Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,261 --> 00:00:02,190
(This drama is a work of fiction
created based on historical facts.)
2
00:00:02,190 --> 00:00:03,961
(Most of the details and depictions
of the characters are fictional.)
3
00:00:09,071 --> 00:00:10,370
What are you thinking about?
4
00:00:14,071 --> 00:00:15,771
On the day of Grandpa Song Chu's
60th wedding anniversary party,
5
00:00:17,610 --> 00:00:19,040
did you see who Lady Gil Chae looked...
6
00:00:19,040 --> 00:00:21,080
as soon as she heard the news of the war?
7
00:00:22,850 --> 00:00:23,920
They...
8
00:00:24,681 --> 00:00:27,021
took His Majesty captive!
9
00:00:35,091 --> 00:00:36,560
She looked at Young Master Yeon Jun.
10
00:00:41,801 --> 00:00:42,901
I knew it.
11
00:00:44,441 --> 00:00:45,471
Did I...
12
00:00:46,200 --> 00:00:47,911
look at that stone?
13
00:00:56,651 --> 00:00:59,850
And I saw who Gil Chae was looking.
14
00:01:05,320 --> 00:01:10,061
(My Dearest)
15
00:01:10,400 --> 00:01:11,430
(Episode 4)
16
00:01:11,430 --> 00:01:14,171
This is the fastest way to Heomcheon.
17
00:01:14,400 --> 00:01:17,501
If you go this way, you will see a tavern
before the three-way intersection.
18
00:01:17,641 --> 00:01:19,570
If you mention my name,
19
00:01:19,570 --> 00:01:21,210
the lady will add one more
ladleful of broth to your soup...
20
00:01:21,210 --> 00:01:22,240
Thanks.
21
00:01:22,971 --> 00:01:24,281
Let us get going.
22
00:01:25,840 --> 00:01:27,311
Let us get going too, Gu Jam.
23
00:01:27,811 --> 00:01:28,811
Right.
24
00:01:29,150 --> 00:01:30,421
Are you not coming with us?
25
00:01:30,850 --> 00:01:32,320
I told you.
26
00:01:33,251 --> 00:01:34,951
I have no intention
of joining the volunteer army.
27
00:01:36,251 --> 00:01:38,590
I simply followed you to see
how you handle...
28
00:01:39,061 --> 00:01:40,930
my precious horses and armor.
29
00:01:41,430 --> 00:01:43,701
It seems you have learned
the way to handle the horse.
30
00:01:43,960 --> 00:01:45,760
I will be going now. Let us go.
31
00:01:51,471 --> 00:01:54,210
A man as cowardly as him
cannot possibly be from a noble family.
32
00:01:54,611 --> 00:01:55,941
The rumor that
he bought himself a new identity...
33
00:01:55,941 --> 00:01:57,740
to become the nobility must be true.
34
00:01:57,941 --> 00:01:58,941
Look.
35
00:01:59,340 --> 00:02:01,111
He is a savior who lent us his horses.
36
00:02:01,380 --> 00:02:03,921
He simply wants to impress the ladies.
37
00:02:06,320 --> 00:02:07,650
Let us go.
38
00:02:18,631 --> 00:02:22,101
I boasted to Jong Jong
that I was joining the volunteer army.
39
00:02:22,601 --> 00:02:24,201
Look where we are. This is embarrassing.
40
00:02:24,601 --> 00:02:26,141
Goodness, I am famished.
41
00:02:26,840 --> 00:02:28,011
Should I cook?
42
00:02:29,410 --> 00:02:30,680
By the way, why are we here?
43
00:02:31,541 --> 00:02:34,280
We should be fleeing
to somewhere further away.
44
00:02:37,581 --> 00:02:39,720
This is the only path
the foreign intruders can take.
45
00:03:10,620 --> 00:03:11,650
Your Majesty.
46
00:03:12,620 --> 00:03:14,120
Considering the state of things,
47
00:03:14,120 --> 00:03:16,021
we must ask for reinforcement.
48
00:03:17,361 --> 00:03:19,821
They promised to preserve the government
as long as Joseon became...
49
00:03:19,960 --> 00:03:21,690
their subject...
50
00:03:21,690 --> 00:03:23,131
You have not learned anything.
51
00:03:23,831 --> 00:03:25,500
You trust the foreign intruders' words?
52
00:03:25,831 --> 00:03:27,571
Have you forgotten
about the Jingkang Incident?
53
00:03:27,571 --> 00:03:29,500
(The Jingkang Incident was an incident
where Jin Dynasty besieged...)
54
00:03:29,500 --> 00:03:31,771
(and sacked the imperial palaces
of Northern Song Dynasty.)
55
00:03:34,370 --> 00:03:35,940
When the soldiers
of the Jin Dynasty besieged the palace,
56
00:03:36,710 --> 00:03:38,641
Emperor Qinzong left the palace,
trusting the words...
57
00:03:38,641 --> 00:03:41,780
that they would preserve the government.
58
00:03:42,451 --> 00:03:45,051
But the foreign intruders
of the Jin Dynasty took...
59
00:03:45,051 --> 00:03:48,590
Emperor Qinzong and his 3,000 men to Jin.
60
00:03:49,120 --> 00:03:52,821
They made the emperor and ministers' women
their concubines and prostitutes.
61
00:03:52,821 --> 00:03:54,490
(Changgi: prostitute)
62
00:03:55,960 --> 00:03:58,030
And yet you want to trust their words
and leave the palace...
63
00:03:58,030 --> 00:03:59,430
to preserve the government.
64
00:04:00,231 --> 00:04:02,101
They are trying to talk us
into leaving the palace...
65
00:04:02,101 --> 00:04:04,840
only to repeat what they did
during the Jingkang Incident?
