Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,160 --> 00:00:27,600
Purasangres.
2
00:00:28,600 --> 00:00:31,040
Todos y cada uno de ellos.
3
00:00:31,160 --> 00:00:32,880
Preparados para la carrera.
4
00:00:33,120 --> 00:00:37,480
Los músculos en tensión,
entrenados y listos para la carrera.
5
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
Mantened la calma. Controlaos.
6
00:00:40,120 --> 00:00:42,200
Mantened la sangre
a una temperatura idónea.
7
00:00:42,320 --> 00:00:44,480
Por debajo del punto de ebullición.
8
00:00:45,040 --> 00:00:48,440
Esperando en las puertas de salida,
y entonces...
9
00:00:48,960 --> 00:00:50,840
"¡Todos en pie!"
10
00:00:50,960 --> 00:00:52,240
Fuera de sus casillas.
11
00:00:52,440 --> 00:00:54,520
Controlaos. Seguid adelante.
12
00:00:54,640 --> 00:00:57,360
Saber cuándo hay que contenerse,
cuándo tomar ventaja.
13
00:00:57,600 --> 00:01:01,120
Listos para entrar en acción
cuando la acusación se tambalee.
14
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
En posición.
15
00:01:02,360 --> 00:01:03,480
Al acecho,
16
00:01:03,600 --> 00:01:04,880
observando.
17
00:01:05,000 --> 00:01:09,280
Los nervios tensos, y la mente
puesta en diez carreras a la vez.
18
00:01:09,360 --> 00:01:10,600
La sangre bombeando.
19
00:01:10,720 --> 00:01:13,480
Los músculos en tensión,
listos para saltar. En espera.
20
00:01:13,600 --> 00:01:16,560
Está empezando a flaquear, espera.
Espera.
21
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Cuidado.
22
00:01:17,800 --> 00:01:20,360
Así se estima tu pericia,
la calma que precede.
23
00:01:20,480 --> 00:01:22,240
Y ante nosotros,
24
00:01:22,360 --> 00:01:24,480
mi instinto me empuja hacia delante.
25
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
"Su señoría".
26
00:01:25,720 --> 00:01:26,960
Estoy de pie.
27
00:01:27,120 --> 00:01:29,120
Todas las miradas puestas sobre mí.
28
00:01:29,440 --> 00:01:31,360
"Solicitud aprobada".
29
00:01:31,480 --> 00:01:33,360
¡Sí! ¡Sí!
30
00:01:33,480 --> 00:01:36,840
Mi cliente, un tipo grandullón,
parece aturdido.
31
00:01:36,960 --> 00:01:40,600
No entiende que tenemos un punto
de ventaja, pero nota el cambio.
32
00:01:40,720 --> 00:01:43,600
Me gusta.
Mi cliente odia al testigo,
33
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
pero para mí,
el testigo no es más que un testigo.
34
00:01:46,920 --> 00:01:48,080
Me siento.
35
00:01:48,200 --> 00:01:50,920
La acusación termina,
ha llegado mi momento.
36
00:01:51,040 --> 00:01:52,480
El juez me mira.
37
00:01:52,760 --> 00:01:54,960
"Es su testigo, Sra. Ensler".
38
00:01:55,080 --> 00:01:57,960
Sí. Ahora es mi testigo.
39
00:01:58,080 --> 00:01:59,320
El testigo respira hondo.
40
00:01:59,440 --> 00:02:03,000
Me pongo de pie y poco a poco
me abrocho el botón de la chaqueta.
41
00:02:03,120 --> 00:02:07,000
La sala está en silencio,
el ambiente cargado, esperándome,
42
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
la adrenalina.
43
00:02:08,280 --> 00:02:09,960
Mantén la calma.
44
00:02:10,120 --> 00:02:11,760
Sí, tómatelo con calma.
45
00:02:11,880 --> 00:02:13,880
Voz, moderada.
Y segura de ti misma.
46
00:02:14,000 --> 00:02:18,800
Procede. Es todo tuyo.
Lo tienes en la palma de tu mano.
47
00:02:18,920 --> 00:02:20,200
Recréate con él.
48
00:02:20,320 --> 00:02:22,680
Alárgalo cuanto puedas, es todo tuyo.
49
00:02:22,800 --> 00:02:24,360
El contrainterrogatorio.
50
00:02:24,480 --> 00:02:26,680
Es la mejor parte. Puro instinto.
51
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
Haz la pregunta. Repite la respuesta,
vuelve a repetirla.
52
00:02:30,920 --> 00:02:32,720
Observa la cara del testigo,
53
00:02:32,840 --> 00:02:35,360
que piense que me tiene confundida,
54
00:02:35,640 --> 00:02:38,920
y que soy un poco lenta
a la hora de entender lo sucedido.
55
00:02:39,040 --> 00:02:43,320
Ojeo algunas páginas,
que piense que he perdido el rumbo.
56
00:02:43,440 --> 00:02:44,480
Escucho su respiración.
57
00:02:44,600 --> 00:02:46,960
Una risita del abogado
de la acusación.
58
00:02:47,080 --> 00:02:49,120
Bien. Bien. Muy bien.
59
00:02:49,240 --> 00:02:51,040
Ojeo, de nuevo, unas páginas.
60
00:02:51,160 --> 00:02:54,040
Mi cliente se revuelve incómodo
en el banquillo de los acusados.
61
00:02:54,160 --> 00:02:57,480
Bien. Entonces repito la pregunta
y miro cómo se relaja el acusado.
62
00:02:57,600 --> 00:02:59,080
Con los hombres hacia atrás piensa:
63
00:02:59,200 --> 00:03:02,160
"Esta no parece saber
lo que está haciendo".
64
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
El juez, inexpresivo.
65
00:03:04,440 --> 00:03:07,320
Pero este juez ya me ha visto antes,
sabe cómo actúo.
66
00:03:07,440 --> 00:03:09,040
Primera pregunta. Segunda pregunta.
67
00:03:09,160 --> 00:03:13,320
Parezco preocupada por las respuestas
y él se envalentona.
68
00:03:13,440 --> 00:03:16,200
Fijaos, sí, ha llegado el momento.
69
00:03:16,320 --> 00:03:18,360
Deja que hable el testigo,
que hable más de la cuenta.
70
00:03:18,480 --> 00:03:20,520
Que lo "clarifique". Bien.
71
00:03:20,880 --> 00:03:22,360
"Gracias,
no estaba segura de que...".
72
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
Veo en su mirada
cómo se desentiende de mí.
73
00:03:24,760 --> 00:03:27,360
"Seguro que esta acaba de salir
ahora de la universidad,
74
00:03:27,480 --> 00:03:28,760
no es tan buena, la verdad".
75
00:03:28,880 --> 00:03:31,280
Y esto hace... que se relaje.
76
00:03:31,400 --> 00:03:32,520
Él cree que tiene ventaja.
77
00:03:32,640 --> 00:03:36,400
No tiene tanto cuidado,
ni tiene miedo y baja la guardia.
78
00:03:36,520 --> 00:03:39,400
Y entonces dice algo incoherente.
79
00:03:39,600 --> 00:03:42,120
Le pido que me lo explique.
80
00:03:42,240 --> 00:03:46,120
Asiento con la cabeza, asiento
mientras se cava su propia tumba.
81
00:03:46,240 --> 00:03:48,840
"Está bien," digo yo, "está un poco
más claro ahora pero...".
82
00:03:48,960 --> 00:03:52,360
Me ofrece más información.
83
00:03:52,640 --> 00:03:57,360
Veo como el fiscal se pone el dedo
delante de la frente.
84
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
Él lo sabe. Igual que lo sé yo.
85
00:03:59,120 --> 00:04:02,600
Pero el tipo que está a punto
de darse de bruces, habla sin parar.
86
00:04:02,720 --> 00:04:04,520
Doy vueltas,
asintiendo con la cabeza.
87
00:04:04,640 --> 00:04:06,680
"Oh, ya, pero ¿cómo ha pasado eso?"
88
00:04:06,800 --> 00:04:10,480
La cara del juez, inexpresiva.
Pero el juez lo sabe.
89
00:04:10,680 --> 00:04:14,400
Hay sangre en el agua y dejé que
el testigo siguiera nadando.
90
00:04:14,520 --> 00:04:18,840
Ahora nadie puede ayudarle.
Y se dirige directo hacia él.
91
00:04:19,160 --> 00:04:22,960
Se inclina hacia atrás, un destello
de confianza en su rostro.
92
00:04:23,080 --> 00:04:26,560
Dejo que sienta que tiene el control.
Que se sienta seguro.
93
00:04:27,440 --> 00:04:30,560
Entonces, me acerco de puntillas.
94
00:04:30,680 --> 00:04:32,200
Él se cruza de brazos
mientras me acerco.
95
00:04:32,320 --> 00:04:33,640
Doy una vuelta. Y otra.
96
00:04:33,760 --> 00:04:35,720
Me detengo, ojeo unas páginas.
97
00:04:35,840 --> 00:04:38,320
El juez y los otros abogados
saben lo que está a punto de pasar.
98
00:04:38,440 --> 00:04:41,160
Lo saben y sienten vergüenza ajena.
99
00:04:41,320 --> 00:04:44,240
Pero les encanta
y se echan hacia delante.
100
00:04:44,360 --> 00:04:47,240
El jurado, la gente en la sala,
no tienen la menor idea.
101
00:04:47,360 --> 00:04:49,000
Y él, en el estrado,
102
00:04:49,120 --> 00:04:50,840
con el que estoy hablando,
tampoco tiene ni idea.
103
00:04:50,960 --> 00:04:53,280
Sigue sin tener ni puta idea.
104
00:04:53,600 --> 00:04:55,400
"Lo siento,
solo para aclarar el tema,
105
00:04:55,520 --> 00:04:58,040
"tengo una pregunta más,
espero que no le importe,
106
00:04:58,360 --> 00:04:59,920
"me ayudará a tener
una visión completa".
107
00:05:00,040 --> 00:05:02,440
¿Ha puesto los ojos en blanco?
108
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
Perfecto.
109
00:05:04,040 --> 00:05:06,800
Pero si hubiera estado mirando
al abogado de la acusación,
110
00:05:07,120 --> 00:05:09,760
el tipo que agacha su cabeza
hacia la mesa,
111
00:05:09,880 --> 00:05:11,680
podría haberse dado cuenta,
podría haberlo notado.
112
00:05:11,800 --> 00:05:14,440
Si no estuviera tan seguro, si no
fuera tan arrogante, lo sentiría.
113
00:05:14,560 --> 00:05:15,680
Peligro.
114
00:05:15,800 --> 00:05:19,880
Algo está a punto de pasar.
Pero, no, él está en su elemento.
115
00:05:20,160 --> 00:05:22,920
Creo que él es el gato y yo el ratón.
116
00:05:23,040 --> 00:05:24,520
Es perfecto.
117
00:05:24,840 --> 00:05:27,400
El abogado de la acusación
levanta la mirada.
118
00:05:27,680 --> 00:05:28,840
Yo dejo de moverme.
119
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Dejo de hacer ruido con los papeles.
120
00:05:31,120 --> 00:05:32,520
Miro a los ojos al testigo.
121
00:05:33,120 --> 00:05:34,840
Hago mi pregunta.
122
00:05:35,040 --> 00:05:37,280
Un extraño parpadeo en su rostro,
123
00:05:37,440 --> 00:05:39,120
mira rápidamente al fiscal.
124
00:05:39,240 --> 00:05:44,560
El fiscal no le puede decir nada,
pero sus ojos le delatan.
125
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
Se esfuerza por decirle
con la mirada: "No lo hagas.
126
00:05:46,720 --> 00:05:50,280
"No lo hagas. No pierdas la cabeza.
No caigas en la trampa".
127
00:05:50,680 --> 00:05:52,600
Una última vuelta.
128
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
Y entonces, ¡pum!
129
00:05:55,360 --> 00:05:57,640
Le lanzo cuatro preguntas
como si fueran balas.
130
00:05:57,800 --> 00:06:00,000
Pum. Pum. Pum, pum.
131
00:06:00,120 --> 00:06:01,520
Su rostro, en shock.
132
00:06:01,640 --> 00:06:03,080
Aniquilación total.
133
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
Y la mirada que recibo,
134
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
incipiente.
135
00:06:07,760 --> 00:06:10,360
Pedazo de idiota.
136
00:06:10,480 --> 00:06:12,200
Pensabas que me tenías
en el bolsillo.
137
00:06:12,320 --> 00:06:13,600
Pero aquí estoy.
138
00:06:13,720 --> 00:06:15,840
Miro cómo suda el testigo. Silencio.
139
00:06:16,080 --> 00:06:18,000
La gente en la sala
se inclina hacia delante.
140
00:06:18,280 --> 00:06:20,520
"Vaya, es buena".
141
00:06:20,680 --> 00:06:23,280
Mi cliente, el acusado,
se ha quedado anonadado.
142
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
Mis ojos están clavados
en el rostro del testigo.
143
00:06:25,880 --> 00:06:28,600
Y ahora, por primera vez,
me mira de verdad.
144
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
Está furioso.
145
00:06:30,640 --> 00:06:33,680
"Responda a la pregunta,
por favor, Sr. Bateman". Profesional.
146
00:06:33,800 --> 00:06:37,920
El fiscal sentado con la cabeza
agachada en la mesa del tribunal.
147
00:06:38,160 --> 00:06:39,320
Ya no hay vuelta atrás,
él lo sabe, yo lo sé.
148
00:06:39,440 --> 00:06:43,680
El juez también lo sabe, y el testigo
está a punto de descubrirlo también.
149
00:06:43,800 --> 00:06:47,520
"Su señoría, el testigo
no ha respondido a mi pregunta".
150
00:06:47,640 --> 00:06:48,880
Con una voz la mar de dulce.
151
00:06:49,000 --> 00:06:52,120
El juez le recuerda al Sr. Bateman
que debe responder a la pregunta.
152
00:06:52,240 --> 00:06:55,640
"Responda a la pregunta de la
abogada, por favor, Sr. Bateman".
153
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
Me dirige una mirada de puro odio.
154
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
Está acorralado. Está jodido.
155
00:07:00,800 --> 00:07:03,000
Con la cabeza gacha, murmura algo.
156
00:07:03,120 --> 00:07:04,880
"Lo siento, pero no le he oído".
157
00:07:05,000 --> 00:07:07,360
Juez: "Debe hablar en el micrófono,
158
00:07:07,480 --> 00:07:10,240
para poder grabar la trascripción,
Sr. Bateman".
159
00:07:10,360 --> 00:07:12,400
Sonrío con benevolencia.
160
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
"¿Es un sí entonces, señor?
161
00:07:15,720 --> 00:07:17,120
"¿Entonces está de acuerdo conmigo?"
162
00:07:17,240 --> 00:07:19,560
El juez ha tenido bastante,
le he destruido,
163
00:07:19,680 --> 00:07:21,120
él conoce mis tácticas.
164
00:07:21,440 --> 00:07:24,160
"Ya tiene su respuesta, Sra. Ensler".
165
00:07:24,280 --> 00:07:26,200
¡Sí! Lo sé.
166
00:07:26,320 --> 00:07:28,960
"Gracias, su señoría,
no tengo más preguntas".
167
00:07:29,080 --> 00:07:31,080
Juez: "¿Alguna reconsideración?"
168
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
El fiscal se levanta, pero no,
169
00:07:32,920 --> 00:07:36,120
no tiene sentido
hundir más a su propio testigo.
170
00:07:36,240 --> 00:07:39,480
Es evidente.
El testigo pasa por delante de mí,
171
00:07:39,920 --> 00:07:42,240
me lanza una mirada,
de total confusión.
172
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
¿Qué ha pasado?
173
00:07:43,480 --> 00:07:45,640
No tiene carga emocional para mí.
Es un juego.
174
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
Es el juego de la ley.
175
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Me vuelvo a poner de pie,
de forma muy profesional,
176
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
sostengo que "no hay sobreseimiento".
177
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Pido la desestimación.
178
00:07:53,400 --> 00:07:54,960
El juez es rápido.
179
00:07:55,080 --> 00:07:57,000
Todo ha terminado.
180
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
La regla de los abogados es que
el ganador no alardee de ello.
181
00:08:00,880 --> 00:08:03,640
Ese mismo ganador puede ser
el que pierda al día siguiente.
182
00:08:03,760 --> 00:08:07,800
No lo llamamos perder,
lo llamamos quedar en segundo lugar.
183
00:08:07,920 --> 00:08:11,000
Hoy, el fiscal ha quedado
en segundo lugar.
184
00:08:11,120 --> 00:08:12,360
Recojo mi documentación.
185
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
Asiento para darle las gracias
al abogado de la fiscalía.
186
00:08:14,520 --> 00:08:16,520
No hago contacto visual,
bla, bla, bla.
187
00:08:16,720 --> 00:08:19,320
Moción para que mi cliente
se levante y se vaya.
188
00:08:19,600 --> 00:08:21,960
Todos me miran cuando me marcho,
189
00:08:22,160 --> 00:08:23,800
con mi cartera de piel
cruzada en el pecho.
190
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
Desabrocho el botón de mi chaqueta.
191
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
Irradio seguridad.
192
00:08:27,720 --> 00:08:30,240
Giro en la puerta, asiento al juez,
193
00:08:30,360 --> 00:08:32,680
gesticulo para que mi cliente
hago lo mismo.
194
00:08:33,760 --> 00:08:37,000
Fuera de la sala, es un hombre libre,
puede marcharse a casa.
195
00:08:37,120 --> 00:08:40,720
Su madre está llorando,
me pone mi mano en su corazón.
196
00:08:40,840 --> 00:08:43,440
Me gustan las madres,
ellas lo saben, lo entienden.
197
00:08:43,560 --> 00:08:46,320
Les digo: "Tengo prisa.
Tengo que preparar otro caso.
198
00:08:46,440 --> 00:08:48,960
No quiero volverte a ver
aquí de nuevo".
199
00:08:49,080 --> 00:08:52,760
Mi cliente asiente y me da la mano.
200
00:08:52,880 --> 00:08:54,360
Respecto.
201
00:08:54,760 --> 00:08:55,840
Poder.
202
00:08:55,960 --> 00:08:57,680
Hoy, he sido la ganadora.
203
00:08:57,800 --> 00:09:00,880
Hoy, he llegado la primera.
204
00:09:04,160 --> 00:09:06,240
Fuera del juzgado,
enciendo mi iPhone.
205
00:09:06,360 --> 00:09:09,000
Llamo a Alice para ponerla
al corriente del caso.
206
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
Pero alguien más contesta.
Es Jules.
207
00:09:12,000 --> 00:09:13,200
Me pregunta cómo ha ido.
208
00:09:13,320 --> 00:09:16,520
"He ganado".
"¡Vaya novedad!", responde él.
209
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
Suelto los archivos dentro de un taxi
a la estación de tren.
210
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
Me río por teléfono.
211
00:09:21,960 --> 00:09:24,160
Salgo del taxi y el taxista me llama.
212
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
No es un Uber
y se me ha olvidado pagar. ¡Mierda!
213
00:09:27,280 --> 00:09:29,880
Cuelgo. Me siento mal
y le doy una propina al conductor.
214
00:09:30,000 --> 00:09:32,320
Le cuento que mi tío conduce un taxi.
215
00:09:32,440 --> 00:09:34,640
El taxista sonríe.
216
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
Euston. Estoy en el tren a Liverpool
217
00:09:37,400 --> 00:09:40,840
y por fin empiezo a desconectar,
la adrenalina, el ritmo.
218
00:09:40,960 --> 00:09:42,520
Escucho música.
219
00:09:42,640 --> 00:09:44,080
Es un largo trayecto
hasta casa de mamá
220
00:09:44,200 --> 00:09:47,880
y el glamur de esta vida legal
se funde en mi asiento
221
00:09:48,000 --> 00:09:51,600
mientras el tren se abre camino
hasta llegar a mis orígenes.
222
00:09:51,720 --> 00:09:54,240
Subo por la calle principal y me
detengo en la tienda de la esquina
223
00:09:54,360 --> 00:09:57,960
para comprar la bebida favorita
de mamá, una gran botella de Fanta.
224
00:09:58,160 --> 00:10:00,960
El tipo detrás del mostrador
se acuerda de mí.
225
00:10:01,080 --> 00:10:03,880
Hablamos de como su negocio
va cada vez a menos
226
00:10:04,000 --> 00:10:06,640
por culpa del nuevo Tesco Express
que hay en la esquina.
227
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
Mamá está en la cocina cuando llego.
228
00:10:09,360 --> 00:10:12,960
Mi hermano pequeño, Mick, no me oye,
está jugando con su PlayStation.
229
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
Mi hermano mayor, Johnny,
está en la cama.
230
00:10:15,200 --> 00:10:17,640
"¿Mamá?"
"Tuvo una gran noche anoche".
231
00:10:17,760 --> 00:10:18,920
Otra vez.
232
00:10:19,040 --> 00:10:21,280
La tele está encendida
y las noticias están a todo volumen.
233
00:10:21,400 --> 00:10:22,600
¡Qué atrocidad!
234
00:10:22,720 --> 00:10:26,360
Una pobre familia
ha recibido demasiados beneficios.
235
00:10:26,480 --> 00:10:28,200
Mi madre se enciende un pitillo,
236
00:10:28,320 --> 00:10:31,120
y me dice que
la Fanta no es sin azúcar.
237
00:10:31,240 --> 00:10:32,480
¡Fallo mío!
238
00:10:33,280 --> 00:10:35,640
Me pide que trocee las verduras.
239
00:10:35,760 --> 00:10:40,360
Lleva todo el día limpiando oficinas,
oficinas como en la que yo trabajo.
240
00:10:41,240 --> 00:10:42,880
Troceo. Troceo.
241
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
Troceo.
242
00:10:46,080 --> 00:10:47,480
Troceo.
243
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
"Hoy he ganado un caso".
244
00:10:48,880 --> 00:10:52,480
"Ahora tenemos a más delincuentes
en las calles, ¿no?"
245
00:10:52,600 --> 00:10:54,720
¿Qué coño quiere que le diga?
246
00:10:54,840 --> 00:10:57,440
Se marcha a su habitación
y cuando vuelve,
247
00:10:57,560 --> 00:11:02,160
me da una camisa rosa intenso,
100% poliéster.
248
00:11:02,720 --> 00:11:06,600
"La vi en las rebajas, se parece
a lo que lleva puesto una abogada".
249
00:11:06,720 --> 00:11:08,320
¡Para nada!
250
00:11:08,680 --> 00:11:12,080
Pero es su forma de decirme
lo orgullosa que está de mí.
251
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
Se muestra tímida. "¿Te gusta?"
252
00:11:14,600 --> 00:11:16,640
"Me encanta, mamá".
253
00:11:16,760 --> 00:11:17,920
Paro de cortar verduras.
254
00:11:18,040 --> 00:11:21,800
Me la pruebo para ella
en la cocina.
255
00:11:22,040 --> 00:11:24,160
"Tu hermano se enzarzó
en una pelea anoche".
256
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
"¿Cómo? ¡Otra vez no!"
257
00:11:26,040 --> 00:11:28,920
Entonces mientras la abrazo
siento como se pone un poco tensa
258
00:11:29,040 --> 00:11:30,080
y se aparta.
259
00:11:30,200 --> 00:11:32,640
"Mamá, debería estar trabajando
a tiempo completo.
