All language subtitles for Pandora Beneath the Paradise S01E05 (NetNaija.com)

PANDORA : BENEATH THE PARADISE

[panting]

[cell phone buzzes]

[Yura] I found this at Sungchan's.

Are you done with me now?

Here's your ticket to France.
You leave early tomorrow.

The $2 million will be wired to you
the moment you land.

Sungchan is coming after me.
Don't let him see you leave.

Boss told me to tell you,

"You've been a great partner."

The boss said that?

Chairman Jang said that?

It was you?

You're the boss?

[screams, gasps]

[panting]

[panting]

Please pick up, Taera!

[horn honks]

Ko Haesoo! Stop the car!

-[gasps]
-[truck horn blares]

[tires screech]

[gasps]

Stop fussing, Hong Taera.

You've never felt the pain of losing
your loved ones before your eyes.

Now you will.

[grunts, shouts]

Let go!

EPISODE 5

Haesoo!

Haesoo!

Haesoo.

Where is my daughter?

[sighs]

I see you've caught up to us.

Do you not trust me?

Why did you bring her here?

What have you done to Jiu?

Jiu!

Jiu! Pyo Jiu!

Jiu!

Jiu! Pyo Jiu!

Jiu.

Jiu! Pyo Jiu!

No-- Jiu.

No.

Mommy, are you here to take me home?

Jiu.

You okay, honey?

-Did something happen? Are you hurt?
-I'm fine.

Auntie, I found a snail. You were right.

See? I told you they come out
when it rains.

Can I keep it, Mommy?

-Of course.
-Auntie bought us steak.

I ate tons more than Leo.

Good girl.

[Haesoo] Jiu, it's too dark out
for us to be having fun,

so your mommy's not happy with me.

Shall we go home now?

[Jiu] Mmm. I'll be in the car, Mommy.

Did you actually think I'd do something
to her? She's like a daughter to me.

[sighs]

[sniffles]

Why are you doing this?

What do you want from me?

What do I want?

Good question.

Oh, right.

Will you and Jaehyun appear on my special?

The entire nation's curious about you.

So, let's show everyone who you are
on the show.

It's the least you can do for me,

don't you think?

I just want to help, is all,

so you can become the first lady.

I'm counting on you.

My dear friend,

Taera.

[No. 50 sighs]

[sniffles]

Police cars.

What's going on?

Taera.

Jiu, come to Daddy.

Wait. My sister.

My sister.

[Haesoo] Yura

is dead?

[Jaehyun] The tutor's taking care of Jiu.
Don't worry.

How did this happen?

I thought she was in France on business.

When's the last time you two spoke?

-Well…
-[door opens]

What's the cause of death?

We need more time to confirm,
but it looks like a suicide.

While she was hanging, she was struck
by lightning, which damaged the body.

Are you certain it's a suicide?
Have you found a suicide note?

We haven't, but circumstantial evidence
indicates suicide.

May we access the security footage?

We'll give you anything you need.

I trust you'll investigate the case
thoroughly.

[detective 1] I assume this case may cause
a lot of noise while you campaign.

We'll try to wrap it up soon.

We just lost a family member.

I suggest you watch what you say.

My mistake, sir.

May we briefly interview all of you here
for the investigation?

[Jaehyun] Let's do it.

What's up?

Did you kill her?

What? What the hell are you--

Why would you even say that?

I went to pick up my daughter.
She was with Haesoo.

I got home at around 10:00 p.m.

Taera's right. We were together.

The police were already here
when we returned.

I was working in my study.

[detective 2] You kept working
even after the power outage?

I was upset because I didn't save my work.

I was busy recovering the document
by using backup power.

I came home after a workout,
then I took a shower and had a short nap.

[detective 1] So you're saying
you never left your study?

Right. I emailed the campaign office
once I was finished.

See for yourselves.

Your loss if you choose not to talk.

Where were you at around 10:00 p.m.?

I choose to remain silent
until my attorney arrives.

You're an insomniac. You can't take naps,
no matter how tired you get.

Hey.

What are you insinuating?

Sure you were home?

Are you hiding something--

I have nothing to hide.

[Yura] Would it be all right
if I just stayed quietly by Dojin's side?

-Get out!
-[Yura] Let go of this!

-Get--
-[Yura] I said let go!

I have something to say to the chairman.

Chairman, all this time, I've--

The earring

was Yura's?

I don't believe it.

Was it you, Dojin?

[Sungchan sobbing]

[panting]

Please calm down, Sungchan.

Hear me out.

You're scaring me. Don't be like this.

Come here.

-Yura, come here.
-Let me explain.

This-- This has been painful for me too.

They made me do it by threatening me,
so please…

-Come here, damn it!
-[screams]

Yura, you little shit.

Why did you do it?

Why?

[Dojin] I'm telling you right now.

I will never leave Haesoo.

You break my family apart?

I just might kill you.

You were right.

It wasn't your fault, Yura.

Jang Dojin…

All of this is that bastard's fault.

Jang Dojin.

Fuck!

[Jaehyun] Sungchan, stop!

You nuts? What are you doing?

Move.

I'm going to kill Dojin, that bastard!
Move!

What did Dojin do?

What happened? What's gotten into you?

He took everything from me.

He had me fooled, and that son of a bitch
took everything from me!

What?

What are you saying?

Yura and Dojin
were seeing each other in secret.

They were having an affair!

I was totally oblivious.

I was even planning
on asking her to marry me.

The woman I truly loved,
the man I called my best friend,

everything about them was a lie.

Yura was just a puppet for that bastard,

only to meet a tragic end.

I knew he had a side chick.

But I never imagined it'd be Yura.

[scoffs]

It just doesn't make sense.

Why would he have her make moves on you?

Human trial research files
for the smart patch.

He had Yura steal them from me.

The research was in the final stages
of sample work.

Did the smart patch succeed
in human trials?

I was working on it by myself.

If it weren't for Red's side effects,
I would've told you guys sooner.

And you're sure Yura took it?

Maybe you still have it.
Did you check thoroughly?

I said Jang Dojin took it!

I saw everything.

That fucker's going to serve up
our company to his father any minute now!

We've both been completely fucked over
by that bastard Jang Dojin!

Wait-- Wait!

I need to think.

Yeah, you do that.

And I'll do what I have to.

SECOND SON OF MAJOR CORP CHAIRMAN
STEALS FROM RISING IT COMPANY

SALACIOUS LIFE OF CORP HEIR
LOVER COMMITS SUICIDE

HEIR AND ANCHORWOMAN'S
SHAM MARRIAGE

WHO IS THIS?
OBVIOUSLY HATCH'S JANG DOJIN

HE SLEPT WITH PYO'S SIS-IN-LAW?

PYO BETTER DROP OUT OF THE RACE

CANCEL HATCH
SELLING HATCH STOCKS NOW

HE CAN'T EVEN KEEP FAMILY
IN CHECK

-[crowd] Come out!
-Open the door!

-Open up!
-What the hell?

[detective 2]
You admit to your affair with Hong Yura?

[Dojin] Don't tell me you barged in here
just to ask that?

If you came to the station,
this would've been much quieter, huh?

These are Miss Hong's text and call logs.

You were quite affectionate with Miss Hong
until very recently.

[detective 2]
But she's ended up killing herself.

You had a big argument with her
before her death?

You actually threatened to kill her.

It seems the police still resorts
to accusing people without evidence.

Because of the lightning,

the town house system went down,
so there's no security footage.

Fortunately, there's a witness.

Wh-- What witness?

Director Koo Sungchan.

They were engaged to be married.

You stole your best friend's woman? Damn.

[Dojin] Sungchan!

Sungchan!

Sungchan.

[breathing heavily]

Sungchan.

You-- You misunderstand.

It's true we were dating for a while,

but had I known about you two,

I would've dumped her-- No.

I was done with her already--

So what?

What do you want me to say?

Hey, if you're a normal
fucking human being,

shouldn't you show some remorse?

Apparently you threatened her.

She told me everything before she died.

So you're the one who killed her.

You killed her!

You completely took advantage
of the woman I loved.

Then you just threw her away,
and you dare say--

I took advantage of her?

That's not fair at all.

I mean--
I was struggling because of Haesoo.

That's why Yura--

No, this is all my fault.

I should've made a clean break.

[Jaehyun] But you couldn't.

My sister-in-law was your mistress?

You two were at it right under our noses.

What the hell were you thinking?

Jaehyun, I'll explain every--

She was the only family Taera had left.

And now she's dead.

You realize what you've done?

Yes, it's driving me absolutely insane!

Why has it come to this?

Guys, please hear me out, okay?

You've really done it this time,
to me, Sungchan, Taera, and Haesoo.

You made fools out of all of us, damn it!

[breathing heavily]

We're holding a shareholders' meeting.

We'll be discussing
your qualifications as CEO.

Hey, Jaehyun.

You're not telling me to leave Hatch
or anything like that, right?

Didn't think it through, did you?

You disappoint me, Dojin.

Hey.

Are you trying to secure the bag
in the midst of all this? Wow.

Leeching off everything you can, huh?

Damn, you parasite.

[person] Think they'll divorce?

The marriage is a sham anyway.

You never know. Her rich in-laws
might offer her a hefty sum.

Wow. The largest alimony of all time.

500 billion won? One trillion?

To the victor go the spoils.

[coworker]
Does this mean her special is canceled?

Family and friends are grieving.

-Hey--
-Timing is terrible.

This makes for a fine Roman holiday.

Wonder who'll replace Ko
for eight o'clock news.

-Oh, my--
-No, not you.

[Haesoo] Ask me yourself.

I'm not getting divorced,
so forget the largest alimony of all time.

I wasn't aware of this rumor
that our marriage was a sham.

The special will air as planned,
so be sure we're well-prepared.

-And stop worrying about me.
-Oh, okay.

You really going to stay married
to that scum?

None of your business. Watch your tongue.

What are you thinking, Haesoo?

People are telling Pyo to drop out.

His campaign's gone down the drain.
What election special?

It's happening. It has to.

[Park sighs]

You can't govern a nation
if you can't manage your own family.

This is obviously a competency issue.

Apparently, Hatch partners have concerns
about the future.

I certainly look forward
to how Pyo will react.

Would he stay in a fight
he knows he's going to lose?

It's obvious what he should do.
Drop out of the race.

How you write your articles
at times like these

determines the future of the nation, no?

WELL-PREPARED NO. 1
IN HAN KYUNGROK WE TRUST

PYO'S SIS-IN-LAW ENDS LIFE
OVER BREAKUP

"KEEP YOUR FAMILY IN CHECK, PYO"

The situation's worse
than we expected, sir.

The Korean Democratic Party
is working fast with the press.

We have to respond in kind immediately.

[Jaehyun] Wait.

Give me some time.

Yes, sir. Apologies.

You must be overwhelmed.

Okay, everybody. Come on.

Think, Pyo Jaehyun. What's the next move?

[sighs]

[cell phone buzzes]

ANCHORWOMAN KO HAESOO

[Haesoo] Thought you might need this.

We've known each other for a long time,
but I've never seen you like this.

I can't figure out what went wrong.

I'm not even sure if I can fix it.

I know how you can fix it.

My special.

What?

Now's not the time to hide but to show up.

Hatch's anxious shareholders,

supporters willing to entrust you
with the future,

show them what they want.

Show them who you are
and what kind of world you want to create.

If you make an appearance with Taera,

you can turn this crisis
into an opportunity.

Trust me, Jaehyun.

[Jaehyun sighs]

[detective] Miss Hong Yura felt quite torn
between Mr. Koo and Mr. Jang.

Mr. Jang confirmed his affair with her.

I see.

An autopsy may be unnecessary
at this point.

I don't want to torment her
after death either.

Forget the autopsy.

[detective] Your late sister must've
wanted to hear your voice one last time.

It's unfortunate you never picked up.

I saw that she left a voice message.
What did she say?

-I haven't been able to--
-I understand.

Death in the family
can make you feel out of sorts.

One moment. I'll get you her belongings.

To hear your messages, press 1.

[inaudible]

[No. 50] I'd like to be alone for a while.

[breathes heavily]

That's what you wanted to tell me

before you took your last breath?

[scoffs]

I still can't forgive you.

Farewell,

Yura.

[Haesoo] I feel so sorry for Yura.

[No. 50]
Thank you for coming all this way.

I know you didn't want to be here.

[Haesoo] If you're really thankful,
let me interview you.

You can do that for me,
given our history, right?

You're heartless.

I was willing to do anything for you.

Fine, let's do it.

With Jaehyun by my side.

Really?

Aren't you scared?

You never liked making public appearances.

I can't avoid it anymore.

I don't want to hide either.

I guess I didn't know you at all.

You are…

much cleverer and more ambitious
than I thought.

Have you dreamt of becoming the first lady
for some time?

Do I seem like I have?

I look forward to the interview.

Me too.

Hey…

I'm sorry.

I'm so ashamed.

It's all my fault. I'm sorry, Haesoo.

Do you really think Yura's death
was a suicide?

Wait. Are you suspecting me?

I really ended things with her.

But she wouldn't let go,
and she was seeing Sungchan all this--

She-- She just used me the whole time.

I think so too.

I think she made moves on you
with an ulterior motive.

To ruin your reputation.

What would she have gained by doing that?

What if she was following orders?

Someone who brought her
to this town house.

Someone who ordered her to approach you.

Someone who killed Hong Yura

to cover up everything.

Who would that be?

Taera never shed a tear.

She lost her beloved, one and only sister.

Yet she doesn't seem sad.

Jiu finally fell asleep.

Why are you looking at this?

[No. 50] Yura once asked me

if I've ever been unhappy,
even for a second.

Now that I think about it,
I've been very happy with you.

My life felt like a dream.

I told Haesoo

that we'll go on the election special.

You're really going to do it?

It was a difficult decision for you
to run in the election,

and I've been so selfish lately.

I'm sorry, honey.

Taera…

[No. 50] From now on,

feel free to discuss anything with me.

I'll do whatever I can to help you.

You're all I have left.

Thank you, Taera.

[No. 50]
This is from Yura's pearl necklace.

To celebrate the opening of your boutique.

Someone murdered her,

and if what she told me is actually true…

Pilseung?

My apologies, Ms. Hong.

I saw a light and thought it was a thief.

No, it's fine.

I'm also sorry

about the other day.

I got too worked up
at the thought that I'd lost Jiu.

You have a lot on your mind.
No need to worry about me, ma'am.

But what were you doing here?

I was just looking for something.

It's nothing.

Is your sister's death really a suicide?

Why did you say it like that?

I saw someone suspicious
near the dock that night.

-I was wondering--
-Who did you see?

He looked like the man at the library.

I took a photo just in case.

[No. 50 gasps] Uhm Sangbae?

What about this person?
Did you see their face?

No, I didn't.

Can you send this to me?

Yes, ma'am.

[announcer] The provisional shareholders'
meeting will begin shortly.

All attendees may enter
the conference room at this time.

Move, you bastard.

This is the company that I built.
You forget I invested first?

-I can't give up like this--
-It's already decided.

You want to be dragged out?
Is that what you want?

-Then what am I supposed to do?
-It's not easy for me to say this either!

For now, let's do what's best for Hatch.
Please!

To restore the company's reputation,
it's best you leave.

Hey, Jaehyun.

You-- You of all people know
what Hatch means to me.

Then why did you act so recklessly?

We're not at Kumjo.

You deal with crisis management
as the heir of a business titan.

If you want, I'll take care of your shares
right away, based on today's stock price.

[shouts]

HATCH CEO JANG DOJIN
RESIGNS DISHONORABLY

HATCH TO OUTSOURCE MANAGEMENT

It's what's best for Hatch.

Is that what Pyo Jaehyun told you to say?

I warned you not to let him
push you around, and yet--

This is why

you can't even beat your brother,
who's comatose and can't lift a finger.

What? Don't want to hear the hard truth?

Let's get you ready
to be my successor at Kumjo.

No, thank you.

What did you say?

I told you, Kyojin is your successor.

Get a hold of yourself.

I don't need you to hold onto futile hope,
like your mother.

After all,
Kyojin isn't even actually a Jang.

-Father!
-What? Am I wrong?

It makes no sense to give Kumjo
to someone of a different family line.

Mother was the heiress of
Kumjo Pharmaceuticals in the first place.

If nothing had happened to Kyojin,
he'd be the one to succeed you.

I know you're in a loveless marriage,
but don't you feel sorry for Mother?

Feel sorry? [laughing]

Kumjo Group is where it is today,
all thanks to me.

I was forced to marry
a widow with a child!

The only reason I stayed quiet was
because of the stocks under Kyojin's name.

Seven years? I've waited long enough.

So now…

you'll do as I say.

Come in.

As I said earlier,

settle Kyojin's shares.

Yes, sir.

Wh-- Do you want to give Mother
a heart attack?

I've made it very clear.

I won't come back to Kumjo.

That's for me to decide.

You just…

reclaim your place at Hatch

and bring it to Kumjo.

What?

You thought I'd let you return to Kumjo
empty-handed?

[breathing shakily]

Kyojin hasn't changed a bit.

He doesn't age.

He looks even better.

Everyone must be in shock
because of Dojin.

What on earth was he thinking?

You know he's always been that way.

That bastard.

Ms. Min,

there's something I never told you
about Kyojin's accident seven years ago.

You obviously know

that Kyojin always
worked on his bike himself.

But, strangely enough, that day,

I saw Dojin working on Kyojin's bike,

right before the race.

-[in English] Hey! [laughs]
-[in Korean] Whoa.

What are you doing? Huh?

Something's wrong with Kyojin's bike.
The brakes aren't working well.

Hey, he probably checked them himself.

You know he's a perfectionist.

It doesn't hurt to be extra cautious.
The road's slippery too.

Besides, I'm in charge of the equipment.

Hard at work, huh?

Dojin, that bastard,

tampered with Kyojin's breaks on purpose,

and that's why Kyojin crashed.

[sobs]

Ms. Min, I'm so sorry
I'm telling you this now.

[sobbing]

[gasps]

Ms. Min!

[groans, breathes shakily]

So it was Dojin after all.

I'm so sorry.

Sorry for finding out so late, Kyojin.

I don't deserve your forgiveness, Kyojin!

Kyojin! Kyojin!

-[sobs]
-Oh!

Ms. Min, are you okay?

Ms. Eun!

-Here, over here!
-Ma'am. Ma'am!

At times like these,
I believe we need to do the unexpected.

Let's divert the attention from Mr. Pyo
to Ms. Taera Hong.

Something spectacular to make
her first impression unforgettable.

I truly believe this is important.

Ms. Taera Hong.

She's from France.

She's a certified baker, and she knows
Korean, Italian, even Chinese cuisines.

To top it off, just look at the plating.
What works of art.

You know, people are secretly fascinated
by the wealthy.

You know how we yell at the TV
when we watch shows?

But, one day,

you feel like this wealthy housewife
is your bestie!

It's going to blow them away!

Just imagine, Ms. Taera Hong going
to the gym in leggings and a sweatshirt,

carrying a designer bag.

Posting selfies at the gym on
social media, showing your authentic self!

Your daily life as a wealthy housewife!

Very casually, let's just show it all!

Wh-- What do you think?

Take a sip of water.

[in English] Okay, thank you.

[in Korean]
I'll just do what I've always been doing.

I don't like awkward,
uncomfortable situations.

I just want to help my husband.
That's all.

Oh, I like how you think.

Why, [in English] thank you.
[in Korean] I blabbed for no reason.

That's all right.
It's what I'm getting paid for anyway.

Well, what's next on the itinerary then?

#HONGTAERA_IF_BOUJEE_
WAS_A_PERSON

#HONGTAERARECIPE

#HONGTAERANOMAKEUPMAKEUP
#HONGTAERASHOPPINGLIST

#HONGTAERAMOTHERHOOD

[typing]

Good. Obsess over her.

I'll show you all
who the real Hong Taera is.

TAERA_H, 472,805 LIKES
VIEW ALL 3,590 COMMENTS

Why'd you ask to see me?

You can discuss the smart patch
human trials with Director Koo.

Don't worry about the human trials.
Everything will work out just fine.

After all, Hanwool and Hatch
are in this together, aren't we?

[laughs]

Then what?

[Seondeok sighing]

I thought I'd be here forever.

DIRECTOR KIM SEONDEOK

Human greed knows no bounds, Chairman.

No.

I assume that's why you've decided
to run for president as well.

What are you trying to say?

I will make you President Pyo Jaehyun.

How about a partnership?

You must have something
that can destroy me.

It's all set, Chairman.

What about my wife?

It's done, as you instructed.

If you've made up your mind,
I'll do it myself.

No.

I should finish him with my own hands.

I raised him, after all.

I was a father figure to him.

[nurse] Ma'am, are you awake now?

It'll be just a little prick.

-[Younghwee shouts]
-[nurse shouts]

After all I'd done to steal Kumjo,

I can't have you take it back.

I hope you understand, Kyojin.

Why did you have to be so perfect?

I'll catch up with you soon.

When I do…

you can resent me all you want.

You've suffered enough.

[panting, shouts]

HANWOOL MENTAL HOSPITAL

[shouts, pants]

[screams]

Ms. Min.

Oh, my. Jaehyun!

What happened? What are you doing here?

Jaehyun, please save Kyojin.

Please save my son Kyojin. Please!

POWER

[Kummo] What are you doing here?

Was this your plan all along?

Did you think I'd be grateful to you?

How--

How can you even think of killing Kyojin?

Back off!

Someone has to make the tough call.

Don't press that button!

If you do, I'll end my own life.

Did I not tell you to be brutal?

You have to be brutal to sustain Kumjo!

I will never go back to Kumjo.

And if you send Mother
to that hospital ever again,

you and I are done.

What does she even mean to you?

You can try as you might,

but she will never see you
as her real son.

The only real family you have

is your father.

Only me.

Don't ever lay your hands on Mother
or Kyojin again,

if you really don't want to lose me.

Kyojin is safe.

-Dojin stopped it just in time.
-[sighs]

Thank you, Jaehyun. Thank you so much.

I'll return the favor, I promise.

There's no need.
Kyojin is like a brother to me.

Dojin will be here soon,
so get some rest, Ms. Min.

You think it's safe here?

Who knows what my husband
has up his sleeve?

There is a way

to wake Kyojin up.

Really?

Do you mean it?

[Jaehyun] Will you trust me?

You're the only one I can trust
right now, Jaehyun.

It doesn't matter how.

If you can save Kyojin,
I'll give you everything I have.

Here comes Dojin.

[Dojin] Kyojin is fine.
Don't worry, Mother.

[Younghwee] You shameless bastard.

You knew all along, didn't you?

Did you plan this with your father?

How can you do this to your own brother?
You know how much he cared for you.

That's not what happened.

-I just--
-[Younghwee] Kumjo belongs to Kyojin.

It's not meant for someone
as pathetic and lousy as you.

I have no intention of taking Kumjo.
Even if it were free, I wouldn't want it.

That's why I worked at Hatch.

-Let's go inside, Mother--
-Don't call me your mother.

I've never thought of you as my son,
not even once.

[gasps]

Come on, Ms. Min.

Not…

even once?

So I'm not a son to you.

-[claps hands]
-Emergency! Emergency! It's urgent!

Emergency meeting right away!

-Geez.
-Did something happen?

Anchorwoman Ko,

I'd heard things about her,
but she's something else.

Well, what happened?

She's getting her clothes custom-made
for the election special.

This is an absolute brouhaha!

At this rate, she's going to catch up
to Ms. Taera Hong.

It's only a matter of time, isn't it?

That's it.

Please gather everyone in this house
immediately.

Right away! Meeting! Meeting! Meeting!

Gather everyone.

[in English] What do you think?

Next one.

Next one.

Okay!

-[laughing]
-[applauding]

ELECTION SPECIAL FEATURING
PYO JAEHYUN AND HONG TAERA

WE LOVE YOU, PYO JAEHYUN!
NO.1 BRAIN, PYO JAEHYUN

[crowd, in Korean]
Pyo Jaehyun! Pyo Jaehyun!

Pyo Jaehyun! Pyo Jaehyun!

[cheering]
Pyo Jaehyun! Pyo Jaehyun! Pyo Jaehyun!

Pyo Jaehyun! Pyo Jaehyun! Pyo--

[panting]

[chief gasps]

Hello, Candidate Pyo.

What an honor it is
to finally get to meet you.

It's nice to meet you. I'm Pyo Jaehyun.

[chief] Yes.

Oh, my. You're so beautiful.
I almost mistook you for a celebrity.

I'm truly amazed.

-Don't you think so?
-I strongly agree, sir. [laughs]

Truly an honor to meet you.

The honor's mine.

Oh, where's Anchorwoman Ko?

She's busy making finishing touches.
[laughing]

Let's head inside.

Ms. Ko, you're exceptionally
pretty today. Wow.

Seriously. Something looks different.

Hong Taera's got competition.

-You have the outfit?
-It's all set.

[audience applauding]

[audience cheering]

It's okay. Don't be nervous.

-Okay, everyone ready?
-Yes, sir.

Standby, starting in 30 seconds. Okay!

Good luck, Anchorwoman Ko.

You too.

Taera, you ready?

Yeah.

It's going to be an unforgettable show.

Gosh, it's so annoying
how pretty Ms. Ko is. Damn it.

YBC's exclusive election special,
"Who Are You,"

featuring candidate couples.

We begin with Candidate Pyo Jaehyun
and his wife, Hong Taera.

[audience applauding, cheering]

YBC NEWS

[audience cheering]

Chief! Chief! Look at this.
Our ratings are through the roof!

-Wow!
-Congrats, Chief!

Shall we talk more about your family?

Candidate Pyo, you've recently revealed
your daughter.

-[audience exclaims]
-[Jaehyun chuckles]

Her name is Jiu. Pyo Jiu.
She's seven years old.

As you can see, she's a lot to handle.

[all laughing]

She looks exactly like her mother.

Looks like she plays with guns often.

So, did you teach her yourself?

Pardon?

You always stood behind your husband,
perhaps to minimize exposure.

Can you tell us why?

Could it be because
you have a tremendous secret?

-[audience member 1] What's going on?
-[audience member 2] What is this?

Anchorwoman Ko, the questions are a bit…

Am I making you uncomfortable?

Think of this as a precursor
of what's to come.

After all, there might be things
about your wife you don't know yet.

Or…

are you just pretending you don't know?

[chief] Wait, what's she doing?

Well, I'm not sure.

She keeps going off script.

-She was fine earlier…
-Hey, what do we do?

[scoffs]
What exactly are you talking about?

Taera, you know who this is, don't you?

-[audience member 1] My goodness.
-[audience member 2] What's she saying?

-She's so set on…
-What's happening?

-What does that mean?
-Makes no sense.

-My goodness.
-No way.

Who on earth is she?

The real killer
of the late President Ko Taesun.

-[audience member 1] What? Really?
-[audience member 2] Former President…

-What does that mean?
-Is that true?

-What the--
-Wait a minute.

-No way.
-The real killer?

This is the assassin who killed my father.

On that day, 15 years ago,

were you not also at the scene, Ms. Hong?

The woman in this photo.

The suspect who assassinated
the former President Ko.

Is this you, Ms. Hong?

Answer me, Hong Taera.

Was it you

who killed my father…

on that day 15 years ago?

What's with the tears?

Are you admitting guilt?

Tell me, Hong Taera.

Are you No. 50,
the assassin who shot my father?

Answer me!

[breathing heavily]

Why are you silent?

Is this why you brought us here?

Answer me before you go! Hong Taera!

[Dojin]
I let it slide, but not this time.

You fucking lunatic--

[Haesoo] I'm not letting this go.
I'll unearth the truth alone if I have to.

[No. 50] What is inside this flash drive?

[Sungchan] It's my life's research.

You're the one who rushed the research.

I don't trust you either.
Do you even want to save Kyojin?

[Seondeok]
Quite a show with the "assassin."

Probably concocted by the one
who set up your current life.

[No. 50] Not Haesoo.

Don't touch her.