Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:16,000
Transcribed, synced and corrected by a_pylon
2
00:00:17,862 --> 00:00:23,022
...14, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21, 22, 23,
3
00:00:23,102 --> 00:00:26,302
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
2
00:00:25,841 --> 00:00:29,279
Stand back, defibrillator charged.
3
00:00:31,568 --> 00:00:34,206
Discharge number 1 dispensed,
4
00:00:34,274 --> 00:00:36,632
the patient can now be touched.
5
00:01:18,609 --> 00:01:20,649
This way, Don Pietro.
6
00:01:54,243 --> 00:01:55,811
Don Pietro,
7
00:01:56,175 --> 00:01:58,084
please forgive me,
8
00:01:58,399 --> 00:02:00,730
I have some bad news.
9
00:02:01,604 --> 00:02:03,782
Genny's been shot.
10
00:02:06,791 --> 00:02:09,282
His men too,
11
00:02:09,366 --> 00:02:11,408
they're in real bad shape.
12
00:02:25,691 --> 00:02:28,808
Don Pietro, get a little rest.
13
00:02:29,556 --> 00:02:33,027
I've rested way too long, Malamore.
14
00:02:51,022 --> 00:02:53,088
What happened?
15
00:02:53,558 --> 00:02:55,935
I wanted a dead man, you
gave me an enemy for life.
16
00:02:55,982 --> 00:02:59,344
He took three
bullets, one right here.
17
00:03:00,813 --> 00:03:02,424
If he's not dead, he will be soon.
18
00:03:02,473 --> 00:03:04,269
Let's hope so.
19
00:03:04,345 --> 00:03:06,407
Because his father busted out.
20
00:03:06,453 --> 00:03:08,234
I heard it on the radio.
21
00:03:08,301 --> 00:03:12,043
We need to works fast, Salvatore,
we gotta take it all.
22
00:03:12,400 --> 00:03:15,203
The ones against Gennaro
have to stay with us
23
00:03:15,271 --> 00:03:18,341
and those on the fence
gotta come to our side.
24
00:03:19,129 --> 00:03:21,494
Let's call a meeting,
25
00:03:21,589 --> 00:03:24,648
all the families with
dealing spots send a guy,
26
00:03:24,735 --> 00:03:27,149
even the ones working for Savastano,
27
00:03:27,213 --> 00:03:30,040
even friends and relatives
of the ones Gennaro killed.
28
00:03:30,108 --> 00:03:33,163
We overturn things,
they'll all side with us
29
00:03:33,218 --> 00:03:35,931
and we do what we always promised:
30
00:03:36,014 --> 00:03:37,887
you bring the stuff
31
00:03:37,932 --> 00:03:41,295
and we each handle a spot,
but autonomously!
32
00:03:43,296 --> 00:03:45,315
Salvatore,
33
00:03:46,564 --> 00:03:48,749
let's make an alliance.
34
00:04:09,936 --> 00:04:12,148
What's in it for me?
35
00:04:14,208 --> 00:04:17,097
You get back what was yours...
36
00:04:19,263 --> 00:04:23,516
what you had before Spain,
your own home,
37
00:04:25,075 --> 00:04:27,542
but you're back as master.
38
00:04:33,456 --> 00:04:35,312
Okay.
39
00:04:36,372 --> 00:04:39,300
The ones that bring cash
get a spot,
40
00:04:40,768 --> 00:04:44,722
before a busted-out Savastano
or a resurrected Savastano
41
00:04:44,777 --> 00:04:46,922
comes fucking around.
42
00:04:49,727 --> 00:04:51,504
Got it.
43
00:05:21,052 --> 00:05:22,677
No, sweetheart,
44
00:05:22,977 --> 00:05:25,888
stop crying, it's all over.
45
00:05:32,297 --> 00:05:34,100
Where is she?
46
00:05:35,805 --> 00:05:37,967
Stop crying, alright?
47
00:05:54,672 --> 00:05:57,952
Can you wash you own hands? Good.