260
00:11:32,760 --> 00:11:36,440
"No, costeándose la vida, en lugar de
salir de noche a beber y de fiesta.
261
00:11:36,560 --> 00:11:38,320
"Mamá, es un fracasado de mierda".
262
00:11:38,440 --> 00:11:41,320
Me doy la vuelta
y tengo delante a Johnny, mi hermano,
263
00:11:41,440 --> 00:11:43,640
de pie junto a la puerta.
264
00:11:43,760 --> 00:11:47,920
Su cara es todo un poema, en su ceja
lleva un tajo con sangre seca.
265
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
Estalla. Casi me escupe en la cara.
266
00:11:51,320 --> 00:11:56,960
"Pija picapleitos de mierda,
en su pija camisa rosa de mierda".
267
00:11:57,160 --> 00:11:59,480
Johnny empieza a despotricar.
Mamá se pone a gritar.
268
00:11:59,600 --> 00:12:02,200
Micky no oye nada
con su PlayStation encendida.
269
00:12:02,320 --> 00:12:05,880
"Vamos. Vamos. Pégame.
Muéstrame lo macho que eres".
270
00:12:06,040 --> 00:12:08,640
Y volvemos a lo de siempre.
271
00:12:09,880 --> 00:12:12,280
Pero nunca me pega,
nunca me ha puesto la mano encima.
272
00:12:12,400 --> 00:12:16,520
Me siento mal por decirle eso
pero quiero que sea alguien mejor.
273
00:12:17,320 --> 00:12:19,760
No quiero que sea ese tipo con
un tajo de sangre seca en la frente,
274
00:12:19,880 --> 00:12:22,280
mientras exhala los humos
de la noche anterior mientras habla
275
00:12:22,400 --> 00:12:27,400
este tipo que una vez fue mi mejor
amigo, lo hacíamos todo juntos.
276
00:12:27,520 --> 00:12:31,440
Johnny se abalanza contra la pared,
las verduras vuelan por los aires.
277
00:12:31,560 --> 00:12:33,000
Creo que mejor me voy.
278
00:12:33,280 --> 00:12:34,600
Y lo último que veo es que
279
00:12:34,720 --> 00:12:38,200
mi madre está en el suelo
tratando de recogerlas.
280
00:12:38,320 --> 00:12:42,400
Trozos de zanahoria y brócoli.
A cuatro patas.
281
00:12:43,520 --> 00:12:47,400
El primer día.
Universidad de derecho.
282
00:12:47,920 --> 00:12:50,160
Cambridge. Sí.
283
00:12:50,280 --> 00:12:54,720
Doscientos rostros,
cada uno con notas de sobresaliente.
284
00:12:54,840 --> 00:12:58,760
Es decir, todos nosotros,
con una puntuación casi perfecta.
285
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
Durante todo el verano
286
00:13:00,200 --> 00:13:03,600
nos han estado mirando
como si fuéramos un bicho raro.
287
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Ya no somos
unos adolescentes con granos.
288
00:13:06,840 --> 00:13:09,480
Ahora somos alguien a quien observar.
289
00:13:09,600 --> 00:13:11,720
La sociedad nos dice
que la facultad de derecho
290
00:13:11,840 --> 00:13:13,760
significa que eres importante.
291
00:13:13,880 --> 00:13:17,040
Todo el mundo parece que opina eso,
menos yo.
292
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
Todavía sigo fingiendo.
293
00:13:19,600 --> 00:13:21,920
Tomamos asiento
en la clase de iniciación.
294
00:13:22,040 --> 00:13:23,080
Miro a mi alrededor.
295
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
Temiendo para mis adentros
haberme equivocado,
296
00:13:25,600 --> 00:13:28,400
que alguien irrumpirá en la puerta
de la clase de iniciación,
297
00:13:28,520 --> 00:13:32,800
gritará mi nombre y dirá:
"Ha habido un grave malentendido".
298
00:13:33,400 --> 00:13:35,440
Pero yo me dejo llevar.
299
00:13:35,560 --> 00:13:40,720
La decana se pone de pie y nos dice:
"Sois la crème de la crème".
300
00:13:41,000 --> 00:13:42,480
Literalmente eso fue lo que dijo.
301
00:13:42,640 --> 00:13:43,880
Y nos gustó.
302
00:13:44,000 --> 00:13:45,640
La mejor escuela de derecho,
la mejor ciudad,
303
00:13:45,760 --> 00:13:48,800
las mejores notas, la mejor gente.
Nos gusta que nos lo digan.
304
00:13:48,920 --> 00:13:52,160
"Vosotros seréis
los que cambiaréis este país".
305
00:13:52,280 --> 00:13:55,040
Y entonces, al igual que un abogado,
se detiene.
306
00:13:55,200 --> 00:13:56,880
"Pero fíjate en la persona
que tienes a tu izquierda".
307
00:13:57,040 --> 00:13:59,120
Lo hacemos. Yo soy tímida,
308
00:13:59,240 --> 00:14:03,000
el tipo sentado a mi lado izquierdo
es guapo de narices
309
00:14:03,320 --> 00:14:07,280
y seguro de sí mismo, y se nota
que viene de una escuela pija, sí.
310
00:14:07,400 --> 00:14:10,400
Él ya sabe que será uno de esos
que cambiará el país.
311
00:14:10,760 --> 00:14:15,480
Asentimos el uno al otro, se fija
en mi ropa, me muero por dentro.
312
00:14:15,720 --> 00:14:18,240
Es obvio que yo no provengo
del mismo sitio que él.
313
00:14:18,440 --> 00:14:20,600
"Ahora fíjate en la persona
que tienes a tu derecha".
314
00:14:20,880 --> 00:14:25,280
La chica a mi derecha lleva un corte
de pelo que grita "escuela privada".
315
00:14:25,400 --> 00:14:28,600
Me reprimo, pero ella me responde
con una cálida sonrisa
316
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
y luego pone una cara divertida.
317
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
Dejo escapar un ruidito
a modo de risa.
318
00:14:34,040 --> 00:14:35,960
"Gírate hacia atrás
mientas os cuento esto.
319
00:14:36,120 --> 00:14:40,000
"Uno de los tres
no lo conseguirá. Sí.
320
00:14:40,280 --> 00:14:43,560
"Uno se vosotros tres suspenderá,
que no os queda la menor duda.
321
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
"Competís entre vosotros.
322
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
"No sois amigos,
lucháis entre vosotros.
323
00:14:49,600 --> 00:14:51,640
"El juego comienza ahora".
324
00:14:51,760 --> 00:14:54,360
No puedo mirar a ninguno de los dos.
325
00:14:54,480 --> 00:14:56,920
"Un tic, dos tics,
el tercero ya no está".
326
00:14:57,040 --> 00:14:59,560
Los otros dos,
creen que voy a ser yo.
327
00:14:59,680 --> 00:15:03,600
Sí. Sí, yo soy la que no lo logrará
porque no pertenezco a este lugar.
328
00:15:03,720 --> 00:15:04,960
Me cabreo con ellos.
329
00:15:05,080 --> 00:15:08,880
La chica empieza a escribir
en un móvil, un móvil caro.
330
00:15:09,480 --> 00:15:11,560
Ya te digo yo
que no volveremos a hablar. Sí.
331
00:15:11,680 --> 00:15:13,840
Ella será una abogada de renombre
y no recordará mi nombre.
332
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
No pasa nada.
333
00:15:15,080 --> 00:15:17,960
"Y aquellos de vosotros
que lleguéis a los tribunales,
334
00:15:18,080 --> 00:15:20,360
"solo uno de cada diez de vosotros
logrará el Pupillage.
335
00:15:20,520 --> 00:15:22,800
"Y de entre ellos,
solo cinco obtendrán la Toga.
336
00:15:22,920 --> 00:15:26,840
"Y solo uno tendrá la oportunidad
de ser juez cada década".
337
00:15:26,960 --> 00:15:29,720
Miro al chico de mi izquierda.
"Benedict".
338
00:15:29,840 --> 00:15:32,400
Por supuesto, se llama Benedict.
339
00:15:32,600 --> 00:15:35,200
Me echa un vistazo.
Él ya me ha descartado.
340
00:15:35,320 --> 00:15:37,200
¡Que te den!
341
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
El decano se pone de pie,
habla de la ley.
342
00:15:39,960 --> 00:15:44,040
"Nunca asumas que te están diciendo
la verdad, incluso tú mismo".
343
00:15:44,160 --> 00:15:47,920
"No existe la verdad real,
solo una verdad legal.
344
00:15:48,040 --> 00:15:51,520
"No confíes en tu instinto,
confía en el instinto legal.
345
00:15:51,640 --> 00:15:55,600
"Te equivocarás si crees que sabes
lo que va a suceder.
346
00:15:55,760 --> 00:15:57,920
"Sois lo mejor de lo mejor,
347
00:15:58,040 --> 00:15:59,720
"preparaos para la lucha
de vuestra vida
348
00:15:59,840 --> 00:16:02,920
porque la facultad de derecho
es solo el principio".
349
00:16:03,360 --> 00:16:07,120
El chico a mi izquierda, Benedict,
lo consigue, tal y como predije.
350
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
La chica a mi derecha, Mia,
351
00:16:09,600 --> 00:16:14,120
lo deja después del primer año para
ir a la escuela de arte dramático.
352
00:16:14,240 --> 00:16:19,640
Antes de marcharse, Mia se convierte
en mi mejor amiga, de por vida.
353
00:16:19,760 --> 00:16:20,960
¡Sí!
354
00:16:21,080 --> 00:16:23,200
La intuición a veces se equivoca.
355
00:16:23,560 --> 00:16:26,480
Nunca asumas que
te estás diciendo la verdad.
356
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
No confíes en lo que crees saber.
357
00:16:28,480 --> 00:16:32,560
Esto, esto no es la vida,
esto es la ley.
358
00:16:32,680 --> 00:16:35,880
Otras tres cuestiones más
y vuelvo al bufete.
359
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Una vez en mi habitación,
360
00:16:37,120 --> 00:16:39,400
reviso las pruebas de un gran caso
que tengo mañana.
361
00:16:39,520 --> 00:16:43,880
Es un asunto complejo,
pero lo llevo bastante bien.
362
00:16:44,240 --> 00:16:45,960
Ha sido una semana larga.
363
00:16:46,080 --> 00:16:48,600
¡Vamos de camino al bar!
364
00:16:48,720 --> 00:16:50,880
Allí hay un grupo
de la escuela de derecho.
365
00:16:51,000 --> 00:16:55,720
De mi despacho, Alice, Julian, Adam,
oh, él apenas sale de copas.
366
00:16:55,840 --> 00:16:57,480
Todos estábamos allí.
367
00:16:57,600 --> 00:17:01,120
Demasiadas botellas de Prosecco
368
00:17:02,280 --> 00:17:03,800
y cuatro chupitos de tequila.
369
00:17:04,160 --> 00:17:05,480
Cada uno.
370
00:17:05,720 --> 00:17:09,440
La mano de Julian me acaricia
la espalda mientras me habla.
371
00:17:09,960 --> 00:17:12,600
"¡Todo el mundo arriba! ¡A bailar!"
372
00:17:12,720 --> 00:17:15,440
Las chaquetas hechas un trapo
en el respaldo de las sillas.
373
00:17:15,560 --> 00:17:17,440
Bullicio. Humo fuera.
374
00:17:17,600 --> 00:17:20,080
Una de la madrugada
y seguimos bailando.
375
00:17:20,400 --> 00:17:22,800
La mano de Julian está en mi cintura.
376
00:17:22,920 --> 00:17:24,760
Me está contando que acaba de ganar
377
00:17:25,120 --> 00:17:29,120
una apelación sobre tráfico
de drogas, impresionante.
378
00:17:29,360 --> 00:17:32,520
Se las arregló para eludir
las normas en la apelación Grove.
379
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
Estoy bailando.
380
00:17:34,000 --> 00:17:37,400
Ahora estoy bailando muy sexy.
381
00:17:37,600 --> 00:17:39,360
¡Suéltalo todo!
382
00:17:39,480 --> 00:17:40,800
¿Qué?
383
00:17:41,360 --> 00:17:43,640
"Somos abogados penalistas, sí.
384
00:17:43,760 --> 00:17:46,480
"Creemos en la ley.
Creemos en el sistema".
385
00:17:46,600 --> 00:17:48,960
Jules me mira de arriba abajo.
386
00:17:49,120 --> 00:17:52,040
"Creemos en la inocencia hasta que
se demuestre la culpabilidad.
387
00:17:52,160 --> 00:17:55,000
"No, no, no es solo un eslogan.
388
00:17:55,120 --> 00:17:58,000
"Son los cimientos para mantener
una sociedad civilizada".
389
00:17:58,120 --> 00:18:01,960
Con la música Jules baila
pegado a mí. Me gusta.
390
00:18:02,200 --> 00:18:04,680
"Fiscales,
ustedes trabajan con la policía.
391
00:18:04,800 --> 00:18:07,000
"No, no, no.
Decís que lucháis por la justicia.
392
00:18:07,120 --> 00:18:10,480
"Tú, tú dices que luchas
por la pena de cárcel.
393
00:18:10,600 --> 00:18:13,280
"La defensa gira en torno
a los derechos humanos.
394
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
"¡Sí!
395
00:18:14,600 --> 00:18:16,080
"¡Los derechos humanos!
396
00:18:16,200 --> 00:18:19,360
"El derecho a la inocencia
a menos que haya una duda razonable".
397
00:18:19,480 --> 00:18:21,520
Rodeo con mi mano
la cintura de Jules,
398
00:18:21,880 --> 00:18:23,200
me acerco más a él.
399
00:18:23,320 --> 00:18:26,000
"Tu libertad,
tu vida está en nuestras manos".
400
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Golpe de melena.
401
00:18:27,520 --> 00:18:29,720
"Quieres lo mejor de lo mejor, ¿no?
402
00:18:29,880 --> 00:18:33,200
"Quieres a los más listos,
quieres las mentes más espabiladas".
403
00:18:33,320 --> 00:18:36,120
Acaricio la mano sin rumbo de Jules.
404
00:18:36,240 --> 00:18:37,880
"Eh, eh, todos nos están mirando".
405
00:18:38,000 --> 00:18:42,200
"Esos que no te juzgan de antemano,
que creen en el sistema.
406
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
"Es decir, nosotros".
407
00:18:43,440 --> 00:18:46,000
Jules me besa por el cuello.
Me agrada.
408
00:18:46,120 --> 00:18:48,240
Alice se me queda mirando
con los ojos en blanco.
409
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
"Nuestra tarea consiste
en hallar resquicios legales,
410
00:18:50,560 --> 00:18:51,560
mantener el buen nombre
de la policía.
411
00:18:51,680 --> 00:18:53,360
"Proteger a la sociedad".
412
00:18:53,520 --> 00:18:55,840
Alice sabe que
no me iré a casa con Jules.
413
00:18:55,960 --> 00:18:58,320
Tengo que centrarme
en el gran caso que tengo mañana.
414
00:18:58,440 --> 00:18:59,960
Mierda.
415
00:19:00,280 --> 00:19:02,120
Me quito de encima a Jules,
416
00:19:02,240 --> 00:19:04,880
pido un Uber
y me despido de Alice con un beso.
417
00:19:05,080 --> 00:19:09,400
Recojo mi chaqueta
y salgo a trompicones del bar.
418
00:19:09,760 --> 00:19:14,280
A eso de las ocho y media,
después de dos cafés de soja,
419
00:19:14,400 --> 00:19:17,520
llego al bufete.
420
00:19:19,680 --> 00:19:23,920
Julian me sonríe, ya ha llegado.
Yo...
421
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
Irrumpo en el despacho de Alice,
ella me sirve un té verde.
422
00:19:31,360 --> 00:19:33,320
Me pregunta en qué caso
estoy trabajando.
423
00:19:33,440 --> 00:19:36,280
"Bueno, tengo un robo para el lunes,
424
00:19:36,560 --> 00:19:39,040
"pero luego tengo dos agresiones
sexuales para la semana próxima".
425
00:19:40,000 --> 00:19:41,280
"Complicado," dice ella.
426
00:19:41,400 --> 00:19:42,480
"Los sacaré.
427
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
"Uno de ellos tiene
TEPT de Afganistán,
428
00:19:44,520 --> 00:19:45,800
así que me aprovecharé
de eso al máximo,
429
00:19:45,920 --> 00:19:48,040
"y que no lo trasladan
ni lo envían fuera".
430
00:19:48,240 --> 00:19:51,480
"Tienes muchos casos
de agresiones sexuales últimamente".
431
00:19:51,600 --> 00:19:53,120
"Soy la primera de la lista",
asiente.
432
00:19:53,360 --> 00:19:55,280
"Yo no los elijo,
me eligen ellos a mí".
433
00:19:55,440 --> 00:19:57,240
Si tu agenda judicial está en blanco
434
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
y recibes un sumario de un caso
de tu ámbito jurídico,
435
00:19:59,480 --> 00:20:02,920
en mi caso, el derecho penal,
tienes que aceptarlo.
436
00:20:03,040 --> 00:20:04,560
Es como en el aeropuerto.
437
00:20:04,680 --> 00:20:07,920
Los taxistas no se ponen a elegir
a los pasajeros, es lo que hay.
438
00:20:08,040 --> 00:20:09,360
Es la norma de la parada de taxis.
439
00:20:09,600 --> 00:20:13,680
"¿No crees que se aprovechan de ti
porque eres una mujer y queda mejor?"
440
00:20:13,840 --> 00:20:15,640
"¿Y qué? La parada de taxis
es la parada de taxis".
441
00:20:15,760 --> 00:20:18,560
"Yo... creo que los abogados
tienden a esconderse
442
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
detrás de esa norma, eso es todo".
443
00:20:19,960 --> 00:20:22,080
"No, seguimos las reglas".
444
00:20:22,200 --> 00:20:26,400
Alice, quedó la segunda
en sus últimos cuatro juicios, sí.
445
00:20:26,520 --> 00:20:27,800
No pinta bien.
446
00:20:27,920 --> 00:20:29,800
Le pregunto si puede echarme un cable
en ciertos asuntos esta semana.
447
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
Estoy hasta arriba. Ella asiente.
448
00:20:32,040 --> 00:20:35,400
Está bastante ansiosa por su trabajo.
No me gustaría estar en su pellejo.
449
00:20:35,520 --> 00:20:37,160
Ya sabéis la muletilla
de los abogados:
450
00:20:37,280 --> 00:20:40,320
"Solo eres igual de bueno
como en tu último caso".
451
00:20:40,440 --> 00:20:42,360
Adam y Jules me reclaman.
452
00:20:42,640 --> 00:20:45,520
"Necesitamos consultarte
un asunto complejo".
453
00:20:45,640 --> 00:20:48,800
No he perdido un caso en meses.
454
00:20:49,360 --> 00:20:51,040
Es una buena sensación, la verdad.
455
00:20:51,160 --> 00:20:55,480
Adam y yo
bajamos a la cafetería a comer algo.
456
00:20:56,040 --> 00:20:59,160
Esperamos en la cola
con los abogados de la empresa.
457
00:21:00,000 --> 00:21:03,360
Abogados especializados
en derechos de sociedades.
458
00:21:04,560 --> 00:21:08,120
Trajes italianos, elegantes
y unas corbatas muy bonitas.
459
00:21:08,240 --> 00:21:11,240
Las mujeres con camisas de seda,
van en un grupo de cinco.
460
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
Son de una categoría diferente.
Son todos...
461
00:21:14,120 --> 00:21:16,160
Son todos contratos corporativos.
462
00:21:16,720 --> 00:21:17,840
Bostezo.
463
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Creen que los abogados
son arrogantes.
464
00:21:19,880 --> 00:21:22,120
Sí, bueno, tal vez lo seamos un poco.
465
00:21:24,120 --> 00:21:28,480
Adam habla de un licenciado en
derecho que quiere trabajar con él.
466
00:21:28,600 --> 00:21:31,560
Nos reíamos de los alumnos anteriores
que hemos tenido en el bufete.
467
00:21:31,680 --> 00:21:34,560
Le hablo de Sophie.
Joven, novel en derecho penal.
468
00:21:34,680 --> 00:21:36,320
La recuerda vagamente.
469
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
La superviso
en una conferencia con un cliente.
470
00:21:38,560 --> 00:21:41,280
El cliente dice que
quiere declararse "no culpable",
471
00:21:41,400 --> 00:21:43,960
y ella le contesta: "No, te lo juro.
472
00:21:44,320 --> 00:21:47,240
"Pero dime la verdad, ¿lo hiciste?"
473
00:21:47,440 --> 00:21:49,280
Adam nega con la cabeza.
Así que intervengo.
474
00:21:49,400 --> 00:21:51,840
"Un momento, Sophie,"
me la llevo a un rincón.
475
00:21:51,960 --> 00:21:53,520
"¿Qué coño estás haciendo?"
476
00:21:53,640 --> 00:21:54,840
Y ella se pone en plan: "¿Qué? ¿Qué?"
477
00:21:54,960 --> 00:21:57,360
Le digo: "Se declara inocente.
478
00:21:57,480 --> 00:21:59,520
"¿Y qué pasa si ahora te dice
que lo ha hecho?
479
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
"¿Limita lo que puedes
decir en el juicio?"
480
00:22:01,560 --> 00:22:02,800
Y ella responde: "¿Y...?"
481
00:22:02,920 --> 00:22:06,320
No tiene ni idea. Adam se da de coña
un cachete en la frente.
482
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
"Estás caminando
por la cuerda floja, Sophie.
483
00:22:09,080 --> 00:22:10,840
"No puedes preguntarle
si lo ha hecho.
484
00:22:11,080 --> 00:22:12,800
"Tomas sus instrucciones y ya está.
485
00:22:12,920 --> 00:22:15,000
"Si es un caso, lo llevas tú.
Punto final.
486
00:22:15,120 --> 00:22:18,680
"No juegas a ser Dios,
tú ni decides, ni juzgas".
487
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Adam se está riendo ahora.
488
00:22:19,920 --> 00:22:22,600
Ella me responde...
No, lo juro, palabra por palabra.
489
00:22:22,880 --> 00:22:26,720
"Pero ¿y si lo hizo él?
¿Tendría que seguir defendiéndole?"
490
00:22:26,840 --> 00:22:28,240
Adam muerde su bocadillo.
491
00:22:28,400 --> 00:22:30,200
"¿Se disculpó?" "¿Estás de broma?
492
00:22:30,320 --> 00:22:33,080
"Se marchó y nunca volvió".
493
00:22:33,800 --> 00:22:35,280
Los dos nos reímos.
494
00:22:35,680 --> 00:22:37,520
Adam y yo fuimos elegidos
495
00:22:37,640 --> 00:22:41,560
los mejores abogados defensores
júnior del bufete.
496
00:22:41,680 --> 00:22:46,080
Bueno, tengo que admitirlo,
Adam es el mejor. Todos lo saben.
497
00:22:46,320 --> 00:22:48,440
También es un buen tipo. Inteligente.
498
00:22:48,720 --> 00:22:50,840
Y Adam interroga tan educadamente...
499
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
Cuando interroga
a una víctima de agresión sexual,
500
00:22:54,000 --> 00:22:55,080
una supuesta víctima,
501
00:22:55,200 --> 00:22:58,960
se los camela poco a poco para que
piensen que está de su parte,
502
00:22:59,080 --> 00:23:02,960
nunca les da el toque de gracia,
les arrulla con empatía
503
00:23:03,080 --> 00:23:05,000
y luego analiza sus respuestas.
504
00:23:05,320 --> 00:23:08,360
Es de la opinión de que
no hace falta causar dolor.
505
00:23:08,480 --> 00:23:11,800
No saben cómo corroborar lo sucedido
y la ley es la ley.
506
00:23:11,920 --> 00:23:15,040
En caso de que haya alguna duda,
entonces se trata de descubrirla.
507
00:23:15,160 --> 00:23:16,920
Me viene muy bien hablar con Adam
508
00:23:17,320 --> 00:23:19,400
porque hace que sea
una mejor abogada.
509
00:23:19,520 --> 00:23:22,120
Mantente al margen
y no te pongas de parte de nadie.
510
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
Pon a prueba la ley.
Ponla a prueba. Ponla a prueba.
511
00:23:25,480 --> 00:23:28,280
Si la historia tiene algún fallo,
ponlos en evidencia
512
00:23:28,400 --> 00:23:32,440
porque no se trata de un mero caso,
es la ley la que está en entredicho.
513
00:23:32,560 --> 00:23:35,000
Y la ley existe
para protegernos a todos.
514
00:23:35,120 --> 00:23:37,920
Para proteger a los que acusan,
para proteger a los que son acusados,
515
00:23:38,040 --> 00:23:40,280
para proteger a la policía
que no hace recortes
516
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
y poner en evidencia
a los que los hacen.
517
00:23:42,520 --> 00:23:44,840
No se puede juzgar
a una persona de antemano.
518
00:23:44,960 --> 00:23:47,640
Vale, vale, si unos cuantos culpables
se salen de rositas
519
00:23:47,760 --> 00:23:51,720
será porque la fiscalía o la policía
no ha hecho bien su trabajo.
520
00:23:51,840 --> 00:23:54,360
Un juicio justo lo es todo.
521
00:23:54,480 --> 00:23:59,880
Pero la pregunta siempre es la misma,
en todas las cenas:
522
00:24:00,320 --> 00:24:04,680
"¿Cómo actúas cuando sabes
que sí lo hizo?"
523
00:24:04,800 --> 00:24:07,440
Pero la labor de un abogado
no es gran cosa.
524
00:24:07,560 --> 00:24:12,560
No, su trabajo no es saber,
es no saber.
525
00:24:14,200 --> 00:24:15,680
El sistema únicamente funciona
526
00:24:15,800 --> 00:24:17,160
cuando todos desempeñamos
nuestro papel.
527
00:24:17,280 --> 00:24:20,800
Mi papel consiste en defender,
mientras que el del fiscal es acusar.
528
00:24:20,920 --> 00:24:26,280
Cada uno cuenta una historia y
el jurado decide qué historia creen.
529
00:24:26,400 --> 00:24:28,720
Asumen su responsabilidad.
530
00:24:28,840 --> 00:24:32,360
Un buen abogado cuenta la mejor
versión de la historia de su cliente.
531
00:24:32,480 --> 00:24:34,200
Ni más ni menos.
532
00:24:34,320 --> 00:24:37,680
Es un narrador. Una única voz.
533
00:24:37,840 --> 00:24:40,520
Nunca juzgues, nunca jamás juzgues.
¡Nunca decidas!
534
00:24:40,640 --> 00:24:43,360
En cuanto lo haces, estás jodido.
535
00:24:43,600 --> 00:24:47,240
Has perdido. Bueno, estás perdido.
536
00:24:47,760 --> 00:24:51,720
Julian y yo, trabajamos
hasta muy tarde noche tras noche.
537
00:24:51,920 --> 00:24:54,240
Con la agenda a tope durante semanas.
538
00:24:54,360 --> 00:24:58,400
Adam parece que se marcha a casar
y trabaja desde allí.
539
00:24:58,520 --> 00:25:02,160
Adam, ahora tiene un hijo.
Bueno, es que no sé cómo lo hace.
540
00:25:02,280 --> 00:25:05,320
Quizá sea la persona más inteligente
que he conocido.
541
00:25:05,440 --> 00:25:09,920
Puede recitar secciones enteras
de la Ley de Justicia Penal.
542
00:25:10,040 --> 00:25:12,200
¡Es un bicho raro!
543
00:25:12,880 --> 00:25:15,240
Pero me gusta que me vea
como a un igual,
544
00:25:15,360 --> 00:25:16,960
un cerebro en el que confiar.
545
00:25:17,080 --> 00:25:19,200
Julian entra,
546
00:25:19,480 --> 00:25:22,440
me pregunta
sobre un caso de lesiones graves.
547
00:25:23,040 --> 00:25:26,000
Es un tanto peliagudo.
Tiene mala pinta para su cliente.
548
00:25:26,400 --> 00:25:29,240
¿Debería declarase culpable y
obtener así una sentencia más leve?
549
00:25:29,480 --> 00:25:32,680
Nos dirigimos a su despacho,
nos sirve un vodka a cada uno.
550
00:25:33,000 --> 00:25:34,880
Si su cliente se declara culpable,
551
00:25:35,000 --> 00:25:37,440
pasará unos años en la cárcel,
tiene un pasado.
552
00:25:37,560 --> 00:25:42,040
Pero si se declara culpable
cumplirá menos tiempo en la cárcel.
553
00:25:42,160 --> 00:25:45,800
Y puede que los hechos no encajen
para la policía.
554
00:25:46,400 --> 00:25:48,560
Es una decisión complicada.
555
00:25:49,680 --> 00:25:51,560
Detecto algo.
556
00:25:52,040 --> 00:25:56,080
Parece que uno de los agentes
cambió algo para que parecería mejor.
557
00:25:56,200 --> 00:25:59,880
Es un error fundamental, nos reímos.
558
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
Jules tiene su mirada puesta en mí.
559
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
Se acerca.
560
00:26:11,800 --> 00:26:13,960
Demasiado vodka.
561
00:26:15,480 --> 00:26:18,520
Acto seguido beso a Jules.
562
00:26:18,640 --> 00:26:22,040
Es más tierno de lo que pensaba.
563
00:26:22,160 --> 00:26:25,120
¡Infantil, tímido, Jules!
¿Quién lo hubiera pensado?
564
00:26:25,240 --> 00:26:28,480
No es de la clase de hombres que
por lo general encuentro atractivos.
565
00:26:28,600 --> 00:26:31,680
Tan limpio, tan aseado.
566
00:26:31,800 --> 00:26:33,720
Huele a loción de afeitado
de la cara.
567
00:26:33,840 --> 00:26:36,080
Hijo de un Consejero de la Reina.
568
00:26:36,200 --> 00:26:39,800
Pero ahora mismo,
es justamente lo que quiero.
569
00:26:40,200 --> 00:26:43,880
Follamos en el sofá
en el rincón de su despacho.
570
00:26:44,000 --> 00:26:45,280
Nos reímos
sobre nuestro propio cliché.
571
00:26:45,400 --> 00:26:48,960
"¡Abogados follando en el despacho!"
572
00:26:49,920 --> 00:26:52,240
Después se acurruca a mi lado,
573
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
estaba convencido
de que yo tenía novio.
574
00:26:55,320 --> 00:26:56,640
¡Qué tierno!
575
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
¿Cómo me he convertido en esa chica?
576
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
Le cuento cosas
de las que no suelo hablar,
577
00:27:01,160 --> 00:27:03,400
¡y él me escucha!
578
00:27:03,880 --> 00:27:06,720
Le hablo sobre mi familia,
mi vida, la pérdida de mi padre.
579
00:27:06,840 --> 00:27:08,120
Se sorprende.
580
00:27:08,240 --> 00:27:12,320
Me dice que siempre pensó que
era otra chica de un colegio privado.
581
00:27:12,440 --> 00:27:14,160
Me río. "¡Mira esto!
582
00:27:14,280 --> 00:27:17,480
"Puedo hacer de chica de escuela
privada mejor que las de verdad".
583
00:27:18,960 --> 00:27:21,400
No está seguro de cómo tomárselo.
584
00:27:22,280 --> 00:27:25,160
¿Me estoy burlando de él
y de su gente?
585
00:27:26,560 --> 00:27:29,960
Ronca ligeramente
mientras se queda dormido.
586
00:27:30,640 --> 00:27:32,000
Yo...
587
00:27:32,960 --> 00:27:35,800
Bueno, leo un caso.
588
00:27:36,160 --> 00:27:40,560
Le despierto a las cuatro.
Le digo que tengo que volver y...
589
00:27:40,760 --> 00:27:43,200
Tengo que dar de comer a mi gato.
590
00:27:43,320 --> 00:27:45,960
Nos vestimos. Pido un Uber.
591
00:27:46,160 --> 00:27:49,640
Se sube al coche conmigo.
"¿Vas a venir conmigo?"
592
00:27:49,760 --> 00:27:54,360
"O... podría no hacerlo,
si lo prefieres".
593
00:27:54,640 --> 00:27:57,240
"Bueno, necesito dormir".
594
00:27:57,680 --> 00:27:59,320
Jules está nervioso.
595
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
"¿Podríamos...
596
00:28:00,800 --> 00:28:03,560
"¿Podríamos quedar esta semana?"
597
00:28:03,680 --> 00:28:06,960
Jules está nervioso.
598
00:28:07,080 --> 00:28:09,960
"O no...
No tenemos que hacerlo si...
599
00:28:10,440 --> 00:28:12,480
"si te parece raro".
600
00:28:13,040 --> 00:28:14,600
Me siento rara.
601
00:28:14,720 --> 00:28:17,120
Nuestros despachos están
en la misma planta en el bufete.
602
00:28:17,240 --> 00:28:18,720
Es Julian.
603
00:28:19,800 --> 00:28:21,280
Quiero volver a verle.
604
00:28:22,240 --> 00:28:28,080
Interrogar a unos agentes de policía
podría ser... ¿divertido?
605
00:28:28,560 --> 00:28:29,880
Lo sé, lo sé.
606
00:28:30,000 --> 00:28:32,320
Suena mal, ¿verdad?
Pero algunos de ellos,
607
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
algunos de ellos pueden ser
unos hipócritas de mierda.
608
00:28:35,440 --> 00:28:38,400
Nómbrame un agente
que no haya corroborado su historia
609
00:28:38,520 --> 00:28:41,680
con su colega
para que no tenga flecos.
610
00:28:42,080 --> 00:28:45,440
Si intentas jugar a ser Dios
en el sistema, estás condenado.
611
00:28:45,560 --> 00:28:48,040
Pero si lo hace la policía,
entonces pasan del tema.
612
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
Se creen que son el sistema,
613
00:28:50,720 --> 00:28:55,160
el truco consiste
en meterse en su piel.
614
00:28:55,760 --> 00:28:59,520
Si los cabreas, se ponen
a la defensiva y cometen fallos
615
00:28:59,800 --> 00:29:04,080
y acto seguido puedes desacreditar
lo que hayan dicho antes.
616
00:29:04,480 --> 00:29:06,480
Justo la semana pasada,
617
00:29:06,600 --> 00:29:09,600
en los juzgados de Snaresbroo.
618
00:29:10,760 --> 00:29:12,880
"Me imagino que usted es uno de esos
619
00:29:13,000 --> 00:29:15,760
que salta a la defensiva
a la primera, comisario".
620
00:29:15,880 --> 00:29:19,040
"No, y no soy comisario,
soy sargento".
621
00:29:19,960 --> 00:29:23,880
"Me imagino que se equivoca
con facilidad, comisario".
622
00:29:24,040 --> 00:29:26,480
"No, y es sargento".
623
00:29:26,920 --> 00:29:30,680
"Pero ha hecho unas declaraciones
inconsistentes en el juicio.
624
00:29:30,800 --> 00:29:34,680
"¿No es así, comisario?
Oh, lo siento, sargento".
625
00:29:34,920 --> 00:29:37,320
"Cometí un simple error".
626
00:29:37,680 --> 00:29:40,480
"Pero usted ha leído la declaración
de su compañero
627
00:29:40,600 --> 00:29:43,800
"antes de escribir su declaración,
¿no es así, sargento?"
628
00:29:43,920 --> 00:29:45,000
"No lo sé".
629
00:29:45,120 --> 00:29:48,160
"Me imagino que sí lo sabe,
¿verdad, señor?"
630
00:29:48,280 --> 00:29:49,920
"Sí".
631
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
"Qué interesante.
632
00:29:53,320 --> 00:29:56,960
"Su compañero ha dicho
justamente lo contrario
633
00:29:57,080 --> 00:29:59,640
"hoy aquí en el juicio, comisario".
634
00:29:59,760 --> 00:30:01,680
"¡Es sargento!"
635
00:30:02,640 --> 00:30:04,320
"Oh, lo siento.
636
00:30:04,480 --> 00:30:08,440
"No es mi intención enojarle, señor.
637
00:30:08,680 --> 00:30:10,760
"Pero le agradezco que haya
respondido con franqueza
638
00:30:10,880 --> 00:30:12,440
"y también por brindar
su ayuda al tribunal".
639
00:30:12,560 --> 00:30:14,320
Juez: "¡Sra. Ensler!"
640
00:30:14,680 --> 00:30:17,400
"Gracias, señoría,
no tengo más preguntas".
641
00:30:17,520 --> 00:30:20,760
Pero el contrainterrogatorio
en un caso de agresión sexual,
642
00:30:20,880 --> 00:30:22,960
es muy diferente.
643
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
En un caso de agresión sexual,
644
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
es, por regla general, la palabra
de una persona contra la otra.
645
00:30:26,840 --> 00:30:30,840
Sí, se dio el acto sexual,
pero ¿fue consentido o no?
646
00:30:30,960 --> 00:30:34,560
La historia,
tiene que tener una verdad legal.
647
00:30:34,680 --> 00:30:37,360
La defensa no tiene que demostrar
que ella dio su consentimiento,
648
00:30:37,480 --> 00:30:41,960
solo se tiene que demostrar
que él no sabía que no lo tenía.
649
00:30:42,080 --> 00:30:45,320
¿Fue razonable por su parte
pensar que todo iba bien?
650
00:30:45,520 --> 00:30:48,120
Lo siento mucho por la supuesta
víctima, el denunciante.
651
00:30:48,560 --> 00:30:49,560
De verdad que sí.
652
00:30:49,680 --> 00:30:52,000
Se nota que están asustados
por lo que les podamos preguntar.
653
00:30:52,280 --> 00:30:55,280
Algunos abogados varones
suelen usar ese tono de voz.
654
00:30:55,400 --> 00:30:58,600
"Que parezcan mentirosos,
que duden de ellos mismos".
655
00:30:58,720 --> 00:31:01,960
Soy clara y concisa, nada más.
656
00:31:02,080 --> 00:31:03,480
El denunciante no se da cuenta
657
00:31:03,600 --> 00:31:05,680
pero tienen mucha suerte
de tenerme a mí.
658
00:31:05,800 --> 00:31:07,840
Cuestiono el caso, sin destruirles.
659
00:31:07,960 --> 00:31:09,520
Y sin embargo, a veces...
660
00:31:14,560 --> 00:31:16,920
Recuerdo un caso en el que...
661
00:31:18,480 --> 00:31:20,600
No había ningún monitor
en el tribunal.
662
00:31:21,920 --> 00:31:23,560
Fue ella quien lo decidió así.
663
00:31:24,040 --> 00:31:28,520
Esta mujer, me mira con cara
de póquer y me dice:
664
00:31:29,000 --> 00:31:32,560
"Yo no voy a sacar partido de
esta situación, no quiero estar aquí.
665
00:31:32,680 --> 00:31:35,840
"Solo lo hago para proteger
a otras mujeres de este hombre".
666
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
Jenna.
667
00:31:37,520 --> 00:31:39,480
Me dejó perpleja, la admiro.
668
00:31:39,600 --> 00:31:42,320
Pero es que... me han entrenado
para pensar de forma diferente.
669
00:31:42,440 --> 00:31:43,800
Jenna perdió.
670
00:31:43,920 --> 00:31:46,280
No perdió la compostura
cuando se analizaron las pruebas,
671
00:31:46,400 --> 00:31:50,320
pero después vi
cómo se rompía por la mitad.
672
00:31:50,520 --> 00:31:52,040
¿Y si lo hizo él?
673
00:31:52,160 --> 00:31:54,760
Lo he dejado libre. Mierda.
674
00:31:54,960 --> 00:31:56,440
No puedo pensar así.
675
00:31:56,560 --> 00:31:58,040
El fiscal tenía que haber hecho
mejor su trabajo.
676
00:31:58,160 --> 00:32:01,120
Mi tarea consiste en señalar al
tribunal los fallos en la historia
677
00:32:01,240 --> 00:32:06,120
porque todos pensamos que conocemos
la verdad absoluta de nuestras vidas,
678
00:32:06,240 --> 00:32:10,200
pero cuantas veces hemos jurado que
el vestido que llevábamos era rojo
679
00:32:10,320 --> 00:32:12,520
y luego vemos una foto
de un vestido azul.
680
00:32:12,840 --> 00:32:14,600
Hemos jurado que las llaves
estaban aquí pero las dejamos allí.
681
00:32:14,720 --> 00:32:16,000
Las personas somos seres imperfectos.
682
00:32:16,120 --> 00:32:17,920
Tenemos que demostrar
nuestras palabras.
683
00:32:18,040 --> 00:32:21,520
Sobre todo, cuando está en juego
la libertad de una persona.
684
00:32:21,640 --> 00:32:23,720
¿Tenía la intención de causar daño?
685
00:32:24,000 --> 00:32:26,200
Su palabra contra la de él,
analicé su versión de la historia,
686
00:32:26,320 --> 00:32:28,440
sus palabras, puse a prueba
su historia en el juicio.
687
00:32:28,560 --> 00:32:30,280
Demuéstralo, demuéstralo.
688
00:32:30,480 --> 00:32:33,600
Pero es el jurado
quien asume la responsabilidad.
689
00:32:33,720 --> 00:32:36,200
Yo no tomo la decisión. Yo no.
690
00:32:36,480 --> 00:32:39,440
"Lo siento, Jenna, pero necesito
hacerte un par de preguntas.
691
00:32:39,720 --> 00:32:42,720
"Has dicho que te desnudaste tú,
¿es correcto?
692
00:32:43,440 --> 00:32:46,640
"Sabemos que estuviste bebiendo
esa noche en el club...
693
00:32:46,760 --> 00:32:51,000
"Pero ¿estarás de acuerdo conmigo
que tomaste tres gin-tonics,
694
00:32:51,440 --> 00:32:56,360
"dos vodkas con limón
y dos o tres vasos de vino?
695
00:32:56,640 --> 00:32:58,240
"¿Sería correcto asumir
696
00:32:58,360 --> 00:33:01,520
"que todas esas copas
eran de tamaño estándar en un bar?
697
00:33:01,960 --> 00:33:05,760
"Y después invitaste
a mi cliente a tu casa,
698
00:33:05,880 --> 00:33:08,240
"donde ambos consumisteis
más alcohol.
699
00:33:08,360 --> 00:33:10,840
"¿Estás de acuerdo
en que ambos bebisteis vodka?
700
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
"Y es posible que
ambos estuvierais ebrios.
701
00:33:15,520 --> 00:33:17,480
"Y mientras estabais ebrios,
702
00:33:17,600 --> 00:33:21,960
"antes admitisteis que los eventos
de esa noche están un poco borrosos.
703
00:33:22,080 --> 00:33:28,080
"Así que cuando te quitaste la ropa,
no estabas diciendo que no, ¿verdad?
704
00:33:29,840 --> 00:33:33,600
"Quizá lo reconsideraste en tu mente,
705
00:33:33,720 --> 00:33:36,720
"pero no llegaste a comentárselo
en ningún momento.
706
00:33:37,400 --> 00:33:38,840
"Y entonces te mencioné
707
00:33:38,960 --> 00:33:43,600
"que no fue hasta que tu hermana te
preguntó por esa noche días después
708
00:33:43,880 --> 00:33:48,280
"cuando insinuaste que podría haber
sido una agresión sexual.
709
00:33:49,280 --> 00:33:50,840
"Muchas gracias.
710
00:33:51,000 --> 00:33:53,680
"Siento si te he acongojado,
711
00:33:53,800 --> 00:33:56,760
"pero entiende que mi trabajo
consiste en hacer preguntas
712
00:33:56,880 --> 00:33:59,280
que arrojen algo de luz
sobre esa noche".
713
00:34:00,320 --> 00:34:01,800
Ella me odia.
714
00:34:01,920 --> 00:34:05,160
Llamo a Mia
en una zona horaria diferente.
715
00:34:06,360 --> 00:34:10,560
Ella está en Australia.
Está de gira con una obra de teatro.
716
00:34:11,600 --> 00:34:12,720
La echo de menos.
717
00:34:12,840 --> 00:34:14,360
Bueno, hablamos de todo.
718
00:34:14,640 --> 00:34:16,600
Nos pasamos horas al teléfono.
719
00:34:16,760 --> 00:34:20,800
Estoy asomada al balcón en bata
fumando un cigarrillo.
720
00:34:20,920 --> 00:34:25,240
Lo cuento lo mío con Jules
y se pone a reírse.
721
00:34:25,360 --> 00:34:27,200
Me hizo más preguntas.
722
00:34:27,320 --> 00:34:30,560
Mia cree que
me estoy enamorando de él.
723
00:34:31,240 --> 00:34:33,200
Quizá tenga razón. ¡No! ¿Quizá?
724
00:34:33,320 --> 00:34:36,080
Tessa y Julian. Julian y Tess.
725
00:34:36,200 --> 00:34:37,720
¡Basta!
726
00:34:38,000 --> 00:34:43,280
Se lo conté a Alice al día siguiente:
"Quizá hemos flirteado un poco".
727
00:34:43,400 --> 00:34:45,880
Me dijo que se lo veía venir.
728
00:34:46,520 --> 00:34:49,120
Me dijo que me divirtiera,
que era un gran tipo
729
00:34:49,240 --> 00:34:51,200
y que parezco muy feliz.
730
00:34:51,440 --> 00:34:55,880
Nunca se lo conté a Adam.
No sé por qué. Tal vez por el bufete.
731
00:34:56,000 --> 00:34:58,800
Además, él y Jules son
muy buenos amigos.
732
00:34:58,920 --> 00:35:02,680
¿O es que no quiero que Adam me vea
como la novia de Julian?
733
00:35:03,320 --> 00:35:04,960
No estoy segura.
734
00:35:05,640 --> 00:35:07,400
Sigo sin estarlo.
735
00:35:07,600 --> 00:35:09,640
Alice y yo, nos vamos de compras,
comemos juntas.
736
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
Me compro un vestido.
Me lo pongo esa noche.
737
00:35:12,400 --> 00:35:15,720
Pero antes de salir,
dejo preparado el informe para lunes.
738
00:35:15,840 --> 00:35:18,760
Empaqueto mi peluca
en mi cartera de abogada
739
00:35:18,880 --> 00:35:20,840
y dejo plegada mi túnica.
740
00:35:20,960 --> 00:35:23,640
En la plaza me tropiezo
con un consejero de la reina.
741
00:35:23,920 --> 00:35:26,760
Dice que está muy impresionado
con el trabajo que he hecho.
742
00:35:26,880 --> 00:35:29,160
Me hace sentir muy bien,
menudo piropo.
743
00:35:29,280 --> 00:35:31,600
Me pregunta si estoy interesada
en un alquiler
744
00:35:31,720 --> 00:35:33,840
que está disponible en su despacho.
745
00:35:33,960 --> 00:35:36,920
Es un bufete de prestigio
con abogados de alto nivel.
746
00:35:37,040 --> 00:35:38,680
Me quedo sin palabras.
747
00:35:38,880 --> 00:35:40,240
Es un gran honor.
748
00:35:40,360 --> 00:35:42,840
Me sugiere que me pase por allí
y me tome un café con él.
749
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Yo...
750
00:35:44,800 --> 00:35:46,360
Me tomé la libertad de asentir.
751
00:35:46,840 --> 00:35:50,760
No estoy segura de poder justificar
el coste de un nuevo despacho.
752
00:35:50,880 --> 00:35:53,760
Pero... me da que pensar.
753
00:35:54,240 --> 00:35:57,040
Ya sabes...
"Si las cosas con Julian van bien,
754
00:35:57,160 --> 00:35:59,920
"tal vez sea una buena idea
que nos mudamos juntos.
755
00:36:00,040 --> 00:36:03,240
"No se puede ser pareja
y trabajar en el mismo bufete".
756
00:36:03,360 --> 00:36:04,720
Basta.
757
00:36:05,640 --> 00:36:09,360
Julian se reúne conmigo
en un local japonés en la esquina.
758
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
Hablamos del trabajo,
759
00:36:13,520 --> 00:36:16,840
la vida, los libros, de todo.
760
00:36:17,040 --> 00:36:19,880
Nos servimos sake para los dos.
761
00:36:20,560 --> 00:36:24,640
Vemos a unos conocidos
al otro extremo del restaurante,
762
00:36:24,760 --> 00:36:27,760
nos reímos
mientras agachamos la cabeza.
763
00:36:27,880 --> 00:36:30,000
Nos vamos. "¿Por qué no...
764
00:36:30,680 --> 00:36:33,640
"¿Por qué no nos llevamos vino?
765
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
"Y un poco de helado de una tienda
pija por la carretera".
766
00:36:39,480 --> 00:36:41,640
Nos los llevan a mi casa.
767
00:36:45,360 --> 00:36:47,280
Besos en la espalda.
768
00:36:47,640 --> 00:36:49,160
Despacio.
769
00:36:49,600 --> 00:36:50,960
Cálidos.
770
00:36:51,200 --> 00:36:53,520
Cuando llegamos a mi casa, él...
771
00:36:54,080 --> 00:36:55,280
Él...
772
00:36:55,520 --> 00:36:56,960
nos sirve un poco de vino.
773
00:36:57,080 --> 00:36:59,720
"Encenderé el sistema de sonido".
774
00:36:59,840 --> 00:37:01,080
"Joder.
775
00:37:01,240 --> 00:37:02,520
"Alexa...
776
00:37:02,720 --> 00:37:03,880
"Busca...
777
00:37:04,000 --> 00:37:06,120
"Busca música tipo...
778
00:37:07,400 --> 00:37:08,960
"Coldplay".
779
00:37:09,280 --> 00:37:11,120
Porque sé qué le gustan.
780
00:37:11,760 --> 00:37:13,600
Ambos cogemos una cuchara
781
00:37:13,840 --> 00:37:15,960
y la hundimos
en la tarrina del helado.
782
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Nos damos de comer el uno al otro.
783
00:37:17,800 --> 00:37:20,720
El vino es un tinto suave,
784
00:37:21,000 --> 00:37:22,920
mezclado con el helado fresco,
785
00:37:23,040 --> 00:37:26,760
nos damos un beso gélido,
786
00:37:28,240 --> 00:37:29,960
y hablamos.
787
00:37:30,680 --> 00:37:34,800
Hablamos
sobre nuestras relaciones anteriores.
788
00:37:34,920 --> 00:37:37,120
Bueno, no es que
yo haya tenido muchas...
789
00:37:37,960 --> 00:37:40,400
Él ha tenido unas cuantas.
790
00:37:40,760 --> 00:37:41,840
Bebemos.
791
00:37:41,960 --> 00:37:47,400
Dice que ha estado haciendo trabajo
probono en un centro jurídico.
792
00:37:47,520 --> 00:37:49,080
Me encanta.
793
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
Me embelesa.
794
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
Hablamos sobre su familia,
795
00:37:52,760 --> 00:37:54,600
su padre es un gran abogado
796
00:37:54,720 --> 00:37:57,320
y su madre es fisioterapeuta.
797
00:37:57,440 --> 00:37:59,400
Por supuesto.
798
00:38:00,000 --> 00:38:01,520
Nos besamos.
799
00:38:01,640 --> 00:38:03,240
Me siento mareada.
800
00:38:03,440 --> 00:38:06,280
No sé si es
por el beso o por el vino.
801
00:38:06,640 --> 00:38:09,640
Me quito el vestido,
Julian se quita la camisa
802
00:38:09,760 --> 00:38:11,520
y me acaricia los pechos.
803
00:38:11,720 --> 00:38:15,360
No sé cómo pero mi sujetador
ha desaparecido.
804
00:38:16,840 --> 00:38:18,640
Hace calor, me siento sexy.
805
00:38:18,760 --> 00:38:21,080
Nos vamos a la habitación,
de cabeza a mi cama
806
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
y empezamos a hacerlo.
807
00:38:23,920 --> 00:38:25,600
Apetecible, meloso.
808
00:38:25,720 --> 00:38:27,920
No es igual que cuando
lo hicimos en el bufete.
809
00:38:28,040 --> 00:38:29,480
Nos quedamos dormidos.
810
00:38:29,600 --> 00:38:31,160
No sé durante cuánto tiempo.
811
00:38:31,280 --> 00:38:33,840
Más tarde esa noche,
nos besamos, nos tocamos.
812
00:38:33,960 --> 00:38:36,840
Cierro los ojos.
Estamos sincronizados.
813
00:38:36,960 --> 00:38:39,840
Todo va bien, hasta que...
814
00:38:40,280 --> 00:38:43,480
me entran unas ganas enormes...
815
00:38:44,440 --> 00:38:46,240
de vomitar.
816
00:38:46,600 --> 00:38:47,880
Le aparto de mí,
817
00:38:48,080 --> 00:38:50,080
me apresuro hasta el baño,
justo a tiempo.
818
00:38:50,200 --> 00:38:52,280
Vomité hasta mis entrañas.
819
00:38:54,440 --> 00:38:56,320
Ahora todo me parece horripilante.
820
00:38:56,760 --> 00:38:57,880
Vomito.
821
00:38:58,000 --> 00:39:00,840
El olor de la taza del váter.
822
00:39:03,240 --> 00:39:04,760
¿Estoy desnuda?
823
00:39:04,880 --> 00:39:06,280
En cuclillas en el suelo
824
00:39:06,400 --> 00:39:10,320
y Julian está en la cama,
oyéndome vomitar.
825
00:39:10,480 --> 00:39:11,920
"¿Estás bien?"
826
00:39:14,480 --> 00:39:17,160
"Sí, estoy bien, es solo que...
827
00:39:17,440 --> 00:39:20,240
"El vino tinto mezclado con...
828
00:39:21,400 --> 00:39:22,880
"con el helado".
829
00:39:27,560 --> 00:39:29,200
Me siento como una mierda.
830
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
No puedo moverme.
831
00:39:31,080 --> 00:39:33,360
Debí quedarme allí un buen rato.
832
00:39:33,640 --> 00:39:35,800
Siento que Julian me levanta.
833
00:39:35,920 --> 00:39:38,120
Y me lleva con cuidado
de vuelta a la cama.
834
00:39:38,240 --> 00:39:42,080
Aparto mi cara de él.
Debo oler fatal.
835
00:39:42,200 --> 00:39:45,280
Me susurra en la oreja:
"¿Estás bien?"
836
00:39:45,400 --> 00:39:48,560
"Sí. Sí. Un poco...".
837
00:39:50,800 --> 00:39:53,080
Me quedo parcialmente dormida.
838
00:39:53,240 --> 00:39:56,240
Y entonces Julian me besa en la cara.
839
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
Intento moverme.
840
00:39:58,320 --> 00:40:00,360
"Necesito cepillarme los dientes".
841
00:40:00,480 --> 00:40:04,440
No puedo besarle así.
Sigo sintiéndome mal, borracha.
842
00:40:04,560 --> 00:40:08,720
Me río. "Me siento asquerosa".
843
00:40:09,720 --> 00:40:13,960
Me dice que soy hermosa,
sigue besándome.
844
00:40:14,080 --> 00:40:15,800
Aparto la cara.
845
00:40:15,920 --> 00:40:19,240
Sus manos están sobre mí.
Me siento...
846
00:40:19,680 --> 00:40:21,320
Me siento mal todavía.
847
00:40:21,680 --> 00:40:24,440
Y entonces en un recoveco
de mi mente,
848
00:40:24,560 --> 00:40:27,280
escucho como dice: "Quédate ahí
849
00:40:27,400 --> 00:40:29,360
"y déjame hacerte el amor".
850
00:40:29,480 --> 00:40:31,400
Me retuerzo de nuevo.
851
00:40:31,520 --> 00:40:34,920
Siento sus manos y sus pies
presionando mi cuerpo,
852
00:40:35,040 --> 00:40:37,480
de repente, estoy muy despierta.
853
00:40:37,600 --> 00:40:39,320
Está encima de mí,
854
00:40:39,440 --> 00:40:43,000
con sus manos en mi cara.
855
00:40:43,120 --> 00:40:46,320
"Espera, esto es demasiado... No".
856
00:40:46,880 --> 00:40:48,360
No puedo respirar.
857
00:40:48,520 --> 00:40:51,560
"Basta. Necesito cepillarme
los dientes, Julian.
858
00:40:52,040 --> 00:40:55,000
"Julian".
Trato de empujarle con mis manos,
859
00:40:55,120 --> 00:40:58,560
pero me agarra las manos
y no puedo moverme, y...
860
00:40:58,680 --> 00:41:00,280
y...
861
00:41:00,680 --> 00:41:03,000
Está dentro de mí.
862
00:41:04,680 --> 00:41:06,040
Es doloroso.
863
00:41:06,520 --> 00:41:08,000
Y me hace daño...
864
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
Me duele horrores.
865
00:41:10,400 --> 00:41:13,240
Siento que estoy fuera de mi cuerpo.
866
00:41:13,360 --> 00:41:15,280
Esto no está sucediendo.
867
00:41:15,400 --> 00:41:17,960
No. No. No está sucediendo.
868
00:41:18,080 --> 00:41:19,400
Yo debería...
869
00:41:20,240 --> 00:41:25,080
Debería buscar la manera de desearlo,
sí, o... o gritar.
870
00:41:25,200 --> 00:41:27,160
Pero no puedo... No puedo gritar.
871
00:41:27,280 --> 00:41:31,280
Su mano está sobre mi boca.
Me entra un ataque de pánico.
872
00:41:31,400 --> 00:41:34,320
Como puedo,
me quito de debajo de él.
873
00:41:34,440 --> 00:41:37,160
Y sigue, y sigue.
874
00:41:37,280 --> 00:41:40,320
Intento... morder su mano,
875
00:41:40,440 --> 00:41:42,800
lucho, me retuerzo,
trato de pegarle patadas.
876
00:41:42,920 --> 00:41:45,120
Me cuesta respirar. Él...
877
00:41:46,680 --> 00:41:50,000
Él está en otro mundo.
Pero yo no estoy con él.
878
00:41:51,320 --> 00:41:55,800
Parece que no lo sabe.
Parece no importarle. O es que...
879
00:41:57,680 --> 00:42:00,200
¿Acaso es una persona
totalmente diferente?
880
00:42:00,320 --> 00:42:04,280
¿Cómo no puede saberlo?
881
00:42:04,400 --> 00:42:06,880
Siento un dolor penetrante
en mi interior.
882
00:42:07,000 --> 00:42:08,560
Siento nauseas otra vez.
883
00:42:08,680 --> 00:42:10,040
No tengo escapatoria.
884
00:42:10,160 --> 00:42:12,520
Su mano ya no está...
885
00:42:22,800 --> 00:42:25,080
Pero no suelto palabra.
886
00:42:26,560 --> 00:42:30,440
Los ojos pegados al techo.
Y solo siento...
887
00:42:32,360 --> 00:42:34,560
este extraño rechazo.
888
00:42:34,800 --> 00:42:37,920
Julian desplomado encima de mí.
889
00:42:38,160 --> 00:42:41,000
Yo estoy allí pero no estoy.
890
00:42:43,360 --> 00:42:45,320
Julian ronca.
891
00:42:46,920 --> 00:42:49,520
Lloro en silencio. Yo...
892
00:42:50,280 --> 00:42:52,840
Me cuesta salir de la cama. Yo...
893
00:42:54,280 --> 00:42:55,640
Voy dando tumbos hasta el baño.
894
00:42:55,760 --> 00:42:58,280
Desnuda. Y vomito.
895
00:42:58,400 --> 00:43:02,560
Y vomito una y otra vez
y me cepillo los dientes. Yo...
896
00:43:03,520 --> 00:43:06,520
Me froto el cuerpo. La piel roja.
Yo...
897
00:43:06,840 --> 00:43:09,920
Me siento en la ducha, pensando.
Tan solo...
898
00:43:10,400 --> 00:43:12,640
Me esfuerzo por...
899
00:43:12,880 --> 00:43:15,160
no pensar que él...
900
00:43:15,280 --> 00:43:17,400
"Según la cuenta del restaurante
901
00:43:17,520 --> 00:43:20,960
"bebieron mucho sake los dos.
902
00:43:21,480 --> 00:43:24,160
"Los testigos les vieron reír, ¿no?"
903
00:43:24,560 --> 00:43:28,000
"Dijo que se había quitado
la ropa, ¿correcto?"
904
00:43:28,120 --> 00:43:33,160
"Hay dos botellas de vino tinto
vacías en su casa, ¿correcto?"
905
00:43:33,280 --> 00:43:37,120
"Iba diciendo
que estaba saliendo con él.
906
00:43:37,280 --> 00:43:39,040
"¿Se había acostado antes
con el acusado?"
907
00:43:39,160 --> 00:43:42,720
"¿Le invitó a su casa? ¿A su cama?"
908
00:43:42,840 --> 00:43:44,240
Yo...
909
00:43:44,360 --> 00:43:47,280
Me siento en la ducha.
¿Qué hago ahora?
910
00:43:48,760 --> 00:43:50,480
¿Llamo a alguien?
911
00:43:50,960 --> 00:43:53,080
Yo... salgo de la ducha.
912
00:43:53,280 --> 00:43:54,560
La piel enrojecida por el calor.
913
00:43:54,680 --> 00:43:57,880
Yo... Me visto con ropa que tengo
en la habitación de invitados.
914
00:43:58,000 --> 00:44:00,640
Ropa de verano, porque no pienso
volver a entrar ahí.
915
00:44:00,760 --> 00:44:03,240
Yo... limpio la salita.
916
00:44:03,360 --> 00:44:06,600
Aunque sé que debería dejarla
tal cual por si acaso.
917
00:44:06,720 --> 00:44:08,400
Por si acaso quiero...
918
00:44:09,040 --> 00:44:11,840
Quiero rebobinar y... ¿Y qué?
Él está en mi cama.
919
00:44:11,960 --> 00:44:16,360
Me veo a mí misma, veo mi vida,
la que he construido, mi carrera.
920
00:44:17,000 --> 00:44:19,240
Mi carrera. ¿Qué hago ahora?
921
00:44:19,360 --> 00:44:22,720
Porque estoy aquí.
¿Qué hago ahora?
922
00:44:23,120 --> 00:44:24,880
¿Debo permitir
que me lo arrebata todo?
923
00:44:25,000 --> 00:44:27,400
¿Ser un testigo
en mi propio juzgado?
924
00:44:27,520 --> 00:44:30,520
Con Jules, Julian,
y todos los contactos de su padre.
925
00:44:30,880 --> 00:44:34,160
Apoyándole en su defensa Adam.
El mismísimo Adam.
926
00:44:34,280 --> 00:44:35,600
Interrogando a los testigos.
927
00:44:35,720 --> 00:44:38,960
Mia, Alice, el conductor del Uber,
el camarero del restaurante.
928
00:44:39,080 --> 00:44:43,000
Los que nos vieron reír, en la tienda
de helados, en la tienda de licores.
929
00:44:43,120 --> 00:44:44,960
No. No.
930
00:44:45,600 --> 00:44:48,920
Esta es la verdad legal, así es como
la ley trata de entender los hechos.
931
00:44:49,040 --> 00:44:50,440
No. No.
932
00:44:51,200 --> 00:44:54,640
No puedo hacerlo.
No sé qué hacer. Yo...
933
00:44:56,480 --> 00:44:58,000
Me marcho de mi casa.
934
00:44:58,120 --> 00:45:00,720
No estoy segura de por qué,
¿adónde voy? Yo...
935
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
Deambulo por las calles,
936
00:45:03,640 --> 00:45:06,600
congelada con una falda y sandalias.
937
00:45:07,080 --> 00:45:10,320
Camino tres horas sin parar
hasta que ya no puedo más.
938
00:45:10,440 --> 00:45:13,120
Yo... Llego a una parada de taxis.
939
00:45:13,400 --> 00:45:15,040
Me subo en el primero.
940
00:45:15,760 --> 00:45:18,640
Quiero ir a la estación de Euston,
coger el tren a casa de mi madre.
941
00:45:18,760 --> 00:45:22,720
"Lo siento, cielo. Solo hago
trayectos al aeropuerto". "¿Cómo?"
942
00:45:22,840 --> 00:45:25,080
"Cielo, no he estado esperando
una hora para aceptar este destino".
943
00:45:25,200 --> 00:45:28,080
"Pues ¿sabes qué, amigo?
No puedes elegir".
944
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
"¡Es mi taxi!"
945
00:45:29,320 --> 00:45:31,400
"Tú... tú estás
en la parada de taxis,
946
00:45:31,520 --> 00:45:33,480
"vas donde quiera el pasajero,
esa es la norma".
947
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
"Esta vez no".
948
00:45:35,640 --> 00:45:37,160
"Te pueden quitar el carné
si incumples las reglas,
949
00:45:37,280 --> 00:45:38,320
"así que, si no me llevas,
950
00:45:38,440 --> 00:45:41,200
te denunciaré y me aseguraré
de que te hundas en la miseria".
951
00:45:41,360 --> 00:45:44,360
"Quiero que abras la puerta
y te bajes de mi taxi". "No".
952
00:45:44,680 --> 00:45:46,440
"Si no bajas, llamaré a la policía".
953
00:45:46,560 --> 00:45:47,880
"No es justo".
954
00:45:48,640 --> 00:45:49,720
El tipo se da la vuelta.
955
00:45:49,840 --> 00:45:52,480
Le miro a la cara, "llévame",
y cambia.
956
00:45:52,600 --> 00:45:55,080
"¡No es justo!"
957
00:45:58,560 --> 00:46:01,160
Solo puedo pensar en mi madre.
958
00:46:03,720 --> 00:46:05,680
Solo quiero estar en casa con ella.
959
00:46:07,400 --> 00:46:11,360
Quiero estar acurrucada junto a ella
en el viejo sofá de flores.
960
00:46:11,480 --> 00:46:14,840
Quiero sentir la arisca afección
de mi madre.
961
00:46:17,440 --> 00:46:18,800
El taxista me da un pañuelo de papel.
962
00:46:18,920 --> 00:46:22,080
El tiempo pasa.
Me sueno la nariz. Yo...
963
00:46:23,360 --> 00:46:26,360
Veo sus ojos en el espejo retrovisor,
964
00:46:26,800 --> 00:46:28,360
ahora son unos ojos amables.
965
00:46:30,360 --> 00:46:32,240
"No sé adónde ir".
966
00:46:34,320 --> 00:46:35,800
El taxista espera.
967
00:46:38,080 --> 00:46:39,800
Miro el reloj del coche.
968
00:46:40,760 --> 00:46:43,000
6:09 de la madrugada.
969
00:46:45,320 --> 00:46:49,600
Mi instinto legal me dice
que es un caso perdido, pero yo...
970
00:46:52,360 --> 00:46:54,080
Le pregunto al taxista.
971
00:46:56,440 --> 00:46:59,800
"¿Puede llevarme a la comisaría
de policía más cercana, por favor?"
972
00:48:28,040 --> 00:48:34,040
DÍA 782
973
00:49:23,560 --> 00:49:25,520
Esta soy yo.
974
00:49:25,760 --> 00:49:28,960
Afuera, mirando hacia el interior.
Observándome a mí misma.
975
00:49:29,080 --> 00:49:32,080
Entro por la puerta.
Mis tacones suenan en el suelo.
976
00:49:32,200 --> 00:49:34,320
Tribunal de la Corona de Londres.
977
00:49:34,440 --> 00:49:37,480
Esta soy yo,
pasando por el control de seguridad.
978
00:49:37,600 --> 00:49:40,560
Distante. Objetiva.
Esta soy yo, casi invisible.
979
00:49:40,680 --> 00:49:43,480
Esta vez, sin pase de abogado,
ni pase fácil.
980
00:49:43,600 --> 00:49:45,320
Soy yo.
981
00:49:45,440 --> 00:49:46,760
Pasando por el detector de metales.
982
00:49:46,880 --> 00:49:50,200
Suena la alarma, me descalzo,
paso el control de nuevo.
983
00:49:50,320 --> 00:49:54,600
Me pasan el control de metales
de mano.
984
00:49:54,720 --> 00:49:56,480
Esta vez, estoy...
985
00:49:56,600 --> 00:49:59,680
Estoy aquí.
Veo túnicas negras moviéndose
986
00:49:59,840 --> 00:50:02,600
y pelucas de pelo de caballo haciendo
reverencias unas a las otras.
987
00:50:02,720 --> 00:50:06,120
Papeles, carpetas, cháchara.
¿Me ha visto alguien?
988
00:50:06,280 --> 00:50:08,160
Oh, Dios. Agacho la cabeza.
989
00:50:08,280 --> 00:50:11,080
Esta soy yo
recogiendo mi bolso, mi móvil,
990
00:50:11,200 --> 00:50:13,680
camino del ascensor con el servicio
de apoyo a los testigos.
991
00:50:13,800 --> 00:50:18,000
Soy yo, Tessa Ensler, esta vez,
sin peluca de abogado, sin toga.
992
00:50:18,320 --> 00:50:19,920
Esto es lo que se siente.
993
00:50:20,040 --> 00:50:22,040
El mismo juzgado,
pero esta vez sin coraza.
994
00:50:22,160 --> 00:50:25,520
Esta soy yo,
clavándome las uñas en las muñecas.
995
00:50:25,640 --> 00:50:29,360
Esta soy yo, subiendo al ascensor,
mirando al suelo.
996
00:50:29,480 --> 00:50:31,000
Las puertas se cierran. Din.
997
00:50:31,120 --> 00:50:32,920
Abogados, procuradores, policía.
998
00:50:33,120 --> 00:50:35,800
Salida, entrada, salida, din.
Nivel dos.
999
00:50:36,080 --> 00:50:39,560
Esta soy yo saliendo del ascensor.
