Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,200 --> 00:00:40,119
Vrouwen zijn nooit 'n probleem
geweest voor mij
2
00:00:40,960 --> 00:00:42,279
Ik doe alles om ze te hebben
3
00:00:42,920 --> 00:00:46,039
Ik denk dat ik op sexueel gebied
volledig voldoe
4
00:00:46,680 --> 00:00:50,039
Toch vraag ik hen 'n kompensatie
5
00:00:50,680 --> 00:00:53,119
Lize,die al 2 jaar voor
mij werkt
6
00:00:53,760 --> 00:00:56,239
woont aan de Riviera,
en wacht op m'n bevelen
7
00:00:56,900 --> 00:00:59,239
Ik ben de verantwoordelijke van
'n organisatie die
8
00:01:01,040 --> 00:01:03,279
joonge vrouwen naar 't Verre Oosten
uitvoert
9
00:01:04,160 --> 00:01:08,079
M'n baas, die ik echter nooit zie
10
00:01:08,600 --> 00:01:11,079
kontakteert me alleen per telefoon
11
00:01:11,760 --> 00:01:14,039
M’n nieuwe opdracht bestaat
erin 'n microfilm te bemachtigen
12
00:01:14,840 --> 00:01:16,279
in 'n villa in St Raphaël
13
00:01:16,960 --> 00:01:20,679
Op de microfilm staat wat
'n rijke petroleumsjeik
14
00:01:21,360 --> 00:01:24,719
één van ons beste klanten,
van nieuwe meisjes verlangt
15
00:01:25,560 --> 00:01:28,039
Ik had Céline dus naar
St.Raphaël gestuurd
16
00:01:28,720 --> 00:01:31,079
Want, Lize, die je hier ziet,
begint aangebrand te worden
17
00:01:31,460 --> 00:01:35,639
Celine zal Lize vervangen
op de zeilboot van M. Ravel
18
00:01:36,120 --> 00:01:41,519
Die M.Ravel is ook de eigenaar
van de villa waar de microfilm is
19
00:01:42,120 --> 00:01:46,079
Céline moet hem vedeiden,
de microfilm bemachtigen
20
00:01:46,760 --> 00:01:48,559
en mij die dan overhandigen
21
00:01:49,200 --> 00:01:50,679
Maar er is 'n probleempje
22
00:01:52,880 --> 00:01:54,326
In St Raphaël ts er 'n rivaliserende
bende
23
00:01:55,040 --> 00:01:57,599
die zich net in 't Verre Oosten
wil toeëigenen
24
00:01:58,200 --> 00:02:00,119
Maar ik vertrouw m'n meisjes
25
00:02:08,000 --> 00:02:11,559
Hier heb je Céline, die brunette
26
00:02:12,280 --> 00:02:17,439
Ze is handig genoeg om die
microfilm te bemachtigen
27
00:05:44,480 --> 00:05:47,439
Stop toch met drinken
28
00:05:48,000 --> 00:05:50,359
Whisky van 's morgen vroeg al!
29
00:05:51,160 --> 00:05:53,719
We moeten er nog wat opslaan
aan boord
30
00:05:54,560 --> 00:05:57,439
Je moet je dan maar bezuipen om
te denken dat er wind is!
31
00:05:57,920 --> 00:06:01,799
't Is beter dat jullie deze zwembanden
steeds aanhoudèn
32
00:06:02,280 --> 00:06:04,359
Anders zijn we te vlug weduwe!
33
00:06:05,040 --> 00:06:07,799
-En maak ons niet wakker, 's morgens
-Maak je ons geen koffie?
34
00:06:08,480 --> 00:06:12,239
Nou, jullie kunnen jullie koffie
wel zelf maken!
35
00:06:24,440 --> 00:06:27,959
Weet je, Céline, je bent
de enige die ik vertrouw
36
00:06:28,720 --> 00:06:31,159
Ik heb 'n heel belangrijke
opdracht voor je
37
00:06:31,920 --> 00:06:33,519
En ik heb er je echt voor nodig
38
00:06:34,320 --> 00:06:35,799
lk zal het je uitleggen
39
00:06:36,600 --> 00:06:39,279
lk ga je 'n film tonen
40
00:06:40,000 --> 00:06:42,479
Kijk aandachtig. 't Is 'n film
over onze bars
41
00:06:43,360 --> 00:06:45,679
Hem moet je later opzoeken
42
00:06:46,400 --> 00:06:49,799
Hij woont op 'n schuit
Je moet 'n microfilm zoeken
43
00:06:50,360 --> 00:06:52,639
Die microfilm is in St.Raphaêl
44
00:06:54,440 --> 00:06:56,799
Maar we kennen 't adres niet van
de man die de film heeft
45
00:06:57,440 --> 00:06:58,959
Je moet hem dus uitzoeken
46
00:06:59,920 --> 00:07:02,679
Hij heet Nicolas Ravel
Je gaat naar de jachthaven
47
00:07:03,960 --> 00:07:06,879
en je zoekt Nicolas Ravel
48
00:07:08,400 --> 00:07:12,119
-En de boot?
-De boot heet "Metodie"
49
00:07:12,800 --> 00:07:14,959
Je gaat 'm op z'n boot opzoeken
50
00:07:15,600 --> 00:07:17,039
...dan ga je bij 'm thuis
51
00:07:17,920 --> 00:07:20,839
...alsje 't adres hebt,
waar de microfilm is
52
00:07:21,480 --> 00:07:22,879
die ligt in de kelder...
53
00:07:23,520 --> 00:07:27,079
Zodra je 'm gevonden hebt
breng je 'm meteen naar Parijs
54
00:07:27,720 --> 00:07:29,279
Op de schuit van de baas
55
00:07:30,240 --> 00:07:32,479
Nu toon ik je de film
56
00:08:24,640 --> 00:08:28,119
Je vertrekt vandaag nog
Maar eerst
57
00:08:28,800 --> 00:08:30,159
geef je me 'n knuffel...
58
00:08:31,040 --> 00:08:34,719
Ik hoop dat 't vandaag minder
waait
59
00:08:48,240 --> 00:08:51,759
Eer we de beschaving verlaten,
doen we ons nog
60
00:08:52,840 --> 00:08:54,559
een pleziertje kado
61
00:09:15,040 --> 00:09:17,959
Hier word je wakker van!
62
00:13:24,360 --> 00:13:27,199
Zo bediend worden is aangenaam
63
00:13:27,720 --> 00:13:29,519
Lekker geslapen?
64
00:13:30,120 --> 00:13:32,879
Drink je koffie vóór hij koud is
65
00:13:34,440 --> 00:13:37,799
Heerlijk!
-Ik zet graag koffie
66
00:13:38,880 --> 00:13:42,159
In 't teven zijn er 2 dingen
die 'n vrouw moet kunnen
67
00:13:42,760 --> 00:13:46,559
In volgorde
koffie zetten en neuken
68
00:14:39,840 --> 00:14:42,439
Je hebt 't dus begrepen, niet?
69
00:14:43,000 --> 00:14:45,199
Dan kan je nu op weg
70
00:15:25,680 --> 00:15:28,639
Ik zal je uitleggen wat
je te doen staat
71
00:15:29,360 --> 00:15:32,679
Jij en de twee anderen
jullie gaan-
72
00:15:33,280 --> 00:15:35,239
naar de "Villa du Soteil"
73
00:15:37,120 --> 00:15:40,199
Je gaat met de brandweerauto
Zo is 't officiëler
74
00:15:40,880 --> 00:15:42,759
Je vertelt hen daar wat je wil
75
00:15:43,360 --> 00:15:44,799
Je gaat de tuin in
76
00:15:45,480 --> 00:15:48,239
...daar zal je 'n trap zien die
je in de kelder brengt
77
00:15:48,840 --> 00:15:51,679
In de kelder zal je 'n doos vinden
Doe die vooral niet open
78
00:15:52,320 --> 00:15:56,879
Er zit 'n microfilm in over
de blanke slavinnenhandel met Arabië
79
00:15:57,680 --> 00:16:00,119
Die microfilm moet je absoluut
vinden
80
00:16:00,760 --> 00:16:02,759
Anders is 't om zeep
81
00:16:04,520 --> 00:16:06,479
Je hebt 't dus goed begrepen, niet?
82
00:16:07,120 --> 00:16:09,119
Als 't je niet lukt, bel me
83
00:16:09,680 --> 00:16:11,119
Je weet waar je me kan vinden
84
00:17:38,640 --> 00:17:43,239
Excuseer mevrouw. Men heeft ons
hier 'n brand gesignaleerd
85
00:17:53,360 --> 00:17:55,959
Excuseer, hier is de vuurhaard
86
00:19:03,120 --> 00:19:06,239
Heb je ’t tegen ons?
-Ja,ik moet naar St.Tropez
87
00:19:07,273 --> 00:19:08,992
Geen jullie soms die kant uit?
88
00:19:09,680 --> 00:19:11,839
Varen we langs St.Tropez?
89
00:19:12,560 --> 00:19:13,999
Ja. Waarom?
90
00:19:14,760 --> 00:19:17,799
'n Meisje zou graag hebben dat
we 'r zover meenemen
91
00:19:18,600 --> 00:19:21,639
Okee, ik hoop dat ze geen haast heeft
Want met zo 'n briesje maar !
92
00:19:22,560 --> 00:19:25,119
Ik ben Maurice
En hij is Nicolas
93
00:20:02,640 --> 00:20:05,319
We zullen overdag moeten gaan
94
00:20:43,640 --> 00:20:46,719
Heb je dat gezien?
Ze is niet mis, hé?
95
00:20:47,160 --> 00:20:50,839
En of! Op die leeftijd
heb ik ze 't liefst !
96
00:20:51,520 --> 00:20:54,279
Nou, er komt ernet ééntje
uit de hemel gevallen !
97
00:20:55,160 --> 00:20:59,079
Waag je kans!
Aarzel niet!
98
00:21:00,560 --> 00:21:03,399
Ik denk er ineens aan, nu we
'n vrouw aan boord hebben
99
00:21:04,160 --> 00:21:05,439
...ga ik niet 't eten klaarmaken!
100
00:21:06,400 --> 00:21:08,519
Ik ga 'r zeggen dat zij ervoor
moet zorgen
101
00:21:10,240 --> 00:21:13,759
Nou, ik ga het 'r vragen
ik ben tenslotte de skipper
102
00:21:24,560 --> 00:21:28,199
Ik denk dat nu 't moment
gekomen is dat ik-
103
00:21:28,880 --> 00:21:30,439
m'n overtocht moet betaten
104
00:21:31,760 --> 00:21:34,519
Ik wou je vragen of je kan
koken?
105
00:21:35,480 --> 00:21:37,399
Ja,mear ik doe 't niet graag
106
00:21:38,160 --> 00:21:40,519
Je doet 't niet graag?
-Nee, ik kook niet graag
107
00:21:44,360 --> 00:21:47,479
Jammer
-Ja, zo is 't nu eenmaal
108
00:21:48,240 --> 00:21:52,199
Maar ik kan wel iets anders
Liefde bedrijven... dat kan ik
109
00:22:51,600 --> 00:22:54,439
Verloopt alles naar wens?
-Ja,nogal
110
00:22:55,440 --> 00:22:57,719
Wil je 'n Scotch?
-Graag
111
00:22:58,600 --> 00:23:01,799
Apropos, je kan 't meisje
achter 't fomuis stellen !
112
00:23:02,440 --> 00:23:04,039
Verre, er is 'n probleem
113
00:23:04,640 --> 00:23:07,039
Ze kookt niet graag
Jij zal 't moeten doen!
114
00:23:11,800 --> 00:23:13,999
Wat ga je in St.Tropez doen?
115
00:23:15,680 --> 00:23:17,359
Ik ga 2 vrienden opzoeken
116
00:23:17,760 --> 00:23:19,519
Eén van hen is je verloofde, niet?
117
00:23:20,200 --> 00:23:22,919
Nee, allebei. Ik weet niet
welke ik moet kiezen
118
00:28:50,486 --> 00:28:52,479
St. Tropez ligt daarginds
119
00:28:53,400 --> 00:28:55,599
Ik heb eigenlijk geen zin meer
120
00:28:56,160 --> 00:28:58,479
Het zegt me niets meer
121
00:29:03,520 --> 00:29:06,439
Zou je me naar 't vasteland
kunnen terugorengen?
122
00:29:07,080 --> 00:29:10,159
Ik doe wat je maar wilt!
't Kan me geen zier schelen
123
00:29:10,632 --> 00:29:12,551
Laat me met rust
Ik ga slapen!
124
00:29:17,560 --> 00:29:19,119
Hij is slecht gemutst!
125
00:29:19,600 --> 00:29:20,999
O, dat gaat wel over
126
00:29:21,880 --> 00:29:23,279
Jij, jij bent lief
127
00:29:25,280 --> 00:29:28,519
Ben je getrouwd ?
-Ja, ik ben getrouwd
128
00:29:29,280 --> 00:29:29,719
En Nicolas?
-Nicolas ook
129
00:29:36,200 --> 00:29:37,999
Waar zijn jullie vrouwen?
- Die zijn niet op de boot
130
00:29:38,680 --> 00:29:39,959
Die blijven liever thuts
131
00:29:40,520 --> 00:29:43,039
Nicolas heeft 'n groot huis
132
00:29:49,800 --> 00:29:52,879
M’n vriend, Nicolas, heeft
'n schitterend huis
133
00:29:53,480 --> 00:29:55,119
De "Villa du Soleil"
134
00:29:55,800 --> 00:29:59,039
'n Mooi huis, dat is heel erg
interessant
135
00:29:59,800 --> 00:30:03,279
Waar is 't eraens?
Tussen St. Raphaêl en St. Maxime
136
00:30:08,760 --> 00:30:11,273
Hee, gaan we soms bij
de President efen?
137
00:30:11,960 --> 00:30:14,879
Beter nog!
't Is 'n verrassing
138
00:30:15,560 --> 00:30:17,359
Je zal we zien
139
00:30:48,120 --> 00:30:50,959
Je had me iets kunnen inschenken
-Drink toch van mijn glas
140
00:30:51,720 --> 00:30:54,359
Dan ken je m'n gedachten
-lk ken je ged achten al
141
00:30:58,280 --> 00:31:00,439
Op de minnaars!
142
00:31:00,920 --> 00:31:02,999
Op onze liefde!
143
00:31:12,000 --> 00:31:13,599
Wat is 't zalig zonder mannen !
144
00:31:14,240 --> 00:31:16,519
Ja, maar mannen zijn niet zo mis
145
00:31:19,920 --> 00:31:24,119
Ik zal je leren zonder te
kunnen... Kom
146
00:31:25,160 --> 00:31:29,839
Wat is nu je verrassing?
- Een aangenaam samenzijn !
147
00:31:53,000 --> 00:31:57,079
"Ja, baas, ik ben er met
de brandweerauto geweest"
148
00:31:57,720 --> 00:32:00,999
"Maar ik kon niet in de kelder"
149
00:32:01,640 --> 00:32:05,319
"Nou,dan ga je nu die kelder in"
150
00:32:05,960 --> 00:32:07,919
"En hou me op de hoogte"
151
00:32:58,560 --> 00:33:02,239
Nee, niet op de trap!
152
00:39:04,600 --> 00:39:07,359
Kijk die kere 'n
die 't water instapt
153
00:39:08,360 --> 00:39:11,799
'n Dikke
-Ja, Dat is Charpenter
154
00:39:12,607 --> 00:39:14,726
De directeur van de filmn
waar Maurice werkt
155
00:39:15,160 --> 00:39:17,279
Ik heb je toch gezegd dan we
bekenden zouden ontmoeten
156
00:39:17,960 --> 00:39:19,439
Wat zal hij wel deken?
157
00:39:20,179 --> 00:39:21,658
Het bevalt hem blijkaar we
158
00:39:22,239 --> 00:39:25,078
Maurice zal opslag krijgen
-Dat denk ik !
159
00:40:54,080 --> 00:40:56,759
Waar Wil je nu heen?
-Maak je geen zorgen om mij
160
00:40:57,480 --> 00:41:01,439
Ik weet heel goed waar ik
m'n vakantie kan doorbregen!
161
00:41:47,160 --> 00:41:50,719
Ik ben net van de "Melodie"
gestapt...
162
00:41:53,760 --> 00:41:57,159
Nu ga ik naar
de " Villa du Soleil"
163
00:42:46,560 --> 00:42:51,359
Ja... prima. Alles blijkt
op wieltjes te verlopen
164
00:42:52,040 --> 00:42:56,039
Ze gaat nu naar de villa
om de microfilm op te halen
165
00:43:27,120 --> 00:43:30,439
Dat was me nogat 'n griet
-Zeg wel...
166
00:43:31,320 --> 00:43:33,439
Als we eens 'n glas dronken?
167
00:43:34,040 --> 00:43:35,399
OK. lk ben het met je eens
168
00:43:36,040 --> 00:43:39,519
Jij haalt de fles,
ik breng de glazen
169
00:43:59,560 --> 00:44:01,679
Geen woord tegen de vrouwtjes!
170
00:44:02,240 --> 00:44:03,959
Kom nou! Je kent me toch!
171
00:44:18,920 --> 00:44:21,919
Haast je!
Terug naar je kamer!
172
00:45:18,960 --> 00:45:20,919
Tevreden over je boottocht?
173
00:45:21,800 --> 00:45:23,519
Ja. lk ben nogal moe
174
00:45:23,960 --> 00:45:25,999
Ik heb je gemist, weet je
175
00:45:33,080 --> 00:45:35,759
Laat me toch slapen
Ik ben doodop
176
00:46:47,280 --> 00:46:49,719
-t Meisje?... Die gaat naar de villa
177
00:46:54,000 --> 00:46:55,879
Stuur er meteen 2 mannen heen
178
00:46:56,440 --> 00:46:58,639
't Is 'n groot huis
179
00:47:02,160 --> 00:47:05,039
Pas op, dat je niet gesnapt
wordt
180
00:47:48,124 --> 00:47:51,319
Ik hopp dat ze binnenkort
terug op cruise vertrekker
181
00:47:52,280 --> 00:47:55,799
Als ze de Atlantische Oceaan
zouden oversteken
182
00:47:56,400 --> 00:47:57,999
zouden we rust hebben
183
00:47:58,640 --> 00:48:00,679
Konden ze maar op 'n verla en
eiland landen !
184
00:48:28,720 --> 00:48:32,559
Mevr. Ravel?
-Ja... Maar u ken ik niet
185
00:48:33,280 --> 00:48:35,199
Dat klopt
U kent me niet
186
00:48:36,000 --> 00:48:38,239
Ik heet Céline. Ik ben
'n vriendin van Nicolas
187
00:48:38,960 --> 00:48:42,119
Van m'n man?
-Ja, van jullie echtgenoten
188
00:48:42,720 --> 00:48:44,559
Ik vrees dat ik 't niet goed begrijp
189
00:48:45,280 --> 00:48:48,759
't Is echter eenvoudig. Ik ben
'n vriendin van jullie echtgenoten
190
00:48:49,560 --> 00:48:51,519
Hebben ze je hier uitgenodigd?
191
00:48:52,120 --> 00:48:55,319
Nee, ik wil hier alleen
m'n vakantie doorbrengen
192
00:48:55,920 --> 00:48:59,479
Je bent de minnares van Maurice
en Nicolas? - Ze chanteert ons!
193
00:49:00,079 --> 00:49:03,478
Nee, maar op de boot
hebben ze mij misbruikt
194
00:49:04,160 --> 00:49:07,519
De smeerlappen!
Tefwijl ze 'n boottocht maken-
195
00:49:08,160 --> 00:49:11,079
laden ze 'n griet op!
Dat zetten we ze betaald!
196
00:49:11,760 --> 00:49:14,039
Ze verdienen 'n lesje !
197
00:49:14,680 --> 00:49:18,199
Kom mee! We bezorgen hen
'n verrassing
198
00:51:20,880 --> 00:51:25,479
Stommerik! Je hebt 'r
ons adres gegeven ! - lk?
199
00:51:28,360 --> 00:51:30,439
Nou, je kan niet meer zonder mij, hé?
200
00:51:30,920 --> 00:51:32,839
Ik hou van 'n rustige vakantie!
201
00:51:33,480 --> 00:51:34,919
En je houdt mij voor de gek!
202
00:51:35,680 --> 00:51:36,999
Je verdient 'n pak slaag!
203
00:51:37,720 --> 00:51:41,319
Ja, dan wordt je vervolgd
voor poging tot verkrachting!
204
00:51:42,040 --> 00:51:43,599
Schikt je dat? - Jij teef !
205
00:51:44,160 --> 00:51:45,799
Ze wil ons nog chanteren ook !
206
00:51:47,960 --> 00:51:52,239
't Was 'n goed idee om 'r mee
te nemen! - Je was 't ermee eens!
207
00:57:03,696 --> 00:57:06,439
Ik heb overal in de kelder
gezocht...
208
00:57:07,000 --> 00:57:08,399
maar ik heb niets gevonden
209
00:57:09,160 --> 00:57:12,639
Wat moet ik nu doen?
Wat weet je?
210
00:57:13,240 --> 00:57:17,279
Ik heb er Pierre en Jean-Marc
heen gestuurd...
211
00:57:17,760 --> 00:57:21,279
Je moet de microfilm daar
ergens vinden
212
00:57:21,760 --> 00:57:25,679
Ik heb overal gekeken!
Ze zullen ook niets vinden
213
00:57:26,280 --> 00:57:29,479
Blijf daar en wacht op
m'n telefoontje
214
00:58:34,968 --> 00:58:37,567
Nog steeds geen nieuws?
215
00:58:38,240 --> 00:58:42,039
Spijtig. Ze hebben de radio
misschien niet aangesloten
216
00:58:42,960 --> 00:58:46,199
Probeer ik verder?
-Ja, alstublieft
217
00:58:50,120 --> 00:58:54,239
Zodta ik nieuws heb, laat ik
het u weten
218
00:58:57,800 --> 00:59:01,119
Als jullie je vrouwen willen terugzien
geef dan de microfilm aan Céline
219
00:59:04,200 --> 00:59:06,359
Ja, ik heb 't begrepen
220
00:59:07,000 --> 00:59:09,279
Céline is erbij betrokken
221
00:59:11,240 --> 00:59:14,839
Aha, jij bet, jij teef!
Je zal 'ns zien!
222
00:59:15,640 --> 00:59:18,119
Ik zal je je microfilm geven!
223
01:00:37,040 --> 01:00:39,959
Kom, ik je zal je alles uitleggen
224
01:00:40,800 --> 01:00:44,839
De microfilm die ze zochten...
had niets met ons te maken
225
01:00:45,760 --> 01:00:48,479
Ze hoopten de film over 't net
van blanke slavinnen te vinden
226
01:00:49,240 --> 01:00:51,279
M'n microfilm ging over
de programmatie van m'n filma
18152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof