete años.
1114
01:31:24,195 --> 01:31:27,285
Por diecisiete años
de leal servicio.
1115
01:31:35,942 --> 01:31:39,823
Si he dicho Comisario principal,
es porque ayer fue ascendido.
1116
01:31:40,543 --> 01:31:43,648
Es un decreto especial del
Sr. Ministro en persona.
1117
01:31:45,275 --> 01:31:47,888
Pues ya está.
Mi discurso ha terminado.
1118
01:31:48,096 --> 01:31:51,907
La grandilocuencia siempre es
una dura prueba para la modestia.
1119
01:31:52,115 --> 01:31:54,594
Estoy seguro de que
preferirá una copa.
1120
01:31:55,279 --> 01:31:57,134
Vamos, Baroni.
- Gracias, señor.
1121
01:32:08,990 --> 01:32:11,433
Transmítale de mi parte
las gracias al Dr. Lacazeaux.
1122
01:34:13,189 --> 01:34:14,788
Hola, Sr. Baroni.
1123
01:34:18,845 --> 01:34:22,034
Voy a quitarme el sombrero.
No malinterprete mi movimiento.
1124
01:34:23,898 --> 01:34:25,149
Soy Kurt Walheim de Zurich.
1125
01:34:25,357 --> 01:34:26,607
Soy abogado.
1126
01:34:30,013 --> 01:34:33,292
Sin ánimo de ser indiscreto,
Sr. Walheim de Zurich,
1127
01:34:33,500 --> 01:34:35,565
¿qué coño hace en mi casa?
1128
01:34:35,566 --> 01:34:38,716
¿Puedo indicarle que usted
me ha traído hasta ella?
1129
01:34:42,917 --> 01:34:44,824
La idea desde luego fue excelente.
1130
01:34:45,033 --> 01:34:48,118
El sitio es muy tranquilo,
muy sosegado.
1131
01:34:48,882 --> 01:34:50,365
Debe disfrutar mucho aquí.
1132
01:34:51,508 --> 01:34:53,967
Pondré el maletín sobre la mesa.
1133
01:34:54,175 --> 01:34:55,359
¿De acuerdo?
1134
01:35:04,819 --> 01:35:06,816
La Srta. Zepp me ha dicho
que usted es...
1135
01:35:07,523 --> 01:35:09,894
¿Qué expresión usó?
1136
01:35:10,465 --> 01:35:11,926
Sí...
1137
01:35:12,134 --> 01:35:13,384
Humano.
1138
01:35:13,593 --> 01:35:15,394
Eso es. Humano.
1139
01:35:16,588 --> 01:35:19,762
Represento a un grupo de investigadores
de productos farmacéuticos.
1140
01:35:20,493 --> 01:35:23,725
Y más concretamente, al Sr. Malmeux.
1141
01:35:24,613 --> 01:35:26,614
Habrá oído ese nombre seguramente
con anterioridad.
1142
01:35:27,110 --> 01:35:29,537
Rara vez aparece ese nombre
en las etiquetas.
1143
01:35:31,109 --> 01:35:33,980
El Sr. Malmeux está muy agradecido
por el afecto...
1144
01:35:34,483 --> 01:35:36,683
que usted ha mostrado con
la Srta. Zepp en el pasado.
1145
01:35:36,798 --> 01:35:42,310
Y quiere que le indique que ella no tuvo nada
que ver en la muerte del hijo de Lacazeaux.
1146
01:35:43,875 --> 01:35:45,125
¡La buena de Zepp!
1147
01:35:45,334 --> 01:35:47,607
Y yo que pensaba que sólo
era un drogadicta sin más,
1148
01:35:47,816 --> 01:35:51,749
con flores en el pelo y con
sus tetitas al aire.
1149
01:35:51,957 --> 01:35:54,488
Tiene razón, es una drogadicta,
Sr. Baroni.
1150
01:35:55,321 --> 01:35:56,958
Si no, yo no estaría aquí.
1151
01:35:58,254 --> 01:36:00,741
Zepp es una niña muy frágil.
1152
01:36:00,949 --> 01:36:02,200
Desequilibrada.
1153
01:36:03,669 --> 01:36:06,034
El Sr. Malmeux no quiere
que la molesten.
1154
01:36:07,342 --> 01:36:10,331
Para ello dispone de medios
de disuasión.
1155
01:36:11,323 --> 01:36:13,899
Él quiere...
¿Cómo podría decirlo?
1156
01:36:14,107 --> 01:36:15,358
Quiere evitar problemas.
1157
01:36:17,190 --> 01:36:19,712
Tortozza ya cometió
un horrible borrón.
1158
01:36:21,204 --> 01:36:23,971
Y temen que yo pueda ser
otro borrón.
1159
01:36:24,698 --> 01:36:26,341
Tememos todo.
1160
01:36:27,141 --> 01:36:31,186
El Sr. Malmeux desea que esta
desafortunada historia de sobredosis...
1161
01:36:31,394 --> 01:36:33,345
empiece en Tortozza...
1162
01:36:33,553 --> 01:36:35,830
y termine en Tortozza.
1163
01:37:20,651 --> 01:37:23,809
¿Oiga? ¿Hola, Baroni?
¿Qué demonios está haciendo?
1164
01:37:24,018 --> 01:37:26,303
He intentado verle en
su despacho, pero...
1165
01:37:26,512 --> 01:37:28,528
No se mueva. Ya voy.
1166
01:37:29,082 --> 01:37:30,332
Se va a reír mucho.
1167
01:37:31,278 --> 01:37:32,529
No lo creo.
1168
01:38:53,056 --> 01:38:55,206
Bueno, al fin.
Se tomó su tiempo.
1169
01:38:55,739 --> 01:38:57,566
Cogí algo de ropa.
Hice bien, ¿no?
1170
01:38:57,774 --> 01:38:58,774
Dese prisa y suba.
1171
01:39:05,452 --> 01:39:07,532
¿Pasea los pájaros?
1172
01:39:31,000 --> 01:39:32,699
¡Vamos, Edouard, hombre!
1173
01:39:32,908 --> 01:39:34,158
¡Dese prisa o lo perderemos!
1174
01:39:34,976 --> 01:39:35,976
¡Dese prisa!
1175
01:39:36,162 --> 01:39:37,624
¡Pare! ¡Pare inmediatamente!
1176
01:39:37,833 --> 01:39:39,113
Actuaba de una forma muy rara...
1177
01:39:39,291 --> 01:39:41,765
pero ahora lo hace como
un completo chiflado.
1178
01:39:41,973 --> 01:39:43,232
¡Un loco de remate!
1179
01:39:43,440 --> 01:39:45,184
No tengo la intención
de venir aquí cada mes...
1180
01:39:45,208 --> 01:39:47,290
para ver como zarpa
y volver a casa...
1181
01:39:47,498 --> 01:39:49,539
a vivir mis sueños en un mapa.
¡Así que, vámonos!
1182
01:39:54,858 --> 01:39:56,699
Obviamente, ese ha sido siempre
mi punto débil.
1183
01:39:56,855 --> 01:39:59,363
Le reconozco un dinamismo
que siempre me ha faltado.
1184
01:39:59,571 --> 01:40:02,331
Adrienne me lo reprochaba a menudo.
Me encontraba un poco lento.
1185
01:40:02,540 --> 01:40:04,652
¡Pero con usted las cosas
son muy apresuradas!
1186
01:40:10,299 --> 01:40:12,664
¡Adrienne era una santa!
1187
01:40:13,093 --> 01:40:18,688
¿Qué? - Bueno, vale, evitaré el escándalo
pero debo advertirle. Me bajo en Gibraltar.
1188
01:40:25,800 --> 01:40:27,347
Buenos días, señores.
1189
01:40:27,909 --> 01:40:29,159
Sus pasaportes, por favor.
1190
01:40:31,584 --> 01:40:32,584
Gracias.
1191
01:40:34,544 --> 01:40:35,544
Muy bien.
1192
01:40:53,319 --> 01:40:55,455
Se lo he explicado muy bien.
No creo que se equivoque.
1193
01:40:55,663 --> 01:40:57,698
Un tercio de alpiste,
dos tercios de mijo.
1194
01:40:57,906 --> 01:40:59,947
Y mosquitas cada dos días.
1195
01:41:00,460 --> 01:41:02,074
¿A quién le ha dicho eso?
1196
01:41:02,641 --> 01:41:04,261
A Laurence, claro.
1197
01:41:05,133 --> 01:41:07,465
A Laurence.
Le he dado mis pájaros.
1198
01:41:56,250 --> 01:41:58,170
Al final se las ha arreglado,
mi querido Edouard,
1199
01:41:59,273 --> 01:42:00,948
para contaminarme...
1200
01:42:02,269 --> 01:42:04,325
con su amor
por los países soleados.
1201
01:42:05,280 --> 01:42:07,506
Allí no hace sol, le mentí.
1202
01:42:09,583 --> 01:42:11,577
Las temporada de lluvia
duran tres meses.
1203
01:42:12,082 --> 01:42:14,182
Después viene la temporada
de vientos.
1204
01:42:17,328 --> 01:42:19,958
Vio las palmeras de los folletos.
1205
01:42:20,811 --> 01:42:22,975
Dobladas 70 grados...
1206
01:42:23,183 --> 01:42:24,433
como en Britanny.
1207
01:42:27,905 --> 01:42:30,614
Ciclones y tifones.
1208
01:42:40,541 --> 01:42:43,612
Si firme mi confesión,
Sr. Torturer,
1209
01:42:44,606 --> 01:42:49,134
no fue para ir a domesticar loros
o para bailar el Hula-Hula.
1210
01:42:50,791 --> 01:42:53,572
Ni para nadar en una laguna...
1211
01:42:55,533 --> 01:42:59,015
que está llena
de tiburones enormes.
1212
01:43:01,228 --> 01:43:02,478
Confesé...
1213
01:43:03,477 --> 01:43:07,045
Confesé para librarme de mi
conciencia y para expiar...
1214
01:43:07,921 --> 01:43:10,552
en una celda de
tres metros por dos...
1215
01:43:11,727 --> 01:43:13,543
donde cogeré una tuberculosis.
1216
01:43:24,801 --> 01:43:26,051
Y además,
1217
01:43:27,688 --> 01:43:29,054
no quiero vivir...
1218
01:43:29,262 --> 01:43:30,513
el resto de mi vida...
1219
01:43:31,430 --> 01:43:33,532
con un hombre que mató
a su mujer.
1220
01:43:38,017 --> 01:43:39,268
¿Desde cuándo lo sabe?
1221
01:43:42,163 --> 01:43:44,542
Desde el principio,
cuando me dijo:
1222
01:43:44,750 --> 01:43:47,205
"Era todo un carácter".
1223
01:43:49,843 --> 01:43:51,093
Yo...
1224
01:43:52,293 --> 01:43:54,796
Comprendí que había matado a Adrienne.
1225
01:43:56,583 --> 01:43:57,833
A Louise.
1226
01:43:58,041 --> 01:43:59,821
Adrienne era la suya.
1227
01:44:00,305 --> 01:45:00,816
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
91402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