Llego a la sala de reuniones.
1000
00:50:39,680 --> 00:50:44,240
Esta soy yo... en una pequeña sala
sin ventanas.
1001
00:50:44,640 --> 00:50:46,960
Una mesa de plástico blanca.
Silla verde.
1002
00:50:47,080 --> 00:50:48,920
A la espera. A la espera.
1003
00:50:49,840 --> 00:50:55,480
Llevo esperando 782 días,
pero hoy es el gran día.
1004
00:50:55,960 --> 00:50:58,920
Tres años en la universidad,
un año en el colegio de abogados
1005
00:50:59,040 --> 00:51:01,800
y siete años de práctica.
Siempre he creído en la ley.
1006
00:51:01,920 --> 00:51:05,840
Ahora... ahora necesito saber
que no estaba equivocada.
1007
00:51:05,960 --> 00:51:08,000
Que puedo seguir creyendo en ti.
1008
00:51:08,120 --> 00:51:10,480
Puedo confiar,
aún puedo aferrarme a ti.
1009
00:51:10,600 --> 00:51:16,080
Y creer que me demostrarás
que ante la ley, hay justicia.
1010
00:51:16,520 --> 00:51:19,880
Pero aquí me tienes,
aunque desde aquí te veo diferente.
1011
00:51:20,000 --> 00:51:23,080
Desde este asiento,
en esta sala sin ventana.
1012
00:51:23,200 --> 00:51:26,360
El fiscal, Richard, entra en la sala.
1013
00:51:26,480 --> 00:51:29,880
Richard Lawson. Tengo suerte de que
sea muy respetado, conoce la ley.
1014
00:51:30,000 --> 00:51:32,880
Y aquí estamos, en el Tribunal
de la Corona de Londres.
1015
00:51:33,000 --> 00:51:37,240
Richard lleva puesta su toga y
la peluca, listo para llevar el caso.
1016
00:51:37,360 --> 00:51:39,840
Después de todos
esos aplazamientos, papeleo.
1017
00:51:39,960 --> 00:51:44,480
Sí. Yo, pensando, hundida, agobiada.
1018
00:51:44,600 --> 00:51:50,080
Hoy se cumplen 782 días
desde el primer día en la comisaría.
1019
00:51:50,360 --> 00:51:53,120
El oficial era un tipo grande.
1020
00:51:53,560 --> 00:51:55,080
Carteles de personas desaparecidas.
1021
00:51:55,200 --> 00:51:59,080
Uno de ellos es de una mujer
con moratones en la cara.
1022
00:51:59,200 --> 00:52:01,160
"Esto no es amor".
1023
00:52:01,280 --> 00:52:05,200
Una pegatina, "Sé un héroe.
Detén el crimen antes de que suceda".
1024
00:52:05,320 --> 00:52:08,320
No se ha pegado recta. Alguien...
alguien ha intentado pintarrajearla.
1025
00:52:08,440 --> 00:52:12,280
Pero parece que el boli no funcionó
bien sobre su superficie brillante.
1026
00:52:12,960 --> 00:52:15,320
Me llevaron
a una sala de interrogatorio.
1027
00:52:16,480 --> 00:52:20,200
Solo he visto imágenes en vídeo
de una sala como esta
1028
00:52:20,320 --> 00:52:22,480
en el interrogatorio de un cliente
1029
00:52:22,600 --> 00:52:25,280
con los pies
sobre la mesa del bufete.
1030
00:52:25,840 --> 00:52:29,720
Todo mi descaro e indignación
por los chanchullos de la policía.
1031
00:52:30,960 --> 00:52:33,440
Todo se vuelve diferente
cuando estás aquí.
1032
00:52:33,960 --> 00:52:36,760
Tengo frío, estoy temblando.
1033
00:52:36,880 --> 00:52:38,840
Falda, camiseta, sandalias.
1034
00:52:38,960 --> 00:52:40,680
Vestida con la ropa
de la habitación de invitadas.
1035
00:52:40,800 --> 00:52:42,560
Quiero pedir una abogada,
necesito una,
1036
00:52:42,680 --> 00:52:44,920
pero no quiero que me deje sola.
1037
00:52:45,040 --> 00:52:46,760
Me ha leído la mente.
1038
00:52:46,920 --> 00:52:50,960
Me dice que puedo regresar cuando
esté la unidad de agresión sexual
1039
00:52:51,080 --> 00:52:53,640
o cuando haya una mujer de guardia.
Pero yo solo...
1040
00:52:54,040 --> 00:52:56,240
Quiero acabar con todo esto.
1041
00:52:56,360 --> 00:52:58,760
Pone su café en la mesa,
1042
00:52:59,640 --> 00:53:01,600
que está llena de arañazos.
1043
00:53:02,080 --> 00:53:04,680
Entonces empieza el interrogatorio.
1044
00:53:06,080 --> 00:53:07,280
Sí.
1045
00:53:08,080 --> 00:53:10,320
Tessa Jane Ensler. No.
1046
00:53:10,600 --> 00:53:12,200
No, gracias. Sí.
1047
00:53:12,320 --> 00:53:15,160
Sí. Entiendo que
me están grabando, sí.
1048
00:53:16,600 --> 00:53:19,680
Yo... Yo quiero denunciar...
1049
00:53:21,120 --> 00:53:24,640
Porque creo que... Porque estaba...
1050
00:53:26,560 --> 00:53:27,760
Me han hecho algo.
1051
00:53:27,880 --> 00:53:29,680
Yo solo estaba...
1052
00:53:30,760 --> 00:53:33,480
Anoche, esta mañana... Yo...
1053
00:53:33,760 --> 00:53:36,880
Yo... Fui agredida sexualmente.
1054
00:53:37,000 --> 00:53:39,040
Y yo quería...
1055
00:53:39,360 --> 00:53:41,760
Sí. Sí, es alguien que conozco.
1056
00:53:41,880 --> 00:53:43,680
Julian Brookes.
1057
00:53:43,800 --> 00:53:45,760
No. No, trabajamos juntos.
1058
00:53:45,880 --> 00:53:48,320
No lo sé... como unos cinco años.
1059
00:53:49,720 --> 00:53:51,200
¿Tienes una relación con él?
1060
00:53:51,360 --> 00:53:53,920
Algo así. No. No, bueno... No.
1061
00:53:54,600 --> 00:53:57,320
Anoche no fue la primera vez
que estábamos juntos.
1062
00:53:57,440 --> 00:53:58,840
No estábamos...
1063
00:53:59,160 --> 00:54:02,840
No hemos definido nuestra situación.
Así que, no.
1064
00:54:02,960 --> 00:54:05,280
No es una "relación". No.
1065
00:54:06,600 --> 00:54:10,200
La semana pasada tuvimos...
tuvimos sexo.
1066
00:54:11,240 --> 00:54:14,080
No. No, bueno, fue en el trabajo.
1067
00:54:14,200 --> 00:54:16,800
No. No, no, no,
fue después de trabajar.
1068
00:54:17,080 --> 00:54:19,880
En su despacho...
Una cosa llevó a la otra y sucedió.
1069
00:54:20,000 --> 00:54:22,520
Sí, fue consentido. Esa vez.
1070
00:54:22,720 --> 00:54:25,760
Silencio mientras toma notas.
Después me hace más preguntas.
1071
00:54:26,000 --> 00:54:28,840
Ahora es cuando tengo
que describir la violación.
1072
00:54:28,960 --> 00:54:31,080
No quiero ser una víctima.
Rota. No. No.
1073
00:54:31,200 --> 00:54:33,160
Quiero ser una superviviente pero...
1074
00:54:33,320 --> 00:54:35,000
¿Dónde estaba esta mano?
1075
00:54:35,160 --> 00:54:37,120
¿Tu pierna? ¿Su brazo?
1076
00:54:37,240 --> 00:54:39,720
¿Entonces usó la otra mano
para quitárselo de encima?
1077
00:54:39,840 --> 00:54:41,160
¿Se resistió?
1078
00:54:41,280 --> 00:54:45,400
¿Tendrá marcas de cuando se resistió?
¿En la mano donde le mordió?
1079
00:54:45,600 --> 00:54:48,360
¿Y en otras partes de su cuerpo?
Más preguntas.
1080
00:54:48,480 --> 00:54:50,200
Ya no puedo mirar
al agente a la cara.
1081
00:54:50,360 --> 00:54:53,120
Yo... Yo... No lo sé. No sé.
1082
00:54:53,240 --> 00:54:55,080
Humillación. Angustia.
1083
00:54:55,280 --> 00:54:57,240
¿Comportamiento
inapropiado o insensato?
1084
00:54:58,680 --> 00:55:00,120
¿Fui yo?
1085
00:55:00,600 --> 00:55:02,600
¿Qué hice mal?
¿Me he comportado como una tonta?
1086
00:55:02,720 --> 00:55:03,960
¿Qué debería haber hecho?
1087
00:55:04,080 --> 00:55:07,160
El agente me pide mi teléfono.
"¡No. No. Lo necesito!"
1088
00:55:07,440 --> 00:55:10,120
No le hace nada de gracia.
Sale de la sala.
1089
00:55:11,280 --> 00:55:12,840
Sola de nuevo.
1090
00:55:13,760 --> 00:55:15,120
Esperando.
1091
00:55:15,440 --> 00:55:17,200
Esperando. Vuelve.
1092
00:55:17,320 --> 00:55:18,800
Vuelve a pedirme el teléfono.
1093
00:55:18,920 --> 00:55:22,080
"No puedo... No. Por mi familia,
mis amigos, mi trabajo".
1094
00:55:22,200 --> 00:55:23,480
El agente me mira mal.
1095
00:55:23,880 --> 00:55:25,520
Sé que estoy siendo difícil
1096
00:55:25,640 --> 00:55:28,760
pero me dice que hay un coche
que me llevará a Havens.
1097
00:55:30,880 --> 00:55:33,320
Un examen médico forense.
1098
00:55:34,960 --> 00:55:36,680
Tengo que confesarle que...
1099
00:55:37,160 --> 00:55:39,880
quizá no salga mucho porque...
1100
00:55:40,640 --> 00:55:42,640
Me fui derecha a la ducha.
1101
00:55:42,760 --> 00:55:44,680
¡Oh, Dios mío!
1102
00:55:45,880 --> 00:55:50,000
Yo soy...
soy una estúpida de cojones.
1103
00:55:51,320 --> 00:55:52,760
Me he duchado.
1104
00:55:53,320 --> 00:55:55,720
Y no quedará rastro de nada. Yo...
1105
00:55:56,200 --> 00:55:59,400
¿Y si él afirma que no hemos
practicado sexo? ¿Cómo demuestro...?
1106
00:55:59,520 --> 00:56:00,760
No.
1107
00:56:01,080 --> 00:56:04,880
No. No es tonto.
Claro que tendría que admitirlo.
1108
00:56:05,000 --> 00:56:07,240
Él dirá que... Dirá que...
1109
00:56:07,360 --> 00:56:09,480
fue sexo consensuado. Dirá eso.
1110
00:56:09,600 --> 00:56:11,120
Vuelvo a mirar al agente.
1111
00:56:11,240 --> 00:56:12,480
Está mascando chicle.
1112
00:56:12,600 --> 00:56:15,360
"Espera que contrate a un abogado
de defensa de la ostia,
1113
00:56:15,480 --> 00:56:16,800
podría decir
lo que le diera la gana".
1114
00:56:16,920 --> 00:56:20,640
Le digo: "Julian es
un abogado de defensa de la ostia".
1115
00:56:21,040 --> 00:56:23,360
Deja de mascar el chicle
y pone los ojos en blanco.
1116
00:56:23,480 --> 00:56:25,720
Y me mira
como si lo hubiera hecho a propósito.
1117
00:56:25,840 --> 00:56:28,000
Como si hubiera elegido
al acusado más desafiante.
1118
00:56:28,120 --> 00:56:30,520
Me escucho a mí misma, esa vocecita,
y le menciono:
1119
00:56:30,640 --> 00:56:35,080
"Yo, también soy,
una abogada de la defensa".
1120
00:56:35,720 --> 00:56:38,320
No sé cómo interpretar
la mirada que me da.
1121
00:56:38,440 --> 00:56:41,680
¿Es un engreído
o está siendo comprensivo de verdad?
1122
00:56:41,800 --> 00:56:44,320
No sabría distinguir.
Ahora no. Voz impasible.
1123
00:56:44,480 --> 00:56:47,800
"Pero esta vez nos necesitas, ¿no?"
1124
00:56:48,120 --> 00:56:49,280
"¿Perdona?"
1125
00:56:49,400 --> 00:56:50,960
Richard me hace una pregunta.
1126
00:56:51,080 --> 00:56:53,400
Algo como si estaba lista, calmada.
1127
00:56:53,560 --> 00:56:57,040
Contesto, pero no, no puedo,
no sé lo que he dicho.
1128
00:56:57,360 --> 00:56:58,720
Los ojos clavados en la mesa,
1129
00:56:59,440 --> 00:57:01,880
el blanco de la mesa
se vuelve blanco sucio.
1130
00:57:02,240 --> 00:57:05,960
Richard me pregunta si estoy segura
de rechazar las pruebas de vídeo.
1131
00:57:06,080 --> 00:57:09,760
Sí. Quiero mirar a Julian a los ojos.
1132
00:57:10,240 --> 00:57:11,760
Esta soy yo,
1133
00:57:11,880 --> 00:57:15,720
esperando que convoquen el caso
que lleva el nombre de Julian.
1134
00:57:15,840 --> 00:57:17,800
La Reina vs Julian Brookes.
1135
00:57:17,920 --> 00:57:21,600
Está en la lista del juzgado
para que lo vea todo el mundo.
1136
00:57:21,720 --> 00:57:24,320
La Reina vs Julian Brookes.
1137
00:57:25,080 --> 00:57:27,360
Esta soy, consciente
de que se está formando el jurado.
1138
00:57:27,480 --> 00:57:29,720
Juzgado número uno.
El abogado de Julian,
1139
00:57:30,000 --> 00:57:33,720
su Consejero de la Reina, espera
el menor número de mujeres.
1140
00:57:33,840 --> 00:57:37,680
La estrategia del diálogo.
Julian sentado, dando su opinión.
1141
00:57:37,920 --> 00:57:40,120
Intenta asegurarse de tener
la mayor oportunidad
1142
00:57:40,240 --> 00:57:42,080
de ser declarado no culpable.
1143
00:57:42,280 --> 00:57:46,640
Y yo, sentada aquí,
esperando a que me dejen entrar.
1144
00:57:46,880 --> 00:57:49,000
Richard tiene que volver al juzgado.
1145
00:57:49,120 --> 00:57:51,760
Pone la mano sobre mi hombro,
y sobresalto.
1146
00:57:53,640 --> 00:57:55,080
No puedo evitarlo.
1147
00:57:55,520 --> 00:57:58,400
Richard está hablando,
su boca se está moviendo.
1148
00:57:58,520 --> 00:58:01,200
"¿Vendrá alguien a recogerte?"
1149
00:58:03,520 --> 00:58:04,960
Mierda.
1150
00:58:05,520 --> 00:58:07,280
No lloraré.
1151
00:58:07,720 --> 00:58:12,480
En la cama del hospital Havens.
El examen médico forense.
1152
00:58:12,760 --> 00:58:16,160
Bata blanca,
esperando a la enfermera.
1153
00:58:16,280 --> 00:58:19,080
"¿Nombre, por favor?"
"Tessa Jane Ensler".
1154
00:58:19,280 --> 00:58:21,680
Suena mi móvil, un mensaje.
1155
00:58:22,280 --> 00:58:25,480
Oh, Dios mío. Es él. Es Julian.
1156
00:58:25,600 --> 00:58:26,840
"¿Fecha de nacimiento?"
1157
00:58:26,960 --> 00:58:28,280
"¿Dónde te has metido?
1158
00:58:28,400 --> 00:58:32,640
"No me digas que has vuelto
a trabajar. J. Beso, beso".
1159
00:58:32,760 --> 00:58:34,240
Siento que el teléfono
está contaminado.
1160
00:58:34,360 --> 00:58:37,760
Borro el mensaje, acto seguido
lamento haber eliminado una prueba.
1161
00:58:37,880 --> 00:58:40,160
¿Qué me pasa? ¿Por qué hago esto?
1162
00:58:40,280 --> 00:58:42,080
Debería haberle dado
mi teléfono al agente.
1163
00:58:42,240 --> 00:58:43,240
"¿Dirección postal?"
1164
00:58:43,360 --> 00:58:46,800
Me quedo helada, joder,
él sigue en mi apartamento.
1165
00:58:47,000 --> 00:58:49,760
Contengo las ganas
de tirar el teléfono al suelo,
1166
00:58:49,880 --> 00:58:52,480
romperlo en pedazos. Otro mensaje.
1167
00:58:57,760 --> 00:59:02,800
"PS: Espero que estés bien
después de todo. Me voy a casa".
1168
00:59:02,960 --> 00:59:04,560
"¿Después de todo?"
Signo de interrogación.
1169
00:59:04,680 --> 00:59:06,320
Estoy confusa. "Tensión arterial".
1170
00:59:06,440 --> 00:59:09,280
¿Se preocupa solo por él mismo?
¿Sobre lo que ha hecho?
1171
00:59:09,400 --> 00:59:12,760
"Temperatura". Esta vez soy
inteligente, me guardo el mensaje.
1172
00:59:12,920 --> 00:59:14,400
Incluso le hago
una captura de pantalla.
1173
00:59:14,520 --> 00:59:19,040
Son las 8:30 y una mujer con guantes
examina mi vagina.
1174
00:59:19,160 --> 00:59:22,840
Fotografías. Ojos en el techo.
Dientes apretados.
1175
00:59:23,160 --> 00:59:25,520
Y Julian está en mi apartamento.
1176
00:59:25,960 --> 00:59:29,880
¿Se está duchando en mi baño?
¿Mirando en mi nevera?
1177
00:59:30,000 --> 00:59:33,240
Ayer, había imaginado y esperado
1178
00:59:33,360 --> 00:59:36,560
haber desayunado juntos
esta mañana.
1179
00:59:36,680 --> 00:59:37,960
¿Qué estoy haciendo aquí?
1180
00:59:38,080 --> 00:59:40,480
Le digo a la enfermera:
"No... estoy segura".
1181
00:59:40,600 --> 00:59:42,240
Se detiene. Se levanta.
1182
00:59:42,360 --> 00:59:45,320
La enfermera me dice algo amable,
pero no lo capto, ha terminado.
1183
00:59:45,680 --> 00:59:46,880
No lloraré.
1184
00:59:47,120 --> 00:59:50,040
Me pregunta si tengo adónde ir,
alguien con quien estar.
1185
00:59:50,160 --> 00:59:52,440
Yo... No sé.
1186
00:59:53,440 --> 00:59:56,160
Me siento desubicada.
¿Y si estoy siendo una exagerada?
1187
00:59:56,280 --> 00:59:59,480
No lo estoy siendo. No.
¿Y si soy una exagerada?
1188
00:59:59,600 --> 01:00:01,840
Conozco a Julian desde hace años.
1189
01:00:01,960 --> 01:00:04,320
"Esto no es amor".
1190
01:00:06,120 --> 01:00:08,400
"¿Ahora le detendrán?"
1191
01:00:08,520 --> 01:00:09,880
La enfermera no está segura.
1192
01:00:10,000 --> 01:00:12,480
Me pregunta si quiero hablar
con la asistenta social.
1193
01:00:12,600 --> 01:00:14,800
"No. No, gracias. ¿Puedo irme?"
1194
01:00:14,920 --> 01:00:17,040
La enfermera llama
al agente de policía.
1195
01:00:17,160 --> 01:00:20,240
El agente corpulento dice que
se llevará las pruebas forenses.
1196
01:00:20,360 --> 01:00:21,520
Se pondrá en contacto conmigo.
1197
01:00:21,640 --> 01:00:24,320
Pero yo... Yo...
1198
01:00:25,080 --> 01:00:27,240
"¿Va a arrestarlo?" "Sí.
1199
01:00:27,360 --> 01:00:30,440
"A menos que...
¿Quiere que lo arrestemos?"
1200
01:00:30,680 --> 01:00:32,960
No puedo decir ni que sí ni que no.
1201
01:00:33,080 --> 01:00:35,480
Pero no puede salirse con la suya,
¿verdad?
1202
01:00:35,760 --> 01:00:37,440
¿Y fingir como que no ha pasado nada?
1203
01:00:37,560 --> 01:00:38,840
Quiero que sepa lo que hizo.
1204
01:00:38,960 --> 01:00:41,400
No quiero un mensaje
preguntando si estoy bien.
1205
01:00:41,560 --> 01:00:45,240
No estoy para nada bien, joder.
No estoy bien.
1206
01:00:45,360 --> 01:00:47,760
"¿Estarías dispuesta
a declarar ante el tribunal?
1207
01:00:47,880 --> 01:00:51,640
"No quiero desanimarte a que
sigas adelante, pero será duro".
1208
01:00:51,760 --> 01:00:52,960
Y después dice:
1209
01:00:53,080 --> 01:00:58,360
"La fiscalía de la corona decidirá
si el caso puede ir a juicio".
1210
01:00:59,600 --> 01:01:01,000
Lo sé.
1211
01:01:01,120 --> 01:01:04,440
Claro que lo sé
pero es como un jarro de agua fría.
1212
01:01:04,640 --> 01:01:06,640
Yo no puedo decidir. No.
1213
01:01:06,760 --> 01:01:09,360
No, mi vida está en manos
de la policía,
1214
01:01:09,600 --> 01:01:13,040
del SFC, el sistema judicial.
No tengo ningún control.
1215
01:01:13,160 --> 01:01:15,680
Hay mucho en juicio: mi intimidad,
1216
01:01:16,160 --> 01:01:18,080
mi familia, mis amigos.
1217
01:01:18,200 --> 01:01:20,200
Todo. Tengo miedo.
1218
01:01:32,880 --> 01:01:35,560
Pero hay una persona dentro de mí,
1219
01:01:36,400 --> 01:01:39,720
la chica que tanto luchó
para ser vista.
1220
01:01:39,920 --> 01:01:43,720
Mira a tu izquierda, mira
a tu derecha, ¿quién lo conseguirá?
1221
01:01:43,840 --> 01:01:48,200
Ella es valiente y si no hago nada...
1222
01:01:50,400 --> 01:01:52,600
Creo que podría perderla.
1223
01:01:55,920 --> 01:01:59,360
"Sí. Sí, declararé en el juicio".
1224
01:01:59,680 --> 01:02:01,240
Llega mi madre.
1225
01:02:01,360 --> 01:02:03,720
Pantalones discretos,
zapatos discretos.
1226
01:02:04,120 --> 01:02:07,800
Se aferra a un bolso de mimbre
que le regalé por su cumpleaños.
1227
01:02:07,920 --> 01:02:09,880
¡Es un bolso de playa!
1228
01:02:10,080 --> 01:02:14,160
Le dije: "Mete tu crema solar
y tu toalla y vete a la playa".
1229
01:02:14,280 --> 01:02:16,760
"¿Cuándo tengo tiempo
de ir a la playa?"
1230
01:02:16,920 --> 01:02:18,360
¡Fallo!
1231
01:02:18,680 --> 01:02:20,920
Parece tan asustada
1232
01:02:21,120 --> 01:02:23,160
y ella está aquí por mi culpa.
1233
01:02:23,280 --> 01:02:26,080
Todo parece ser culpa mía
últimamente.
1234
01:02:26,200 --> 01:02:30,440
Después de 782 días,
no puedo acallar todas las voces.
1235
01:02:30,840 --> 01:02:33,560
"Te tiraste a un tío
en el sofá del trabajo.
1236
01:02:33,840 --> 01:02:38,320
"Le invitaste a tu casa,
estabas tan borracha que vomitaste".
1237
01:02:38,480 --> 01:02:40,560
Enfadada conmigo mismo.
1238
01:02:40,680 --> 01:02:44,360
"No gritaste ni le pateaste bastante,
te quedaste inmóvil.
1239
01:02:45,120 --> 01:02:49,120
"En mitad de todo, me quedé inmóvil.
¿Qué te pasa?
1240
01:02:49,240 --> 01:02:51,080
"No. Das pena.
1241
01:02:51,200 --> 01:02:53,840
"Le dejaste dormir en tu cama
a pesar de lo que te hizo,
1242
01:02:53,960 --> 01:02:56,200
"mientras llorabas en la ducha.
1243
01:02:56,320 --> 01:02:59,680
"Julian, es un buen abogado,
hace mucho trabajo pro-bono.
1244
01:02:59,800 --> 01:03:01,600
"¿Qué le estás haciendo?
1245
01:03:02,440 --> 01:03:06,040
"¿Y si él pensaba
que fueron consentidas?"
1246
01:03:06,320 --> 01:03:10,320
Me clavo las uñas en los muslos,
para sentir el dolor.
1247
01:03:10,440 --> 01:03:13,240
"Vamos, Tess, recuerda.
1248
01:03:13,760 --> 01:03:17,400
"La ley dice:
No puedes hacerle esto a una mujer.
1249
01:03:17,520 --> 01:03:20,240
"No puedes sujetarla,
ni que se sienta atrapada...
1250
01:03:20,360 --> 01:03:21,800
"mientras tú...
1251
01:03:22,240 --> 01:03:25,680
"penetras en su interior.
1252
01:03:25,800 --> 01:03:29,160
"No puedes violarla y pretender
que ha sido consensuado, ¿o sí?"
1253
01:03:29,280 --> 01:03:31,600
Mamá. Me da un bocata.
1254
01:03:31,720 --> 01:03:33,440
Mermelada de fresa.
1255
01:03:33,880 --> 01:03:37,960
Es demasiado para mi estómago,
pero parece tan preocupada.
1256
01:03:39,080 --> 01:03:41,040
Parece tan mayor ahora.
1257
01:03:41,800 --> 01:03:44,560
Unas profundas ojeras
debajo de sus ojos.
1258
01:03:45,000 --> 01:03:46,560
Silencio.
1259
01:03:46,720 --> 01:03:48,240
Mastico pan blanco.
1260
01:03:48,360 --> 01:03:52,760
Ese sabor empalagoso, dulce,
de fresa y mantequilla.
1261
01:03:53,520 --> 01:03:54,920
Ella se levanta...
1262
01:04:00,320 --> 01:04:02,720
y me estrecha fuertemente
1263
01:04:03,520 --> 01:04:05,440
en un brusco abrazo.
1264
01:04:06,040 --> 01:04:08,040
"Sé tu versión más fuerte,
1265
01:04:08,360 --> 01:04:10,520
"no permitas que
este cabrón te hunda.
1266
01:04:10,640 --> 01:04:12,200
"Incluso si se sale de rositas,
1267
01:04:12,320 --> 01:04:15,880
"no permitas que
destruyan a nuestra Tessa".
1268
01:04:21,360 --> 01:04:23,200
No voy a llorar, no lo haré.
1269
01:04:24,480 --> 01:04:25,560
No lo haré.
1270
01:04:27,960 --> 01:04:30,920
El juicio se ha fijado
para dentro de tres días.
1271
01:04:31,200 --> 01:04:33,760
Solo declararé yo como testigo,
no Julian.
1272
01:04:33,880 --> 01:04:37,320
Hoy, Julian,
se ha declarado inocente.
1273
01:04:37,440 --> 01:04:40,560
No admitirá lo que hizo.
Pero yo sé que lo sabe.
1274
01:04:40,720 --> 01:04:42,520
Sé que debe saberlo.
1275
01:04:42,800 --> 01:04:44,360
No es un estúpido.
1276
01:04:44,480 --> 01:04:45,960
Se ha autoconvencido a sí mismo
1277
01:04:46,080 --> 01:04:49,760
y a las personas a las que ha pedido
que le escriban cartas de apoyo,
1278
01:04:49,880 --> 01:04:51,720
personas que yo conozco.
1279
01:04:52,240 --> 01:04:54,320
Se ha convencido a sí mismo y a ellos
1280
01:04:54,440 --> 01:04:58,240
de que soy una mentirosa
y que lo hago para destruirle.
1281
01:04:58,360 --> 01:05:03,040
Se ha autoconvencido
de que él es una víctima.
1282
01:05:03,800 --> 01:05:07,000
Mientras que yo, me veo obligada
a decir estas palabras
1283
01:05:07,120 --> 01:05:10,520
y revivirlo delante de todos.
¿Por qué?
1284
01:05:10,720 --> 01:05:13,640
¿Cómo puede estar ahí sentado
sin ser interrogado?
1285
01:05:13,760 --> 01:05:16,920
Él me ha hecho esto.
Y soy yo la que está siendo juzgada.
1286
01:05:17,280 --> 01:05:18,600
La cara de mi madre.
1287
01:05:19,160 --> 01:05:20,480
No puedo evitar pensar
1288
01:05:20,600 --> 01:05:23,920
que ella de alguna manera sabe
que se siente al ser violada.
1289
01:05:25,920 --> 01:05:27,920
Nunca se lo preguntaré.
1290
01:05:29,680 --> 01:05:32,160
El pan blanco reposa en grumos
en mi garganta.
1291
01:05:32,280 --> 01:05:34,080
Me cuesta tragármelo.
1292
01:05:34,200 --> 01:05:37,160
Richard aparece. "Tenemos un jurado".
1293
01:05:38,040 --> 01:05:39,560
"¿Cuántas mujeres?" "Cuatro".
1294
01:05:39,760 --> 01:05:41,680
"¿Eso es bueno?" Preguntó mi madre.
1295
01:05:42,440 --> 01:05:43,440
No lo sé.
1296
01:05:43,560 --> 01:05:46,440
Las mujeres pueden ser igual de malas
cuando se trata de creer en otras.
1297
01:05:46,560 --> 01:05:48,160
¿Y por qué será?
1298
01:05:48,400 --> 01:05:49,920
¿Por qué será?
1299
01:05:50,040 --> 01:05:52,520
Mi madre se va en busca del baño.
1300
01:05:53,080 --> 01:05:54,600
Vuelvo a estar sola.
1301
01:05:54,800 --> 01:05:56,760
Mia, te necesito.
1302
01:05:56,880 --> 01:06:01,040
Saco mi teléfono.
Reviso los mensajes de esta mañana.
1303
01:06:01,320 --> 01:06:03,200
Está interpretando a Shakespeare.
1304
01:06:03,320 --> 01:06:04,840
En un crucero.
1305
01:06:05,400 --> 01:06:07,120
Me siento más fuerte,
1306
01:06:07,240 --> 01:06:09,120
Mia está en el equipo de Tessa.
1307
01:06:09,240 --> 01:06:11,480
Richard, está en la sala.
1308
01:06:11,600 --> 01:06:13,680
Una vez haya dado el discurso
de apertura la fiscalía,
1309
01:06:13,800 --> 01:06:15,600
me llamarán como primer testigo.
1310
01:06:15,920 --> 01:06:19,000
Julian estará allí
y lo escuchará todo.
1311
01:06:19,120 --> 01:06:20,360
El discurso de apertura.
1312
01:06:20,480 --> 01:06:24,360
Estará allí sentado sabiendo que
no puede decir ni una palabra.
1313
01:06:24,480 --> 01:06:28,480
Me he mentalizado... para lo que
está a punto de pasar.
1314
01:06:30,720 --> 01:06:32,160
Saco mi espejo,
1315
01:06:32,720 --> 01:06:33,880
me retoco el maquillaje.
1316
01:06:34,000 --> 01:06:37,400
Mi atuendo,
del armario de mi abogado. Sí.
1317
01:06:37,520 --> 01:06:39,840
Es una mezcla perfecta de "Yo soy...
1318
01:06:39,960 --> 01:06:42,160
"Yo soy una mujer fuerte.
1319
01:06:42,280 --> 01:06:44,680
"No me avergüenzo
y no soy una zorra".
1320
01:06:44,840 --> 01:06:47,760
Mi madre entra justo cuando entra
el agente de policía.
1321
01:06:47,880 --> 01:06:49,960
Una mujer joven y menuda de uniforme.
1322
01:06:50,080 --> 01:06:51,320
Como un bastón enfundado.
1323
01:06:51,440 --> 01:06:52,880
"Es tu turno Tessa".
1324
01:06:53,480 --> 01:06:55,800
"¿Puede acompañar a mi madre?"
1325
01:06:56,120 --> 01:06:58,440
Ella asiente
y toma a mi madre del brazo.
1326
01:06:58,560 --> 01:07:01,160
Pero antes de marcharse,
se gira al llegar a la puerta,
1327
01:07:01,280 --> 01:07:04,360
me estruja el brazo como un amigo...
1328
01:07:09,120 --> 01:07:10,520
una hermana.
1329
01:07:15,240 --> 01:07:16,880
Esta soy yo,
1330
01:07:18,760 --> 01:07:20,880
entrando en la sala del tribunal
1331
01:07:21,200 --> 01:07:23,040
para dar mi testimonio.
1332
01:07:23,160 --> 01:07:25,080
Esta soy yo,
1333
01:07:26,040 --> 01:07:28,040
inclinándome ante el juez
1334
01:07:29,000 --> 01:07:33,040
mientras me abro paso
y subo al estrado.
1335
01:07:34,120 --> 01:07:35,920
Esta soy yo
1336
01:07:36,440 --> 01:07:38,760
en el estrado
1337
01:07:39,600 --> 01:07:42,520
y las palabras
que salen por mi boca declaran
1338
01:07:42,640 --> 01:07:44,920
"que las pruebas que daré
serán la verdad,
1339
01:07:45,040 --> 01:07:47,480
"toda la verdad,
y nada más que la verdad".
1340
01:07:47,800 --> 01:07:49,960
El viento ha parado.
Miro hacia arriba.
1341
01:07:50,440 --> 01:07:52,880
El padre de Julian
con su madre y su hermano
1342
01:07:53,000 --> 01:07:57,080
sentados delante de la sala,
como me odian.
1343
01:07:57,200 --> 01:07:59,640
Me giro y miro a Julian.
1344
01:07:59,960 --> 01:08:01,800
Trajeado, sentado en el banquillo.
1345
01:08:01,920 --> 01:08:04,480
Un consejero de la reina y un junior
en la puerta de salida.
1346
01:08:04,600 --> 01:08:07,200
Julian me devuelve la mirada.
1347
01:08:07,400 --> 01:08:10,360
Siento como si fuera a decir:
"Lo siento,"
1348
01:08:10,480 --> 01:08:12,680
pero en cambio, parece indiferente.
1349
01:08:12,800 --> 01:08:15,640
Mueve la cabeza en plan:
"¿Qué has hecho?"
1350
01:08:15,760 --> 01:08:17,080
Miro al jurado.
1351
01:08:17,200 --> 01:08:19,760
Ellos son los elegidos,
todos son unos desconocidos.
1352
01:08:19,880 --> 01:08:21,040
Miro al juez.
1353
01:08:21,160 --> 01:08:22,880
Está leyendo un archivo
en su portátil.
1354
01:08:23,000 --> 01:08:25,040
La mesa, el banquillo. Pánico.
1355
01:08:25,160 --> 01:08:27,000
¡Todos los abogados son hombres!
1356
01:08:27,120 --> 01:08:29,440
El juez, el secretario del juez,
1357
01:08:29,560 --> 01:08:33,840
el abogado de la acusación,
la policía, el abogado instructor.
1358
01:08:33,960 --> 01:08:35,520
Yo soy la única mujer.
1359
01:08:35,640 --> 01:08:37,680
Hasta el ujier es un hombre.
1360
01:08:37,800 --> 01:08:41,160
Soy la única mujer. La única.
1361
01:08:42,560 --> 01:08:43,760
Siento cómo me late el corazón.
1362
01:08:43,880 --> 01:08:46,720
La sangre corriendo por mis venas.
1363
01:08:46,840 --> 01:08:50,400
Y después de 782 días,
1364
01:08:51,080 --> 01:08:52,960
después de que
me preguntaran una y otra vez:
1365
01:08:53,080 --> 01:08:55,720
"¿Estás segura de que
quieres pasar por todo esto?"
1366
01:08:55,840 --> 01:08:59,600
De todos los comentarios maliciosos,
y miradas bochornosas en el trabajo,
1367
01:08:59,720 --> 01:09:01,640
las dudas expuestas sobre mí.
1368
01:09:01,760 --> 01:09:03,840
Las declaraciones,
la prueba de violación
1369
01:09:03,960 --> 01:09:06,520
y el continuo desgaste de mi cuerpo.
1370
01:09:06,640 --> 01:09:08,760
Las pesadillas, los vómitos,
1371
01:09:09,240 --> 01:09:11,480
escarbando en mi propia carne.
1372
01:09:11,600 --> 01:09:14,040
Estoy aquí. Estoy justo aquí.
1373
01:09:14,160 --> 01:09:16,800
Y el sistema al que
he dedicado toda mi vida
1374
01:09:16,920 --> 01:09:20,160
lo he convocado yo,
para averiguar la verdad.
1375
01:09:20,280 --> 01:09:22,000
Para impartir justicia.
1376
01:09:22,120 --> 01:09:25,600
El fiscal, Richard, se pone de pie
para iniciar el caso de la acusación.
1377
01:09:26,200 --> 01:09:28,800
Dos veces he visto a Julian.
La primera...
1378
01:09:30,760 --> 01:09:32,800
La primera vez,
1379
01:09:33,320 --> 01:09:34,800
en la comisaría.
1380
01:09:35,040 --> 01:09:36,720
Bueno, no lo habían...
1381
01:09:36,840 --> 01:09:38,320
Aún no lo habían arrestado.
1382
01:09:38,440 --> 01:09:40,760
Llamaron,
dijeron que sería inminente,
1383
01:09:40,880 --> 01:09:44,080
pero no lo harían
en su lugar de trabajo. ¡Correcto!
1384
01:09:44,360 --> 01:09:46,320
"Sin embargo,
es un caso interesante".
1385
01:09:46,440 --> 01:09:49,000
Dos abogados defensores
luchando en los tribunales
1386
01:09:49,480 --> 01:09:53,160
era un concepto interesante
para la Fiscalía de la Corona.
1387
01:09:53,440 --> 01:09:56,360
El sarcasmo de todo ellos.
El Servicio de Fiscales de la Corona.
1388
01:09:56,480 --> 01:09:59,000
Me conocían de antes. De antes.
1389
01:09:59,120 --> 01:10:01,520
Siempre en el otro lado del estrado.
1390
01:10:02,320 --> 01:10:05,440
Intenté preparar mi informe
el domingo. Cansada, llorosa.
1391
01:10:05,560 --> 01:10:07,920
No podía concentrarme. Dormí fatal.
1392
01:10:08,040 --> 01:10:10,560
Y el lunes, regresé en el tren.
1393
01:10:11,240 --> 01:10:13,480
Estoy de pie frente al bufete.
1394
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Me tiemblan las rodillas,
la cabeza me da vueltas.
1395
01:10:15,040 --> 01:10:17,960
Me siento en unos escalones,
llamo a Alice,
1396
01:10:18,080 --> 01:10:19,640
le pido que se reúna conmigo
al otro lado de la calle.
1397
01:10:19,760 --> 01:10:20,920
Estoy hiperventilando.
1398
01:10:21,040 --> 01:10:25,600
Le pido que me sustituya en mi caso
ese día porque tengo un virus.
1399
01:10:26,040 --> 01:10:29,120
Me pide un taxi de vuelta a casa.
Estoy aterrada.
1400
01:10:29,280 --> 01:10:33,160
¿Cómo voy a volver al bufete
y trabajar con Julian?
1401
01:10:33,480 --> 01:10:36,840
Finalmente... acabo...
llamando a mi madre.
1402
01:10:37,280 --> 01:10:39,560
No se alegra de saber de mí,
está en el trabajo.
1403
01:10:39,680 --> 01:10:41,480
Pero... se lo digo
1404
01:10:42,160 --> 01:10:45,480
y en un par de horas
está en mi casa.
1405
01:10:45,760 --> 01:10:49,920
Le cuento lo que ha pasado
sin darle muchos detalles.
1406
01:10:50,120 --> 01:10:52,560
No parece sorprendida ni desesperada,
1407
01:10:52,680 --> 01:10:55,880
más bien le invade una furia
que está tratando de controlar.
1408
01:10:56,000 --> 01:10:59,640
"No se lo digas a mi hermano.
Las dos sabemos por qué".
1409
01:10:59,760 --> 01:11:03,040
Es muy clara conmigo.
"Vuelve a tu trabajo.
1410
01:11:03,400 --> 01:11:05,640
"No permitas que esto te arruine
todo lo que tanto has luchado.
1411
01:11:05,760 --> 01:11:08,160
"Este es tu trabajo,
tus ingresos, tu carrera".
1412
01:11:08,280 --> 01:11:09,280
Yo...
1413
01:11:09,920 --> 01:11:11,800
Lo intento de nuevo el martes.
1414
01:11:12,040 --> 01:11:15,400
Me las arreglo para llegar al bufete.
Todos están ocupados.
1415
01:11:15,520 --> 01:11:18,400
Me dirijo a la fotocopiadora
y me doy de bruces con él.
1416
01:11:18,520 --> 01:11:21,920
"Hola". Está buscando
algo en mi cara.
1417
01:11:22,040 --> 01:11:23,280
"¿Todo bien?"
1418
01:11:23,400 --> 01:11:25,640
Supongo que lee en mi cara: "¡No!"
1419
01:11:25,760 --> 01:11:29,240
"Mira, Tessa, lo siento
si te he molestado de alguna manera.
1420
01:11:29,360 --> 01:11:31,160
"¿Puedo invitarte a comer
esta semana?"
1421
01:11:31,280 --> 01:11:34,000
Quiero contestarle pero no estoy...
1422
01:11:34,120 --> 01:11:35,120
Titubea.
1423
01:11:35,240 --> 01:11:39,320
"Mira, apenas recuerdo nada,
había bebido mucho".
1424
01:11:39,560 --> 01:11:42,760
Entonces espera.
"Bueno, los dos bebimos mucho".
1425
01:11:42,920 --> 01:11:46,600
Podemos achacarlo a eso
y pasar página, ¿no? Sí.
1426
01:11:46,720 --> 01:11:51,080
¿Podríamos dejarlo como una noche
mala de sexo de borrachera?
1427
01:11:51,200 --> 01:11:55,000
"De todos modos, lo siento
si te he molestado de alguna manera".
1428
01:11:55,640 --> 01:11:58,760
Mi voz está gritando
pero solo dentro de mi cabeza.
1429
01:11:58,880 --> 01:12:01,280
¿Molestarme? ¿De alguna manera? Tú...
1430
01:12:01,400 --> 01:12:03,720
Me has violado.
1431
01:12:03,840 --> 01:12:05,800
Me sujetaste y tú...
1432
01:12:05,920 --> 01:12:10,600
De repente Alice está entre nosotros
y yo me pongo a hacer fotocopias.
1433
01:12:11,280 --> 01:12:13,800
Más tarde ese día, me tomo un café
1434
01:12:13,920 --> 01:12:16,200
con el consejero con el que
me tropecé el viernes.
1435
01:12:16,320 --> 01:12:18,680
Me informa de todas
las características de su despacho.
1436
01:12:18,800 --> 01:12:21,520
Me habla sobre los abogados tan
prestigiosos con los que trabajaría.
1437
01:12:21,640 --> 01:12:23,200
Le digo que estaría encantada
de alquilarlo.
1438
01:12:23,320 --> 01:12:24,320
Nos damos un apretón de manos.
1439
01:12:24,440 --> 01:12:26,680
Me digo a mí misma
que trabajaré muy duro
1440
01:12:26,800 --> 01:12:29,240
para cubrir los costes del despacho.
1441
01:12:29,520 --> 01:12:32,800
La segunda vez que tengo
que confrontar a Julian es...
1442
01:12:33,360 --> 01:12:37,000
después de que le arrestaran.
En una audiencia vespertina.
1443
01:12:37,120 --> 01:12:41,240
Ya sé que, si paso por delante de él,
se supone que no podemos hablar.
1444
01:12:41,360 --> 01:12:45,760
¡Qué torpe! Le miro a los ojos,
me quedo helada.
1445
01:12:45,960 --> 01:12:47,680
"¿Cómo has podido hacerme esto a mí?"
1446
01:12:47,800 --> 01:12:50,000
Él... Él es muy convincente.
1447
01:12:50,120 --> 01:12:52,000
"Me gustas mucho, Tess.
1448
01:12:52,120 --> 01:12:55,320
"Tenía la esperanza de que tendríamos
algo especial entre nosotros.
1449
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
"Te sujeté el pelo cuando vomitabas,
por el amor de Dios.
1450
01:12:58,320 --> 01:13:02,080
"Pero esto, lo que has hecho,
¿te has vuelta loca?"
1451
01:13:02,400 --> 01:13:05,080
Le miro a la cara:
"Ya sabes lo que ha pasado".
1452
01:13:05,240 --> 01:13:08,840
"Sea lo que sea no soy un criminal.
Yo no soy así.
1453
01:13:08,960 --> 01:13:11,760
"¡Por el amor de Dios,
tú no eres una víctima!"
1454
01:13:12,000 --> 01:13:16,120
"Si continúas adelante con esto,
destruirás mi carrera.
1455
01:13:16,240 --> 01:13:18,480
"Eres consciente de ello, ¿no?"
1456
01:13:19,200 --> 01:13:20,560
Se marcha.
1457
01:13:20,680 --> 01:13:21,800
Me planteo llamar a la policía.
1458
01:13:21,920 --> 01:13:25,600
Me habla, incumple las condiciones
de la fianza, pero yo...
1459
01:13:25,800 --> 01:13:27,800
Yo tampoco puedo hablar con él.
1460
01:13:29,640 --> 01:13:31,440
Me marcho al cuarto de baño,
1461
01:13:31,760 --> 01:13:35,200
me cierro con llave,
me quedo allí bastante tiempo.
1462
01:13:35,520 --> 01:13:37,800
Vomito y me lavo la cara
1463
01:13:37,920 --> 01:13:40,760
y lloro y lloro y lloro.
1464
01:13:41,440 --> 01:13:43,240
Richard se aclara la garganta,
1465
01:13:43,720 --> 01:13:46,000
me responde
con una sonrisa comprensiva.
1466
01:13:46,120 --> 01:13:48,520
Y después es todo un profesional.
1467
01:13:48,640 --> 01:13:51,920
"¿Puede decirle al tribunal
su nombre y profesión?"
1468
01:13:52,400 --> 01:13:54,200
No le quito los ojos de encima.
1469
01:13:54,320 --> 01:13:57,360
"Con sus propias palabras,
puede, por favor, contar al tribunal
1470
01:13:57,480 --> 01:14:00,840
"sobre la primera noche
que pasó con Julian Brookes?"
1471
01:14:00,960 --> 01:14:03,440
Mientras les cuento
sobre la primera noche en el bufete,
1472
01:14:03,560 --> 01:14:05,080
se oye una risita.
1473
01:14:05,200 --> 01:14:08,200
De forma involuntaria,
busco deprisa quién ha sido.
1474
01:14:08,320 --> 01:14:11,320
Hay más personas de la cuenta,
amigos de Julian.
1475
01:14:11,800 --> 01:14:14,480
¿Amigos de la escuela?
¿Compañeros de la universidad?
1476
01:14:14,600 --> 01:14:16,360
Todos tienen el mismo aspecto,
1477
01:14:16,720 --> 01:14:19,680
esto demuestra el apoyo
por uno de los suyos.
1478
01:14:19,800 --> 01:14:22,920
"¿Y después del vodka
en el despacho del Sr. Brookes?"
1479
01:14:23,840 --> 01:14:27,200
Mi madre escucha cómo su hija
1480
01:14:27,320 --> 01:14:30,400
practicó sexo con un hombre
en una oficina en el sofá.
1481
01:14:30,520 --> 01:14:33,680
Me acobardo cuando me preguntan
por detalles, busco su cara,
1482
01:14:33,800 --> 01:14:36,440
su mirada no cambia en absoluto.
1483
01:14:36,560 --> 01:14:38,240
"Volviendo a la noche en cuestión,
1484
01:14:38,360 --> 01:14:41,800
"¿puede explicarle al tribunal,
en sus propias palabras, qué pasó?"
1485
01:14:41,920 --> 01:14:43,080
Miro al jurado,
1486
01:14:43,200 --> 01:14:46,160
hay un hombre sentado en el medio.
Me siento nerviosa.
1487
01:14:46,280 --> 01:14:49,480
Una mujer del jurado me mira,
yo evito el contacto visual.
1488
01:14:49,600 --> 01:14:52,920
No quiero hacer nada
que sugiera manipulación.
1489
01:14:53,040 --> 01:14:54,160
Hablo.
1490
01:14:54,560 --> 01:14:58,240
Comida japonesa, helado,
Uber, mi casa, vino.
1491
01:14:58,360 --> 01:15:00,120
Mantenemos relaciones sexuales
antes esa misma noche.
1492
01:15:00,240 --> 01:15:01,280
"¿Y después?" Yo...
1493
01:15:02,200 --> 01:15:04,280
Tengo que explicar
que vomité en el baño,
1494
01:15:04,400 --> 01:15:06,840
¿estaba desnuda?
¿Cuánto tiempo estuve allí?
1495
01:15:07,560 --> 01:15:10,320
Julian me llevó con cuidado
a la cama.
1496
01:15:10,640 --> 01:15:12,680
Y entonces en ese momento,
en el tribunal,
1497
01:15:12,800 --> 01:15:14,800
mientras contestaba a esa pregunta,
1498
01:15:15,000 --> 01:15:18,720
que Julian me llevó
con cuidado a la cama,
1499
01:15:18,840 --> 01:15:21,800
lo cual implica que no estaba
tan borracho como para no acordarse.
1500
01:15:21,920 --> 01:15:25,440
Me mintió en lo de estar
muy borrachos.
1501
01:15:25,560 --> 01:15:28,200
Fue capaz de levantarme
y caminar con firmeza,
1502
01:15:28,320 --> 01:15:30,240
no se cayó ni tropezó.
1503
01:15:30,360 --> 01:15:33,400
¡Sabía lo que estaba haciendo!
Pero...
1504
01:15:35,120 --> 01:15:37,480
Esto será usado en mi contra. Sí.
1505
01:15:37,760 --> 01:15:40,720
Dirán que en esta historia
la única borracha era yo.
1506
01:15:40,840 --> 01:15:42,480
Yo soy la que no es de fiar.
1507
01:15:42,600 --> 01:15:44,320
Respondo a las preguntas en voz alta.
1508
01:15:44,520 --> 01:15:47,000
Mentalmente, me interrogo a mí misma,
1509
01:15:47,120 --> 01:15:50,920
uso mi mecanismo de defensa
para dudar de mi propia historia.
1510
01:15:51,040 --> 01:15:56,280
Me doy cuenta de que llevo
dos años y 52 días haciendo esto.
1511
01:15:56,440 --> 01:16:01,280
Hallo fallos en mi historia.
Atrapada una y otra vez.
1512
01:16:01,400 --> 01:16:04,240
Clavándome las uñas
en las palmas de las manos.
1513
01:16:04,360 --> 01:16:06,800
Esta vez no me quedaré paralizada.
1514
01:16:07,040 --> 01:16:08,600
No cuestionaré mi memoria.
1515
01:16:08,840 --> 01:16:11,720
Ni pormenorizaré lo que ha pasado,
ni lo adornaré...
1516
01:16:11,840 --> 01:16:14,080
Sé lo que pasó esa noche.
1517
01:16:14,200 --> 01:16:15,920
Entonces Richard. La violación.
1518
01:16:16,040 --> 01:16:18,560
"Descríbanos
dónde estaban sus miembros".
1519
01:16:19,720 --> 01:16:23,120
Se lo explico a Richard, pero no soy
tan concisa como debería serlo.
1520
01:16:23,440 --> 01:16:26,840
"¿Puede explicarle al tribunal
lo que pensaba en aquel momento?"
1521
01:16:27,040 --> 01:16:28,360
Pensaba que no quería hacerlo.
1522
01:16:28,480 --> 01:16:30,720
Que me sentía atrapada
y no me podía mover.
1523
01:16:30,880 --> 01:16:36,080
"¿Le dejó claro al Sr. Brookes
que no quería practicar sexo?"
1524
01:16:36,200 --> 01:16:38,840
"Sí, lo hice. Le dije que no. Para.
1525
01:16:38,960 --> 01:16:41,000
"Intenté quitármelo de encima". ¿No?
1526
01:16:41,120 --> 01:16:44,640
"¿Dijiste algo más? ¿Gritaste?"
1527
01:16:44,760 --> 01:16:48,920
"Sí. Sí. Traté de gritar pero me
había tapado la boca con su mano".
1528
01:16:49,040 --> 01:16:50,480
"¿Y entonces qué?"
1529
01:16:52,880 --> 01:16:56,920
"Apenas podía respirar,
me quedé en blanco,
1530
01:16:57,120 --> 01:17:00,960
"sentí como el dolor recorría
mi cuerpo. Conmoción. Disociación".
1531
01:17:01,080 --> 01:17:02,480
Sucede incluso ahora.
1532
01:17:02,600 --> 01:17:06,400
Más preguntas. Más detalles.
Más humillación.
1533
01:17:06,520 --> 01:17:10,520
Esta soy yo,
dando mi testimonio en el juicio.
1534
01:17:10,640 --> 01:17:13,800
Última pregunta de Richard.
Se sienta y me sonríe,
1535
01:17:14,120 --> 01:17:17,280
complacido con su interrogatorio
inicial. Ha ido bien.
1536
01:17:18,400 --> 01:17:19,960
Vuelvo a estar sola.
1537
01:17:20,520 --> 01:17:23,200
Esperando. Los dedos inquietos,
1538
01:17:23,320 --> 01:17:26,520
las manos, las axilas,
hasta las espinillas sudando.
1539
01:17:26,640 --> 01:17:31,000
Levanto la mirada. Veo a Alice
y a Adam al fondo de la sala.
1540
01:17:31,120 --> 01:17:32,640
Adam tiene barba ahora,
1541
01:17:32,760 --> 01:17:35,840
ha pasado mucho desde la última vez
que me puse en contacto con ellos.
1542
01:17:36,040 --> 01:17:38,720
He estado trabajando en el nuevo
bufete desde hace más de dos años,
1543
01:17:38,840 --> 01:17:41,440
he conseguido evitarlos a todos.
1544
01:17:41,560 --> 01:17:45,640
Adam, me escribió un correo
electrónico y dijo que creía en mí.
1545
01:17:45,760 --> 01:17:49,120
Dejó caer que Julian
había tenido otra experiencia,
1546
01:17:49,240 --> 01:17:52,040
no tan grave, pero...
1547
01:17:52,600 --> 01:17:54,880
Inadmisible,
era un testimonio de oídas.
1548
01:17:55,520 --> 01:17:58,200
Escribió que, si le necesitaba,
que le llamara.
1549
01:17:58,680 --> 01:18:00,280
Nunca lo hice. ¿Por qué?
1550
01:18:00,800 --> 01:18:02,600
¿Por qué no me puse
en contacto con Adam?
1551
01:18:02,720 --> 01:18:05,240
¿Estaba avergonzada? Sí.
1552
01:18:05,360 --> 01:18:08,080
Miro a mamá, no ha movido ni un dedo.
1553
01:18:08,200 --> 01:18:10,000
La bolsa de playa
agarrada en su regazo,
1554
01:18:11,120 --> 01:18:13,400
la joven oficial a su lado.
1555
01:18:13,720 --> 01:18:14,840
Esperando.
1556
01:18:15,280 --> 01:18:16,840
Y yo sé, más que nadie,
1557
01:18:16,960 --> 01:18:20,840
que esta parte que sigue es
donde queda dictaminado el trabajo.
1558
01:18:21,120 --> 01:18:25,240
Tomo un sorbo del vaso de agua
a mi izquierda, la mano temblorosa.
1559
01:18:25,600 --> 01:18:28,520
El abogado de la defensa
se levanta poco a poco.
1560
01:18:29,160 --> 01:18:30,440
Ha llegado el momento.
1561
01:18:30,560 --> 01:18:35,480
El interrogatorio del mejor abogado
que se puede comprar con dinero.
1562
01:18:37,000 --> 01:18:38,400
Purasangre.
1563
01:18:38,920 --> 01:18:40,400
Y...
1564
01:18:40,600 --> 01:18:41,600
¡Pum!
1565
01:18:41,720 --> 01:18:43,440
Sí. Sí. No.
1566
01:18:43,760 --> 01:18:47,600
No. Creo que no.
No, fue la segunda vez. Sí.
1567
01:18:47,800 --> 01:18:49,280
Creo que sí. ¿Perdón?
1568
01:18:49,400 --> 01:18:52,440
No. Sí, estoy segura. No lo sé.
1569
01:18:52,560 --> 01:18:54,840
Tal vez sea idea mía. Creo que sí.
1570
01:18:54,960 --> 01:18:58,840
¿Estás de acuerdo?
Sí. Sí, sí. Unos cuantos.
1571
01:18:59,000 --> 01:19:00,440
Bastantes. Sí, seis.
1572
01:19:00,560 --> 01:19:03,360
Bueno, quizá, sí, unos ocho.
1573
01:19:03,480 --> 01:19:06,320
Richard está de pie. "Señoría".
Ya he dado pruebas sobre...
1574
01:19:06,440 --> 01:19:09,480
Bla, bla, bla.
Me siento acalorada. Denegada.
1575
01:19:09,640 --> 01:19:11,440
Sí. Sí.
1576
01:19:12,360 --> 01:19:14,000
No me acuerdo. No.
1577
01:19:14,560 --> 01:19:15,960
No lo sé. Vomité.
1578
01:19:16,080 --> 01:19:19,280
No lo sé seguro. No lo entiendo.
1579
01:19:19,400 --> 01:19:23,280
No lo sé. Sí, lo era.
Sí, me gustó en su momento.
1580
01:19:23,400 --> 01:19:26,800
Solo se lo conté a dos amigas,
Mia y Alice.
1581
01:19:26,920 --> 01:19:29,600
No estoy segura, no lo sé.
Sí. Sí. Creo que sí.
1582
01:19:29,720 --> 01:19:31,600
Richard está de nuevo en pie,
no lo entiendo.
1583
01:19:31,720 --> 01:19:34,400
Richard parece preocupado,
tengo la garganta seca.
1584
01:19:34,520 --> 01:19:36,200
Entonces, otra vez yo.
1585
01:19:36,320 --> 01:19:40,080
No. No, creo que
podía haber vuelto yo a la cama. No.
1586
01:19:40,200 --> 01:19:43,400
Bueno, lo sé porque caminé
a la ducha después de...
1587
01:19:43,520 --> 01:19:45,640
Richard dice algo. Se sienta.
1588
01:19:45,760 --> 01:19:47,160
El abogado continúa.
1589
01:19:47,280 --> 01:19:50,160
Sí. Sí, me gustaba entonces.
Pero se me ha caído la venda.
1590
01:19:50,280 --> 01:19:52,760
No lo sé. Pausa extraña.
1591
01:19:53,120 --> 01:19:54,960
Todavía no han dado sus principales
argumentos de defensa,
1592
01:19:55,080 --> 01:19:56,360
pero presiento que lo harán pronto.
1593
01:19:56,480 --> 01:19:59,400
Richard escondido en la oscuridad
igual que yo.
1594
01:19:59,520 --> 01:20:02,200
Paso de la cara de Richard
a la del abogado y a la de Richard.
1595
01:20:02,560 --> 01:20:06,880
Y cuando pronuncian
su primer argumento, enmudezco.
1596
01:20:07,000 --> 01:20:09,880
Lo siento, ¿qué está diciendo?
No. No, no, no.
1597
01:20:10,000 --> 01:20:12,160
No... entiendo la pregunta.
1598
01:20:12,280 --> 01:20:15,320
No. No, mi mano no estaba en mi boca.
1599
01:20:15,440 --> 01:20:17,200
¿La mía? No.
1600
01:20:17,320 --> 01:20:20,400
Era la mano de Julian.
Mi respiración. Sí.
1601
01:20:20,520 --> 01:20:23,280
Quizá me tocase la boca, sí.
Pero no. No, no.
1602
01:20:23,400 --> 01:20:26,520
Eso no es lo que sucedió.
No quería tener sexo. Estaba mal.
1603
01:20:26,640 --> 01:20:27,720
No, se equivoca.
1604
01:20:27,840 --> 01:20:29,760
No quería acostarme con él
porque me sentía fatal
1605
01:20:29,880 --> 01:20:33,800
y no porque me olía
la boca a vómito. No.
1606
01:20:33,960 --> 01:20:36,560
Lo recuerdo muy bien.
Sí, pero... ¿Qué? No. No.
1607
01:20:37,320 --> 01:20:39,280
No, no puse mi mano en mi boca
1608
01:20:39,560 --> 01:20:41,560
para proteger a Julian
de mi agrio aliento.
1609
01:20:41,680 --> 01:20:43,280
No, yo... Eso no es lo que...
No, pero...
1610
01:20:43,400 --> 01:20:47,240
Y esas preguntas sobre los brazos
de Julian, sus manos.
1611
01:20:47,360 --> 01:20:49,760
¿Cuál de sus manos
sujetaba cuál de mis muñecas?
1612
01:20:49,880 --> 01:20:52,520
Y me doy cuenta de que
lo que tratan de decir es
1613
01:20:52,640 --> 01:20:55,200
que si Julian me sujetaba
mis dos muñecas son sus manos,
1614
01:20:55,320 --> 01:20:58,000
entonces no tenía una mano extra
para cubrirme la boca.
1615
01:20:58,120 --> 01:21:01,120
Así que me equivoqué.
No estaba inmovilizada,
1616
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
y, por supuesto, podía respirar.
1617
01:21:02,360 --> 01:21:05,040
De hecho, la mano en mi boca,
debió haber sido la mía,
1618
01:21:05,160 --> 01:21:08,520
para que Julian no oliese
el mal aliento de mi boca.
1619
01:21:08,760 --> 01:21:11,960
El abogado está diciendo que si yo
me había tapado la boca con mi mano
1620
01:21:12,080 --> 01:21:16,280
como él sugiere, entonces
podría haber empujado a Julian.
1621
01:21:16,400 --> 01:21:20,360
O podría haber quitar mi mano
de mi boca y haber gritado.
1622
01:21:20,760 --> 01:21:23,480
Mi mente está desordenada.
No puedo seguirle. No. No.
1623
01:21:23,760 --> 01:21:28,560
No. Yo traté de escapar.
Le dije que no y forcejeé.
1624
01:21:28,680 --> 01:21:32,880
Fue... fue su mano en mi boca.
¿Cómo?
1625
01:21:33,680 --> 01:21:37,080
Sí, sí. Sí, lo hice.
Sí. Sí. Creo que es así.
1626
01:21:37,200 --> 01:21:41,120
Traté de empujarle tanto como pude
pero él estaba... No. No.
1627
01:21:41,760 --> 01:21:45,240
No, me estaba aplastando.
Mi mente está confusa.
1628
01:21:45,520 --> 01:21:47,800
Siento una grave injusticia
sobre mi persona.
1629
01:21:47,920 --> 01:21:51,040
Este tipo de interrogatorio
me hace parecer confusa.
1630
01:21:51,160 --> 01:21:54,800
Porque lo estoy,
estoy muy confundida.
1631
01:21:54,920 --> 01:21:57,200
¿Se lo dijo Julian
o fue idea de su abogado
1632
01:21:57,320 --> 01:21:58,440
pensar que era una historia mejor
1633
01:21:58,560 --> 01:22:00,560
que era yo quien ponía
mi propia mano sobre mi boca?
1634
01:22:00,680 --> 01:22:04,800
Y, por lo tanto, yo era la única
que me impedía gritar o hablar
1635
01:22:04,920 --> 01:22:07,960
y que me la podía haber quitado
en cualquier momento
1636
01:22:08,080 --> 01:22:10,440
para... para hablar o empujarle.
1637
01:22:10,560 --> 01:22:13,840
El abogado está diciendo
que eran mi mano y mi boca.
1638
01:22:13,960 --> 01:22:16,720
Como si fuera un juego. Un juego.
1639
01:22:16,960 --> 01:22:21,120
Como el juego del sexo en el bufete,
¿eso es lo que dijo Julian? Un juego.
1640
01:22:21,960 --> 01:22:25,120
Miro brevemente a mi alrededor.
Pienso. Pienso.
1641
01:22:25,240 --> 01:22:28,080
Veo a Adam.
Siento que me voy a desmayar.
1642
01:22:28,520 --> 01:22:32,640
Adam está deseando que recuerde.
Sabe que me he bloqueado. Y yo...
1643
01:22:33,720 --> 01:22:35,360
Recuerdo.
1644
01:22:35,640 --> 01:22:39,360
Allí mismo, en el tribunal,
lo recuerdo. Digo:
1645
01:22:39,760 --> 01:22:44,240
"Julian, sujetaba mis dos muñecas
con una de sus manos,
1646
01:22:44,560 --> 01:22:46,200
"por encima de mi cabeza.
1647
01:22:46,320 --> 01:22:49,600
"Y con su otra mano me tapaba
la boca y la nariz también.
1648
01:22:49,840 --> 01:22:53,600
"Apenas podía respirar".
Estoy temblando. Miro a Julian.
1649
01:22:53,720 --> 01:22:57,280
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
1650
01:22:57,640 --> 01:23:00,880
¿Y qué hago yo aquí
dejándome quedar como una mentirosa?
1651
01:23:03,960 --> 01:23:05,960
Julian no quiere mirarme.
1652
01:23:07,480 --> 01:23:09,880
Él mira a su familia,
1653
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
su padre le hace
un guiño de confianza.
1654
01:23:12,760 --> 01:23:16,680
El abogado se disculpa conmigo
por hacerme sentir incómoda.
1655
01:23:17,840 --> 01:23:20,000
Ahora está siendo amable conmigo,
1656
01:23:20,400 --> 01:23:25,440
como cada víctima que he interrogado
antes de caer en la trampa.
1657
01:23:25,560 --> 01:23:27,520
Me disgusta su cortesía.
1658
01:23:27,640 --> 01:23:29,920
Me siento tan rota que
quiero seguirle la corriente
1659
01:23:30,040 --> 01:23:33,000
para que todo esto acabe.
Quiero caer en sus redes ya.
1660
01:23:33,120 --> 01:23:35,520
La pregunta empieza de nuevo.
Primero, compasión.
1661
01:23:36,000 --> 01:23:40,840
"Tengo entendido que fue una noche
dura y confusa. Estaba enferma".
1662
01:23:40,960 --> 01:23:42,680
Me muevo un poco.
Después, adulación.
1663
01:23:43,120 --> 01:23:45,600
El abogado sugiere que soy
una abogada de primera,
1664
01:23:45,720 --> 01:23:48,440
una mujer de la que otros hablan
con gran respeto.
1665
01:23:48,560 --> 01:23:50,400
"Una abogada descrita con asiduidad
1666
01:23:50,520 --> 01:23:53,320
"como la más inteligente
de su generación".
1667
01:23:53,440 --> 01:23:57,240
Esto... esto no va por buen camino,
lo presiento.
1668
01:23:57,360 --> 01:23:59,520
Menciona mi nuevo despacho.
1669
01:23:59,640 --> 01:24:02,920
Lo califica como un despacho mayor
y de más prestigio. ¿Qué?
1670
01:24:03,040 --> 01:24:06,320
Dice que era entre Julian y yo,
conseguir ese despacho.
1671
01:24:06,560 --> 01:24:08,320
Tiene la lista de candidatos
en su mano ahora mismo.
1672
01:24:08,440 --> 01:24:12,120
Y solo hay dos nombres:
El mío y el de Julian.
1673
01:24:12,240 --> 01:24:14,720
Nunca he visto esa lista,
no sabía nada.
1674
01:24:14,840 --> 01:24:16,480
¿Cuál es la pregunta?
1675
01:24:16,840 --> 01:24:19,920
"Mi nombre podría estar en la lista,
pero yo no solicité ese despacho".
1676
01:24:20,040 --> 01:24:23,320
Continúo a pesar de que el abogado
insinua que no hace falta,
1677
01:24:23,440 --> 01:24:26,520
hablo por encima de él.
"Yo nunca solicité ese despacho.
1678
01:24:26,680 --> 01:24:29,200
"Ni pensé en un motivo
para tener un despacho más grande
1679
01:24:29,320 --> 01:24:33,760
"cuando mi antiguo despacho tenía
más espacio del que jamás he tenido".
1680
01:24:33,880 --> 01:24:37,920
Me doy cuenta en un instante que
el abogado hace un cambio mental.
1681
01:24:38,040 --> 01:24:40,960
Asumió entonces,
como exitoso abogado que es,
1682
01:24:41,080 --> 01:24:42,920
que yo quería un despacho más grande,
1683
01:24:43,040 --> 01:24:45,040
el despacho más grande a toda costa.
1684
01:24:45,160 --> 01:24:49,000
Los miembros del jurado se mueven
en sus asientos, lo entienden.
1685
01:24:49,120 --> 01:24:52,080
"Nunca confíe en sus instintos".
Quiero decírselo.
1686
01:24:52,240 --> 01:24:53,520
"El primer día
en la escuela de derecho.
1687
01:24:53,640 --> 01:24:55,680
Solo confía
en tus instintos legales".
1688
01:24:55,800 --> 01:24:58,960
Calcula.
Su voz es casi como un gruñido.
1689
01:24:59,080 --> 01:25:02,680
"Pero ahora está a gusto en ese
despacho, ¿no es así, Sra. Ensler?"
1690
01:25:02,800 --> 01:25:03,840
No hay tiempo para responder.
1691
01:25:03,960 --> 01:25:06,920
La siguiente pregunta rápida
para encubrir lo que no anticipó.
1692
01:25:07,040 --> 01:25:09,880
Insinúa que me inventé
la historia de la violación
1693
01:25:10,000 --> 01:25:13,200
como venganza hacia Julian
por contarle a sus amigos y colegas
1694
01:25:13,320 --> 01:25:16,520
que me acosté con él
en el sofá de su despacho.
1695
01:25:16,640 --> 01:25:19,800
Bofetada. Esto es nuevo para mí.
1696
01:25:20,000 --> 01:25:21,440
Eso era lo que Julian
les contaba a los demás
1697
01:25:21,560 --> 01:25:24,720
mientras hablaba con Mia
sobre una posible relación.
1698
01:25:24,840 --> 01:25:27,040
Desfallezco un poco,
recupero el aliento.
1699
01:25:27,160 --> 01:25:29,560
Encuentro mi camino.
1700
01:25:30,080 --> 01:25:33,760
Me han vuelto mi cuerpo del revés
por las pruebas que presenté
1701
01:25:33,880 --> 01:25:37,040
y esta humillación final
es un arañazo superficial.
1702
01:25:37,160 --> 01:25:38,800
"Yo no tenía ni idea, señor,
1703
01:25:38,920 --> 01:25:42,000
"de que Julian había hablado
con alguien sobre mí de esa manera".
1704
01:25:42,120 --> 01:25:43,640
Hace un giro de 180 grados.
1705
01:25:43,800 --> 01:25:46,840
¿Había admitido yo que
mi nuevo despacho en ese bufete
1706
01:25:46,960 --> 01:25:49,640
fuese un movimiento estratégico
para aumentar mis ingresos?
1707
01:25:49,760 --> 01:25:53,040
Le digo que el despacho me lo ofreció
un Consejero al que admiro
1708
01:25:53,160 --> 01:25:54,200
y me interrumpe.
1709
01:25:54,320 --> 01:25:57,440
Insinúa que me he inventado la
violación para desacreditar a Julian
1710
01:25:57,560 --> 01:25:59,840
para que me ofrecieran a mí
el despacho. Le interrumpo.
1711
01:25:59,960 --> 01:26:03,520
"Me cambié de despacho para alejarme
de Julian, para trabajar sin miedo.
1712
01:26:03,640 --> 01:26:05,960
"No olvide que hice
mi declaración a la policía
1713
01:26:06,080 --> 01:26:09,000
"la misma noche de la agresión sexual
horas después de que ocurriera".
1714
01:26:09,120 --> 01:26:12,000
"Eso no es relevante
para mi pregunta, Sra. Ensler,
1715
01:26:12,120 --> 01:26:13,960
"por favor,
absténgase de elaborarla".
1716
01:26:14,080 --> 01:26:15,960
Richard se levanta:
"Déjala terminar".
1717
01:26:16,080 --> 01:26:17,320
El juez me deja continuar.
1718
01:26:18,000 --> 01:26:21,080
"No conozco a ninguna mujer
que bebería felizmente con un hombre,
1719
01:26:21,200 --> 01:26:23,240
"comiera,
con todos los testigos diciendo
1720
01:26:23,360 --> 01:26:25,760
"lo mucho que hablamos, que nos
reímos y lo bien que nos llevamos".
1721
01:26:25,880 --> 01:26:28,280
"Renuncio, señoría".
"Renuncio denegada".
1722
01:26:28,400 --> 01:26:30,120
"Por favor, señoría,
¿podría recordarle al testigo
1723
01:26:30,240 --> 01:26:32,400
"que responda a las preguntas
sin hacer discursos?"
1724
01:26:32,520 --> 01:26:35,080
"Si está insinuando
que planeé toda la noche,
1725
01:26:35,200 --> 01:26:37,960
"que escenifiqué una cosa así,
no tengo palabras".
1726
01:26:38,360 --> 01:26:41,120
Los últimos 782 días de mi vida
1727
01:26:41,440 --> 01:26:44,320
han sido algo que no le deseo
a ningún ser humano.
1728
01:26:44,440 --> 01:26:45,680
"¡Señoría!" "Sra. Ensler".
1729
01:26:45,800 --> 01:26:48,040
"Y que usted se quede ahí
y sugiera que
1730
01:26:48,160 --> 01:26:50,720
"me he inventado todo esto
para vengarme
1731
01:26:50,840 --> 01:26:52,760
"del Sr. Brookes es sugerirme que..."
1732
01:26:52,880 --> 01:26:55,760
"Señoría, el testigo no es...".
Sigo hablando.
1733
01:26:55,880 --> 01:27:00,160
El abogado del Sr. Julian Bookes
en algún momento le dirá al jurado
1734
01:27:00,280 --> 01:27:02,240
lo que el Sr. Brookes
podría haber perdido.
1735
01:27:02,360 --> 01:27:05,920
Pero le diré lo que yo sí he perdido.
1736
01:27:07,480 --> 01:27:09,680
He perdido mi dignidad. Yo...
1737
01:27:09,800 --> 01:27:13,680
He perdido el sentido de mí misma,
mi trayectoria profesional,
1738
01:27:13,800 --> 01:27:16,360
mis amigos, mi paz interior,
mi seguridad,
1739
01:27:16,480 --> 01:27:20,360
el disfrute de mi sexualidad.
1740
01:27:21,280 --> 01:27:24,880
Pero, sobre todo, he perdido
mi fe en esto, en la ley,
1741
01:27:25,320 --> 01:27:27,280
el sistema que creía
que me protegería.
1742
01:27:27,400 --> 01:27:29,920
El sistema al que
he dedicado toda mi vida.
1743
01:27:30,040 --> 01:27:33,840
El abogado de Julian pide
la intervención del juez.
1744
01:27:33,960 --> 01:27:36,360
Pero después de 782 días
1745
01:27:36,640 --> 01:27:38,680
y las diez carreras en mente
todas iluminadas.
1746
01:27:38,800 --> 01:27:40,280
He encontrado mi voz.
1747
01:27:40,400 --> 01:27:43,520
Es diferente, pero es mía.
Sigo hablando.
1748
01:27:43,640 --> 01:27:45,880
Oigo como dicen alegato
una y otra vez.
1749
01:27:46,000 --> 01:27:48,280
"Señoría. Señoría".
En voz alta, indignado,
1750
01:27:48,400 --> 01:27:51,240
tratando de ahogar mi voz,
no titubeo.
1751
01:27:51,360 --> 01:27:54,920
El juez me pide que me ciña
a contestar la pregunta.
1752
01:27:56,920 --> 01:27:58,280
Estoy tranquila.
1753
01:27:59,240 --> 01:28:01,920
"Señoría, hay unas cosas
que quiero decir.
1754
01:28:02,040 --> 01:28:03,800
Segura de mi misma. Como un abogado.
1755
01:28:03,920 --> 01:28:07,720
El abogado de Julian está de pie.
Solicita un voir dire.
1756
01:28:07,960 --> 01:28:09,160
El juez asiente.
1757
01:28:09,280 --> 01:28:11,400
El jurado empieza a salir.
1758
01:28:11,760 --> 01:28:14,400
Un voir dire es un término legal.
1759
01:28:14,520 --> 01:28:15,840
Es un lugar donde se envía al jurado
1760
01:28:15,960 --> 01:28:19,280
para que no escuchen algo
que podría ser perjudicial.
1761
01:28:19,400 --> 01:28:24,360
Curiosamente la frase tiene su origen
en "decir la verdad".
1762
01:28:25,360 --> 01:28:27,760
El último miembro del jurado
me mira mientras sale.
1763
01:28:27,920 --> 01:28:29,160
Los medios de comunicación
están en posición.
1764
01:28:29,280 --> 01:28:32,760
Juez: "No le queda mucho tiempo,
Sra. Ensler.
1765
01:28:33,160 --> 01:28:35,160
"Por favor, sea concisa".
1766
01:28:36,760 --> 01:28:38,520
Respiro lentamente.
1767
01:28:40,160 --> 01:28:41,520
Dentro.
1768
01:28:44,400 --> 01:28:45,680
Fuera.
1769
01:28:47,600 --> 01:28:50,840
Vislumbro la cara
de la joven policía.
1770
01:28:51,880 --> 01:28:54,520
Su mano está sobre la de mi madre.
1771
01:28:57,320 --> 01:29:01,040
Veo a todas las mujeres,
1772
01:29:01,360 --> 01:29:04,960
las que llegaron antes que yo
y las que vendrán después.
1773
01:29:05,080 --> 01:29:07,600
Veo a Jenna.
1774
01:29:08,680 --> 01:29:10,480
"No voy a sacar nada de esto,
1775
01:29:10,600 --> 01:29:13,640
"lo hago para proteger
a otras mujeres".
1776
01:29:14,840 --> 01:29:17,640
Miro a los colegas de Julian
en el juzgado.
1777
01:29:19,560 --> 01:29:23,040
"Señoría, estoy aquí
en una posición única.
1778
01:29:23,160 --> 01:29:25,200
"Normalmente estoy en el otro lado,
1779
01:29:25,320 --> 01:29:27,800
"pero ahora estoy en esta sala
como testigo,
1780
01:29:27,920 --> 01:29:29,960
"una denunciante, una víctima".
1781
01:29:30,080 --> 01:29:33,240
Como abogada he interrogado a mujeres
en casos de agresión sexual
1782
01:29:33,360 --> 01:29:36,440
en el supuesto de que
las pruebas deben ser analizadas
1783
01:29:36,560 --> 01:29:38,480
de forma limpia y lógica.
1784
01:29:38,600 --> 01:29:42,800
Ahora he vivido en mi primera persona
que esos intentos no funcionan.
1785
01:29:43,640 --> 01:29:45,840
En toda mi vida profesional,
1786
01:29:45,960 --> 01:29:49,520
he participado en un sistema
que ha hecho esto a las mujeres.
1787
01:29:49,640 --> 01:29:51,960
Y ahora sé que no es justo.
1788
01:29:52,080 --> 01:29:55,000
No es razonable. Porque ahora sé,
1789
01:29:55,720 --> 01:29:58,600
de primera mano,
tanto como mujer como abogada,
1790
01:29:58,720 --> 01:30:01,440
que la experiencia vivida
en las agresiones sexuales,
1791
01:30:01,560 --> 01:30:05,400
no se recuerda de una forma ordenada,
consistente y científica.
1792
01:30:05,520 --> 01:30:08,920
Y por eso la ley a menudo describe
pruebas como "inverosímiles".
1793
01:30:09,040 --> 01:30:12,640
Así que entiendo que un testigo
puede equivocarse en sus pruebas.
1794
01:30:12,760 --> 01:30:15,840
Lo he sugerido una y otra vez.
1795
01:30:16,000 --> 01:30:18,600
Pero no estamos
ante un accidente de coche,
1796
01:30:18,720 --> 01:30:21,520
o ante el allanamiento en una casa,
estamos ante una violación.
1797
01:30:21,960 --> 01:30:24,920
Es un delito contra una persona.
Y ahora sé...
1798
01:30:25,120 --> 01:30:26,760
Sabes cuando una mujer dice: "No",
1799
01:30:27,280 --> 01:30:29,160
cuando sus acciones dicen "no".
1800
01:30:29,280 --> 01:30:31,760
No es algo sutil e ilegible,
para nada.
1801
01:30:31,880 --> 01:30:35,120
Antes de que me pasara esto,
yo también creía "está equivocada".
1802
01:30:35,240 --> 01:30:39,400
Pero cuando una mujer
ha sido violada,
1803
01:30:40,120 --> 01:30:42,040
es una herida corrosiva,
1804
01:30:42,160 --> 01:30:45,120
una herida que comienza con terror
1805
01:30:45,360 --> 01:30:50,520
y el dolor se apodera del cuerpo,
después de la mente y del alma.
1806
01:30:50,640 --> 01:30:53,760
Antes de que me pasara esto,
yo también creía "está confundida".
1807
01:30:53,960 --> 01:30:55,360
El mensaje es el siguiente:
1808
01:30:55,480 --> 01:30:57,360
Si no demostramos que
las pruebas son nítidas
1809
01:30:57,760 --> 01:30:59,200
en una historia lineal clara,
1810
01:30:59,320 --> 01:31:01,560
con coherencia en su recuerdo,
estamos mintiendo.
1811
01:31:01,680 --> 01:31:03,120
Antes de que me pasara esto,
1812
01:31:03,240 --> 01:31:05,720
yo señalaría incoherencias
como prueba de duda.
1813
01:31:05,840 --> 01:31:08,640
Le diría al jurado que
no pueden estar "100% seguros".
1814
01:31:08,760 --> 01:31:10,840
Como abogada, lo sé, lo sé.
1815
01:31:11,000 --> 01:31:13,800
La ley no puede descartar
la coherencia en su totalidad,
1816
01:31:13,920 --> 01:31:17,200
pero en casos de agresión sexual,
¿podemos seguir usándolo
1817
01:31:17,320 --> 01:31:19,480
como la prueba de fuego
de la credibilidad?
1818
01:31:19,600 --> 01:31:24,040
Porque, como víctima,
permitidme que os diga,
1819
01:31:24,240 --> 01:31:28,600
que la violación y el agresor
se recuerdan de forma muy clara.
1820
01:31:28,720 --> 01:31:31,840
Pero los detalles periféricos,
no tanto.
1821
01:31:32,000 --> 01:31:35,680
Si una mujer se ve obligada a revivir
esta pesadilla en un juicio,
1822
01:31:35,800 --> 01:31:37,680
si la visión que una mujer
tiene de su violación
1823
01:31:37,800 --> 01:31:39,680
no es como al tribunal
le gustara que fuera,
1824
01:31:39,800 --> 01:31:42,680
entonces concluimos
que es propensa a la exageración.
1825
01:31:42,800 --> 01:31:46,160
Y debido a esto
que a menudo no se la cree.
1826
01:31:46,280 --> 01:31:49,240
"Así que aquí, en el juicio, quiero
que tomen conciencia de ello".
1827
01:31:49,360 --> 01:31:51,560
Hay un revuelo
en la sala del tribunal.
1828
01:31:51,680 --> 01:31:56,280
"La ley de las agresiones sexuales
gira en torno a una base inexacta.
1829
01:31:56,400 --> 01:31:59,040
"Una agresión sexual vista
por una mujer,
1830
01:31:59,160 --> 01:32:01,880
"no encaja en el sistema
de la verdad definida por un hombre.
1831
01:32:02,000 --> 01:32:07,000
"Por lo tanto... no es verídica,
y por tanto, no se imparte justicia.
1832
01:32:07,480 --> 01:32:12,000
"La ley ha sido forjada
por muchas generaciones de hombres".
1833
01:32:12,120 --> 01:32:16,160
Veo al abogado de Julian de pie
pero he dejado de escucharle.
1834
01:32:16,280 --> 01:32:18,400
"Hubo un tiempo, no hace mucho,
1835
01:32:18,520 --> 01:32:21,600
"cuando en juicios como este
no se 'reconocía'
1836
01:32:21,960 --> 01:32:24,520
"sexo no consensuado
en el matrimonio, como violación,
1837
01:32:24,640 --> 01:32:28,280
"no reconocían
a las mujeres maltratadas,
1838
01:32:28,400 --> 01:32:32,920
"que luchaban de una manera
muy distinta a los hombres".
1839
01:32:33,040 --> 01:32:36,480
Y una vez que las vemos,
no podemos hacer la vista gorda.
1840
01:32:36,600 --> 01:32:39,560
Y ahora reconozco
basándome en mi experiencia
1841
01:32:39,680 --> 01:32:42,920
que nos hemos equivocado al completo
con los delitos sexuales.
1842
01:32:43,040 --> 01:32:45,200
No cuestionamos
las hipótesis de la misma ley,
1843
01:32:45,320 --> 01:32:49,280
pero en su lugar persistimos
en interrogar a las víctimas.
1844
01:32:49,760 --> 01:32:53,720
La ley es un ente orgánico.
Definida por nosotros.
1845
01:32:53,960 --> 01:32:57,920
Construida mediante
unas propias vivencias.
1846
01:32:58,240 --> 01:33:01,400
Las de todos nosotros,
así que ya no hay más excusas.
1847
01:33:01,520 --> 01:33:04,440
Y debe cambiar porque la verdad
1848
01:33:04,560 --> 01:33:07,120
es que una de cada tres mujeres
es agredida sexualmente.
1849
01:33:07,240 --> 01:33:09,040
Y sus voces,
tienen que ser escuchadas.
1850
01:33:09,160 --> 01:33:12,840
Hay que creerlas
para que se haga justicia.
1851
01:33:12,960 --> 01:33:15,640
El abogado de Julian
vuelve a ponerse de pie.
1852
01:33:15,760 --> 01:33:17,000
Escucho al juez.
1853
01:33:17,120 --> 01:33:20,880
He dicho mucho más de lo que
se me permite decir, muchísimo más.
1854
01:33:35,640 --> 01:33:37,400
Una de cada tres mujeres.
1855
01:33:42,040 --> 01:33:43,920
Mira a tu izquierda.
1856
01:33:45,520 --> 01:33:47,320
Mira a tu derecha.
1857
01:33:50,080 --> 01:33:51,880
Es una de nosotras.
1858
01:33:54,320 --> 01:33:56,840
Siento mis mejillas ardiendo,
ardiendo.
1859
01:33:57,320 --> 01:33:59,480
Ardiendo. Ya he terminado.
Ya he terminado.
1860
01:33:59,600 --> 01:34:01,120
Finiquitado.
1861
01:34:01,240 --> 01:34:03,240
Veo a mi madre,
1862
01:34:04,080 --> 01:34:05,360
a Richard.
1863
01:34:05,880 --> 01:34:08,680
Al abogado de Julian,
y a Julian.
1864
01:34:10,600 --> 01:34:12,920
Una ola de tristeza inunda mi ser.
1865
01:34:13,960 --> 01:34:16,720
No es desesperación,
es pura tristeza.
1866
01:34:18,040 --> 01:34:21,360
Conozco al jurado,
no declararán culpable a Julian.
1867
01:34:25,000 --> 01:34:27,360
Pero me he quitado un peso de encima.
1868
01:34:28,440 --> 01:34:30,960
Veo a tres periodistas
escribiendo como descosidos,
1869
01:34:31,080 --> 01:34:34,200
el artista de la sala me mira
fijamente mientras toma notas.
1870
01:34:34,320 --> 01:34:38,120
El juez me ordena que no hable
a menos que me hagan una pregunta,
1871
01:34:38,240 --> 01:34:42,360
ha vuelto a llamar al jurado.
Se acabó el voir dire.
1872
01:34:46,120 --> 01:34:48,000
Mantengo la cabeza erguida.
1873
01:34:49,600 --> 01:34:52,760
Veo cómo Adam asiente
al fondo de la sala.
1874
01:34:54,240 --> 01:34:57,560
Por fin, el rostro al descubierto
de la joven agente de policía.
1875
01:34:58,240 --> 01:35:01,800
Esta jovencita con un uniforme
que suelen llevar los hombres.
1876
01:35:01,920 --> 01:35:04,360
Me mira a los ojos...
1877
01:35:07,440 --> 01:35:10,960
y en esta sala
tan bien iluminada y sofocante,
1878
01:35:11,520 --> 01:35:13,640
aquí, de pie,
delante de todo el mundo,
1879
01:35:13,760 --> 01:35:16,840
mientras mi madre se aferra
a ese bolso de mimbre,
1880
01:35:17,800 --> 01:35:19,600
aquí y ahora,
1881
01:35:20,760 --> 01:35:24,560
encontrarme con la mirada
de esa joven,
1882
01:35:26,520 --> 01:35:28,360
me hace sentir...
1883
01:35:32,280 --> 01:35:34,120
algo reconfortante.
1884
01:35:44,800 --> 01:35:47,600
He sido una abogada defensora
durante mucho tiempo.
1885
01:35:48,560 --> 01:35:51,000
Sabes de sobra que
cuando el jurado vuelve enseguida
1886
01:35:51,120 --> 01:35:54,520
que alguien es "inocente".
1887
01:35:57,160 --> 01:36:00,280
El equipo de la defensa
estrecha la mano de Julian.
1888
01:36:00,400 --> 01:36:02,960
Julian está encantado.
1889
01:36:05,640 --> 01:36:08,920
El rugido sonoro
de sus amiguetes en la sala
1890
01:36:09,640 --> 01:36:11,440
y hasta hay aplausos.
1891
01:36:14,200 --> 01:36:17,080
Richard me está diciendo algo
pero yo... Yo...
1892
01:36:17,200 --> 01:36:20,920
No puedo escucharle o yo...
No puedo razonar.
1893
01:36:22,080 --> 01:36:25,080
La joven policía
se ha materializado a mi lado,
1894
01:36:26,320 --> 01:36:28,720
coloca su mano sobre mi hombro.
1895
01:36:29,760 --> 01:36:32,960
Sé que tengo que ponerme de pie,
pero no lo hago.
1896
01:36:34,360 --> 01:36:38,760
El jurado ha deliberado.
Ninguno me mira a los ojos.
1897
01:36:39,560 --> 01:36:41,600
Todo esto y ellos...
1898
01:36:43,680 --> 01:36:45,240
Ellos no me creen.
1899
01:36:45,600 --> 01:36:48,120
El sistema legal,
me hace parecer una mentirosa.
1900
01:36:48,240 --> 01:36:50,480
Julian, nunca tendrá
que pedirme perdón,
1901
01:36:50,600 --> 01:36:54,080
nunca tendrá que admitir
que lo hizo, nunca tendrá que...
1902
01:36:55,640 --> 01:36:58,240
El sistema legal parece
defectuoso y confuso.
1903
01:36:58,360 --> 01:37:01,920
El sistema judicial parece roto.
1904
01:37:05,400 --> 01:37:07,280
Mira a tu izquierda.
1905
01:37:09,800 --> 01:37:11,360
Mira a tu derecha.
1906
01:37:13,200 --> 01:37:15,200
Yo también estoy rota.
1907
01:37:16,680 --> 01:37:18,360
Pero sigo aquí.
1908
01:37:19,520 --> 01:37:22,360
Y no me harán callar.
1909
01:37:23,480 --> 01:37:25,200
Richard está haciendo señas
a mi madre,
1910
01:37:25,320 --> 01:37:28,640
coge su bolso de mimbre,
se levanta y se acerca a nosotros.
1911
01:37:28,760 --> 01:37:30,520
"Vamos, cariño".
1912
01:37:32,640 --> 01:37:36,520
No sé a qué agarrarme,
cómo mantenerme en pie.
1913
01:37:36,720 --> 01:37:41,240
Cómo salir de esta sala.
Cómo marcharme de este edificio.
1914
01:37:41,360 --> 01:37:43,640
Solo sé que...
1915
01:37:45,120 --> 01:37:46,520
en alguna parte,
1916
01:37:47,360 --> 01:37:49,200
en algún momento,
1917
01:37:50,120 --> 01:37:51,800
de algún modo,
1918
01:37:55,520 --> 01:37:57,760
algo tiene que cambiar.
1919
01:43:06,680 --> 01:43:09,360
Gracias por ver "Prima Facie"
escrita por Suzie Miller.
146809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