48
00:05:58,146 --> 00:06:00,157
Here's the soap.
49
00:06:00,777 --> 00:06:04,528
Wash them, then dry them
with this, okay?
50
00:06:07,871 --> 00:06:09,417
Ciro...
51
00:06:12,107 --> 00:06:15,307
- We have to talk.
- Not right now.
52
00:06:15,500 --> 00:06:17,928
- They're coming to kill us.
- No one's coming.
53
00:06:19,777 --> 00:06:23,055
You killed his wife and shot his son,
you broke all the rules,
54
00:06:23,121 --> 00:06:25,228
now they'll kill me and Maria Rita.
55
00:06:25,328 --> 00:06:27,637
He's hiding and can't move.
56
00:06:27,717 --> 00:06:29,249
They'll find someone.
57
00:06:29,296 --> 00:06:32,559
They've been kings for 30 years,
think they can't find someone?
58
00:06:32,923 --> 00:06:34,515
- 50, 60...
- Do you hear me?
59
00:06:37,018 --> 00:06:39,054
We have to leave!
60
00:06:39,213 --> 00:06:41,196
Don't worry, Debora.
61
00:06:41,350 --> 00:06:43,406
- We have to leave.
- Don't worry!
62
00:07:04,501 --> 00:07:08,141
You know how much I've put aside
all these years?
63
00:07:10,599 --> 00:07:12,764
60 thousand euros...
64
00:07:14,722 --> 00:07:16,463
peanuts!
65
00:07:16,562 --> 00:07:18,720
I don't even have that!
66
00:07:22,201 --> 00:07:24,784
We have to take a spot, Rosario.
67
00:07:26,583 --> 00:07:28,779
We gotta find the money.
68
00:07:29,846 --> 00:07:32,342
We gotta find it now.
69
00:07:59,946 --> 00:08:02,464
Get out! Get out!
70
00:08:02,531 --> 00:08:04,639
I'll kill you, get out!
71
00:08:06,175 --> 00:08:08,751
- Throw the gun on the ground.
- Put it down.
72
00:08:08,816 --> 00:08:11,710
- We got nothing...
- I said: gun down.
73
00:08:12,899 --> 00:08:14,604
Hands up.
74
00:08:14,646 --> 00:08:18,026
We just left the depot,
there's no money.
75
00:08:18,389 --> 00:08:20,209
Strip.
76
00:08:21,021 --> 00:08:23,430
- Why?
- I said: strip!
77
00:08:25,107 --> 00:08:26,715
Move!
78
00:09:46,481 --> 00:09:48,944
Look, I know where you live,
79
00:09:50,104 --> 00:09:52,559
where your kids go to school.
80
00:09:53,405 --> 00:09:55,258
I know everything.
81
00:09:56,196 --> 00:09:58,561
Don't fuck around.
82
00:10:06,571 --> 00:10:09,799
- Good evening, Salvatore.
- Evening, guys.
83
00:10:11,995 --> 00:10:14,365
Coffee, guys?
84
00:10:14,462 --> 00:10:16,592
No, thanks, just be a minute.
85
00:10:17,536 --> 00:10:19,832
Not even you, Luciano?
86
00:10:21,958 --> 00:10:23,775
Luciano!
87
00:10:23,872 --> 00:10:26,746
It's not Luciano, he's a new guy.
88
00:10:42,188 --> 00:10:44,449
This new guy's got no voice?
89
00:10:46,984 --> 00:10:49,531
- Why the fuck...?
- Shut up, asshole!
90
00:10:51,233 --> 00:10:52,749
Move!
91
00:11:03,041 --> 00:11:05,851
Out that way, move!
92
00:11:11,589 --> 00:11:13,780
Don't hurt me!
93
00:11:16,232 --> 00:11:19,645
Take those out of there, fast!
94
00:11:29,525 --> 00:11:31,925
- Move!
- Right away!
95
00:11:34,083 --> 00:11:36,357
Get out, make it fast.
96
00:11:41,900 --> 00:11:43,760
Move it!
97
00:12:54,784 --> 00:12:58,088
Maria Rita, take it up higher!
98
00:12:58,956 --> 00:13:00,979
Go on, a little higher!
99
00:13:03,400 --> 00:13:05,251
Good girl!
100
00:13:06,874 --> 00:13:08,989
Don't let it fall.
101
00:13:46,584 --> 00:13:49,182
The police called me.
102
00:13:53,373 --> 00:13:56,186
I've been summoned
with the other parents.
103
00:14:00,696 --> 00:14:02,697
Do I go?
104
00:14:04,440 --> 00:14:06,677
It's worse if I don't, isn't it?
105
00:14:11,266 --> 00:14:13,956
But tell them I wasn't in Naples.
106
00:14:14,935 --> 00:14:17,627
I didn't even see the recital,
107
00:14:18,304 --> 00:14:20,277
okay?
108
00:14:20,433 --> 00:14:22,490
I'll deal with it.
109
00:14:24,733 --> 00:14:27,188
Ciro, I can't take anymore.
110
00:14:27,375 --> 00:14:30,761
Maria Rita can't even go to school!
Till when?
111
00:14:31,195 --> 00:14:32,888
When does it end?
112
00:14:32,982 --> 00:14:34,717
Do you see her?
113
00:14:35,085 --> 00:14:38,078
See her? Look how pretty she is!
114
00:14:39,015 --> 00:14:41,769
She's already over it, all forgotten.
115
00:14:45,073 --> 00:14:47,428
Why don't you do like her?
116
00:14:48,436 --> 00:14:50,977
Just think it's all over,
117
00:14:51,053 --> 00:14:53,349
because it really is all over.
118
00:14:57,140 --> 00:14:59,686
Now I'll get the cops off my back
119
00:14:59,935 --> 00:15:01,522
and then we can relax.
120
00:15:21,611 --> 00:15:24,894
Someone saw a man leave the theater.
121
00:15:31,876 --> 00:15:33,606
More or less like this.
122
00:15:34,814 --> 00:15:37,645
Looks like your husband,
don't you think?
123
00:15:42,829 --> 00:15:44,484
Your husband was there.
124
00:15:47,194 --> 00:15:50,558
- And who says so?
- I do.
125
00:15:50,735 --> 00:15:54,039
Just because someone saw
a bald man outside the theater.
126
00:15:55,668 --> 00:15:57,599
They know him here at school,
127
00:15:57,721 --> 00:16:00,963
if he'd been there,
some parent would have said so,
128
00:16:01,085 --> 00:16:02,557
get it?
129
00:16:07,524 --> 00:16:09,798
Mrs. Di Marzio,
130
00:16:09,846 --> 00:16:12,618
you're defending yourself
from the wrong people.
131
00:16:12,769 --> 00:16:14,830
I hope you realize that in time.
132
00:16:16,862 --> 00:16:18,747
Good day.
133
00:17:04,359 --> 00:17:06,413
This is an advance.
134
00:17:11,492 --> 00:17:13,657
Then I'll give you 6 thousand euros
135
00:17:14,050 --> 00:17:16,200
at the end of each month.
136
00:17:20,269 --> 00:17:22,490
You can sort out everything.
137
00:17:26,660 --> 00:17:29,942
Your wife, your kids,
138
00:17:30,719 --> 00:17:33,097
will have no more worries.
139
00:17:35,062 --> 00:17:38,387
And when you get out,
there'll be money
140
00:17:38,438 --> 00:17:40,671
to start over.
141
00:17:45,121 --> 00:17:48,288
It's the chance to change your life.
142
00:17:51,764 --> 00:17:53,599
Think about it.
143
00:17:54,140 --> 00:17:56,179
Good day, ma'am.
144
00:18:40,289 --> 00:18:43,874
What is it, brother? Did I scare you?
145
00:18:44,966 --> 00:18:46,892
I didn't recognize you.
146
00:18:46,986 --> 00:18:48,512
Now do you?
147
00:18:48,564 --> 00:18:50,311
Why are you shaking?
148
00:18:50,363 --> 00:18:52,114
What is it?
149
00:18:53,383 --> 00:18:55,373
We can't be seen together,
150
00:18:56,001 --> 00:18:59,530
if they find out I was in with you,
I'm a dead man.
151
00:18:59,619 --> 00:19:02,318
Don't worry, they won't find out.
152
00:19:02,758 --> 00:19:05,277
But you have to do
something else for me.
153
00:19:12,090 --> 00:19:14,328
I saw who took the shot.
154
00:19:22,733 --> 00:19:25,316
What took you so long to come?
155
00:19:28,521 --> 00:19:30,842
I was afraid.
156
00:19:35,074 --> 00:19:36,830
Let's hear it!
157
00:20:53,421 --> 00:20:54,930
Don't worry.
158
00:20:57,706 --> 00:20:59,683
Capiano, open up!
159
00:20:59,687 --> 00:21:01,224
Police!
160
00:21:02,970 --> 00:21:04,667
Capiano!
161
00:21:08,922 --> 00:21:10,786
Open, police!
162
00:21:12,814 --> 00:21:14,637
Capiano!
163
00:21:16,968 --> 00:21:18,548
Open up!
164
00:21:21,522 --> 00:21:23,230
- Antonio Capiano?
- It's me.
165
00:21:23,264 --> 00:21:24,971
You're under arrest.
166
00:22:03,997 --> 00:22:05,504
Thanks.
167
00:22:19,570 --> 00:22:21,263
Wait out here.
168
00:22:24,665 --> 00:22:26,741
It's okay,
169
00:22:26,782 --> 00:22:28,540
it's clean.
170
00:22:38,500 --> 00:22:40,937
We each have a wound,
171
00:22:41,364 --> 00:22:43,153
a humiliation,
172
00:22:43,309 --> 00:22:45,132
a death to mourn.
173
00:22:45,175 --> 00:22:48,546
The hand that's hurt us all
is the same.
174
00:22:48,622 --> 00:22:50,333
It's Savastano's.
175
00:22:52,872 --> 00:22:55,301
Some of you lost a brother,
176
00:22:56,963 --> 00:22:58,810
or a father,
177
00:23:01,176 --> 00:23:03,433
because of Gennaro and his guys.
178
00:23:04,211 --> 00:23:06,916
But that's history.
179
00:23:08,236 --> 00:23:12,443
The ones who treated us like slaves
are now hiding in some fucking hole
180
00:23:12,881 --> 00:23:15,176
or hooked to a machine to stay alive.
181
00:23:15,605 --> 00:23:17,670
They mustn't come back.
182
00:23:21,038 --> 00:23:23,996
Me and Salvatore Conte made a promise
183
00:23:24,381 --> 00:23:26,330
and we're keeping it.
184
00:23:28,163 --> 00:23:31,592
You are all the ones who count most
at the dealing spots.
185
00:23:34,874 --> 00:23:37,712
Today, anyone
who puts money on this table,
186
00:23:37,772 --> 00:23:41,282
buys a share of the stuff
that Salvatore's bringing in.
187
00:23:43,462 --> 00:23:46,369
The spots you handled
on Savastano's payroll,
188
00:23:46,532 --> 00:23:48,582
will be your own.
189
00:23:48,617 --> 00:23:51,980
The money you make
goes into your own pockets.
190
00:23:53,858 --> 00:23:56,049
No master.
191
00:23:58,671 --> 00:24:01,143
Here's mine.
192
00:24:02,111 --> 00:24:04,311
400 thousand euros,
193
00:24:05,100 --> 00:24:07,329
to start.
194
00:24:47,287 --> 00:24:49,299
We're ready, Don Pietro.
195
00:25:12,083 --> 00:25:13,528
Guys,
196
00:25:14,218 --> 00:25:17,955
I didn't pretend to be crazy
all this time just to get caught
197
00:25:18,140 --> 00:25:19,971
or get shot.
198
00:25:20,404 --> 00:25:22,591
I gotta leave here,
199
00:25:22,772 --> 00:25:26,838
but from this moment,
here in Naples you're my eyes,
200
00:25:30,000 --> 00:25:31,846
my hands,
201
00:25:32,432 --> 00:25:34,249
my heart
202
00:25:35,653 --> 00:25:38,028
and my anger.
203
00:25:39,297 --> 00:25:41,744
And I assure you of one thing:
204
00:25:43,807 --> 00:25:46,783
we'll take back
everything that's ours.
205
00:27:11,535 --> 00:27:13,300
Debora!
206
00:27:14,305 --> 00:27:15,751
Deb.
207
00:27:18,341 --> 00:27:20,666
There's no more danger.
208
00:27:42,584 --> 00:27:45,184
See how happy Maria Rita is?
209
00:27:45,312 --> 00:27:47,604
She's got all her things again.
210
00:27:50,403 --> 00:27:52,549
I'm happy too.
211
00:27:53,085 --> 00:27:54,995
Our home...
212
00:27:57,860 --> 00:27:59,260
Deb...
213
00:28:00,881 --> 00:28:03,595
A great life's starting, you'll see,
214
00:28:04,647 --> 00:28:06,922
the greatest life ever.
215
00:28:09,220 --> 00:28:11,315
How about a smile?
216
00:28:16,986 --> 00:28:18,805
I gotta go.
217
00:28:18,865 --> 00:28:20,582
- Where?
- Got things to do.
218
00:28:20,633 --> 00:28:22,349
I'll be back later, Fernando's here.
219
00:28:22,408 --> 00:28:23,872
Bye, Maria Rita!
220
00:28:23,944 --> 00:28:25,625
Bye, Daddy!
221
00:29:18,899 --> 00:29:21,232
Rita, be careful!
222
00:29:35,841 --> 00:29:37,818
Mrs. Di Marzio!
223
00:29:37,957 --> 00:29:39,384
Hello.
224
00:29:39,450 --> 00:29:40,526
Hello.
225
00:29:40,591 --> 00:29:43,342
Your husband got my son a job.
226
00:29:43,376 --> 00:29:46,117
I want to thank you, we owe you
227
00:29:46,180 --> 00:29:47,925
and we're at your disposal.
228
00:29:47,993 --> 00:29:49,779
Thank you so much!
229
00:29:49,854 --> 00:29:52,278
- Goodbye.
- Goodbye.
230
00:30:14,985 --> 00:30:16,566
Maria!
231
00:30:22,403 --> 00:30:24,051
Rita!
232
00:30:24,095 --> 00:30:27,632
Lady Debora, she was right here,
don't worry.
233
00:30:28,610 --> 00:30:30,653
Maria Rita!
234
00:30:32,789 --> 00:30:34,741
There she is!
235
00:30:40,025 --> 00:30:42,467
I told you she was here.
236
00:30:44,603 --> 00:30:46,040
Rita...
237
00:30:47,450 --> 00:30:49,090
Get off the bike.
238
00:30:49,375 --> 00:30:50,964
Get off.
239
00:31:09,301 --> 00:31:12,967
Some guys came last night
and took everything.
240
00:31:13,037 --> 00:31:15,239
We couldn't do a thing.
241
00:31:33,439 --> 00:31:35,907
Fuck, there's nothing left,
not even here!
242
00:31:35,977 --> 00:31:37,777
They took all the weapons,
243
00:31:37,858 --> 00:31:39,727
those bastards!
244
00:31:49,664 --> 00:31:51,800
Let's take what's left.
245
00:32:07,971 --> 00:32:09,923
Where's Mommy?
246
00:32:15,180 --> 00:32:17,563
What the fuck's going on?
Why all those suitcases?
247
00:32:17,720 --> 00:32:20,344
I'm not staying there,
or here either.
248
00:32:20,450 --> 00:32:22,514
We're not going anywhere!
249
00:32:22,916 --> 00:32:25,948
Don't you see,
I can't take it anymore.
250
00:32:26,025 --> 00:32:27,384
Calm down!
251
00:32:27,468 --> 00:32:30,200
- I'm scared.
- I said: calm down!
252
00:32:30,272 --> 00:32:34,183
No, I can't calm down,
this is no way to live!
253
00:32:34,977 --> 00:32:36,841
- Take your hands off!
- Who's touching?
254
00:32:36,890 --> 00:32:39,745
- Take your hands off me!
- Who's touching you?
255
00:32:42,930 --> 00:32:45,681
Calm down! Calm down!
256
00:32:46,992 --> 00:32:49,689
I said: calm down.
257
00:32:49,968 --> 00:32:52,259
Listen to me:
258
00:32:52,310 --> 00:32:55,786
There's no reason to be scared.
We won, hear me?
259
00:32:57,262 --> 00:32:59,557
It's all over.
260
00:33:00,696 --> 00:33:02,983
The Savastanos won't be back.
261
00:33:03,730 --> 00:33:05,477
Calm down.
262
00:33:06,272 --> 00:33:07,915
Calm down.
263
00:33:37,379 --> 00:33:38,980
Ciro...
264
00:33:40,087 --> 00:33:42,312
take us far away.
265
00:33:42,527 --> 00:33:45,358
- Or I'll find someone who will.
- Shut up!
266
00:33:45,416 --> 00:33:47,091
Shut up!
267
00:34:44,792 --> 00:34:46,908
I have to go out,
268
00:34:47,000 --> 00:34:48,967
but I'll be right back.
269
00:34:49,030 --> 00:34:51,612
Stay here,
Daddy's men are right outside.
270
00:34:58,902 --> 00:35:01,631
- What is it, Lady Debora?
- Take me to the old house.
271
00:35:01,716 --> 00:35:03,306
- Now?
- Yes.
272
00:36:23,418 --> 00:36:25,518
She ran off.
273
00:36:27,163 --> 00:36:30,259
I thought it was good for her
to come here.
274
00:36:30,362 --> 00:36:33,191
She said: "Wait", went up
and I never saw her again.
275
00:36:33,305 --> 00:36:34,806
Idiot...
276
00:36:34,887 --> 00:36:38,297
You're a piece of shit!
I left her with you
277
00:36:38,354 --> 00:36:40,071
and you...
278
00:36:40,140 --> 00:36:42,485
Sorry, you're right.
279
00:36:42,612 --> 00:36:44,737
No way that's fucking good!
280
00:36:46,925 --> 00:36:50,451
- Should we worry about Debora?
- No, just the dealing spots!
281
00:36:50,476 --> 00:36:51,721
Ciro...
282
00:36:52,823 --> 00:36:54,410
I'm your brother.
283
00:36:54,866 --> 00:36:58,862
If she fucks up,
I'm not your problem.
284
00:37:00,409 --> 00:37:02,453
We have to find her.
285
00:38:46,305 --> 00:38:48,261
The stuff's here in a couple of days,
286
00:38:48,312 --> 00:38:50,618
it's good, you can cut it
to 1.5, or 2, right?
287
00:38:50,710 --> 00:38:52,454
Up to 3, no problem.
288
00:38:52,518 --> 00:38:55,208
If a guy's smart like him, even 3.
289
00:38:56,296 --> 00:38:58,529
I can give it to you for 30 thousand.
290
00:38:58,584 --> 00:39:00,316
Excuse me a minute.
291
00:39:03,856 --> 00:39:06,092
Ciro, I found her.
292
00:39:06,474 --> 00:39:07,965
Where is she?
293
00:39:10,487 --> 00:39:12,735
It's like you thought.
294
00:39:20,244 --> 00:39:23,623
- You were talking about the price...
- 30 thousand.
295
00:39:24,346 --> 00:39:27,515
- Okay for you?
- Yeah.
296
00:39:29,008 --> 00:39:31,015
Things alright, Ciro?
297
00:39:32,958 --> 00:39:35,771
What happened to your hand?
298
00:39:37,397 --> 00:39:40,362
An accident at home, it's nothin'.
299
00:39:46,784 --> 00:39:48,771
To 3...
300
00:39:49,464 --> 00:39:51,591
Really?
301
00:39:52,409 --> 00:39:54,003
Yeah.
302
00:40:03,086 --> 00:40:04,789
Maria!
303
00:40:10,147 --> 00:40:12,102
Maria Rita!
304
00:40:20,471 --> 00:40:21,857
Maria!
305
00:40:40,607 --> 00:40:42,794
Where's my daughter?
306
00:40:43,805 --> 00:40:46,691
She went out with Rosaria,
Teresa and Simonetta,
307
00:40:49,444 --> 00:40:52,203
they took her for a pizza.
308
00:40:53,696 --> 00:40:56,234
She was at home all day.
309
00:41:00,515 --> 00:41:02,772
I want to say I'm sorry,
310
00:41:03,998 --> 00:41:06,324
I lost my head.
311
00:41:09,194 --> 00:41:11,972
I can't stand seeing you like this.
312
00:41:14,287 --> 00:41:16,549
How about doing something?
313
00:41:17,262 --> 00:41:19,792
Let's go out, just us two.
314
00:41:22,523 --> 00:41:25,220
How long since we had some fun?
315
00:41:27,450 --> 00:41:29,331
We'll go out alone,
316
00:41:29,387 --> 00:41:31,402
just the two of us.
317
00:41:32,089 --> 00:41:34,062
What do you say?
318
00:41:35,035 --> 00:41:36,602
C'mon!
319
00:42:12,006 --> 00:42:13,866
You know, Debora...
320
00:42:16,686 --> 00:42:20,517
When me and Attilio were kids
and doing our first heists,
321
00:42:22,795 --> 00:42:24,399
we'd come here,
322
00:42:26,297 --> 00:42:28,290
and look at this place,
323
00:42:29,572 --> 00:42:32,529
but we couldn't go in,
we stayed outside,
324
00:42:33,355 --> 00:42:35,584
we had just a few cents between us.
325
00:42:37,295 --> 00:42:39,758
We'd daydream.
326
00:42:45,977 --> 00:42:48,340
But now look...
327
00:42:51,658 --> 00:42:54,414
The most beautiful woman
in the world is by my side
328
00:42:56,329 --> 00:42:59,574
and a little girl
who bursts my heart with joy.
329
00:43:11,441 --> 00:43:13,022
Debora...
330
00:43:22,606 --> 00:43:26,514
More than anyone,
you know what I did to get us here.
331
00:43:29,957 --> 00:43:32,134
So, where are we now?
332
00:43:33,694 --> 00:43:35,982
We're on top.
333
00:43:37,101 --> 00:43:58,075
(T)(U)(S)(U)(B)(T)(I)(T)(U)(L)(O).(C)(O)(M)
334
00:44:25,766 --> 00:44:27,279
Debora!
335
00:44:32,774 --> 00:44:34,548
Listen...
336
00:44:35,871 --> 00:44:38,213
We're this close,
337
00:44:38,461 --> 00:44:39,998
understand?
338
00:44:40,130 --> 00:44:42,217
We're almost there.
339
00:44:42,648 --> 00:44:44,360
No one can stop us.
340
00:44:44,414 --> 00:44:47,369
If you don't stop now,
someone else will stop us.
341
00:44:48,981 --> 00:44:52,160
No one's stopping me, understand?
342
00:44:53,215 --> 00:44:56,615
- No one's stopping me.
- Or me either! Hands off me!
343
00:44:59,520 --> 00:45:02,431
Don't you know all I did
to get this far?
344
00:45:02,498 --> 00:45:04,364
I can't stop now!
345
00:45:04,430 --> 00:45:06,377
I'll stop you!
346
00:45:07,777 --> 00:45:10,474
Are you crazy? You're crazy?
347
00:45:11,480 --> 00:45:13,373
You're crazy!
348
00:45:13,788 --> 00:45:15,585
You're crazy!
349
00:45:15,638 --> 00:45:17,711
Calm down! Calm down!
350
00:45:18,429 --> 00:45:19,938
Calm down, Debora!
351
00:45:19,981 --> 00:45:21,437
Calm down!
352
00:45:21,484 --> 00:45:22,962
Calm down!
353
00:45:26,494 --> 00:45:28,279
You gotta calm down!
354
00:45:28,376 --> 00:45:30,388
Will you calm down?
355
00:45:30,439 --> 00:45:32,330
Will you calm down?
356
00:45:32,530 --> 00:45:34,184
Calm down!
357
00:45:34,365 --> 00:45:36,172
Calm down!
358
00:45:38,230 --> 00:45:40,391
You gotta trust me.
359
00:45:42,193 --> 00:45:44,451
Will you calm down?
360
00:45:45,769 --> 00:45:47,860
Will you calm down?
361
00:45:53,567 --> 00:45:55,987
Calm down!
362
00:45:56,174 --> 00:45:57,724
Calm down!
363
00:48:21,515 --> 00:48:24,196
Today's a great day,
364
00:48:24,250 --> 00:48:27,158
we've baptized a new alliance,
365
00:48:27,222 --> 00:48:29,778
where we all decide together.
366
00:48:30,550 --> 00:48:35,260
I buy the stuff for everyone,
we're all kings in our own house.
367
00:48:37,439 --> 00:48:40,572
We made the United States
of Scampia-Secondigliano
368
00:48:41,331 --> 00:48:43,447
and may God bless us.
369
00:48:43,514 --> 00:48:45,986
The Flori and Berlingieri neighborhoods
are outside these United States.
370
00:48:46,121 --> 00:48:48,974
A few assholes who still believe
in the Savastanos.
371
00:48:49,737 --> 00:48:51,937
But we can't make war now,
372
00:48:52,334 --> 00:48:54,917
we have to keep them
locked up in there.
373
00:48:54,979 --> 00:48:58,809
In a few months,
they'll be groveling at our door.
374
00:48:58,870 --> 00:49:01,123
Now let's make a toast.
375
00:49:01,178 --> 00:49:03,445
- Bring a bottle.
- Come here!
376
00:49:06,314 --> 00:49:08,166
Please, Don Salvatore.
377
00:49:08,287 --> 00:49:10,376
Here's to all our enemies!
378
00:49:10,869 --> 00:49:12,494
Here.
379
00:49:16,467 --> 00:49:18,274
Are you ready?
380
00:49:35,725 --> 00:49:37,852
Where's my glass?
381
00:49:42,028 --> 00:49:44,730
- Here's to us!
- To us!
382
00:49:56,022 --> 00:49:57,877
They're hers.
383
00:49:58,733 --> 00:50:00,385
Your signature here.
384
00:51:02,665 --> 00:51:05,161
Blood breeds blood,
violence breeds violence,
385
00:51:05,217 --> 00:51:07,944
in a spiral of revenge
that's transforming Naples
386
00:51:07,990 --> 00:51:10,768
into a city where
a bloody Camorra war
387
00:51:10,806 --> 00:51:12,756
generates terror among the people.
388
00:51:12,795 --> 00:51:14,625
The latest murder
in the outskirts as usual...
389
00:51:14,692 --> 00:51:16,060
Hello?
390
00:51:16,102 --> 00:51:19,211
...and with the usual brutality.
The victim is a woman...
391
00:51:19,271 --> 00:51:20,843
Yes, coming.
392
00:51:20,892 --> 00:51:23,939
We're in a warehouse in Melito...
393
00:52:18,016 --> 00:52:20,604
Physical conditions
have decidedly improved,
394
00:52:20,671 --> 00:52:24,717
hemodynamics are stable
and there's a valid diuresis.
26000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof