Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,326 --> 00:00:58,026
SubRip:sparta
2
00:01:00,250 --> 00:01:04,791
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΗΣ ΦΡΑΝΣΟΥΑΖ ΜΑΛΕ-ΖΟΡΙ
3
00:02:59,250 --> 00:03:02,291
Δεν θα πάω μακριά.
4
00:03:03,125 --> 00:03:05,208
Αν πρέπει να πάω
στο Παρίσι, θα πάω.
5
00:03:06,333 --> 00:03:07,416
Την επόμενη βδομάδα.
6
00:03:11,458 --> 00:03:12,458
Πού ήσουν;
7
00:03:31,333 --> 00:03:34,875
Ελέν! Ο πατέρας σου δεν θέλει
να έρχεσαι εδώ. Φύγε!
8
00:03:35,375 --> 00:03:36,583
Στο δωμάτιό σου.
9
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Όχι!
10
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
Ελέν.
11
00:03:48,750 --> 00:03:50,291
Έλα τώρα.
12
00:03:51,541 --> 00:03:53,892
Μην κλαις γι' αυτό.
13
00:03:53,916 --> 00:03:55,958
Όχι στην ηλικία σου.
14
00:03:56,541 --> 00:03:58,833
Είναι ακόμη στο
δωμάτιο της μητέρας σου;
15
00:03:59,708 --> 00:04:02,916
- Προσπάθησε να σκεφτείς κάτι άλλο.
- Πάντα με απομακρύνεις.
16
00:04:04,000 --> 00:04:06,976
Δεν σ' απομακρύνω.
17
00:04:07,000 --> 00:04:10,976
Αλλά δεν μπορείς να περάσεις
τη ζωή σου στην κουζίνα.
18
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
Πήγαινε να κάνεις φίλους,
19
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
αντί να χαζεύεις τριγύρω.
20
00:04:18,291 --> 00:04:19,541
Έλα τώρα.
21
00:04:21,458 --> 00:04:24,892
Μη νευριάζεις
για τις σχέσεις του πατέρα σου.
22
00:04:24,916 --> 00:04:26,309
Τις σχέσεις του;
23
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
Είναι δύσκολα για εκείνον.
24
00:04:28,958 --> 00:04:31,165
Δουλεύει νυχθημερόν,
για να σου προσφέρει
25
00:04:31,189 --> 00:04:33,267
ένα καλό μέλλον,
μην τον κριτικάρεις.
26
00:04:33,291 --> 00:04:35,601
Έχω μάθει να μην
κριτικάρω κανέναν εδώ.
27
00:04:35,625 --> 00:04:37,625
Νιώθω την υποχρέωση να σου πω,
28
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
να ανακοινώσω
29
00:04:43,666 --> 00:04:46,500
ότι υπάρχει μια νεαρή
γυναίκα στη ζωή μου.
30
00:04:49,958 --> 00:04:54,017
Προτιμώ να το μάθεις από μένα
και όχι από άλλον.
31
00:04:54,041 --> 00:04:55,809
Η Ταμάρα είναι έμπιστη,
32
00:04:55,833 --> 00:04:58,208
αλλά ο κόσμος είναι
κακός, κουτσομπολεύει.
33
00:04:59,791 --> 00:05:01,166
Ίσως διαστρεβλώσουν την αλήθεια.
34
00:05:04,666 --> 00:05:06,875
Η αγάπη μου για
σένα παραμένει ίδια.
35
00:05:07,416 --> 00:05:09,250
Είμαι σίγουρος ότι
η Ταμάρα με αγαπά.
36
00:05:10,166 --> 00:05:13,726
Η Ταμάρα Σουλέρ;
Την έχω δει. Έχει φήμη.
37
00:05:13,750 --> 00:05:16,142
Καημένη μου Ελέν. Εγώ θα πέθαινα.
38
00:05:16,166 --> 00:05:19,017
Δεν γνώρισες ποτέ τη μητέρα σου,
αλλά μια τέτοια γυναίκα…
39
00:05:19,041 --> 00:05:22,892
Μένει στη μονή των Βεγίνων,
πίσω από τον καθεδρικό…
40
00:05:22,916 --> 00:05:24,601
- Αλήθεια;
- Ναι.
41
00:05:24,625 --> 00:05:27,809
Η μάνα μου την προσκάλεσε μόνο
επειδή ο πατέρας σου έχει χρήματα.
42
00:05:27,833 --> 00:05:29,166
Είναι χωρισμένη.
43
00:05:29,666 --> 00:05:30,750
Αλήθεια;
44
00:05:35,000 --> 00:05:37,101
- Εμπρός, κορίτσια.
- Πώς είναι εμφανισιακά;
45
00:05:37,125 --> 00:05:38,500
Δεν την έχω δει καλά.
46
00:05:39,166 --> 00:05:41,726
Είναι πολύ ψηλή,
μοιάζει συνηθισμένη.
47
00:05:41,750 --> 00:05:43,916
- Δεν είναι μοδάτη.
- Δις Νόρις, παρακαλώ.
48
00:05:47,416 --> 00:05:50,851
Ελέν, κάνε μου μια χάρη.
49
00:05:50,875 --> 00:05:54,476
Πρέπει να πάω αμέσως στην πόλη
και υποσχέθηκα στην Ταμάρα,
50
00:05:54,500 --> 00:05:56,434
στην κα Σουλέρ, ότι
θα περάσω από εκεί.
51
00:05:56,458 --> 00:05:59,309
- Μπορείς να της τηλεφωνήσεις;
- Φυσικά.
52
00:05:59,333 --> 00:06:02,476
Πες της ότι τηλεφώνησε ένας
σημαντικός πελάτης από Άμστερνταμ
53
00:06:02,500 --> 00:06:05,267
και δεν είχα χρόνο
να της τηλεφωνήσω.
54
00:06:05,291 --> 00:06:06,601
- Εντάξει.
- Ορίστε.
55
00:06:06,625 --> 00:06:08,625
Το τηλέφωνο και η διεύθυνσή της.
56
00:06:09,208 --> 00:06:13,684
Κράτα τα, μήπως υπάρξει πρόβλημα
κάποια στιγμή και είμαι εκεί.
57
00:06:13,708 --> 00:06:15,416
- Ναι, μπαμπά.
- Εντάξει.
58
00:06:15,916 --> 00:06:18,333
Αντίο, μην το ξεχάσεις.
59
00:06:18,833 --> 00:06:20,041
Ένας σημαντικός πελάτης.
60
00:06:31,083 --> 00:06:36,416
ΜΟΝΗ ΒΕΓΙΝΩΝ
61
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Παρακαλώ;
62
00:07:30,458 --> 00:07:31,458
Πέρνα μέσα, αν θες.
63
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
Λοιπόν;
64
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Ο πατέρας μου…
65
00:08:02,458 --> 00:08:03,458
Πήγε στην πόλη.
66
00:08:04,291 --> 00:08:05,791
Είσαι η κόρη του Ρενέ;
67
00:08:08,541 --> 00:08:10,041
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
68
00:08:11,458 --> 00:08:13,500
Ο πατέρας σου μού
είπε τα πάντα για σένα.
69
00:08:15,333 --> 00:08:16,333
Κάθισε.
70
00:08:19,250 --> 00:08:21,517
Ωραία που σε έστειλε ο Ρενέ.
71
00:08:21,541 --> 00:08:23,125
Του το ζητούσα καιρό.
72
00:08:23,833 --> 00:08:27,041
Ήταν γελοίο που δεν είχαμε
γνωριστεί σε τόσο μικρή πόλη.
73
00:08:27,541 --> 00:08:28,976
Παρακαλώ, κάθισε.
74
00:08:29,000 --> 00:08:31,166
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
75
00:08:31,958 --> 00:08:34,416
Κάτι προέκυψε τελευταία στιγμή.
76
00:08:34,916 --> 00:08:36,500
Σημαντικός πελάτης στο Άμστερνταμ.
77
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
Ο πατέρας σου κι
εγώ θα πίναμε τσάι.
78
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Θα μείνεις εσύ τώρα.
79
00:08:43,541 --> 00:08:45,000
Κάτσε όπως είσαι.
80
00:09:03,458 --> 00:09:04,791
Εμπρός, πες κάτι.
81
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
Οτιδήποτε. Θέλω ν'
ακούσω τη φωνή σου.
82
00:09:11,958 --> 00:09:14,166
Δεν μου είπε ο πατέρας να έρθω.
Είπε να τηλεφωνήσω.
83
00:09:15,916 --> 00:09:18,333
Δεν λες πολλά, μόνο
τα πιο σημαντικά.
84
00:09:22,541 --> 00:09:23,750
Λοιπόν, γιατί ήρθες;
85
00:09:32,291 --> 00:09:33,333
Από περιέργεια;
86
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
Ή και από κάτι άλλο;
87
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Ξέρω.
88
00:09:45,041 --> 00:09:46,541
Δεν συμβαίνει ποτέ τίποτα ε;
89
00:09:49,041 --> 00:09:50,041
Τίποτα.
90
00:09:56,458 --> 00:09:57,666
Πρέπει να φύγω.
91
00:10:03,333 --> 00:10:04,750
Έλα να με ξαναδείς σύντομα.
92
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Φυσικά, όταν θα έχω χρόνο.
93
00:10:12,875 --> 00:10:15,500
Δεν είσαι σίγουρη αν μπορείς, έτσι;
94
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
Ή αν το θες.
95
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
Τέλος πάντων, φύγε.
96
00:10:20,708 --> 00:10:21,767
Αντίο, κυρία.
97
00:10:21,791 --> 00:10:23,708
Ξέρεις καλά ότι με λένε Ταμάρα.
98
00:10:29,500 --> 00:10:33,517
Γεια σας.
99
00:10:33,541 --> 00:10:36,892
Προσκλήθηκε η Ταμάρα. Επέμεινε
να σε γνωρίσει. Καλησπέρα.
100
00:10:36,916 --> 00:10:38,476
Πες της κάτι ευγενικό.
101
00:10:38,500 --> 00:10:40,142
- Είναι καλός άνθρωπος.
- Ναι, μπαμπά.
102
00:10:40,166 --> 00:10:41,500
- Πώς είστε;
- Πολύ καλά.
103
00:10:45,833 --> 00:10:47,125
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
104
00:10:52,500 --> 00:10:53,976
Λοιπόν, νεαρή μου.
105
00:10:54,000 --> 00:10:56,541
Υποθέτω ότι θα
συνεχίσεις τις σπουδές σου;
106
00:10:57,041 --> 00:11:00,125
- Δεν νομίζω, δεν ξέρω.
- Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις;
107
00:11:00,833 --> 00:11:02,684
Επιτέλους, μια νεαρή γυναίκα
108
00:11:02,708 --> 00:11:04,476
που δεν θέλει να γίνει δικηγόρος,
109
00:11:04,500 --> 00:11:07,208
γιατρός, ηθοποιός ή
κοινωνική λειτουργός.
110
00:11:07,916 --> 00:11:10,583
Ποια δεν θέλει
να γίνει κοινωνική λειτουργός;
111
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
Η νεαρή Ελέν.
112
00:11:16,125 --> 00:11:18,309
Πολύ ψυχαγωγικό!
113
00:11:18,333 --> 00:11:20,250
- Δεν γνωρίζεστε.
- Όχι.
114
00:11:20,750 --> 00:11:22,416
Είναι η κόρη του
φίλου μας του Νορίς.
115
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
Χαίρετε.
116
00:11:25,000 --> 00:11:27,101
- Γεια σας.
- Είναι όμορφη.
117
00:11:27,125 --> 00:11:28,976
- Δεν είναι;
- Πανέμορφη.
118
00:11:29,000 --> 00:11:31,767
Σπανίως σας βλέπουμε.
119
00:11:31,791 --> 00:11:34,583
Βασίζομαι ότι θα έρθετε
στη συγκέντρωσή μου στις 24.
120
00:11:35,416 --> 00:11:37,166
Τα μαλλιά σας είναι υπέροχα.
121
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
Διοργανώνετε και
στρατιωτικά συνέδρια;
122
00:11:42,750 --> 00:11:45,267
Έχετε πολύ ενδιαφέρον
πρόγραμμα φέτος.
123
00:11:45,291 --> 00:11:48,726
Ναι, η προώθηση της κουλτούρας
είναι σημαντική.
124
00:11:48,750 --> 00:11:51,809
Αποτελεί δικαιολογία
σχηματισμού ωραίων ομάδων.
125
00:11:51,833 --> 00:11:54,083
Συναντήσεων με φίλους.
126
00:12:58,916 --> 00:13:01,559
- Εδώ είσαι, έχασες κάτι;
- Πάντα ψάχνω τη στιγμή.
127
00:13:01,583 --> 00:13:03,976
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.
128
00:13:04,000 --> 00:13:05,767
Να μείνουμε λίγο ακόμη, μπαμπά;
129
00:13:05,791 --> 00:13:08,101
Φυσικά, άσ' τη να μείνει.
130
00:13:08,125 --> 00:13:10,517
- Θες να τη γυρίσω εγώ;
- Λοιπόν…
131
00:13:10,541 --> 00:13:11,875
Τέλεια.
132
00:13:12,500 --> 00:13:15,351
Θα στείλω αμάξι να σας πάρει.
133
00:13:15,375 --> 00:13:17,392
- Αντίο, αγαπητή φίλη.
- Αντίο.
134
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
Έλα και κάτσε εδώ, νεαρή.
135
00:13:20,333 --> 00:13:21,333
Έχω μια αρχή.
136
00:13:21,833 --> 00:13:24,541
Πάντα κάνω έρευνα από πριν.
Με γλιτώνει από μπελάδες.
137
00:13:27,458 --> 00:13:28,541
Εσύ είσαι.
138
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
Κοιμόμουν.
139
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
Πέρνα μέσα.
140
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
Λοιπόν;
141
00:14:27,916 --> 00:14:29,208
Άσε κάτω την τσάντα σου.
142
00:14:30,625 --> 00:14:31,625
Όπου θες.
143
00:14:34,166 --> 00:14:35,458
Βγάλε το παλτό σου.
144
00:14:41,125 --> 00:14:43,166
Έλα και κάθισε. Εδώ, δίπλα μου.
145
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
Δεν πρέπει ποτέ να μου θυμώσεις.
146
00:14:51,541 --> 00:14:54,458
Πάρ' το απόφαση τώρα, μια και καλή.
147
00:14:55,166 --> 00:14:56,291
Κάποιες φορές έχω πλάκα.
148
00:14:58,958 --> 00:15:00,708
Άλλες έχω τους λόγους μου.
149
00:15:02,708 --> 00:15:04,958
Δεν γίνεται τίποτα γι' αυτό.
Μάθε να με αγνοείς.
150
00:15:06,125 --> 00:15:08,541
Να δέχεσαι τα πράγματα όπως είναι.
Μην το σκέφτεσαι.
151
00:15:10,250 --> 00:15:11,791
Είσαι πολύ μικρή,
για να καταλάβεις.
152
00:15:13,375 --> 00:15:15,520
Κάποιες φορές έχω
πολύ πλάκα, θα δεις.
153
00:15:15,544 --> 00:15:16,791
Δεν είμαι τόσο μικρή.
154
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Δεν είστε τόσο μεγάλη.
155
00:15:19,083 --> 00:15:20,958
Έτσι λες; Στα 38;
156
00:15:22,125 --> 00:15:23,333
Έχω περάσει πολλά.
157
00:15:24,833 --> 00:15:27,625
Ο γάμος μου απέτυχε,
έχασα μια περιουσία.
158
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
Έχασα την αγάπη.
159
00:15:32,250 --> 00:15:33,875
Στα 38 δεν είστε μεγάλη.
160
00:15:36,291 --> 00:15:37,291
Ανάλογα τη μέρα.
161
00:15:41,458 --> 00:15:43,916
Στην ηλικία σου,
έφυγα από μια μικρή πόλη όπως αυτή.
162
00:15:44,416 --> 00:15:45,500
Βασικά, ήταν πιο μικρή.
163
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Στη Ρωσία.
164
00:15:51,958 --> 00:15:53,333
Εκείνος ήταν πλούσιος.
165
00:15:54,916 --> 00:15:56,750
Με αγόρασε από τους γονείς μου.
166
00:15:57,333 --> 00:15:58,416
Σαν σκλάβα.
167
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
Προέρχομαι από
πολύ φτωχικό σπιτικό.
168
00:16:04,333 --> 00:16:05,750
Μέναμε σε καλύβα.
169
00:16:09,041 --> 00:16:11,750
Μπορείς κι εσύ να φύγεις από δω.
Το ονειρεύεσαι;
170
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Ποιος ξέρει τι θα κάνεις.
171
00:16:25,041 --> 00:16:26,416
Βγάλε παπούτσια και φούστα.
172
00:16:26,916 --> 00:16:28,125
Ξάπλωσε μαζί μου.
173
00:16:50,875 --> 00:16:51,875
Τι όμορφα μαλλιά.
174
00:16:56,583 --> 00:16:58,250
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;
175
00:17:00,958 --> 00:17:02,916
Σίγουρα όχι στην ηλικία σου.
176
00:17:09,665 --> 00:17:10,665
Κρυώνεις;
177
00:17:14,083 --> 00:17:15,665
Δεν θες συζητήσεις.
178
00:17:16,583 --> 00:17:17,583
Προσπάθησε.
179
00:17:21,250 --> 00:17:24,583
Πες κάτι. Οτιδήποτε,
απλώς πες κάτι.
180
00:17:31,166 --> 00:17:32,166
Άκου.
181
00:17:33,833 --> 00:17:35,333
Αν δεν πεις κάτι
182
00:17:35,833 --> 00:17:38,750
σε πέντε λεπτά, θα σε
χαστουκίσω. Διάλεξε.
183
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
Έχετε δίκιο, φοβάμαι.
184
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
Ορίστε.
185
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
Έκανες την αρχή.
186
00:19:00,458 --> 00:19:02,416
Ντύσου, αγάπη μου.
Ώρα να πας σπίτι.
187
00:19:08,791 --> 00:19:11,309
Χαίρομαι που οι
βαθμοί σου ανεβαίνουν.
188
00:19:11,333 --> 00:19:13,375
Δεν θα δώσεις
εισαγωγικές εξετάσεις.
189
00:19:15,000 --> 00:19:18,726
Η δις Μπαλντ μου λέει ότι είσαι
πιο συγκεντρωμένη, δεν ονειροπολείς
190
00:19:18,750 --> 00:19:21,351
και κάνεις παρέα με
τους συμμαθητές σου.
191
00:19:21,375 --> 00:19:23,666
Πέρασε η φάση αγνωμοσύνης.
192
00:19:24,166 --> 00:19:27,226
Χαίρομαι που είσαι λιγότερο απαθής,
πιο συγκεντρωμένη.
193
00:19:27,250 --> 00:19:30,083
- Ναι, μπαμπά.
- Έτσι να συνεχίσεις.
194
00:19:32,208 --> 00:19:33,625
Θα φύγεις νωρίς σήμερα.
195
00:19:43,708 --> 00:19:44,708
Ταμάρα;
196
00:19:48,916 --> 00:19:50,791
Θέλω να κάνουμε ιππασία μαζί.
197
00:19:51,875 --> 00:19:54,541
Δεν θέλω να ιππεύσω με αρχάρια.
198
00:19:55,041 --> 00:19:56,625
- Θες;
- Όχι.
199
00:19:57,125 --> 00:19:58,351
Γιατί δεν πήγες σχολείο;
200
00:19:58,375 --> 00:19:59,767
- Γεια, Εντουάρ.
- Γεια.
201
00:19:59,791 --> 00:20:01,476
- Να σελώσουμε τον Μπαλζάκ;
- Όχι σήμερα!
202
00:20:01,500 --> 00:20:02,039
-Γιατί;
203
00:20:02,063 --> 00:20:03,809
-Τον έβγαλε ο Φρατ,
είναι κουρασμένος.
204
00:20:03,833 --> 00:20:05,767
- Αλήθεια;
- Ερεθίστηκε το στόμα του.
205
00:20:05,791 --> 00:20:08,517
- Πάρε τον Σεζάρ, σε ξέρει καλά.
- Ναι, τον συμπαθώ.
206
00:20:08,541 --> 00:20:09,541
Εμπρός.
207
00:20:10,291 --> 00:20:11,291
Ορίστε.
208
00:23:09,666 --> 00:23:10,666
Σταμάτα.
209
00:23:13,208 --> 00:23:15,166
Βοήθα να καθαρίσω,
θα έρθει ο πατέρας σου μετά.
210
00:23:21,541 --> 00:23:24,142
- Του το είπες;
- Τι να του πω;
211
00:23:24,166 --> 00:23:25,750
Ότι θα ερχόσουν;
212
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Όχι.
213
00:23:31,083 --> 00:23:32,625
Γιατί δεν κάνεις ποτέ ό,τι λέω;
214
00:23:37,458 --> 00:23:40,684
- Δεν τόλμησα.
- Σου το έχω ζητήσει πολλές φορές.
215
00:23:40,708 --> 00:23:42,250
Δεν θ' αλλάξεις ποτέ.
216
00:23:43,583 --> 00:23:45,666
Είναι περίπλοκο.
217
00:23:46,208 --> 00:23:49,500
Τι είναι περίπλοκο; Το να του πεις
ότι έρχεσαι εδώ κάποιες φορές;
218
00:23:50,333 --> 00:23:52,142
Ποτέ δεν μου το ζήτησες.
219
00:23:52,166 --> 00:23:53,875
Σου το ζητάω τώρα.
220
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
Έχεις τρεις μέρες να του το πεις.
221
00:23:57,041 --> 00:24:00,000
- Αν δεν το μάθει σε τρεις μέρες…
- Γιατί δεν του το λες εσύ;
222
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Τρεις μέρες.
223
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Λοιπόν;
224
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Το είπες στον πατέρα σου;
225
00:24:43,125 --> 00:24:44,125
Όχι.
226
00:24:45,625 --> 00:24:48,166
Αν σου δώσω κι άλλο χρόνο,
θα δείξεις θάρρος;
227
00:24:50,750 --> 00:24:51,958
Δεν ξέρω.
228
00:24:59,041 --> 00:25:00,750
Δεν νομίζω.
229
00:25:03,416 --> 00:25:06,184
Θα κάνεις ό,τι λέω,
αλλιώς θ' ακολουθήσουν κι άλλα.
230
00:25:06,208 --> 00:25:09,892
Όχι! Δεν θα με ξαναδείς ποτέ!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
231
00:25:09,916 --> 00:25:11,208
Ποτέ!
232
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
Ταμάρα.
233
00:27:58,541 --> 00:28:00,458
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
234
00:28:00,958 --> 00:28:03,809
Ωραία, φτάνει.
235
00:28:03,833 --> 00:28:07,000
- Έλα να με πάρεις στις τρεις.
- Εντάξει, τα λέμε τότε, αντίο.
236
00:28:10,000 --> 00:28:12,559
Να σε!
237
00:28:12,583 --> 00:28:15,434
Νόμιζα ότι εξαφανιστήκατε,
επειδή θα ερχόμουν.
238
00:28:15,458 --> 00:28:18,726
- Πού είναι το αφεντικό;
- Ποιος;
239
00:28:18,750 --> 00:28:21,476
Ο πατέρας σου, ο
μελλοντικός βουλευτής.
240
00:28:21,500 --> 00:28:22,767
Είναι στη λέσχη.
241
00:28:22,791 --> 00:28:25,351
Του τηλεφώνησα ότι θα έρθω.
242
00:28:25,375 --> 00:28:26,809
Αν το ήξερες, θα έφευγες κι εσύ!
243
00:28:26,833 --> 00:28:29,000
- Όχι, παππού…
- Στη λέσχη, μάλιστα!
244
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Έφυγε εκείνη;
245
00:28:32,125 --> 00:28:34,666
Τι; Ντρέπεσαι κι εσύ για εκείνη;
246
00:28:55,666 --> 00:28:57,541
- Τι σκέφτεσαι;
- Τίποτα.
247
00:29:01,583 --> 00:29:03,416
Παππού, σε συμπαθώ.
248
00:29:04,625 --> 00:29:05,875
Τι έχεις;
249
00:29:11,000 --> 00:29:12,333
Κι εγώ σε συμπαθώ.
250
00:29:13,291 --> 00:29:16,601
Πρώτον, γιατί δεν μοιάζεις
στον πατέρα σου.
251
00:29:16,625 --> 00:29:19,666
Πήρες από το δικό μου σόι.
252
00:29:20,583 --> 00:29:23,125
- Παππού…
- Τι; Τι κάνεις;
253
00:29:24,333 --> 00:29:27,059
Συγγνώμη, πρέπει
να πάω στο σχολείο.
254
00:29:27,083 --> 00:29:31,017
Στο σχολείο! Έτσι το λένε πλέον!
255
00:29:31,041 --> 00:29:33,392
Απλώς μην γκαστρωθείς,
256
00:29:33,416 --> 00:29:35,267
θα πρέπει ν' αντιμετωπίσεις
τον πατέρα σου.
257
00:29:35,291 --> 00:29:36,351
Παππού…
258
00:29:36,375 --> 00:29:38,833
Εμπρός, φύγε.
259
00:29:39,333 --> 00:29:40,541
Περίμενε, γύρνα πίσω.
260
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
Άκου.
261
00:29:44,375 --> 00:29:47,517
Αν ποτέ μπλέξεις
262
00:29:47,541 --> 00:29:48,958
ή έχεις πρόβλημα,
263
00:29:49,458 --> 00:29:53,833
πες το στον παππού σου.
Θα το λύσει για σένα.
264
00:29:54,750 --> 00:29:57,000
Τώρα, πήγαινε, σκρόφα!
265
00:30:17,708 --> 00:30:19,291
- Ήρθες.
- Ναι.
266
00:30:20,666 --> 00:30:21,666
Σκέφτηκα…
267
00:30:26,541 --> 00:30:27,541
Σκέφτηκα…
268
00:30:30,833 --> 00:30:31,916
Πέρνα μέσα για λίγο.
269
00:30:48,750 --> 00:30:50,208
Μην καθίσεις.
270
00:30:52,208 --> 00:30:54,708
Πρώτον, πες μου
αν σου πέρασαν τα νευράκια.
271
00:30:55,416 --> 00:30:58,166
- Το μετάνιωσες που έφυγες;
- Ναι.
272
00:30:58,916 --> 00:31:00,875
Θες να επιστρέψεις
σαν να μη συνέβη τίποτα.
273
00:31:06,166 --> 00:31:07,166
Μάλιστα.
274
00:31:07,916 --> 00:31:09,333
Ικέτευσε για συγχώρεση.
275
00:31:10,750 --> 00:31:13,250
Αν θες να μείνεις εδώ,
πέσε στα γόνατα και ικέτευσε.
276
00:31:14,166 --> 00:31:15,333
Σ' αγαπώ.
277
00:31:24,458 --> 00:31:25,500
Σ' αγαπώ.
278
00:31:36,250 --> 00:31:38,083
Σ' αγαπώ, Ταμάρα!
279
00:31:39,916 --> 00:31:43,708
Άνοιξε, Ταμάρα!
280
00:31:46,625 --> 00:31:49,083
Συγγνώμη!
281
00:31:50,666 --> 00:31:52,625
Σε παρακαλώ!
282
00:32:52,750 --> 00:32:53,750
Όχι!
283
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Συγγνώμη.
284
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Συγγνώμη…
285
00:35:29,958 --> 00:35:31,226
Κύριε Νορίς,
286
00:35:31,250 --> 00:35:34,434
ισχυρίζεστε ότι θέλετε να γίνετε
βουλευτής και πάτε στην εκκλησία.
287
00:35:34,458 --> 00:35:37,208
Προσπαθείτε να γίνετε αποδεκτός
από τους καλούς ανθρώπους,
288
00:35:37,916 --> 00:35:40,875
αλλά δεν θα εκλεγείτε,
όταν μάθει όλη η πόλη
289
00:35:41,416 --> 00:35:42,791
ότι η κόρη σας
290
00:35:43,333 --> 00:35:45,875
κάνει παρέα με την ερωμένη σας,
291
00:35:47,958 --> 00:35:51,958
στη μονή των Βεγίνων.
Ένας Θεός ξέρει τι κάνει εκεί.
292
00:35:53,541 --> 00:35:55,958
Ο πατέρας σας ήδη ζει με μια πόρνη.
293
00:35:56,708 --> 00:35:57,833
Τι οικογένεια!
294
00:35:58,333 --> 00:36:01,142
Κλειδώστε τη μικρή πόρνη στη μονή
295
00:36:01,166 --> 00:36:03,333
και στείλτε τον παππού
να πεθάνει αλλού.
296
00:36:03,833 --> 00:36:06,125
Ξεφορτωθείτε την ερωμένη, αλλιώς…
297
00:36:12,208 --> 00:36:13,541
Ξέρω την Ταμάρα.
298
00:36:18,583 --> 00:36:21,791
Δεν θα σε προσκαλούσε,
αν δεν το ζητούσες.
299
00:36:25,750 --> 00:36:28,833
Η συμπεριφορά σου
δεν μου προκαλεί εμπιστοσύνη.
300
00:36:32,583 --> 00:36:34,208
Γιατί δεν μου το είπες;
301
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Ξέρεις τι ζημιά μου κάνεις;
302
00:36:50,000 --> 00:36:54,125
Όταν φτάνεις σε θέση εξουσίας σε
μια μικρή πόλη, τα περιμένεις αυτά.
303
00:36:57,125 --> 00:37:00,083
Ήθελα να δεις μόνη σου
την κακία αυτών των ανθρώπων.
304
00:37:03,708 --> 00:37:05,750
Ήθελα να γνωρίσεις την Ταμάρα.
305
00:37:06,250 --> 00:37:10,000
Αξίζει να τη γνωρίσεις καλύτερα,
παρά τα όσα λένε οι επιτήδειοι.
306
00:37:11,625 --> 00:37:16,250
Δεν είναι κακό να πίνεις τσάι
με ένα γοητευτικό και έξυπνο άτομο.
307
00:37:18,416 --> 00:37:21,166
Αλλά δεν πρέπει
να χάνεις το σχολείο γι' αυτό.
308
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
Ναι.
309
00:37:24,000 --> 00:37:25,333
Το ξέρω.
310
00:37:26,541 --> 00:37:28,208
Δεν μετράνε αυτά.
311
00:37:28,958 --> 00:37:32,184
Το πρόβλημα είναι ότι σου
είχα απεριόριστη εμπιστοσύνη
312
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
και την κατέστρεψες.
313
00:37:35,250 --> 00:37:36,958
Δεν θα ξανααναφερθώ στο γράμμα.
314
00:37:37,625 --> 00:37:42,541
Με την πρώτη ευκαιρία, εσύ, η
Ταμάρα κι εγώ θα συναντηθούμε.
315
00:37:43,750 --> 00:37:46,375
Αλλιώς θα λένε
ότι τη βλέπεις χωρίς να το ξέρω.
316
00:37:46,875 --> 00:37:49,017
Ή ότι σου επιτρέπω
να τη βλέπεις κρυφά,
317
00:37:49,041 --> 00:37:51,458
αλλά όχι δημόσια.
318
00:37:52,083 --> 00:37:54,415
Είναι απαραίτητη
κίνηση, αλλά μπορεί
319
00:37:54,439 --> 00:37:56,601
να διακινδυνέψει την εκλογή μου.
320
00:37:56,625 --> 00:37:58,976
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις αυτό
321
00:37:59,000 --> 00:38:01,208
και να φερθείς
λιγότερο παρορμητικά στο μέλλον.
322
00:38:10,458 --> 00:38:11,750
Δεν θα σε τιμωρήσω.
323
00:38:12,666 --> 00:38:14,708
Εν μέρει, φταίω κι εγώ.
324
00:38:16,000 --> 00:38:17,916
- Όχι, μπαμπά…
- Μπορεί να…
325
00:38:19,583 --> 00:38:21,833
Μπορεί να αμφέβαλλες
για τη στοργή μου.
326
00:38:22,958 --> 00:38:25,109
Δεν αντικατέστησα
τη μητέρα σου και η
327
00:38:25,133 --> 00:38:27,250
δουλειά μου δεν
μου επιτρέπει πάντα…
328
00:38:35,250 --> 00:38:36,458
Αρκετά.
329
00:38:40,250 --> 00:38:43,041
Τι σε έπιασε; Γιατί πήγες εκεί;
330
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
Για τι μιλάγατε;
331
00:38:47,791 --> 00:38:49,583
Πες μου τα πάντα.
332
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
Αρχικά…
333
00:38:57,666 --> 00:38:59,125
Ήμουν περίεργη.
334
00:39:03,208 --> 00:39:04,208
Δεν ξέρω.
335
00:39:06,041 --> 00:39:07,583
Είχε χίπικο στιλ.
336
00:39:09,416 --> 00:39:10,791
Κι εγώ ένιωθα μόνη.
337
00:39:13,500 --> 00:39:16,017
Μου δάνεισε βιβλία,
με βοήθησε με τα μαθήματα.
338
00:39:16,041 --> 00:39:17,583
- Σε βοήθησε;
- Ναι.
339
00:39:19,500 --> 00:39:22,791
Μιλάμε για φορέματα και τέτοια.
340
00:39:25,875 --> 00:39:28,333
Δεν κάνω παρέα με κανέναν
και δεν ξέρω τι μου πάει.
341
00:39:31,291 --> 00:39:32,844
Δεν έχει πλάκα να διαβάζεις ή να
342
00:39:32,868 --> 00:39:34,851
μελετάς, αν δεν σε
ενθαρρύνει κανείς.
343
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Ναι.
344
00:39:38,750 --> 00:39:39,750
Καταλαβαίνεις;
345
00:39:42,083 --> 00:39:45,333
Δεν ήθελα να σκεφτείς ότι πάω,
επειδή δεν σε συμπαθώ.
346
00:39:49,041 --> 00:39:50,041
Ήταν…
347
00:39:53,541 --> 00:39:55,500
Απλώς, δεν είχες χρόνο.
348
00:39:59,250 --> 00:40:00,875
Το μετανιώνω συχνά
αυτό, πίστεψέ με.
349
00:40:01,375 --> 00:40:03,544
Αλλά η δουλειά, η
περιουσία, η κατοχύρωση
350
00:40:03,568 --> 00:40:05,500
της θέσης μου, το
κάνω και για σένα.
351
00:40:07,041 --> 00:40:08,041
Το ξέρω, μπαμπά.
352
00:40:12,708 --> 00:40:13,708
Μπορείς να φύγεις.
353
00:40:29,125 --> 00:40:30,997
Βλέπεις τι γίνεται,
όταν προσπαθείς;
354
00:40:31,021 --> 00:40:32,976
Κατάφερες να πείσεις
τον πατέρα σου.
355
00:40:33,000 --> 00:40:34,476
Τελικά, με ευχαρίστησε
356
00:40:34,500 --> 00:40:37,892
που σε έβγαλα από το ονειροπόλημα
και την αδιαφορία.
357
00:40:37,916 --> 00:40:39,583
"Μια ανησυχητική περίπτωση!"
358
00:40:40,541 --> 00:40:43,458
- Είναι αλήθεια, όμως.
- Φίλα με.
359
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
Φίλα με.
360
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
Είσαι καλό κορίτσι, ο
μικρός μου άγγελος.
361
00:40:51,291 --> 00:40:52,351
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
362
00:40:52,375 --> 00:40:54,976
Άφησε πολλά λεφτά.
Θα κάνουμε πάρτι, εντάξει;
363
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
- Εντάξει.
- Πάμε.
364
00:41:10,916 --> 00:41:13,458
Όχι στη σκάλα, Ταμάρα.
365
00:42:20,458 --> 00:42:21,750
Τι σκέφτεσαι;
366
00:42:23,875 --> 00:42:24,875
Τίποτα.
367
00:42:25,875 --> 00:42:27,250
Τίποτα, ευτυχώς.
368
00:42:29,000 --> 00:42:30,541
Δεν θα ξαναθυμώσεις;
369
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
Ποτέ δεν θυμώνω.
370
00:42:33,958 --> 00:42:35,559
Τι εννοείς;
371
00:42:35,583 --> 00:42:38,333
Μα τις προάλλες…
372
00:42:39,250 --> 00:42:41,250
Ήμουν λίγο ευερέθιστη.
373
00:42:42,208 --> 00:42:44,583
Δεν πρέπει να είσαι
ανυπόμονη μαζί μου.
374
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
Όχι, αλλά…
375
00:42:49,000 --> 00:42:50,375
Όχι "αλλά", τίποτα.
376
00:42:51,541 --> 00:42:52,750
Ναι ή όχι.
377
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
Είναι πολύ ωραία.
378
00:42:58,791 --> 00:43:00,791
Ας μην το χαλάσουμε.
Σύντομα θα τελειώσει.
379
00:43:02,125 --> 00:43:03,708
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
380
00:43:06,875 --> 00:43:09,541
Όχι, ανόητη. Για τίποτα
δεν μπορείς να είσαι σίγουρη.
381
00:43:10,250 --> 00:43:11,666
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρη.
382
00:43:14,291 --> 00:43:15,583
Μ' αγαπάς τώρα;
383
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
Τώρα;
384
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Για πάντα.
385
00:43:22,458 --> 00:43:23,625
Το ίδιο είναι.
386
00:43:28,125 --> 00:43:29,458
Αυτό είναι δηλητηριώδες!
387
00:43:32,625 --> 00:43:34,041
Δεν πιστεύω στα δηλητήρια.
388
00:43:35,375 --> 00:43:36,583
Φοβάσαι;
389
00:43:37,708 --> 00:43:40,083
Έχεις θάρρος να με φιλήσεις,
ενώ έχω φάει δηλητήριο;
390
00:43:46,083 --> 00:43:48,708
Χαίρομαι που μας υποδέχεστε ξανά.
391
00:43:51,625 --> 00:43:54,416
Κυρία Σουλέρ. Τι έκπληξη!
392
00:43:54,916 --> 00:43:56,166
Τι υπέροχη έκπληξη.
393
00:43:57,166 --> 00:44:00,892
Δείχνετε εκθαμβωτική, νεαρή. Να σας
λέω έτσι; Σας περνάω δέκα χρόνια.
394
00:44:00,916 --> 00:44:02,750
Δεν σας φαίνεται.
395
00:44:04,208 --> 00:44:05,958
Να και η μικρή
οικοδέσποινα του σπιτιού.
396
00:44:06,458 --> 00:44:07,833
Η Κατρίν θα ενθουσιαστεί.
397
00:44:08,333 --> 00:44:10,583
Να φοράς πιο πολύ
μαύρα. Είναι στη μόδα.
398
00:44:15,166 --> 00:44:16,166
- Μαξ;
- Ναι.
399
00:44:17,458 --> 00:44:19,476
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
400
00:44:19,500 --> 00:44:21,934
Ποιος είναι αυτός ο κύριος;
401
00:44:21,958 --> 00:44:23,101
- Χωρίς τη γραβάτα;
- Ναι.
402
00:44:23,125 --> 00:44:24,142
Ο Μαξ Βιλάρτ.
403
00:44:24,166 --> 00:44:28,476
Φίλος της Ταμάρα.
Ζωγράφος, πολύ ταλαντούχος!
404
00:44:28,500 --> 00:44:31,101
Του ανέθεσα μια δυο δουλειές.
405
00:44:31,125 --> 00:44:33,958
Η Ταμάρα θα χαρεί να σας συστήσει.
406
00:44:44,458 --> 00:44:45,666
Ευχαριστώ.
407
00:44:47,250 --> 00:44:48,375
Ελέν.
408
00:44:49,791 --> 00:44:50,791
Ελέν.
409
00:44:52,583 --> 00:44:55,000
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Δεν ξέρω.
410
00:44:57,708 --> 00:44:59,541
Είπε ότι θα με
συστήσεις στον κύριο.
411
00:45:00,250 --> 00:45:02,791
Δεν ξέρεις τον Μαξ;
Είναι φίλος του πατέρα σου.
412
00:45:03,541 --> 00:45:04,875
Ο Μαξ Βιλάρτ.
413
00:45:05,500 --> 00:45:08,333
Η Ελέν Νορίς. Να είσαι
ευγενική και να τον φροντίσεις.
414
00:45:14,750 --> 00:45:15,875
Ωραίο φόρεμα.
415
00:45:16,375 --> 00:45:17,458
Ναι, και;
416
00:45:20,875 --> 00:45:22,583
Ομορφούλα, τι τρέχει;
417
00:45:23,083 --> 00:45:26,208
Γιατί τόσο θλιμμένη;
Το πριγκιπόπουλο δεν θα έρθει.
418
00:45:27,166 --> 00:45:31,642
Μην απελπίζεσαι, θα μείνω εγώ
μαζί σου. Αυτό θα σε καθησυχάσει.
419
00:45:31,666 --> 00:45:34,601
Όταν έρθει ο τυχερός,
θα εξαφανιστώ.
420
00:45:34,625 --> 00:45:36,500
Δεν περιμένω κανέναν,
αφήστε με ήσυχη!
421
00:45:38,625 --> 00:45:41,059
Συγγνώμη. Αν θες να φύγω,
θα πάω να βρω την Ταμάρα.
422
00:45:41,083 --> 00:45:42,083
Όχι!
423
00:45:49,291 --> 00:45:50,416
Όχι, μη φύγετε, παρακαλώ.
424
00:45:51,083 --> 00:45:53,601
Τι συμβαίνει; Δεν τη συμπαθείς;
425
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Ναι, την αγαπώ.
426
00:45:59,250 --> 00:46:01,416
- Την αγαπάς;
- Ναι.
427
00:46:02,750 --> 00:46:04,208
Δεν θέλω οίκτο.
428
00:46:06,833 --> 00:46:08,625
Είμαι σίγουρη ότι κι
εσείς την αγαπάτε.
429
00:46:09,125 --> 00:46:10,375
Σας μισώ!
430
00:46:15,208 --> 00:46:16,541
Ηρέμησε.
431
00:46:18,916 --> 00:46:20,583
Μας κοιτάνε.
432
00:46:24,625 --> 00:46:26,625
Ένα δάκρυ κυλά στο μάγουλό σου.
433
00:46:27,250 --> 00:46:28,416
Επίτρεψέ μου.
434
00:46:34,833 --> 00:46:36,958
Είναι παράλογο να ζηλεύεις.
435
00:46:37,625 --> 00:46:38,791
Ειδικά εμένα.
436
00:46:40,166 --> 00:46:42,291
Η Ταμάρα με βλέπει σαν φίλο.
437
00:46:43,916 --> 00:46:45,750
Δεν έχει αισθήματα για μένα.
438
00:46:50,000 --> 00:46:51,666
Προσπαθείς να καταλάβεις.
439
00:46:53,291 --> 00:46:55,250
Αλλά δεν γίνεται με την Ταμάρα.
440
00:46:55,833 --> 00:46:57,208
Είναι ακατανόητη.
441
00:46:57,791 --> 00:46:58,875
Κοίτα την.
442
00:47:01,666 --> 00:47:02,916
Πρωταγωνιστεί στην παράσταση.
443
00:47:04,041 --> 00:47:05,291
Δεν χρειάζεται πολλά.
444
00:47:06,000 --> 00:47:07,476
Όχι.
445
00:47:07,500 --> 00:47:10,166
Ταυτόχρονα, τίποτε
δεν την ικανοποιεί.
446
00:47:11,416 --> 00:47:12,809
Μην ταράζεσαι.
447
00:47:12,833 --> 00:47:15,208
Θα χάλαγε τη βραδιά της,
αν ήξερε ότι στενοχωριέσαι.
448
00:47:18,750 --> 00:47:21,101
Να σε. Γεια σου, Μαξ, τι κάνεις;
449
00:47:21,125 --> 00:47:23,559
Η Κατρίν Περιέ σε ψάχνει.
Πήγαινε να τη βρεις.
450
00:47:23,583 --> 00:47:26,166
Είσαι οικοδέσποινα, πήγαινε.
451
00:47:49,041 --> 00:47:50,041
Με συγχωρείτε.
452
00:47:52,250 --> 00:47:53,625
Καλησπέρα.
453
00:47:55,083 --> 00:47:56,976
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, αγάπη μου.
454
00:47:57,000 --> 00:47:59,726
Συνέβαλες πολύ
στην επιτυχία του πάρτι μας.
455
00:47:59,750 --> 00:48:02,083
- Ευχαριστώ.
- Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα.
456
00:48:05,250 --> 00:48:06,851
Μικρή μου Ελέν.
457
00:48:06,875 --> 00:48:08,958
Μην ξεχάσεις τον χορό μου στις 17.
458
00:48:09,458 --> 00:48:11,351
Η Κατρίν βασίζεται πάνω σου.
459
00:48:11,375 --> 00:48:13,666
Αν θέλει να σε
συνοδεύσει ο πατέρας σου,
460
00:48:14,375 --> 00:48:15,750
είναι ευπρόσδεκτος.
461
00:48:19,291 --> 00:48:20,291
Καλησπέρα.
462
00:48:22,125 --> 00:48:23,333
Να σε.
463
00:48:31,666 --> 00:48:33,392
Η μικρή μου φίλη.
464
00:48:33,416 --> 00:48:35,750
- Είναι μικρή.
- Όχι.
465
00:48:37,166 --> 00:48:38,583
Θα κάτσεις μαζί μας;
466
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
Όχι, έχω φάει.
467
00:48:46,416 --> 00:48:49,309
Όποτε πίνω κιάντι,
σκέφτομαι τον πατέρα μου.
468
00:48:49,333 --> 00:48:52,166
Ήταν πολύ αστείος άνθρωπος.
469
00:48:55,375 --> 00:48:58,458
Λάτρευε τη μονή,
επειδή το σπίτι ήταν ανυπόληπτο.
470
00:48:59,791 --> 00:49:00,791
Ναι.
471
00:49:01,458 --> 00:49:02,458
Έλεγε
472
00:49:02,958 --> 00:49:05,392
"Η ζωή με τις πόρνες
σε κρατά υγιή".
473
00:49:05,416 --> 00:49:07,041
Αλήθεια;
474
00:49:08,208 --> 00:49:10,250
Από τότε, ανελίχθηκε
στην κοινωνική κατάταξη.
475
00:49:12,583 --> 00:49:13,833
Είναι μοιχεία μπουρζουαζίας.
476
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
Για να ξέρεις, απογοητεύτηκα.
477
00:49:21,791 --> 00:49:24,142
Γιατί μου άρεσαν περισσότερο
478
00:49:24,166 --> 00:49:25,916
οι προηγούμενες ένοικοι.
479
00:49:26,583 --> 00:49:28,958
Δεν είναι προσωπικό,
όμορφή μου Ταμάρα.
480
00:49:30,166 --> 00:49:32,184
Δεν θ' ανησυχούν για σένα;
481
00:49:32,208 --> 00:49:34,809
Είπα στον πατέρα μου
ότι θα με πας σινεμά, θυμάσαι;
482
00:49:34,833 --> 00:49:37,041
- Πήρα τηλέφωνο, αλλά μίλαγε.
- Όλη την ώρα;
483
00:49:39,750 --> 00:49:40,916
Δεν ήθελα να ξανακαλέσω.
484
00:49:41,416 --> 00:49:44,666
Όχι. Τη βλέπεις κάθε μέρα!
485
00:49:45,166 --> 00:49:46,833
Εγώ τη βλέπω κάθε τρεις βδομάδες.
486
00:49:47,583 --> 00:49:49,250
Άσ' την, βλέπεις ότι μουτρώνει.
487
00:50:07,333 --> 00:50:09,125
- Θες ένα ποτό;
- Όχι.
488
00:50:11,458 --> 00:50:13,833
- Θα παίξεις μαζί μας;
- Όχι, δεν θέλω.
489
00:50:25,375 --> 00:50:27,809
Φοβάσαι να πας σπίτι μόνη σου,
μέσα από τη μονή;
490
00:50:27,833 --> 00:50:28,875
Όχι.
491
00:50:34,208 --> 00:50:37,125
- Ποιος ξεκινά;
- Εσύ.
492
00:50:38,958 --> 00:50:40,166
Αντίο.
493
00:50:40,666 --> 00:50:41,403
Αντίο.
494
00:50:41,427 --> 00:50:43,708
Καληνύχτα, γλυκιά
μου. Πάρε με αύριο.
495
00:51:52,458 --> 00:51:53,458
Καλό;
496
00:51:56,083 --> 00:51:58,750
Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να
περάσουμε μια νύχτα μόνες μας.
497
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
Φεύγεις;
498
00:52:00,791 --> 00:52:03,017
Ναι, ο πατέρας σου κι εγώ
θα πάμε στη Βενετία.
499
00:52:03,041 --> 00:52:05,125
Έχει να πάει διακοπές τρία χρόνια.
500
00:52:05,625 --> 00:52:07,125
Με τις εκλογές…
501
00:52:08,375 --> 00:52:09,458
Φυσικά.
502
00:52:11,000 --> 00:52:13,458
- Σε ενοχλεί;
- Όχι.
503
00:52:16,166 --> 00:52:17,166
Και τώρα;
504
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
Μη μουτρώνεις.
505
00:52:21,208 --> 00:52:23,541
Έχω μια ιδέα. Θα
περάσουμε απίστευτα.
506
00:52:45,000 --> 00:52:48,291
Μην ανησυχείς,
ο πατέρας σου δεν θα μας βρει.
507
00:52:50,875 --> 00:52:53,476
- Πάει καιρός.
- Είσαι καλά;
508
00:52:53,500 --> 00:52:57,101
Είπε ότι θέλει να σε δει.
509
00:52:57,125 --> 00:53:00,142
- Είναι εδώ;
- Έρχεται. Θέλετε κάτι;
510
00:53:00,166 --> 00:53:02,333
Ευχαριστώ, δυο μαρτίνι.
511
00:53:13,375 --> 00:53:14,625
Γεια, πώς είσαι;
512
00:53:24,958 --> 00:53:25,851
Όχι.
513
00:53:25,875 --> 00:53:28,583
- Τι τρέχει, δεν περνάς καλά;
- Όχι.
514
00:53:29,083 --> 00:53:32,601
- Θες να χορέψουμε;
- Δεν μπορώ με τόσο κόσμο.
515
00:53:32,625 --> 00:53:34,809
Φυσικά και μπορείς. Είναι εύκολο.
516
00:53:34,833 --> 00:53:39,601
Αρκετά! Σταματήστε! Έξω!
517
00:53:39,625 --> 00:53:43,517
- Έξω!
- Σταματήστε!
518
00:53:43,541 --> 00:53:45,291
Έξω!
519
00:53:48,166 --> 00:53:49,291
Μη φοβάσαι.
520
00:53:51,666 --> 00:53:54,976
Ταμ! Είπαν ότι είσαι εδώ,
αλλά δεν τους πίστεψα.
521
00:53:55,000 --> 00:53:57,517
Πάνε κιόλας δυο χρόνια;
522
00:53:57,541 --> 00:53:58,791
Φαίνεται ότι βρήκες κάποια.
523
00:53:59,916 --> 00:54:01,291
Χαίρομαι για σένα.
524
00:54:02,708 --> 00:54:04,517
Θα είναι αληθινή αγάπη.
525
00:54:04,541 --> 00:54:06,851
- Αληθινή αγάπη;
- Ξέρω.
526
00:54:06,875 --> 00:54:10,892
Είχες αρκετή.
Ξέρεις ότι έχει και κάποιο τίμημα.
527
00:54:10,916 --> 00:54:13,833
Βρίσκουμε την παρηγοριά μας. Η
διασκέδαση είναι πάντα καλό πράγμα!
528
00:54:14,333 --> 00:54:16,892
Κολέτ! Ένα μπουκάλι ουίσκι.
529
00:54:16,916 --> 00:54:18,226
Διψάμε.
530
00:54:18,250 --> 00:54:21,142
- Θα χορέψετε;
- Όχι.
531
00:54:21,166 --> 00:54:23,934
Θέλουν ένα ήσυχο
βράδυ. Δεν πείθονται.
532
00:54:23,958 --> 00:54:25,416
Αυτή τα έχει χάσει.
533
00:54:29,583 --> 00:54:33,434
Το κλαμπ δεν είναι
πια ίδιο. Θυμάσαι;
534
00:54:33,458 --> 00:54:35,833
Όταν πλήρωνες τη σαμπάνια όλων;
535
00:54:36,625 --> 00:54:37,892
Θεέ μου.
536
00:54:37,916 --> 00:54:40,642
Ήσασταν κομψές στα ασπρόμαυρα.
537
00:54:40,666 --> 00:54:43,333
Εσύ και η Εμιλί με ίδια φορέματα.
538
00:54:44,875 --> 00:54:46,934
Θυμάσαι την Εμιλί;
539
00:54:46,958 --> 00:54:49,601
Πάρ' τη για χορό, βαριέται.
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;
540
00:54:49,625 --> 00:54:53,541
- Νόμιζα ότι…
- Φέρ' τη πίσω στο κλείσιμο.
541
00:54:54,041 --> 00:54:56,333
Θα τη φέρω πίσω σώα, υπόσχομαι.
542
00:54:59,708 --> 00:55:00,791
Ορίστε.
543
00:55:15,958 --> 00:55:17,375
Η Ταμάρα είναι η πρώτη σου;
544
00:55:18,291 --> 00:55:19,875
Είχες άλλη πριν;
545
00:55:22,500 --> 00:55:23,875
Δεν θες να μου πεις;
546
00:55:25,541 --> 00:55:26,666
Δεν πειράζει.
547
00:55:28,708 --> 00:55:29,708
Χορεύεις καλά.
548
00:55:30,750 --> 00:55:31,791
Έτσι, βλέπεις;
549
00:55:33,625 --> 00:55:35,791
Στοιχηματίζω ότι είναι η πρώτη σου.
Θα τη ρωτήσω.
550
00:55:36,291 --> 00:55:38,375
Θα μου πει, για να σε εκνευρίσει.
551
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
Δεν θες να μιλήσεις.
552
00:55:43,583 --> 00:55:44,666
Είσαι καλά εκπαιδευμένη.
553
00:55:45,583 --> 00:55:47,791
Η τελευταία ήταν
ίδια, η νεαρή Εμιλί.
554
00:55:48,750 --> 00:55:50,291
Σου είπε για την Εμιλί;
555
00:55:51,541 --> 00:55:53,166
Κοιμόταν στο δωμάτιό μου.
556
00:55:54,708 --> 00:55:56,041
Δεν τολμούσε να μιλήσει.
557
00:55:57,208 --> 00:55:59,916
Αλλά αυτό ήταν διαφορετικό.
558
00:56:01,166 --> 00:56:02,625
Είχε πάει και με άλλες.
559
00:56:04,500 --> 00:56:07,538
Η Ταμάρα είναι
δύσκολη, όταν νευριάζει.
560
00:56:07,562 --> 00:56:08,583
Δεν ξέρω.
561
00:56:09,083 --> 00:56:10,750
Τότε, ίσως έχει αλλάξει.
562
00:56:11,333 --> 00:56:14,166
Ή προσποιείται. Αλλά μην κολλήσεις.
563
00:56:15,166 --> 00:56:18,416
Κορόιδεψέ την,
όπως η προηγούμενη. Επωφελήσου.
564
00:56:19,875 --> 00:56:22,267
- Τα χρειάζεσαι;
- Ποια;
565
00:56:22,291 --> 00:56:25,166
Τα λεφτά, προφανώς.
Γιατί βρήκες καλή ευκαιρία.
566
00:56:25,833 --> 00:56:28,291
Πόσα ξόδεψε για την Εμιλί…
567
00:56:30,125 --> 00:56:32,892
- Ό, τι της άφησε ο άντρας της.
- Ο άντρας της;
568
00:56:32,916 --> 00:56:35,226
Ναι, ο άντρας της.
Δείχνεις σοκαρισμένη.
569
00:56:35,250 --> 00:56:40,517
Κάποιος στήριξε την
αλλαγή της Ταμάρας.
570
00:56:40,541 --> 00:56:42,291
Όχι, κάνεις λάθος. Το ξέρω.
571
00:56:43,750 --> 00:56:45,517
Πιστεύεις ότι δουλεύει;
572
00:56:45,541 --> 00:56:46,916
Με την ιδιοσυγκρασία της…
573
00:56:47,958 --> 00:56:50,116
Εκείνη το λέει
ανεξαρτησία, εγώ βλέπω
574
00:56:50,140 --> 00:56:52,208
έναν άντρα με
τραπεζικό λογαριασμό.
575
00:56:53,416 --> 00:56:55,125
Δεν το κρίνω.
576
00:56:56,458 --> 00:56:59,101
Καθένας όπως μπορεί, έτσι;
577
00:56:59,125 --> 00:57:02,434
- Πάμε μια βολτούλα;
- Δεν θ' αρέσει στην Ταμάρα.
578
00:57:02,458 --> 00:57:04,708
Δεν ξέρεις την Ταμάρα.
579
00:57:10,333 --> 00:57:11,458
Λοιπόν;
580
00:57:12,625 --> 00:57:13,958
Δεν θα το προσέξει.
581
00:57:16,333 --> 00:57:18,875
- Τι, δεν σ' αρέσει;
- Συγγνώμη.
582
00:57:19,375 --> 00:57:22,976
Δεν λυπάσαι, φοβάσαι
ότι θα σε δείρει.
583
00:57:23,000 --> 00:57:25,892
Ας την αφήσουμε κάπου
και να πάμε μια βολτούλα μαζί.
584
00:57:25,916 --> 00:57:27,083
Άσε με!
585
00:57:34,541 --> 00:57:37,517
Είναι πολύ συντηρητική.
Θα την πας στο ξενοδοχείο της;
586
00:57:37,541 --> 00:57:39,559
Ποιο ξενοδοχείο, δεν έχετε δωμάτια;
587
00:57:39,583 --> 00:57:43,392
- Έχεις θράσος.
- Δεν θα παρακαλέσω. Πάμε, Εμιλί.
588
00:57:43,416 --> 00:57:46,351
Καλά, μπορείς να πας.
589
00:57:46,375 --> 00:57:50,125
Πάρε τα λεφτά από την τσάντα της
και πλήρωσε. Κολέτ! Θα πληρώσει.
590
00:57:50,625 --> 00:57:53,375
- Ένα μπουκάλι ουίσκι, δυο μαρτίνι…
- Μπουκάλι;
591
00:57:55,208 --> 00:57:57,833
Λες να μέθυσε έτσι με δυο ποτήρια;
592
00:57:59,041 --> 00:58:02,125
Το πρώτο στα δεξιά, στις σκάλες.
Θα το βρείτε.
593
00:58:03,500 --> 00:58:05,083
Χτυπήστε, πριν μπείτε.
594
00:58:06,083 --> 00:58:09,142
- Αντίο, Ταμ.
- Δώσ' της κάτι.
595
00:58:09,166 --> 00:58:11,500
Δεν πειράζει, μου έδωσε ήδη.
596
00:58:31,041 --> 00:58:33,375
Άσε με, Εμιλί. Είμαι κουρασμένη.
597
00:58:44,250 --> 00:58:45,416
Έλα εδώ.
598
00:58:46,416 --> 00:58:47,416
Κάθισε.
599
00:58:50,125 --> 00:58:53,125
Απάντησέ μου, Εμιλί.
600
00:58:54,541 --> 00:58:55,750
Γιατί γύρισες σε εκείνη;
601
00:58:56,416 --> 00:58:58,791
Πες μου! Γιατί γύρισες πίσω;
602
00:59:00,250 --> 00:59:03,125
Ήξερες ότι απαγορεύεται.
603
00:59:03,791 --> 00:59:05,041
Γιατί της έγραψες;
604
00:59:06,083 --> 00:59:07,708
Ξέρω ότι της απάντησες.
605
00:59:15,000 --> 00:59:17,226
Μίλα!
606
00:59:17,250 --> 00:59:20,041
Εμπρός, μίλα!
607
00:59:23,208 --> 00:59:26,375
Αν μου πεις την αλήθεια,
θα σε συγχωρήσω.
608
00:59:27,583 --> 00:59:29,333
Γιατί λες ψέματα;
609
00:59:30,291 --> 00:59:31,416
Γιατί μου λες ψέματα;
610
00:59:32,541 --> 00:59:34,083
Κι εσύ ψεύτρα είσαι.
611
00:59:34,833 --> 00:59:37,083
Όπως όλες οι άλλες.
612
00:59:38,125 --> 00:59:42,583
Πες μου την αλήθεια, πες μου.
613
00:59:46,000 --> 00:59:49,208
Κάνε ό,τι θες, δεν με νοιάζει.
614
00:59:50,875 --> 00:59:52,666
Αλλά μη λες ψέματα.
615
00:59:53,791 --> 00:59:54,875
Δεν θέλω ψέματα.
616
00:59:55,750 --> 00:59:56,875
Δεν θέλω ψέματα.
617
00:59:58,875 --> 01:00:00,000
Ντρέπεσαι για μένα;
618
01:00:00,916 --> 01:00:02,000
Ντρέπεσαι για μας;
619
01:00:04,708 --> 01:00:05,750
Όχι.
620
01:00:06,666 --> 01:00:07,708
Πάλι λες ψέματα.
621
01:00:09,208 --> 01:00:10,916
Ώστε, έτσι είναι.
622
01:00:11,416 --> 01:00:13,226
Νομίζεις ότι δεν βλέπω;
623
01:00:13,250 --> 01:00:16,309
Θα σε κάνω να πεις την αλήθεια!
624
01:00:16,333 --> 01:00:19,500
Είμαι η Ελέν!
625
01:00:31,750 --> 01:00:33,291
Τι διαφορά έχει;
626
01:00:34,666 --> 01:00:36,000
Πήγες και χόρεψες μαζί της.
627
01:00:36,958 --> 01:00:39,059
Έτσι;
628
01:00:39,083 --> 01:00:42,559
Πήγες στην ταράτσα. Το ξέρω.
629
01:00:42,583 --> 01:00:43,583
Δεν πήγα.
630
01:00:44,041 --> 01:00:46,750
Ξέρω ποια ήταν.
631
01:00:47,291 --> 01:00:49,267
Ορίστε!
632
01:00:49,291 --> 01:00:52,351
Μείνε εδώ!
633
01:00:52,375 --> 01:00:55,601
Πάρ' την!
634
01:00:55,625 --> 01:00:57,392
Τώρα, μίλα!
635
01:00:57,416 --> 01:01:00,708
Μίλα!
636
01:01:28,250 --> 01:01:29,541
Ελέν…
637
01:01:32,416 --> 01:01:34,750
Ελέν, γλυκιά μου.
638
01:01:40,291 --> 01:01:43,267
Πανέμορφό μου κορίτσι.
639
01:01:43,291 --> 01:01:45,500
Πανέμορφό μου κορίτσι.
640
01:01:46,375 --> 01:01:47,916
Αγάπη μου.
641
01:01:49,125 --> 01:01:50,708
Έκανες ό,τι έκανες.
642
01:01:51,375 --> 01:01:54,767
Το έχω κάνει κι εγώ.
643
01:01:54,791 --> 01:01:57,351
Αλλά ήταν διαφορετικό.
644
01:01:57,375 --> 01:01:59,166
Δεν ήταν το ίδιο.
645
01:01:59,833 --> 01:02:01,958
Πρέπει να μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
646
01:02:02,458 --> 01:02:04,375
Καταλαβαίνεις;
647
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
Πρέπει να μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
648
01:02:11,791 --> 01:02:13,541
Θέλω να σ' εμπιστευτώ.
649
01:02:15,333 --> 01:02:16,416
Πρέπει…
650
01:02:32,958 --> 01:02:36,458
Το πιστεύεις; Έξι
βδομάδες στη Βενετία.
651
01:02:39,208 --> 01:02:40,458
Έτσι λένε.
652
01:02:42,416 --> 01:02:43,708
Αλλά η Ταμάρα…
653
01:02:45,583 --> 01:02:48,708
Μπορεί να τον πάει παντού.
654
01:02:50,625 --> 01:02:52,166
Ποιος ξέρει πότε θα γυρίσουν.
655
01:02:53,958 --> 01:02:55,250
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
656
01:02:57,375 --> 01:02:58,416
Φτιάξε βαλίτσες.
657
01:03:00,500 --> 01:03:02,809
Ας φύγουμε με την
παλιά μοτοσικλέτα μου.
658
01:03:02,833 --> 01:03:04,208
Εσύ, εγώ και οι παλέτες μας.
659
01:03:05,875 --> 01:03:09,083
Θα μιλήσουμε για τον έρωτα,
για τα νούφαρα.
660
01:03:10,916 --> 01:03:12,750
Ίσως κοιμηθούμε και μαζί.
Σ' αρέσει η ιδέα;
661
01:03:13,708 --> 01:03:17,601
- Μαξ, είσαι σοβαρός;
- Για να κοιμηθούμε μαζί;
662
01:03:17,625 --> 01:03:20,017
- Στην ηλικία σου, αγαπητή μου…
- Όχι.
663
01:03:20,041 --> 01:03:22,166
- Γιατί όχι;
- Έτσι!
664
01:03:24,750 --> 01:03:26,791
Όταν νιώθω χάλια,
προτιμώ να είμαι μόνη.
665
01:03:28,750 --> 01:03:32,208
Δεν επιμένω, δεν θα σε βιάσω.
666
01:03:33,916 --> 01:03:34,958
Μαξ!
667
01:03:36,750 --> 01:03:38,041
Μια και το λες αυτό…
668
01:03:41,875 --> 01:03:43,458
Με βρίσκεις ελκυστική;
669
01:03:44,708 --> 01:03:46,142
Κοίτα.
670
01:03:46,166 --> 01:03:49,625
Το ξέρεις ήδη. Άκουσες τι πρότεινα.
671
01:03:50,125 --> 01:03:51,125
Ναι, αλλά…
672
01:03:52,875 --> 01:03:56,250
Μήπως το κάνεις από οίκτο;
673
01:03:58,000 --> 01:04:01,142
Η Ταμάρα δεν σε βρίσκει ελκυστική;
674
01:04:01,166 --> 01:04:04,416
Η Ταμάρα; Θα νιώθει χάλια σήμερα.
675
01:04:07,291 --> 01:04:09,666
Εννοώ…
676
01:04:10,583 --> 01:04:11,708
Με βρίσκει άλλος αλήθεια
677
01:04:12,958 --> 01:04:14,041
ελκυστική;
678
01:04:15,916 --> 01:04:16,958
Κοίτα.
679
01:04:17,458 --> 01:04:19,375
Αν ενδιαφέρεσαι για κάποιον άλλον…
680
01:04:34,166 --> 01:04:35,875
Αστειευόμουν.
681
01:04:43,291 --> 01:04:44,791
Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
682
01:05:32,250 --> 01:05:33,875
Δεν μπορώ, Μαξ!
683
01:05:36,541 --> 01:05:37,750
Όχι ακόμη.
684
01:06:19,291 --> 01:06:20,541
Ταμάρα…
685
01:06:22,958 --> 01:06:23,958
Όχι!
686
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Όχι!
687
01:06:33,333 --> 01:06:34,333
Όχι!
688
01:06:44,750 --> 01:06:45,750
Όχι!
689
01:06:47,000 --> 01:06:48,041
Ταμάρα!
690
01:06:59,666 --> 01:07:00,875
Ξύπνησες;
691
01:07:04,833 --> 01:07:07,000
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι κάτι;
692
01:07:09,333 --> 01:07:10,958
Είσαι εσύ, αλήθεια;
693
01:07:11,666 --> 01:07:13,375
Ναι, ανόητο κορίτσι.
694
01:07:14,250 --> 01:07:15,333
Ξεκουράσου.
695
01:07:16,833 --> 01:07:19,791
Μη μιλάς. Θ' ανεβάσεις πυρετό.
696
01:07:22,291 --> 01:07:24,916
Είχες ήδη τρεις μέρες,
απ' όταν γυρίσαμε.
697
01:07:27,125 --> 01:07:28,666
Ρενέ, την είδες τώρα.
698
01:07:29,166 --> 01:07:31,892
Δεν έχεις άλλη χρησιμότητα εδώ.
699
01:07:31,916 --> 01:07:33,541
Θες να τη βλέπεις έτσι;
700
01:07:36,000 --> 01:07:38,625
Μην ξύνεσαι, αστακούλη.
701
01:07:41,625 --> 01:07:43,291
Θα γίνεις σαν σουρωτήρι.
702
01:08:10,791 --> 01:08:12,333
Γεια.
703
01:08:15,125 --> 01:08:18,892
Μας άγχωσες όλους!
Δεν είναι μικρή υπόθεση.
704
01:08:18,916 --> 01:08:21,892
Να πάθεις οστρακιά στην ηλικία σου.
705
01:08:21,916 --> 01:08:23,058
Ευχαριστώ.
706
01:08:23,082 --> 01:08:25,558
Η καημένη η Ταμάρα
γύρισε από τη Φλωρεντία
707
01:08:25,582 --> 01:08:27,933
και περνάει τον χρόνο της
με χάπια και λεκάνες.
708
01:08:27,957 --> 01:08:29,500
Γιατί γύρισε, Μαξ;
709
01:08:30,291 --> 01:08:31,666
Είχε άλλη επιλογή;
710
01:08:32,332 --> 01:08:33,726
Η βλαμμένη η Ζουλιά
711
01:08:33,750 --> 01:08:36,381
έστειλε στον πατέρα
σου τηλεγραφήματα
712
01:08:36,405 --> 01:08:38,351
να γυρίσει στο πλευρό σου.
713
01:08:38,375 --> 01:08:41,291
Εσύ φώναζες την όλη ιστορία.
714
01:08:43,082 --> 01:08:44,808
Αν δεν ερχόταν στο πλευρό σου,
715
01:08:44,832 --> 01:08:46,791
θα είχες μπει στο αναμορφωτήριο.
716
01:08:48,582 --> 01:08:49,976
Και η καλή μας φίλη
717
01:08:50,000 --> 01:08:54,125
θα αντιμετώπιζε
κατηγορίες αρπαγής ανηλίκου.
718
01:08:55,457 --> 01:08:59,726
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα είχατε πρόβλημα και οι δυο.
719
01:08:59,750 --> 01:09:02,476
Ξέρουμε, είσαι ήρωας.
Δεν θα το ξεχάσω.
720
01:09:02,500 --> 01:09:04,416
Μην κάνεις την υπεράνω, τσούλα.
721
01:09:05,041 --> 01:09:07,142
Ελπίζω ότι δεν θα το ξεχάσεις.
722
01:09:07,166 --> 01:09:09,291
Δεν θα το ξεχνούσες,
αν δεν ήμουν εδώ.
723
01:09:17,250 --> 01:09:18,500
Τα λέμε.
724
01:09:20,166 --> 01:09:23,808
Όταν αναρρώσεις,
περιμένω ζωγραφιές των ονείρων σου.
725
01:09:23,832 --> 01:09:25,457
Θα τα πουλήσω κρυφά.
726
01:09:26,457 --> 01:09:28,250
Θα γίνουμε πλούσιοι.
727
01:09:40,957 --> 01:09:43,457
Τι έχει ο Μαξ; Δεν ήταν έτσι πριν.
728
01:09:44,541 --> 01:09:46,976
Ζηλεύει, επειδή είμαι μαζί σου
κι όχι με εκείνον.
729
01:09:47,000 --> 01:09:48,166
Ο Μαξ; Ζηλεύει;
730
01:09:49,625 --> 01:09:51,750
Πού να ξέρω.
731
01:09:53,332 --> 01:09:57,208
Κάνει ό,τι θέλει, έρχεται πάντα
στη μονή. Δεν τον ξεφορτώνεσαι.
732
01:09:58,458 --> 01:09:59,458
Είναι κουραστικός.
733
01:10:00,541 --> 01:10:02,333
Θα νευριάσει τον πατέρα σου.
734
01:10:08,041 --> 01:10:12,250
Τι μέρα! Ώρες επέλεγα φορέματα
με τον πατέρα σου.
735
01:10:13,125 --> 01:10:14,767
Ήθελε να κάνει οικονομία.
736
01:10:14,791 --> 01:10:18,517
Αλλά του είπα ότι η λιτότητα
είναι για τους γέρους.
737
01:10:18,541 --> 01:10:22,125
Ομολογώ ότι ενίοτε
νιώθω ότι όλα είναι καλά.
738
01:10:22,625 --> 01:10:24,125
Σου έφερα ένα μικρό δώρο.
739
01:10:30,333 --> 01:10:31,517
Δεν είναι περίεργο;
740
01:10:31,541 --> 01:10:34,601
Το βρήκα το πρωί.
Του πατέρα σου του άρεσε.
741
01:10:34,625 --> 01:10:36,142
Πέρασες όλη τη μέρα με τον μπαμπά;
742
01:10:36,166 --> 01:10:38,226
Ναι, ήθελε να χαλαρώσει λίγο.
743
01:10:38,250 --> 01:10:40,892
Με σένα άρρωστη,
δεν απολαύσαμε τις διακοπές μας.
744
01:10:40,916 --> 01:10:42,142
Πήγατε σε όλα τα μαγαζιά;
745
01:10:42,166 --> 01:10:45,833
Μετά φάγαμε στη λέσχη
και έπειτα με πήγε για ψώνια.
746
01:10:46,416 --> 01:10:48,166
Μετά τον πήγα στον σταθμό.
747
01:10:49,791 --> 01:10:52,125
Έχει συναντήσεις απόψε.
748
01:10:52,625 --> 01:10:55,059
Πήγατε στην πόλη μέρα μεσημέρι;
749
01:10:55,083 --> 01:10:56,166
Ναι, και;
750
01:10:59,208 --> 01:11:01,000
Τι πειράζει;
751
01:11:01,625 --> 01:11:03,166
Δεν βλέπεις ότι έχω καλή διάθεση;
752
01:11:27,958 --> 01:11:29,125
Περίμενε εδώ, γλυκιά μου.
753
01:11:34,083 --> 01:11:35,500
Εμπρός;
754
01:11:38,041 --> 01:11:39,750
Όχι, εγώ είμαι.
755
01:11:40,750 --> 01:11:42,166
Μια στιγμή.
756
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
Ο πατέρας σου είναι.
757
01:11:46,583 --> 01:11:47,583
Ναι, Ρενέ;
758
01:11:50,083 --> 01:11:51,250
Ποια απόφαση;
759
01:11:52,666 --> 01:11:55,375
Τι;
760
01:11:56,291 --> 01:11:57,601
Μα, αγάπη μου…
761
01:11:57,625 --> 01:12:00,875
Είναι καλή ιδέα
με τις εκλογές σε λίγες μέρες;
762
01:12:03,791 --> 01:12:05,291
Είναι πολύ ευγενικό,
763
01:12:06,041 --> 01:12:07,375
αλλά δεν είμαι σίγουρη.
764
01:12:08,291 --> 01:12:10,416
Δεν το περίμενα αυτό.
765
01:12:12,541 --> 01:12:13,750
Όποτε θες.
766
01:12:18,125 --> 01:12:21,291
Έχω μείνει άφωνη, είναι υπέροχο.
767
01:12:23,208 --> 01:12:24,958
Τα λέμε αύριο, αγάπη μου.
768
01:12:29,916 --> 01:12:32,166
Πρέπει να είσαι τόσο ευγενική;
769
01:12:32,666 --> 01:12:34,166
Στο τέλος, θα σε ζητήσει σε γάμο.
770
01:12:34,750 --> 01:12:36,083
Μόλις το έκανε, γλυκιά μου.
771
01:12:37,666 --> 01:12:38,833
Αλήθεια;
772
01:12:39,375 --> 01:12:41,583
- Απάντα!
- Ναι.
773
01:12:43,708 --> 01:12:45,750
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
774
01:12:47,708 --> 01:12:51,125
Γλυκιά μου, δεν είναι το τέλος του
κόσμου. Ξέρεις ότι δεν τον αγαπώ.
775
01:12:52,458 --> 01:12:53,791
Είναι σπουδαίος άντρας, αλλά…
776
01:12:55,541 --> 01:12:57,892
Θα είναι όπως με την αρρώστια σου.
Θα είμαστε μαζί.
777
01:12:57,916 --> 01:12:59,583
Τότε, μόνο να κερδίσω έχω!
778
01:13:00,458 --> 01:13:02,642
- Το κάνεις για μένα!
- Και για τις δυο μας.
779
01:13:02,666 --> 01:13:04,125
Έτσι δείχνεις την αφοσίωσή σου;
780
01:13:04,625 --> 01:13:07,767
Με το να γίνεις κα Νορίς,
αξιοσέβαστη σύζυγος βιομηχάνου;
781
01:13:07,791 --> 01:13:10,267
- Γιατί όχι προστάτιδα;
- Δεν θα καταλάβαινες.
782
01:13:10,291 --> 01:13:13,392
Ταμάρα, μην το κάνεις. Θα είσαι
σαν τις άλλες, αλλά χειρότερη!
783
01:13:13,416 --> 01:13:15,809
Υπάρχουν χειρότερα
από το να είσαι σαν τους άλλους.
784
01:13:15,833 --> 01:13:17,767
Ψέματα, δεν το πιστεύεις αυτό.
785
01:13:17,791 --> 01:13:20,559
Ακόμη κι αν εσύ το θες, εγώ όχι!
Θα το σταματήσω!
786
01:13:20,583 --> 01:13:22,208
Δεν θα κάνεις τίποτε τέτοιο.
787
01:13:25,125 --> 01:13:27,291
Δεν γυρίζω πίσω στη μονή.
788
01:13:28,250 --> 01:13:29,416
Ταμάρα!
789
01:13:31,208 --> 01:13:33,250
- Γιατί όχι;
- Επειδή δεν θέλω!
790
01:13:43,041 --> 01:13:44,916
Δεν υποχρεούμαι
να σου δίνω αναφορά.
791
01:13:46,416 --> 01:13:49,375
Δεν θέλω να γυρίσω σε ένα σπίτι
και σε μια ζωή ανυποληψίας.
792
01:13:51,000 --> 01:13:52,625
Είμαι 38 ετών, αρκετά.
793
01:13:54,875 --> 01:13:59,184
Τι θα απογίνω σε λίγα χρόνια,
χωρίς λεφτά, δεσμούς και…
794
01:13:59,208 --> 01:14:00,791
Δεν είμαι αρκετά όμορφη γι' αυτό.
795
01:14:04,291 --> 01:14:05,750
Θα χάσεις την ανεξαρτησία σου.
796
01:14:07,833 --> 01:14:09,583
Θα πρέπει να
συναναστρέφεσαι αυτούς.
797
01:14:10,541 --> 01:14:11,625
Να φέρεσαι όπως εκείνοι.
798
01:14:12,833 --> 01:14:14,458
Θα κολλήσεις στη μικρή πόλη.
799
01:14:14,958 --> 01:14:16,916
Δεν βλέπεις ότι κόλλησα ήδη;
800
01:14:19,291 --> 01:14:20,333
Τα σιχάθηκα όλα.
801
01:14:24,333 --> 01:14:25,791
Σιχάθηκα τον Μαξ, τους άλλους.
802
01:14:27,875 --> 01:14:30,916
Αυτήν τη ζωή, χωρίς λεφτά.
803
01:14:31,500 --> 01:14:35,125
Αν ήξερες πόσο τα έχω σιχαθεί,
δεν θα προσπαθούσες να με πείσεις.
804
01:14:35,875 --> 01:14:37,500
Δεν θέλω να προσπαθήσω.
805
01:14:39,250 --> 01:14:40,416
Ελέν!
806
01:14:43,833 --> 01:14:44,833
Ελέν…
807
01:14:45,291 --> 01:14:47,166
Ορκίζομαι ότι δεν
ήθελα να σε πληγώσω.
808
01:14:47,750 --> 01:14:49,416
Δεν έχω αγαπήσει άλλη έτσι.
809
01:14:59,708 --> 01:15:01,351
Αρνείσαι να δεις την αλήθεια.
810
01:15:01,375 --> 01:15:05,416
- Τι θα κάνεις;
- Τι μπορώ να κάνω; Το πήρε απόφαση.
811
01:15:06,458 --> 01:15:07,666
Της μίλησες;
812
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Φυσικά.
813
01:15:13,541 --> 01:15:15,416
Στοιχηματίζω πως
όχι, δεν θα τολμούσες.
814
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
Γιατί δεν την παντρεύεσαι εσύ;
815
01:15:18,791 --> 01:15:19,833
Αν ήξερες.
816
01:15:20,750 --> 01:15:22,125
Δεν θα καταλάβαινες.
817
01:15:28,958 --> 01:15:29,958
Γιατί;
818
01:15:32,708 --> 01:15:34,041
Δεν μπορεί να με παντρευτεί.
819
01:15:34,916 --> 01:15:36,541
Δεν προσφέρω σταθερότητα.
820
01:15:37,375 --> 01:15:38,541
Ζω μέρα τη μέρα.
821
01:15:39,166 --> 01:15:41,392
Εκπροσωπώ όσα έχει σιχαθεί.
822
01:15:41,416 --> 01:15:44,416
Χωρίς τις παραγγελίες του
πατέρα σου, των φίλων του…
823
01:15:45,000 --> 01:15:46,666
- Πώς θα ζήσω;
- Μα…
824
01:15:51,416 --> 01:15:53,125
Αν θες να ξέρεις,
825
01:15:56,750 --> 01:15:58,416
της ζήτησα να με παντρευτεί.
826
01:16:00,166 --> 01:16:01,166
Αλήθεια;
827
01:16:02,916 --> 01:16:04,125
Την ικέτευσα.
828
01:16:06,000 --> 01:16:07,041
Αλλά αρνήθηκε;
829
01:16:09,500 --> 01:16:10,958
Οπότε, την άφησες;
830
01:16:12,166 --> 01:16:14,583
Ό, τι και να πω,
δεν αλλάζει τίποτα.
831
01:16:15,083 --> 01:16:16,708
Οπότε, την άφησες.
832
01:16:18,625 --> 01:16:22,226
Είπε ότι θα συνεχίσουμε
να βλεπόμαστε, όπως τώρα.
833
01:16:22,250 --> 01:16:24,208
Ψέματα, αυτό δεν γίνεται.
834
01:16:25,166 --> 01:16:27,958
Πες στον πατέρα μου την αλήθεια.
Θα σε πιστέψει και θα το διαλύσει!
835
01:16:29,166 --> 01:16:30,500
Ίσως με πίστευε.
836
01:16:31,208 --> 01:16:32,666
Αλλά μετά;
837
01:16:33,166 --> 01:16:34,166
Μετά;
838
01:16:35,625 --> 01:16:37,750
Δεν μπορείς να
προκαλέσεις σκάνδαλο.
839
01:16:38,458 --> 01:16:41,041
Θα έπρεπε να φύγουμε από την πόλη.
840
01:16:42,166 --> 01:16:44,458
Είσαι πολύ μικρή,
για να καταλάβεις.
841
01:16:45,250 --> 01:16:48,250
Δεν μπορείς να σταματήσεις
την Ταμάρα να αλλάξει τη ζωή της.
842
01:16:49,583 --> 01:16:53,166
Κάποια μέρα θα φύγεις.
Μην αφήσεις συντρίμμια πίσω σου.
843
01:17:09,666 --> 01:17:10,875
Είναι κλειδωμένη.
844
01:17:11,416 --> 01:17:13,083
Γιατί κλείδωσες; Τι συμβαίνει;
845
01:17:13,833 --> 01:17:16,750
- Ντυνόμουν, για να πάω σχολείο.
- Ήθελα να σου πω…
846
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
- Η Ταμάρα κι εγώ…
- Το ξέρω.
847
01:17:25,041 --> 01:17:26,625
Υπό κανονικές συνθήκες,
848
01:17:27,708 --> 01:17:30,416
δεν θα αποφάσιζα να παντρευτώ
χωρίς να σε ρωτήσω.
849
01:17:32,500 --> 01:17:35,583
Μετράει και η δική σου ευτυχία,
όχι μόνο η δική μου.
850
01:17:37,791 --> 01:17:41,208
Αλλά αφού η Ταμάρα μετακόμισε,
για να σε φροντίζει…
851
01:17:42,833 --> 01:17:44,166
Πάντα τη συμπαθούσες.
852
01:17:45,458 --> 01:17:47,791
Δεν υπάρχει λόγος να μας στερήσω
853
01:17:48,333 --> 01:17:50,583
μια αμοιβαία επωφελή συνθήκη.
854
01:17:53,750 --> 01:17:55,000
Και για τους δυο μας.
855
01:18:05,625 --> 01:18:07,041
Πάμε.
856
01:18:11,333 --> 01:18:12,476
Πάλι κάνεις ανοησίες!
857
01:18:12,500 --> 01:18:15,434
Τον προσκάλεσες, για να πικάρεις
την κυρία του σπιτιού.
858
01:18:15,458 --> 01:18:18,017
- Την κυρία του σπιτιού; Όχι ακόμη.
- Δαίμονα!
859
01:18:18,041 --> 01:18:20,267
Έτσι θα την αποκαλώ,
είτε σ' αρέσει είτε όχι.
860
01:18:20,291 --> 01:18:22,142
- Γιατί την προσκάλεσες;
- Γιατί όχι;
861
01:18:22,166 --> 01:18:24,041
Μετά από όσα έκανε για σένα.
862
01:18:24,708 --> 01:18:27,767
- Γεια σου, νεαρή. Πώς είσαι;
- Πολύ καλά.
863
01:18:27,791 --> 01:18:30,351
- Χαίρετε.
- Ρενέ.
864
01:18:30,375 --> 01:18:33,434
Ρενέ, πώς είσαι; Χαίρομαι για σένα.
865
01:18:33,458 --> 01:18:37,333
Πολύ ευγενικό που
προσκάλεσες τη Νίνα.
866
01:18:37,833 --> 01:18:40,392
Σίγουρα θα έβαλες το χεράκι σου!
867
01:18:40,416 --> 01:18:43,833
- Μπορώ να σε φιλήσω;
- Κε Νορίς, τιμή μου.
868
01:18:44,958 --> 01:18:48,392
- Νιώθω μέρος της οικογένειας.
- Ρενέ, εγώ…
869
01:18:48,416 --> 01:18:51,684
Εσύ το έκανες; Πρώτη φορά είναι!
870
01:18:51,708 --> 01:18:54,309
Βρήκες καλή σύζυγο, Ρενέ.
871
01:18:54,333 --> 01:18:56,517
Ναι, μια υπέροχη κυρία.
872
01:18:56,541 --> 01:18:59,434
- Να σας φιλήσω κι εγώ;
- Φυσικά.
873
01:18:59,458 --> 01:19:00,833
- Έτοιμο το δείπνο.
- Ευχαριστώ.
874
01:19:02,833 --> 01:19:05,000
Η κυρία του σπιτιού είχε ίδιο.
875
01:19:05,833 --> 01:19:09,017
Παλιά ήμουν υπηρέτρια,
ήμουν πολύ όμορφη.
876
01:19:09,041 --> 01:19:12,101
Δεν το πιστεύετε,
αλλά κάποτε ήμουν η ομορφότερη.
877
01:19:12,125 --> 01:19:15,976
Αλλά με κούρασε γρήγορα. Δεν
είναι τόσο ωραία όσο φαντάζεστε.
878
01:19:16,000 --> 01:19:18,017
Νομίζετε ότι είναι διασκεδαστικό.
879
01:19:18,041 --> 01:19:22,375
Όμορφοι νεαροί να σε
πηγαίνουν σινεμά, στο λούνα παρκ…
880
01:19:23,333 --> 01:19:27,976
Μετά τις δέκα, η μουσική
σταματούσε, για να μην ενοχλεί.
881
01:19:28,000 --> 01:19:31,142
Ακουγόταν σαν κύματα στη θάλασσα.
882
01:19:31,166 --> 01:19:33,101
Πίναμε σαμπάνια.
883
01:19:33,125 --> 01:19:35,976
Έμοιαζε με έρωτα.
884
01:19:36,000 --> 01:19:37,750
Παλιές, καλές μέρες.
885
01:19:38,458 --> 01:19:41,166
Μετά, έπρεπε να παντρευτώ.
886
01:19:41,833 --> 01:19:44,851
Φυσικά, τα πάμε καλά μαζί.
887
01:19:44,875 --> 01:19:48,684
Φυσικά. Η Νίνα
είναι αφοσιωμένη νεαρή γυναίκα.
888
01:19:48,708 --> 01:19:51,351
Αν δεν ήταν τόσο καλή,
θα είχε βρει κάποιον άλλον
889
01:19:51,375 --> 01:19:53,559
κι όχι έναν γέρο σαν εμένα.
890
01:19:53,583 --> 01:19:57,208
Αλλά παίρνεις ό,τι μπορείς.
Έτσι δεν είναι;
891
01:19:59,125 --> 01:20:00,976
Φυσικά.
892
01:20:01,000 --> 01:20:02,851
- Έλα τώρα!
- Τι;
893
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
Όλοι ξέρουν τις
κατακτήσεις της Νίνας.
894
01:20:07,166 --> 01:20:10,517
Θα είχα όποιον ήθελα.
895
01:20:10,541 --> 01:20:14,059
Αλλά βρήκα άξεστους
που πήραν τα λεφτά μου,
896
01:20:14,083 --> 01:20:15,541
αντί να μου δώσουν τα δικά τους.
897
01:20:16,375 --> 01:20:18,726
Αυτά είναι τα νιάτα, τι να πω.
898
01:20:18,750 --> 01:20:21,267
Έχω μόνο μια αρχή.
Αφού παντρευτείς,
899
01:20:21,291 --> 01:20:24,017
πρέπει να είσαι πιστός.
Τέλος τα τσιλιμπουρδίσματα!
900
01:20:24,041 --> 01:20:25,851
Αυτή είναι η τιμή της γυναίκας.
901
01:20:25,875 --> 01:20:28,875
- Δεν συμφωνείτε;
- Αρκετά!
902
01:20:30,291 --> 01:20:31,916
Φύγετε, όλοι σας.
903
01:20:32,666 --> 01:20:36,684
Χωρίς εμένα θα πεινάγατε και με
ευχαριστείτε, προσβάλλοντας εμένα
904
01:20:36,708 --> 01:20:38,708
και τη γυναίκα μου; Έξω!
905
01:20:40,208 --> 01:20:43,267
Όσο για σένα, άσε τα μούτρα,
αλλιώς θα σε βάλω σε οικοτροφείο.
906
01:20:43,291 --> 01:20:46,333
Δεν ανέχομαι άλλο να μην
είμαι ο κύριος του σπιτιού μου.
907
01:21:02,750 --> 01:21:05,892
Αυτός δεν είναι λόγος να στερηθεί
ένας γέρος την ομελέτα του.
908
01:21:05,916 --> 01:21:08,041
Δώσ' μου το πιάτο, Ελέν.
909
01:21:09,000 --> 01:21:10,791
Φαίνεται υπέροχο.
910
01:21:24,333 --> 01:21:26,750
Ζητώ συγγνώμη για την έκρηξή μου.
911
01:21:27,666 --> 01:21:29,976
Ο Ρενέ είναι θυμωμένος, σαν εμένα.
912
01:21:30,000 --> 01:21:34,416
Χάνει την ψυχραιμία του,
αλλά το μετανιώνει αμέσως.
913
01:22:34,333 --> 01:22:35,916
Έχεις καιρό να έρθεις.
914
01:22:37,833 --> 01:22:39,208
Δεν ήθελα.
915
01:22:43,291 --> 01:22:45,166
Πες το, είχες νευριάσει μαζί μου.
916
01:22:47,041 --> 01:22:48,333
Σταμάτησες τα μούτρα;
917
01:22:57,500 --> 01:22:59,166
Άκου, γλυκιά μου.
918
01:23:02,625 --> 01:23:06,166
Σκέφτηκα ότι αν δεν θες
να δεις την τελετή…
919
01:23:07,041 --> 01:23:08,517
Γιατί να μη θέλω;
920
01:23:08,541 --> 01:23:10,083
Το αντίθετο, θέλω πολύ.
921
01:23:13,500 --> 01:23:14,500
Δεν είσαι αναγκασμένη.
922
01:23:18,291 --> 01:23:21,250
- Ο πατέρας σου θα καταλάβει.
- Αλήθεια;
923
01:23:23,375 --> 01:23:24,708
Όχι, θα έρθω.
924
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
Γιατί όχι;
925
01:23:39,000 --> 01:23:40,083
Καλύτερα να μην έρθεις.
926
01:23:51,750 --> 01:23:53,208
Φοβάσαι ότι θα κάνω σκηνή;
927
01:24:01,375 --> 01:24:02,375
Να φοβάμαι;
928
01:24:05,750 --> 01:24:06,958
Γιατί να φοβάμαι;
929
01:24:14,541 --> 01:24:15,708
Ελέν.
930
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Ναι;
931
01:24:18,500 --> 01:24:19,666
Δεν θα κάτσεις μαζί μου;
932
01:24:39,166 --> 01:24:42,083
Δεν είσαι δίκαιη.
Το λέω, γιατί ανησυχώ για σένα.
933
01:24:43,708 --> 01:24:45,500
Δεν γίνεται να μαλώνουμε συνέχεια.
934
01:24:46,375 --> 01:24:48,875
- Γιατί να γίνεται αυτό;
- Φοβάσαι τι θα πει ο κόσμος;
935
01:24:52,083 --> 01:24:53,416
Μόνο αυτό φοβάμαι.
936
01:25:54,000 --> 01:25:55,583
Βλέπω ότι δεν άλλαξες.
937
01:26:13,500 --> 01:26:15,125
Εσύ έχεις αλλάξει.
938
01:26:16,000 --> 01:26:17,083
Πώς;
939
01:26:20,208 --> 01:26:22,125
Πριν, αν αντιστεκόμουν,
940
01:26:22,958 --> 01:26:24,916
θα με πέταγες έξω.
941
01:26:29,333 --> 01:26:30,750
Πλέον δεν μπορείς.
942
01:26:32,708 --> 01:26:34,916
Το έκανες στο σπίτι,
μπροστά στους υπηρέτες.
943
01:26:35,666 --> 01:26:36,708
Πλέον δεν μπορείς.
944
01:26:42,583 --> 01:26:43,583
Φίλα με.
945
01:26:50,833 --> 01:26:51,833
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
946
01:26:52,875 --> 01:26:56,684
Είμαστε εδώ μάρτυρες του γάμου του
Ρενέ Νορίς και της Ταμάρα Σουλέρ.
947
01:26:56,708 --> 01:27:01,541
Άρθρο 75,
δικαιώματα και υποχρεώσεις συζύγων.
948
01:27:02,166 --> 01:27:04,006
Άρθρο 212, οι σύζυγοι
παραμένουν πιστοί
949
01:27:04,030 --> 01:27:05,708
και παρέχουν
βοήθεια και επικουρία…
950
01:27:06,208 --> 01:27:10,517
Άρθρο 213, παρέχουν ηθική
και υλική στήριξη στην οικογένεια,
951
01:27:10,541 --> 01:27:13,250
στήριξη στα παιδιά και
προετοιμασία για το μέλλον τους.
952
01:27:14,000 --> 01:27:15,309
Άρθρο 214,
953
01:27:15,333 --> 01:27:18,809
κάθε σύζυγος οφείλει να συμβάλλει
954
01:27:18,833 --> 01:27:22,625
στα έξοδα και στην εκπαίδευση
των παιδιών κατά το δυνατόν.
955
01:27:23,250 --> 01:27:24,517
Ρενέ Ζαν Νορίς,
956
01:27:24,541 --> 01:27:28,291
δέχεσαι την Ταμάρα Νατάσα Σουλέρ
για σύζυγό σου;
957
01:27:28,833 --> 01:27:29,726
Δέχομαι.
958
01:27:29,750 --> 01:27:34,559
Ταμάρα Νατάσα Σουλέρ, δέχεσαι
τον Ρενέ Ζαν Νορίς για σύζυγό σου;
959
01:27:34,583 --> 01:27:37,791
- Δέχομαι.
- Πλέον είστε ανδρόγυνο.
960
01:28:12,083 --> 01:28:13,458
Ευχαριστούμε.
961
01:28:19,166 --> 01:28:20,291
Πολύ ωραία.
962
01:28:30,625 --> 01:28:31,791
Καληνύχτα.
963
01:28:41,750 --> 01:28:44,351
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Ζουλιά. Ήταν τέλεια.
964
01:28:44,375 --> 01:28:46,708
- Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
- Ευχαριστώ.
965
01:28:49,083 --> 01:28:52,059
- Άριστη οργάνωση, έτσι;
- Ναι.
966
01:28:52,083 --> 01:28:53,767
Οι Περιέ ήταν πολύ ευγενικοί,
967
01:28:53,791 --> 01:28:56,226
δεν περίμενα να πάει τόσο καλά.
968
01:28:56,250 --> 01:28:58,684
Ανησυχούσαμε, ενώ τελικά
ήταν όλοι πολύ ευχάριστοι.
969
01:28:58,708 --> 01:29:00,976
Και θα γίνουν και
περισσότερο, περίμενε.
970
01:29:01,000 --> 01:29:03,458
Ο κόσμος πάντα σε λάτρευε.
971
01:29:04,250 --> 01:29:09,000
Έχω μια ιδέα σχετικά με τον
κλάδο υφασμάτων. Θα σου εξηγήσω.
972
01:29:09,500 --> 01:29:11,416
Αλλά όχι απόψε, είμαι κουρασμένος.
973
01:29:13,333 --> 01:29:15,000
Αυτές οι δεξιώσεις
είναι εξουθενωτικές.
974
01:29:20,791 --> 01:29:23,000
Ας τα καταφέρουν χωρίς εμένα
αύριο στο γραφείο.
975
01:29:23,500 --> 01:29:24,875
Ναι, έχεις δίκιο.
976
01:29:27,000 --> 01:29:28,791
Δεν είσαι κουρασμένη;
977
01:29:31,791 --> 01:29:34,333
Ναι, είμαι πτώμα.
978
01:30:02,458 --> 01:30:06,934
ΤΕΛΟΣ
979
01:30:06,958 --> 01:30:08,958
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου
SubRip:sparta
83615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