66
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Do you not realize that?
67
00:04:08,771 --> 00:04:09,810
Your Majesty,
68
00:04:10,071 --> 00:04:13,680
Emperor Qinzong refused to listen
to General Zongwang when he suggested...
69
00:04:13,680 --> 00:04:15,810
that they attack the retreating Jin army.
70
00:04:15,810 --> 00:04:17,350
Instead, he dismissed
the general from office.
71
00:04:18,220 --> 00:04:20,951
As a result,
the spirit of the soldiers was dampened,
72
00:04:20,951 --> 00:04:22,891
and they never recovered from it.
73
00:04:23,691 --> 00:04:25,561
You must prepare for the final battle...
74
00:04:25,891 --> 00:04:27,831
and raise the spirit of the soldiers.
75
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
- Your Majesty.
- Your Majesty.
76
00:04:58,691 --> 00:05:00,790
Thinking about you
protecting the palace...
77
00:05:02,991 --> 00:05:05,360
in this bitter coldness,
wearing shabby clothes,
78
00:05:05,360 --> 00:05:07,501
and eating the bare minimum,
79
00:05:09,600 --> 00:05:12,400
I am agonized as if
my whole body is poked with needles.
80
00:05:13,571 --> 00:05:15,970
However, the negotiation for peace
is already out of the question,
81
00:05:15,970 --> 00:05:17,381
and war is the only option we have got.
82
00:05:18,980 --> 00:05:21,811
If reinforcements arrive
from all areas and aid us,
83
00:05:22,311 --> 00:05:24,621
we will be able to defeat the enemies
without a doubt.
84
00:05:26,121 --> 00:05:28,121
Hold out until
the reinforcement arrives...
85
00:05:28,550 --> 00:05:30,660
and serve the country together.
86
00:05:31,391 --> 00:05:32,460
That is...
87
00:05:33,220 --> 00:05:35,590
one noble command, Your Majesty.
88
00:05:36,530 --> 00:05:39,331
- That is one noble command, Your Majesty.
- That is one noble command, Your Majesty.
89
00:05:39,331 --> 00:05:41,170
That is one noble command, Your Majesty.
90
00:06:03,220 --> 00:06:04,290
Soon Yak.
91
00:06:06,121 --> 00:06:08,061
- Father.
- Boy.
92
00:06:19,571 --> 00:06:21,311
Why did that stone get involved?
93
00:06:23,311 --> 00:06:27,251
By the way, why did I look at him
at the news of the war?
94
00:06:29,311 --> 00:06:30,410
No way.
95
00:06:30,821 --> 00:06:32,480
Eun Ae must have seen it wrong.
96
00:06:32,480 --> 00:06:33,550
Right, Jong Jong?
97
00:06:34,121 --> 00:06:35,220
I saw it too.
98
00:06:35,850 --> 00:06:36,891
What?
99
00:06:37,191 --> 00:06:38,891
I was startled when I heard
the news that the war had broken out,
100
00:06:38,891 --> 00:06:40,530
and I naturally looked at you.
101
00:06:41,660 --> 00:06:43,460
And I found you looking at
that man who does not believe in...
102
00:06:44,061 --> 00:06:46,360
I mean, Young Master Jang Hyun.
103
00:06:46,730 --> 00:06:47,800
Me?
104
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
Why did I?
105
00:06:49,701 --> 00:06:51,201
Why on earth would I look at that stone,
106
00:06:51,201 --> 00:06:53,540
that plant-like man,
the man who does not believe in marriage?
107
00:06:54,610 --> 00:06:55,641
Gil Chae.
108
00:06:59,210 --> 00:07:00,550
You put your hair up?
109
00:07:01,610 --> 00:07:03,511
They only discussed our marriage,
110
00:07:04,121 --> 00:07:06,220
but I consider myself
Young Master Yeon Jun's wife.
111
00:07:06,581 --> 00:07:08,821
You are like his wife.
112
00:07:10,621 --> 00:07:11,991
She is unbelievable.
113
00:07:14,290 --> 00:07:15,831
Anyway, Gil Chae.
114
00:07:15,831 --> 00:07:17,900
I am on my way to pray at Seonghwangdang.
115
00:07:17,900 --> 00:07:18,960
Do you want to come along?
116
00:07:19,230 --> 00:07:21,831
Let us go and pray for
the young masters' safe return.
117
00:07:26,771 --> 00:07:28,670
I have never done this before.
118
00:07:36,311 --> 00:07:37,521
Gosh, it is cold.
119
00:07:44,790 --> 00:07:45,790
Here.
120
00:07:51,331 --> 00:07:52,400
Please.
121
00:07:52,761 --> 00:07:55,131
Dear God,
please protect the young masters.
122
00:07:55,131 --> 00:07:57,670
Please keep
the young masters warm on a cold day.
123
00:07:57,670 --> 00:07:59,170
Please illuminate their paths.
124
00:07:59,170 --> 00:08:01,311
- Please.
- Protect them from swords.
125
00:08:01,610 --> 00:08:02,910
When they encounter the foreign intruders,
126
00:08:02,910 --> 00:08:05,040
help the young masters break
their limbs and grind their bones.
127
00:08:05,040 --> 00:08:07,141
Make their brains burst,
their skins peeled,
128
00:08:07,141 --> 00:08:08,381
and their necks twisted.
129
00:08:08,381 --> 00:08:10,920
Make sure they never
invade our land again.
130
00:08:11,081 --> 00:08:13,350
Dear God,
please protect the young masters.
131
00:08:13,350 --> 00:08:15,790
Please keep
the young masters warm on a cold day.
132
00:08:15,790 --> 00:08:17,090
Please illuminate their paths.
133
00:08:45,150 --> 00:08:46,180
My arm!
134
00:08:48,190 --> 00:08:49,320
My arm.
135
00:08:50,290 --> 00:08:52,491
My arm...
136
00:08:55,591 --> 00:08:57,261
Hey!
137
00:09:01,400 --> 00:09:02,530
Soon Yak!
138
00:09:02,530 --> 00:09:03,670
That is odd.
139
00:09:07,310 --> 00:09:10,680
I brought Lady Gil Chae's perfume pouch.
140
00:09:13,981 --> 00:09:15,981
Physician! Is there a physician around?
141
00:09:19,680 --> 00:09:20,820
You.
142
00:09:21,591 --> 00:09:24,121
You fancy Lady Gil Chae, do you not?
143
00:09:26,290 --> 00:09:27,790
Lady Gil Chae...
144
00:09:28,261 --> 00:09:30,491
fancied you too.
145
00:09:32,861 --> 00:09:34,530
But because...
146
00:09:35,830 --> 00:09:38,641
you got engaged to Lady Eun Ae,
147
00:09:40,300 --> 00:09:43,871
a bloke like myself had a chance too.
148
00:09:43,871 --> 00:09:45,241
Soon Yak.
149
00:09:45,881 --> 00:09:47,141
I was lucky...
150
00:09:50,011 --> 00:09:52,450
Had I known this would happen,
151
00:09:52,920 --> 00:09:53,991
I would have told her...
152
00:09:54,351 --> 00:09:55,550
that day.
153
00:09:57,190 --> 00:10:00,290
Look, I fixed the swing.
154
00:10:10,200 --> 00:10:11,570
Give it a little push, will you?
155
00:10:12,341 --> 00:10:13,841
- Pardon me?
- Hurry.
156
00:10:14,741 --> 00:10:16,611
Right. Sure thing.
157
00:10:17,040 --> 00:10:18,141
All right.
158
00:10:20,111 --> 00:10:21,351
There!
159
00:10:22,080 --> 00:10:24,580
- Harder. Push harder.
- Harder?
160
00:10:28,190 --> 00:10:30,091
My, the breeze feels so nice.
161
00:10:31,290 --> 00:10:32,861
There!
162
00:10:37,160 --> 00:10:38,800
My lady!
163
00:10:42,771 --> 00:10:44,641
She has no idea.
164
00:10:46,300 --> 00:10:47,540
Thanks to her,
165
00:10:48,341 --> 00:10:49,871
I...
166
00:10:50,410 --> 00:10:51,910
became a real man.
167
00:10:54,150 --> 00:10:55,680
To me,
168
00:10:57,420 --> 00:10:58,621
she is...
169
00:11:04,021 --> 00:11:05,221
Soon Yak.
170
00:11:06,021 --> 00:11:07,261
Hey.
171
00:11:08,131 --> 00:11:09,430
Soon Yak!
172
00:11:10,491 --> 00:11:11,830
Soon Yak!
173
00:11:15,570 --> 00:11:16,871
Soon Yak...
174
00:11:32,981 --> 00:11:35,591
General Kwon Jung Gil's army
from Gangwon Province...
175
00:11:36,190 --> 00:11:39,261
and even Governor Jung Se Kyu's army
in Chungcheong Province lost.
176
00:11:40,221 --> 00:11:42,961
Even Lee Eui Bae's army lost
on their way to rescue them.
177
00:11:45,461 --> 00:11:47,030
What are they trying to do?
178
00:11:48,070 --> 00:11:50,670
How come they are focused
on killing off the reinforcements...
179
00:11:51,300 --> 00:11:53,841
instead of attacking the Palace
where I am?
180
00:11:56,741 --> 00:11:58,641
Now, I know...
181
00:11:58,780 --> 00:12:00,211
what they are trying to do.
182
00:12:02,780 --> 00:12:05,251
Do you remember the Battle of Dalinghe?
183
00:12:07,121 --> 00:12:09,591
In the Year of Sinmi,
Jin besieged Ming's Dalinghe...
184
00:12:09,591 --> 00:12:11,621
with its 40,000 soldiers.
185
00:12:12,361 --> 00:12:14,361
They dug deep trenches
around the fortress...
186
00:12:14,361 --> 00:12:17,131
and beat all the reinforcements
to isolate Dalinghe.
187
00:12:18,861 --> 00:12:22,170
It is exactly what
the foreign intruders are doing now.
188
00:12:24,440 --> 00:12:27,440
As they remained besieged,
they started running out of food.
189
00:12:27,440 --> 00:12:29,771
So some soldiers killed the workers
who were building the fortress walls...
190
00:12:29,771 --> 00:12:31,680
and ate them.
191
00:12:38,080 --> 00:12:40,991
When Dalinghe surrendered
and opened the fortress gates,
192
00:12:42,391 --> 00:12:44,761
only half
of the 30,000 Dalinghe residents...
193
00:12:44,820 --> 00:12:46,790
remained alive,
194
00:12:49,330 --> 00:12:51,530
which means 15,000 residents...
195
00:12:52,530 --> 00:12:54,271
did not die while fighting.
196
00:12:54,271 --> 00:12:55,631
They starved to death.
197
00:13:02,570 --> 00:13:03,711
They are trying...
198
00:13:05,841 --> 00:13:09,310
to besiege us and lock us in
so that we would starve to death.
199
00:13:27,930 --> 00:13:30,030
My arm...
200
00:13:32,540 --> 00:13:34,641
Where is my arm?
201
00:13:35,040 --> 00:13:37,271
My arm...
202
00:13:38,410 --> 00:13:40,440
Where is my arm?
203
00:13:40,981 --> 00:13:42,080
My arm!
204
00:13:42,080 --> 00:13:43,251
Jun Jeol.
205
00:13:43,650 --> 00:13:45,751
You must survive, no matter what.
206
00:13:47,150 --> 00:13:48,450
My arm.
207
00:13:49,251 --> 00:13:51,190
My arm!
208
00:13:53,621 --> 00:13:55,131
We have done our best.
209
00:13:56,631 --> 00:13:58,131
Let us return.
210
00:14:01,200 --> 00:14:03,430
When we are so close to His Majesty?
211
00:14:04,670 --> 00:14:06,070
I will head back.
212
00:14:09,540 --> 00:14:12,741
I wish to return to Neunggun-ri.
213
00:14:19,251 --> 00:14:20,550
If you wish to return, go for it.
214
00:14:22,950 --> 00:14:24,420
I will keep going by myself.
215
00:14:32,060 --> 00:14:33,231
Hey.
216
00:14:47,680 --> 00:14:48,810
I dozed off.
217
00:14:59,790 --> 00:15:01,231
Where did he go?
218
00:15:09,231 --> 00:15:10,400
Jang Hyun!
219
00:15:13,471 --> 00:15:14,570
What is it?
220
00:15:20,111 --> 00:15:21,381
I hear the horses.
221
00:15:23,180 --> 00:15:24,420
They are coming.
222
00:15:29,251 --> 00:15:31,521
They will loot the village down there
and make their way up.
223
00:15:33,091 --> 00:15:34,290
I will go up that mountain...
224
00:15:34,290 --> 00:15:36,190
and make smoke signals
to inform the other villages.
225
00:15:37,330 --> 00:15:40,361
You should take Ryang Eum
and hide in that place I told you about.
226
00:15:41,030 --> 00:15:43,501
Oh, Ryang Eum went to the village.
227
00:15:44,871 --> 00:15:46,070
What?
228
00:15:47,601 --> 00:15:48,771
When?
229
00:15:48,810 --> 00:15:52,580
Earlier. He said he had to go
to the village to get something.
230
00:16:01,320 --> 00:16:02,920
I will go and find Ryang Eum.
231
00:16:04,021 --> 00:16:06,190
Go up the mountain
and raise the smoke signal.
232
00:16:07,690 --> 00:16:09,891
Keep the smoke going for hours.
Do you understand?
233
00:16:10,131 --> 00:16:11,400
Yes.
234
00:16:13,330 --> 00:16:14,731
Come and have a look.
235
00:16:14,731 --> 00:16:16,101
My goodness.
236
00:16:16,101 --> 00:16:17,471
Come here and have a look.
237
00:16:17,471 --> 00:16:19,800
I just received a new shipment from Qing.
238
00:16:19,800 --> 00:16:21,040
There are many rare items.
239
00:16:21,810 --> 00:16:23,211
Take your time and browse around.
240
00:16:34,891 --> 00:16:36,950
Goodness. This is too old.
241
00:16:39,761 --> 00:16:42,461
I am sorry. I lost the dagger you gave me.
242
00:16:53,001 --> 00:16:54,170
My gosh!
243
00:17:34,981 --> 00:17:36,110
How did you...
244
00:17:45,390 --> 00:17:46,521
Come along.
245
00:17:47,890 --> 00:17:48,991
I am sorry.
246
00:17:50,991 --> 00:17:53,201
You said you had lost the dagger, so...
247
00:17:53,300 --> 00:17:54,830
Did I ask you to get a new one?
248
00:18:03,840 --> 00:18:05,411
If something bad had happened to you...
249
00:18:11,751 --> 00:18:12,820
Let us go.
250
00:18:19,261 --> 00:18:20,491
Once again,
251
00:18:22,161 --> 00:18:23,360
he saved me.
252
00:18:26,530 --> 00:18:29,030
- Please protect them.
- Dear deities.
253
00:18:29,030 --> 00:18:32,040
- Protect them so they can return safely.
- Please...
254
00:18:32,241 --> 00:18:33,941
Please protect them.
255
00:18:34,241 --> 00:18:36,640
Dear deities,
please protect our young masters.
256
00:18:37,171 --> 00:18:39,711
- Please...
- Please... Ouch.
257
00:18:44,211 --> 00:18:46,021
Their legs must not feel numb,
unlike my legs.
258
00:18:46,751 --> 00:18:48,421
- Be quiet.
- Gosh.
259
00:18:49,421 --> 00:18:51,461
- Oh, no.
- Please help them.
260
00:18:53,191 --> 00:18:54,261
Please watch over them.
261
00:18:59,600 --> 00:19:03,070
Please watch over them and keep them safe.
262
00:19:03,471 --> 00:19:06,271
Please keep them safe.
263
00:19:07,441 --> 00:19:09,040
And do me a favor.
264
00:19:09,870 --> 00:19:10,870
Over there.
265
00:19:11,840 --> 00:19:14,011
If you see smoke
from the top of that mountain,
266
00:19:15,211 --> 00:19:17,151
promise to flee.
267
00:19:20,080 --> 00:19:21,191
Please help them.
268
00:19:23,991 --> 00:19:25,590
However,
269
00:19:26,320 --> 00:19:29,491
there had not been any intruders
even in the Year of Jeongmyo.
270
00:19:30,130 --> 00:19:33,401
How can you be certain that the smoke
is signaling the arrival of our enemies?
271
00:19:33,661 --> 00:19:35,870
That is what that man,
Lee Jang Hyun, clearly told me.
272
00:19:36,130 --> 00:19:38,241
He told me to flee when I saw the smoke.
273
00:19:38,471 --> 00:19:40,401
She is saying that is what Jang Hyun said.
274
00:19:41,340 --> 00:19:42,471
Lee Jang Hyun.
275
00:19:43,271 --> 00:19:45,481
It is a mystery what goes on in his head.
276
00:19:46,040 --> 00:19:48,310
But he has always been sincere
with everything he told us.
277
00:20:02,931 --> 00:20:03,961
Madam Bang Doo.
278
00:20:04,901 --> 00:20:06,201
We ought to pack this too.
279
00:20:06,630 --> 00:20:07,701
My lady.
280
00:20:34,961 --> 00:20:37,030
- Pack water or silk. Pack the silk first.
- Okay.
281
00:20:46,800 --> 00:20:49,840
Gosh. We should leave the cauldron behind.
282
00:21:07,390 --> 00:21:09,060
Dig deeper.
283
00:21:09,060 --> 00:21:10,060
Yes, my lady.
284
00:21:18,241 --> 00:21:20,100
My lady,
how could you worry about your shoes now?
285
00:21:21,201 --> 00:21:22,540
These are the most valuable things I have.
286
00:21:39,691 --> 00:21:40,691
No!
287
00:21:51,840 --> 00:21:53,171
Where are you headed?
288
00:21:53,171 --> 00:21:55,640
I am thinking about going to Uiseong.
289
00:21:56,040 --> 00:21:57,610
Be safe.
290
00:21:57,610 --> 00:21:58,880
Please be safe.
291
00:21:59,310 --> 00:22:00,380
Listen carefully.
292
00:22:01,011 --> 00:22:02,651
At times like this, the only thing...
293
00:22:02,651 --> 00:22:05,280
women must remember
is to keep their chastity, nothing else.
294
00:22:05,880 --> 00:22:07,981
When women are violated
by the foreign intruders,
295
00:22:07,981 --> 00:22:09,620
they will face death.
296
00:22:10,050 --> 00:22:12,491
And how could women continue to live...
297
00:22:12,921 --> 00:22:14,491
even after a brief encounter?
298
00:22:16,191 --> 00:22:17,231
Please stop.
299
00:22:17,731 --> 00:22:18,731
Let us go, Eun Ae.
300
00:22:20,761 --> 00:22:21,830
Keep that in mind.
301
00:22:24,701 --> 00:22:25,701
Let us go.
302
00:22:45,221 --> 00:22:46,221
Oh, right.
303
00:22:46,560 --> 00:22:50,431
I forgot to put the lid on the jar.
304
00:22:51,130 --> 00:22:53,961
Go on with the ladies
and wait for me at the dock.
305
00:22:55,001 --> 00:22:57,570
Yes? Go ahead.
306
00:23:08,411 --> 00:23:10,350
Please get on the boat.
307
00:23:10,580 --> 00:23:12,651
All right. Please get on the boat first.
308
00:23:13,021 --> 00:23:14,521
Gil Chae,
you should get on the boat first.
309
00:23:14,991 --> 00:23:15,991
You too, Eun Ae.
310
00:23:15,991 --> 00:23:19,491
No! I do not want to go!
311
00:23:22,691 --> 00:23:25,300
You should cross the river first
with Young Chae and Je Nam.
312
00:23:25,931 --> 00:23:28,401
I will cross the river
with Jong Jong after you.
313
00:23:29,271 --> 00:23:31,231
He does not want to ride the boat with me.
314
00:23:32,140 --> 00:23:33,640
They need your protection.
315
00:23:34,340 --> 00:23:35,941
I will cross the river with Gil Chae.
316
00:23:36,411 --> 00:23:37,471
Eun Ae.
317
00:23:55,461 --> 00:23:57,461
But where is Grandma Yi Rang?
318
00:24:07,741 --> 00:24:08,771
What?
319
00:24:08,771 --> 00:24:09,911
What are you doing here?
320
00:24:11,370 --> 00:24:12,441
Gosh.
321
00:24:16,011 --> 00:24:19,280
The intruders are always
accompanied by the crows.
322
00:24:19,850 --> 00:24:21,651
It was just like this ten years ago.
323
00:24:23,290 --> 00:24:25,261
They must be close.
324
00:24:30,560 --> 00:24:31,761
You noticed that too...
325
00:24:32,530 --> 00:24:33,901
at our 60th wedding anniversary party,
right?
326
00:24:34,701 --> 00:24:38,340
The masters wore the clothes
they cherished the most.
327
00:24:41,201 --> 00:24:43,870
Given the walking speed
of the ladies and the masters,
328
00:24:44,411 --> 00:24:46,880
the intruders will catch them in no time.
329
00:24:48,140 --> 00:24:51,721
I have killed a lot of those intruders
back in my day.
330
00:24:53,080 --> 00:24:54,890
Let us get rid of them quickly
and join them.
331
00:25:12,441 --> 00:25:13,640
They have all fled.
332
00:25:14,971 --> 00:25:16,340
Find the silk they have hidden...
333
00:25:16,340 --> 00:25:20,441
and women who have not fled yet.
334
00:25:20,880 --> 00:25:21,911
- Yes, sir!
- Yes, sir!
335
00:25:37,191 --> 00:25:38,360
I have found silk!
336
00:26:03,850 --> 00:26:04,850
Who is it?
337
00:26:05,120 --> 00:26:06,421
Find the men who are ambushing us!
338
00:26:33,721 --> 00:26:35,790
- Father...
- We cannot take the boat.
339
00:26:36,550 --> 00:26:37,890
We must find another way.
340
00:26:39,360 --> 00:26:40,560
We must take another path.
341
00:26:40,790 --> 00:26:41,961
Where?
342
00:26:42,130 --> 00:26:43,590
Get up. We must go.
343
00:26:44,590 --> 00:26:45,830
- We must go now.
- Yes.
344
00:27:03,350 --> 00:27:04,380
It is him.
345
00:27:56,201 --> 00:27:57,370
Hey!
346
00:28:16,290 --> 00:28:17,751
You old devils.
347
00:28:17,790 --> 00:28:19,320
You bought time by tricking us.
348
00:28:20,161 --> 00:28:21,390
The women and the money must be...
349
00:28:21,560 --> 00:28:22,991
somewhere nearby.
350
00:28:22,991 --> 00:28:24,060
Go find them.
351
00:28:52,560 --> 00:28:53,820
No.
352
00:29:02,130 --> 00:29:03,401
Let us go.
353
00:29:03,870 --> 00:29:05,300
I will take you to a physician.
354
00:29:22,790 --> 00:29:24,320
Do not say that.
355
00:29:25,191 --> 00:29:28,261
You must meet a better man next time.
356
00:29:37,971 --> 00:29:39,140
Right.
357
00:29:40,741 --> 00:29:42,540
Let us...
358
00:29:44,140 --> 00:29:46,340
meet again in the next life
as man and wife.
359
00:29:47,681 --> 00:29:52,550
I will become a successful farmer
and give you a good life.
360
00:29:59,320 --> 00:30:01,120
Never mind.
361
00:30:02,261 --> 00:30:04,090
It does not matter to me...
362
00:30:04,461 --> 00:30:05,731
that you cannot speak.
363
00:30:05,731 --> 00:30:07,530
I love everything about you.
364
00:30:59,721 --> 00:31:00,880
Footprints.
365
00:31:02,521 --> 00:31:03,620
Chase after them.
366
00:31:09,390 --> 00:31:10,461
We have to go.
367
00:31:13,401 --> 00:31:14,560
We have to go.
368
00:31:15,731 --> 00:31:17,630
Go.
369
00:31:32,221 --> 00:31:34,651
Go.
370
00:31:59,810 --> 00:32:00,981
There.
371
00:32:20,330 --> 00:32:21,431
Quiet.
372
00:32:46,221 --> 00:32:47,290
We are saved.
373
00:32:47,991 --> 00:32:49,231
They are gone.
374
00:32:53,261 --> 00:32:54,431
Madam Bang Doo.
375
00:32:57,870 --> 00:32:59,070
The child.
376
00:33:23,590 --> 00:33:26,060
What is going on?
377
00:33:26,201 --> 00:33:29,070
It is good that they have all fled.
378
00:34:12,010 --> 00:34:13,441
No.
379
00:34:17,551 --> 00:34:18,711
Goodness.
380
00:34:19,620 --> 00:34:21,651
Madam.
381
00:35:01,461 --> 00:35:02,691
Do not cry.
382
00:35:04,290 --> 00:35:06,901
They wanted to die together,
and they got their wish granted.
383
00:35:19,941 --> 00:35:21,740
I have to catch these punks.
384
00:35:24,981 --> 00:35:26,350
Catch them? Who?
385
00:35:27,720 --> 00:35:29,620
Those intruders
that killed Grandpa Song Chu.
386
00:35:35,361 --> 00:35:38,060
They must have spread out
everywhere, robbing people.
387
00:35:41,301 --> 00:35:42,531
The three of us will do this?
388
00:35:42,531 --> 00:35:43,700
What is wrong?
389
00:35:44,071 --> 00:35:47,200
You said as a man,
I must wield the sword...
390
00:35:48,071 --> 00:35:50,271
and punish bad men.
391
00:35:53,410 --> 00:35:55,441
I have no interest in saving the King,
392
00:35:56,810 --> 00:35:59,651
but I cannot forgive those
who did this to Grandpa Song Chu.
393
00:36:01,151 --> 00:36:02,350
I am coming with you.
394
00:36:15,501 --> 00:36:17,200
Darn it.
395
00:36:59,810 --> 00:37:01,580
Come on.
396
00:37:05,080 --> 00:37:06,850
I told you not to make any sound.
397
00:37:07,051 --> 00:37:09,220
Come on. Keep it down.
398
00:37:09,220 --> 00:37:10,691
Keep quiet. Please.
399
00:37:12,051 --> 00:37:13,390
What do we do?
400
00:37:13,521 --> 00:37:14,790
What should we do?
401
00:37:15,321 --> 00:37:16,430
Jong Jong,
402
00:37:16,691 --> 00:37:17,861
you know how to act as a midwife, right?
403
00:37:17,861 --> 00:37:18,961
Me?
404
00:37:19,200 --> 00:37:20,430
I cannot do it.
405
00:37:20,501 --> 00:37:22,830
I spent my whole life serving you.
406
00:37:23,100 --> 00:37:24,731
I have never done anything else.
407
00:37:24,731 --> 00:37:26,441
Who is going to act as the midwife then?
408
00:37:33,410 --> 00:37:34,640
Right.
409
00:37:35,180 --> 00:37:36,881
I will try.
410
00:37:42,591 --> 00:37:46,691
Please check how dilated it is.
411
00:37:47,120 --> 00:37:48,160
Move aside.
412
00:37:56,071 --> 00:37:57,071
Blood...
413
00:37:59,501 --> 00:38:01,001
- Lady Eun Ae!
- Eun Ae.
414
00:38:02,271 --> 00:38:03,271
Lady Eun Ae!
415
00:38:04,240 --> 00:38:05,310
Lady Eun Ae...
416
00:38:08,711 --> 00:38:09,810
What do we do?
417
00:38:44,350 --> 00:38:46,220
Can you see the baby's head?
418
00:38:47,051 --> 00:38:48,051
I am not sure.
419
00:38:48,720 --> 00:38:51,120
Blood... All I can see is blood.
420
00:38:51,120 --> 00:38:54,220
Touch it to see how dilated it is.
421
00:38:54,220 --> 00:38:55,260
What? Touch it?
422
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
This much?
423
00:39:17,680 --> 00:39:19,010
It has dilated this much.
424
00:39:19,521 --> 00:39:20,580
Then...
425
00:39:21,720 --> 00:39:23,251
it will be a while...
426
00:39:39,341 --> 00:39:40,671
I see it!
427
00:39:41,301 --> 00:39:43,410
- I see the head.
- How much of it do you see?
428
00:39:43,711 --> 00:39:44,711
A chestnut...
429
00:39:44,711 --> 00:39:47,441
No, like a persimmon of this size.
430
00:39:48,881 --> 00:39:51,080
Hang in there and push a little harder.
431
00:39:51,551 --> 00:39:52,950
Make no sound.
432
00:40:06,001 --> 00:40:07,060
You are almost there.
433
00:40:07,231 --> 00:40:08,930
Push just a little harder.
434
00:40:11,171 --> 00:40:13,600
Pull out the baby.
435
00:40:14,071 --> 00:40:15,200
What? Pull it out?
436
00:40:31,290 --> 00:40:33,560
I have it. I am holding the baby.
437
00:41:01,651 --> 00:41:02,720
My lady!
438
00:41:10,691 --> 00:41:11,731
Baby...
439
00:41:36,051 --> 00:41:38,591
Oh, baby. Do not cry.
440
00:41:38,921 --> 00:41:40,720
Please do not cry. Please, baby...
441
00:41:41,220 --> 00:41:43,660
Do not cry, please.
442
00:41:44,490 --> 00:41:45,560
Do not cry.
443
00:41:56,671 --> 00:41:57,671
Come here.
444
00:42:09,821 --> 00:42:10,850
Gil Chae.
445
00:42:11,950 --> 00:42:13,760
You did it.
446
00:42:16,560 --> 00:42:18,031
Gil Chae, I knew you would...
447
00:42:35,510 --> 00:42:36,651
It is cold.
448
00:42:38,010 --> 00:42:39,381
It is too cold.
449
00:42:39,850 --> 00:42:42,051
If my baby is left like this,
450
00:42:43,251 --> 00:42:44,390
it will die.
451
00:42:47,091 --> 00:42:48,120
Bang Doo...
452
00:42:55,760 --> 00:42:56,771
Madam Bang Doo.
453
00:42:57,301 --> 00:42:58,600
What is wrong?
454
00:42:58,600 --> 00:43:00,671
Madam Bang Doo!
455
00:43:08,841 --> 00:43:10,810
Madam Bang Doo, no...
456
00:43:15,551 --> 00:43:17,950
Jong Jong, stay right next to her.
457
00:43:18,191 --> 00:43:19,220
Pardon?
458
00:43:19,990 --> 00:43:21,961
Eun Ae.
459
00:43:22,890 --> 00:43:23,890
- Eun Ae!
- What?
460
00:43:24,461 --> 00:43:26,001
Hold Madam Bang Doo in your arms,
461
00:43:26,330 --> 00:43:28,160
or her baby will freeze to death.
462
00:43:28,760 --> 00:43:30,470
I will look for things we could use.
463
00:43:31,330 --> 00:43:32,370
Quick!
464
00:44:21,350 --> 00:44:22,350
Excuse me.
465
00:44:23,591 --> 00:44:25,350
The intruders...
466
00:45:12,531 --> 00:45:15,171
I am sorry.
467
00:45:19,271 --> 00:45:20,540
Madam Bang Doo...
468
00:45:21,040 --> 00:45:23,310
She has a baby.
469
00:45:24,010 --> 00:45:26,850
Her baby might freeze to death
in this cold weather.
470
00:45:30,591 --> 00:45:31,850
I am truly sorry.
471
00:45:33,091 --> 00:45:35,961
Truly... I am sorry.
472
00:45:51,771 --> 00:45:54,140
Look what I found.
473
00:45:59,950 --> 00:46:02,890
Jong Jong,
mix the grain powder with some water...
474
00:46:02,890 --> 00:46:04,220
and give it to Madam Bang Doo.
475
00:46:04,220 --> 00:46:05,691
I will go and take another look around.
476
00:46:07,921 --> 00:46:08,921
Gil Chae.
477
00:46:09,660 --> 00:46:10,660
Gil Chae!
478
00:46:53,441 --> 00:46:54,671
Gil Chae.
479
00:46:58,740 --> 00:47:00,111
Gil Chae.
480
00:47:03,580 --> 00:47:04,751
Is that you, Gil Chae?
481
00:47:08,620 --> 00:47:09,821
Are you alone?
482
00:47:10,950 --> 00:47:12,290
Where are the other girls?
483
00:47:13,120 --> 00:47:14,290
Darn it.
484
00:47:14,560 --> 00:47:16,961
I came here because I heard Joseon was
full of fair-skinned women and silk.
485
00:47:16,961 --> 00:47:18,961
I came here because I heard Joseon was
full of fair-skinned women and silk.
486
00:47:19,930 --> 00:47:21,760
My family is waiting for me
to bring silk...
487
00:47:22,631 --> 00:47:24,231
and the hostages.
488
00:47:35,040 --> 00:47:38,410
But you are very pretty.
You will be worth at least two hostages.
489
00:47:41,751 --> 00:47:43,091
Before I hand you over,
490
00:47:47,060 --> 00:47:48,421
I ought to have some fun!
491
00:47:48,821 --> 00:47:49,961
No!
492
00:48:55,120 --> 00:48:57,461
When women are violated
by the foreign intruders,
493
00:48:57,461 --> 00:48:59,231
they will face death.
494
00:48:59,660 --> 00:49:02,160
And how could women continue to live...
495
00:49:02,560 --> 00:49:04,131
even after a brief encounter?
496
00:49:27,961 --> 00:49:29,091
Gil Chae.
497
00:49:32,031 --> 00:49:34,160
Nothing happened to me today.
498
00:49:35,930 --> 00:49:37,970
But people might not believe me.
499
00:49:40,401 --> 00:49:41,870
So can you not tell...
500
00:50:13,801 --> 00:50:15,100
You and I slipped...
501
00:50:15,901 --> 00:50:17,310
and rolled down the mountain.
502
00:50:18,071 --> 00:50:20,111
Our clothes got ripped, and we bled.
503
00:50:20,580 --> 00:50:21,640
You...
504
00:50:22,410 --> 00:50:24,251
never met a foreign intruder.
505
00:50:24,651 --> 00:50:25,881
I...
506
00:50:27,220 --> 00:50:28,720
never killed anyone.
507
00:50:50,240 --> 00:50:51,510
Nothing...
508
00:50:54,211 --> 00:50:55,540
happened...
509
00:50:57,981 --> 00:50:59,821
to us today.
510
00:51:44,961 --> 00:51:46,091
My lady.
511
00:51:50,231 --> 00:51:51,370
Madam Bang Doo.
512
00:52:06,651 --> 00:52:08,821
I am sorry, my lady.
513
00:52:08,821 --> 00:52:09,990
Do not make me talk.
514
00:52:10,490 --> 00:52:12,021
I will get hungry if I talk.
515
00:52:13,051 --> 00:52:14,521
My lady.
516
00:52:18,231 --> 00:52:19,961
We just have to climb over that mountain.
517
00:52:21,801 --> 00:52:25,930
Let us go to Bul Kang in Geumdure.
He is the one who is living on our field.
518
00:52:26,640 --> 00:52:29,640
His wife is a great cook.
519
00:52:31,611 --> 00:52:35,910
Let us ask her to give you
some white rice in beef seaweed soup.
520
00:52:37,580 --> 00:52:39,510
We can ask her
to make some taffy for us too.
521
00:52:40,051 --> 00:52:41,921
And some rice punch too.
522
00:52:43,790 --> 00:52:45,051
It sounds tasty, does it not?
523
00:52:46,890 --> 00:52:48,260
Just...
524
00:52:48,821 --> 00:52:50,160
hang in there.
525
00:53:13,551 --> 00:53:14,680
Who is that?
526
00:53:16,821 --> 00:53:17,850
Go and check.
527
00:53:36,040 --> 00:53:37,171
Kill him!
528
00:55:11,870 --> 00:55:13,171
I know.
529
00:55:14,870 --> 00:55:16,970
You are my husband-to-be, are you not?
530
00:55:19,071 --> 00:55:20,281
But...
531
00:55:21,381 --> 00:55:23,010
where are you right now?
532
00:55:25,310 --> 00:55:26,481
I am...
533
00:55:28,151 --> 00:55:30,290
terrified and exhausted.
534
00:56:00,850 --> 00:56:02,051
He has come.
535
00:56:03,180 --> 00:56:05,521
My husband-to-be has really...
536
00:56:10,390 --> 00:56:12,231
Who is that ugly jerk?
537
00:56:13,330 --> 00:56:14,501
Women!
538
00:56:16,901 --> 00:56:19,100
Jong Jong, grab the baby and run!
539
00:56:19,100 --> 00:56:20,401
- Now! Get up!
- What?
540
00:56:25,341 --> 00:56:26,740
- Get up.
- They are over here!
541
00:56:32,410 --> 00:56:33,580
Run!
542
00:56:40,120 --> 00:56:41,191
No!
543
00:56:49,100 --> 00:56:50,131
No!
544
00:56:56,740 --> 00:56:57,771
No!
545
00:58:57,031 --> 00:58:58,260
Are you okay?
546
00:59:04,470 --> 00:59:05,501
Lady Gil Chae.
547
00:59:12,111 --> 00:59:13,740
Watch out, my dear!
548
00:59:33,961 --> 00:59:35,060
Are you okay?
549
00:59:35,901 --> 00:59:37,330
You are not hurt?
550
00:59:44,611 --> 00:59:45,640
You are bleeding.
551
00:59:49,841 --> 00:59:50,881
By the way, Lady Gil Chae.
552
00:59:51,510 --> 00:59:52,751
Did you just call me...
553
00:59:53,580 --> 00:59:55,051
"my dear?"
554
01:00:20,211 --> 01:00:23,481
(My Dearest)
555
01:00:41,660 --> 01:00:44,330
You have been wanting
to make me your husband.
556
01:00:44,330 --> 01:00:45,571
Will you keep teasing me?
557
01:00:45,571 --> 01:00:47,740
I feel sorry to disregard your feelings.
558
01:00:47,740 --> 01:00:49,640
Why do not we spend some time
getting to know each other?
559
01:00:49,640 --> 01:00:52,040
How much time should we spend
getting to know each other?
560
01:00:52,040 --> 01:00:53,510
There is a rumor that Khan is here.
561
01:00:53,510 --> 01:00:55,310
Will Joseon people be safe?
562
01:00:55,310 --> 01:00:56,580
I will risk my life and check...
563
01:00:56,580 --> 01:00:58,881
if Khan is really here.
564
01:00:58,881 --> 01:01:00,180
Where are you going?
565
01:01:00,180 --> 01:01:01,981
I need to finish chasing
after those I was chasing.
566
01:01:02,151 --> 01:01:03,890
You were only saying
that we should get to know each other...
567
01:01:03,890 --> 01:01:05,821
as an easy way out, were you not?
568
01:01:05,821 --> 01:01:08,060
Do you wish me to stay?
35967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof