Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,470 --> 00:01:37,970
C'est un punching-ball !
2
00:02:25,020 --> 00:02:28,560
TROIS JOURS AVANT
3
00:02:31,190 --> 00:02:32,520
Qu'est-ce qu'une menace ?
4
00:02:38,900 --> 00:02:39,990
Un individu ?
5
00:02:45,410 --> 00:02:46,540
Une arme ?
6
00:02:55,420 --> 00:02:56,840
Un individu armé ?
7
00:03:25,080 --> 00:03:27,290
Plus l'arme est grosse,
plus la menace est grande ?
8
00:03:27,370 --> 00:03:28,330
Ouais.
9
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
Non.
10
00:03:30,750 --> 00:03:32,420
Tout est question d'intention.
11
00:03:32,750 --> 00:03:34,960
Il faut comprendre l'intention
pour se protéger.
12
00:03:36,380 --> 00:03:38,840
L'intention la plus importante
est bien sûr la vôtre.
13
00:03:41,760 --> 00:03:43,260
Vous voulez quoi pour vous ?
14
00:03:44,180 --> 00:03:45,470
Pitié.
15
00:03:47,930 --> 00:03:49,980
On ne règle pas un problème
en se battant,
16
00:03:50,060 --> 00:03:51,350
mais en le désamorçant.
17
00:03:51,980 --> 00:03:54,480
Si quelqu'un veut mon argent,
il ne veut sûrement que ça.
18
00:03:55,150 --> 00:03:57,270
Alors, quoi ? Tu lui donnes ton argent ?
19
00:03:58,230 --> 00:03:59,110
Exactement.
20
00:03:59,610 --> 00:04:02,820
Pas moi. Je ne laisse pas quelqu'un
prendre ce qui m'appartient.
21
00:04:02,910 --> 00:04:05,240
Tu as tout ton argent
dans ton portefeuille, Kyle ?
22
00:04:06,530 --> 00:04:08,240
Ton compte en banque survivra.
23
00:04:08,870 --> 00:04:10,450
- Si tu t'en tires.
- Allez !
24
00:04:10,540 --> 00:04:13,500
C'est un cours de combat
et pas de la philosophie orientale.
25
00:04:13,580 --> 00:04:14,420
C'est les deux.
26
00:04:16,250 --> 00:04:18,050
Peu importe. Je veux être remboursé.
27
00:04:19,920 --> 00:04:20,960
D'accord.
28
00:04:21,050 --> 00:04:24,050
- On verra ça après le cours.
- Non, réglons ça maintenant.
29
00:04:24,130 --> 00:04:25,840
Tu m'as assez fait perdre mon temps.
30
00:04:28,720 --> 00:04:29,770
D'accord.
31
00:04:40,780 --> 00:04:41,860
Je m'en tape !
32
00:04:45,950 --> 00:04:49,740
Rester passif ou rembourser
ne résout pas toutes les interactions.
33
00:04:50,950 --> 00:04:55,120
Si la personne devient violente,
vous devez savoir comment vous défendre.
34
00:05:15,350 --> 00:05:17,100
Je me souviens quand elle a été prise.
35
00:05:24,440 --> 00:05:27,160
C'est mal d'essayer de cultiver
un peu de nostalgie ?
36
00:05:27,910 --> 00:05:29,120
Je suppose que non.
37
00:05:33,500 --> 00:05:34,870
Ça me fait plaisir de vous voir.
38
00:05:35,870 --> 00:05:36,870
De même.
39
00:05:37,880 --> 00:05:40,040
En quoi puis-je vous aider,
lieutenant Archer ?
40
00:05:40,920 --> 00:05:42,340
Tu sais ce que je vais demander.
41
00:05:45,630 --> 00:05:46,550
Non.
42
00:05:48,180 --> 00:05:49,680
Penses-y, Christopher.
43
00:05:51,140 --> 00:05:52,850
Ton affaire se porte mal.
44
00:05:53,140 --> 00:05:57,140
Je ne vois pas en quoi retourner
chez la police aidera ma salle.
45
00:05:57,230 --> 00:05:59,610
Tu ne reviendrais pas en tant que flic.
46
00:06:00,190 --> 00:06:03,190
Le département veut quelqu'un
de l'extérieur.
47
00:06:03,650 --> 00:06:06,610
On a besoin d'une formation
complémentaire, d'un projet pilote
48
00:06:06,780 --> 00:06:08,700
pour tout le département.
49
00:06:08,780 --> 00:06:11,160
Ateliers, cours. Ce que tu veux.
50
00:06:11,240 --> 00:06:13,740
Ce sera ton programme et tes règles.
51
00:06:15,000 --> 00:06:17,250
- Ton père était un bon policier.
- Non...
52
00:06:20,880 --> 00:06:22,250
Ça ne m'intéresse pas.
53
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
D'accord.
54
00:06:30,010 --> 00:06:33,010
Je serai dans le coin ces jours-ci.
Dans le 12e district.
55
00:06:34,680 --> 00:06:36,100
Demain à 10 h.
56
00:06:41,270 --> 00:06:43,770
Il était plus que ces murs, tu sais.
57
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
- Tu fais quoi ?
- Je devais rester là ?
58
00:07:34,200 --> 00:07:35,780
Non, je veux que tu fasses ton boulot !
59
00:07:35,870 --> 00:07:39,200
- Il aurait pu me tuer !
- Tu crois que papa serait fier de toi ?
60
00:07:39,290 --> 00:07:42,620
Ne mêle pas papa à ça.
Ne le mêle pas à cette dispute.
61
00:07:42,710 --> 00:07:45,340
Tu sais quoi ? Je vais vomir.
62
00:07:45,420 --> 00:07:47,130
- J'en ai marre !
- Chris !
63
00:09:28,400 --> 00:09:29,650
J'aurais réussi.
64
00:09:30,520 --> 00:09:31,730
Ouais, bien sûr.
65
00:09:39,070 --> 00:09:40,660
Comme d'habitude, tu rates tes tirs.
66
00:09:42,120 --> 00:09:43,700
Comme d'habitude, tu dis de la merde.
67
00:09:46,710 --> 00:09:48,580
Je te devance, non ?
68
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
J'ai gagné trois matchs,
si ma mémoire est bonne.
69
00:09:51,500 --> 00:09:52,750
Non, deux.
70
00:09:59,970 --> 00:10:02,140
On sait combien ta mémoire flanche.
71
00:10:04,220 --> 00:10:05,350
Tu fais quoi ici ?
72
00:10:06,270 --> 00:10:07,730
C'est pour la salle.
73
00:10:08,190 --> 00:10:12,020
Pam pense qu'un cours
sur le désamorçage changera le monde.
74
00:10:12,900 --> 00:10:14,320
Bon sang, ta salle de sport.
75
00:10:17,150 --> 00:10:19,950
- Je t'accompagne à son bureau.
- Non, je trouverai mon chemin.
76
00:10:20,910 --> 00:10:22,280
C'est quoi ton souci ?
77
00:10:28,790 --> 00:10:30,000
Salut, Kenny.
78
00:10:30,830 --> 00:10:31,840
C'est qui, ton pote ?
79
00:10:32,920 --> 00:10:35,130
Chris. Mon frère.
80
00:10:35,880 --> 00:10:37,670
Tu te souviens du sergent Hatton ?
81
00:10:38,130 --> 00:10:40,430
Ah, ouais. Ton frère.
82
00:10:41,300 --> 00:10:42,600
Comment l'oublier ?
83
00:10:44,100 --> 00:10:46,180
Le type qui s'est payé une place
dans la police
84
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
avec l'argent des contribuables
85
00:10:48,310 --> 00:10:50,850
avant de réaliser la réalité du terrain.
86
00:10:51,650 --> 00:10:53,520
Tu connais bien l'histoire.
87
00:10:57,650 --> 00:11:00,990
Un badge visiteur pour quoi faire ?
Une réunion familiale ?
88
00:11:01,870 --> 00:11:04,620
L'initiative de désamorçage d'Archer,
monsieur.
89
00:11:05,580 --> 00:11:10,000
C'est vrai. Tu es là pour nous apprendre
à bien nous comporter.
90
00:11:10,790 --> 00:11:14,040
Tu as quoi là-dedans ?
Des bracelets d'amitié ?
91
00:11:16,840 --> 00:11:18,010
Vas-y, montre.
92
00:11:20,010 --> 00:11:21,390
Donne-moi une leçon.
93
00:11:23,720 --> 00:11:25,310
Je suis trop cher pour vous.
94
00:11:26,470 --> 00:11:27,930
Allez-y, M. Sun.
95
00:11:28,390 --> 00:11:29,890
Après tout, vous êtes là pour ça.
96
00:11:43,530 --> 00:11:44,580
Simunition.
97
00:11:45,530 --> 00:11:47,330
Convertis en marqueurs peinture.
98
00:11:47,660 --> 00:11:49,750
Strictement identique
à votre arme de service.
99
00:11:49,910 --> 00:11:50,960
Je connais.
100
00:11:56,420 --> 00:11:59,970
Faites gaffe, sergent.
Vous allez finir avec une moustache.
101
00:12:01,430 --> 00:12:02,680
Bleu veut dire "mort".
102
00:12:04,340 --> 00:12:05,760
Ça me va.
103
00:12:17,900 --> 00:12:18,980
Ça suffira.
104
00:12:27,450 --> 00:12:29,660
Vous n'avez pas de paperasse
à classer, sergent ?
105
00:12:30,580 --> 00:12:34,420
Si vous n'avez rien à faire,
je peux vous trouver une occupation.
106
00:12:45,550 --> 00:12:47,050
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
107
00:12:48,100 --> 00:12:49,140
La vérité.
108
00:12:50,640 --> 00:12:52,560
Je ne sais pas s'il serait venu sinon.
109
00:12:53,270 --> 00:12:54,730
Ken est là depuis quand ?
110
00:12:56,810 --> 00:12:59,650
Il a été muté ici il y a quelques mois.
111
00:13:00,860 --> 00:13:04,150
Il a dit qu'il prendrait contact,
mais il ne l'a pas fait.
112
00:13:06,740 --> 00:13:10,450
Et le sergent Hatton ? C'est une blague ?
113
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
Hatton a beaucoup d'influence ici.
114
00:13:13,540 --> 00:13:16,380
Je n'aime pas non plus
ses manières de guerrier,
115
00:13:16,460 --> 00:13:18,670
mais si on veut changer les choses,
116
00:13:18,880 --> 00:13:21,090
il faudra travailler
avec ce genre d'homme.
117
00:13:26,090 --> 00:13:28,550
J'ai besoin d'Hatton,
tout comme j'ai besoin de toi.
118
00:13:29,810 --> 00:13:32,100
- Je suis crevée.
- Tu es rentrée tard ?
119
00:13:32,180 --> 00:13:35,640
Non, j'ai trop de boulot.
Je l'ai mis où, ce passe ?
120
00:13:35,810 --> 00:13:37,980
Examiner des disques durs
est si dur que ça ?
121
00:13:38,900 --> 00:13:42,400
Parfois, je préférerais ne pas savoir
ce qu'il y a sur l'ordi des gens.
122
00:13:42,530 --> 00:13:44,320
Mais il y a de bons côtés.
123
00:13:45,490 --> 00:13:46,570
Si tu le dis.
124
00:13:49,490 --> 00:13:50,410
Salut !
125
00:13:51,700 --> 00:13:53,250
Michelle ? Salut.
126
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Tu es passé voir Ken ?
127
00:13:57,710 --> 00:13:59,840
Non. J'avais un rendez-vous.
128
00:14:05,510 --> 00:14:08,260
Je devrais y aller. À plus !
129
00:14:09,970 --> 00:14:12,220
Abby. Ce n'est pas gênant du tout.
130
00:14:12,310 --> 00:14:13,390
Pas du tout.
131
00:14:15,430 --> 00:14:16,810
Tu avais rendez-vous avec qui ?
132
00:14:18,690 --> 00:14:19,980
Pamela Archer.
133
00:14:21,190 --> 00:14:22,520
Tu connais du beau monde.
134
00:14:25,190 --> 00:14:26,650
C'était une amie de mon père.
135
00:14:30,070 --> 00:14:31,410
Tu es libre, plus tard ?
136
00:14:32,330 --> 00:14:33,290
Ouais.
137
00:14:50,090 --> 00:14:51,300
Encore marqué.
138
00:14:51,390 --> 00:14:52,550
Tu me bottes le cul.
139
00:14:56,680 --> 00:14:59,440
Pourquoi les gens mangent
avec les doigts au bowling ?
140
00:15:04,780 --> 00:15:06,240
Ce sont des sociopathes.
141
00:15:07,190 --> 00:15:11,070
Bref, il ne s'agissait pas d'aide,
mais de tester une théorie.
142
00:15:11,870 --> 00:15:13,280
Merci de l'avoir prouvée.
143
00:15:13,950 --> 00:15:14,990
Quelle théorie ?
144
00:15:17,250 --> 00:15:18,580
Les flics aiment le bowling.
145
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
Tu dresses mon profil ?
146
00:15:22,290 --> 00:15:23,340
Ce n'est qu'une théorie.
147
00:15:24,550 --> 00:15:25,920
Je peux faire ton profil ?
148
00:15:27,630 --> 00:15:29,380
Toi et ton frère.
149
00:15:32,550 --> 00:15:33,680
Il y a quelque chose.
150
00:15:35,010 --> 00:15:38,100
Tu dis ça comme si tu ignorais tout.
151
00:15:47,190 --> 00:15:48,240
Bien joué.
152
00:15:55,740 --> 00:15:57,740
Pas besoin de parler de la famille
si tu ne veux pas.
153
00:15:58,000 --> 00:15:59,040
Non, c'est bon.
154
00:16:00,120 --> 00:16:01,870
Après ça, moi et Ken
155
00:16:03,380 --> 00:16:04,790
on n'est pas d'accord.
156
00:16:10,510 --> 00:16:11,590
Une autre partie ?
157
00:16:12,130 --> 00:16:13,800
- Ouais.
- C'est parti !
158
00:16:24,940 --> 00:16:27,360
- C'était sympa.
- Perdre cinq parties, c'est sympa ?
159
00:16:28,440 --> 00:16:29,480
Ouais, enfin...
160
00:16:31,900 --> 00:16:34,700
Tu n'as pas demandé mon avis,
mais parle à ton frère.
161
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Et envoie-moi un texto
si tu veux prendre ta revanche.
162
00:16:41,330 --> 00:16:44,670
Envoie-moi un texto quoi qu'il en soit.
163
00:18:35,610 --> 00:18:36,650
Les flics !
164
00:19:04,810 --> 00:19:07,480
Salut, désolé de ne pas avoir rappelé.
165
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
J'ai été occupé.
166
00:19:11,610 --> 00:19:14,980
Je suppose que je t'ai évitée.
167
00:19:18,200 --> 00:19:22,070
Bref, rappelle-moi.
On se fera cette revanche.
168
00:19:25,580 --> 00:19:27,000
Ça m'a fait plaisir de te voir.
169
00:19:28,660 --> 00:19:29,670
Salut.
170
00:19:33,210 --> 00:19:34,340
Je t'emmerde, poulet !
171
00:19:36,550 --> 00:19:38,590
- Putain de merde !
- La ferme !
172
00:19:40,090 --> 00:19:42,470
- Allez, mec, j'ai rien fait.
- La ferme, j'ai dit.
173
00:19:47,850 --> 00:19:48,930
Où est le sergent ?
174
00:19:51,400 --> 00:19:52,560
Il fait le ménage.
175
00:20:03,820 --> 00:20:05,740
Le patron veut que tu attendes dehors.
176
00:20:07,870 --> 00:20:09,250
- D'accord.
- Tout de suite.
177
00:20:10,000 --> 00:20:11,420
Je m'occupe de lui.
178
00:20:14,330 --> 00:20:15,840
J'ai dit dehors.
179
00:20:16,550 --> 00:20:17,800
Tout de suite.
180
00:20:36,360 --> 00:20:38,900
Ne fais pas ça ! Me laisse pas !
181
00:21:08,600 --> 00:21:09,560
Un instant !
182
00:21:13,230 --> 00:21:14,480
Ken ?
183
00:21:15,600 --> 00:21:16,900
Ken !
184
00:21:16,980 --> 00:21:18,860
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
185
00:21:18,940 --> 00:21:21,240
- Un tir...
- Qui t'a tiré dessus ?
186
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
Merde !
187
00:21:29,240 --> 00:21:30,290
Ça va aller.
188
00:21:31,950 --> 00:21:33,290
Je vais demander de l'aide.
189
00:21:33,410 --> 00:21:35,830
- Quoi, Ken ?
- Je...
190
00:21:41,050 --> 00:21:44,720
Non ! S'il te plaît ! Ken !
191
00:21:45,180 --> 00:21:46,180
Merde.
192
00:21:53,680 --> 00:21:54,730
Merde.
193
00:21:56,730 --> 00:21:58,060
Police !
194
00:21:58,150 --> 00:22:00,230
On nous a signalé un agent blessé.
195
00:22:00,320 --> 00:22:02,650
Il est ici ! Il est blessé.
196
00:22:10,700 --> 00:22:13,040
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas...
197
00:22:13,660 --> 00:22:16,870
Il a frappé à ma porte.
J'ai ouvert et je l'ai trouvé comme ça.
198
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Pardon, madame.
J'ai quelques questions à vous poser.
199
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
Il n'a rien dit et ne t'a rien donné ?
200
00:22:27,340 --> 00:22:28,260
Non.
201
00:22:33,720 --> 00:22:34,810
Bouge pas.
202
00:22:36,140 --> 00:22:37,480
Mains en l'air !
203
00:22:39,400 --> 00:22:40,560
Debout !
204
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Allez !
205
00:22:45,690 --> 00:22:48,450
Recule. J'ai dit, recule.
206
00:22:49,490 --> 00:22:50,570
Fouille-le.
207
00:22:53,290 --> 00:22:54,660
Me quitte pas des yeux.
208
00:22:55,080 --> 00:22:56,210
Recule !
209
00:22:58,170 --> 00:22:59,290
Pas trop vite.
210
00:23:01,540 --> 00:23:02,540
Vas-y.
211
00:23:06,380 --> 00:23:07,470
Encore !
212
00:23:09,260 --> 00:23:10,340
Recule encore !
213
00:23:11,140 --> 00:23:12,260
Ne bouge plus !
214
00:23:14,970 --> 00:23:16,100
Arrête-toi !
215
00:23:20,150 --> 00:23:21,400
Vérifie les autres pièces.
216
00:23:23,770 --> 00:23:25,190
Mets-toi à genoux.
217
00:23:25,730 --> 00:23:26,820
Lentement.
218
00:23:28,740 --> 00:23:29,820
Lâche-la.
219
00:23:30,910 --> 00:23:32,200
Pose-la par terre.
220
00:23:37,000 --> 00:23:38,040
RAS.
221
00:23:41,790 --> 00:23:43,130
Il t'a dit quoi ?
222
00:23:49,010 --> 00:23:50,180
C'est dommage.
223
00:23:50,510 --> 00:23:52,470
J'avais hâte de suivre ton cours.
224
00:23:54,810 --> 00:23:56,100
Flingue !
225
00:24:23,920 --> 00:24:25,420
Vas-y. Allez !
226
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
Merde !
227
00:24:54,410 --> 00:24:55,450
Allô ?
228
00:24:56,330 --> 00:24:57,370
Oui.
229
00:24:59,620 --> 00:25:00,950
Oui, pas de problème.
230
00:25:02,120 --> 00:25:04,330
J'arrive. Quelle est l'adresse ?
231
00:25:07,540 --> 00:25:08,630
Tu peux répéter ?
232
00:26:15,070 --> 00:26:16,070
Inspecteur !
233
00:26:16,990 --> 00:26:18,160
Je peux vous parler ?
234
00:26:25,660 --> 00:26:27,170
La voiture était ici.
235
00:26:28,540 --> 00:26:30,750
C'est l'appartement de son frère.
Il a dû passer le voir.
236
00:26:31,380 --> 00:26:33,800
Le frère est porté disparu.
Ses clés sont là-haut.
237
00:26:33,880 --> 00:26:37,180
Ils sont partis à la hâte.
Ils n'ont pas voulu ou pu nous attendre.
238
00:26:37,260 --> 00:26:38,340
Il s'est passé quoi ?
239
00:26:38,550 --> 00:26:41,930
Il y avait deux agents sur les lieux
quand les secours sont arrivés.
240
00:26:42,010 --> 00:26:44,180
- Qui ?
- Kurt Spencer et Winston Gale.
241
00:26:44,270 --> 00:26:46,100
- Ils sont...
- Je les connais.
242
00:26:46,190 --> 00:26:48,190
Ils étaient dans le coin
et ont entendu des coups de feu.
243
00:26:48,270 --> 00:26:51,320
Ils étaient blessés.
Les secours ont voulu les soigner,
244
00:26:51,400 --> 00:26:54,650
mais ils ont refusé
et les ont laissés gérer le bazar.
245
00:26:55,610 --> 00:26:57,150
Ils ont identifié leur agresseur ?
246
00:26:57,240 --> 00:26:59,030
Ils ont juste dit qu'il était asiatique.
247
00:26:59,660 --> 00:27:02,530
Un Asiatique ?
Comme le frère porté disparu.
248
00:27:02,620 --> 00:27:05,000
Ils ont fait leur rapport et sont partis.
249
00:27:05,750 --> 00:27:07,250
Ils sont allés où ?
250
00:27:46,330 --> 00:27:47,450
J'écoute.
251
00:27:47,830 --> 00:27:49,410
On n'est pas arrivés à temps.
252
00:27:52,380 --> 00:27:54,420
Du coup, vous ne l'avez pas ?
253
00:27:55,210 --> 00:27:56,670
- Non.
- On l'a pas trouvée.
254
00:27:56,760 --> 00:27:57,840
Le frère doit l'avoir.
255
00:27:58,550 --> 00:27:59,840
Le frère doit l'avoir.
256
00:28:02,640 --> 00:28:04,180
J'ai une question pour toi.
257
00:28:04,930 --> 00:28:07,390
Compte tenu de tout
ce que je dois gérer,
258
00:28:07,470 --> 00:28:10,940
les retards, les distractions
et les destructions qui en découlent,
259
00:28:12,100 --> 00:28:14,270
est-ce que tu aurais pu faire pire ?
260
00:28:15,440 --> 00:28:17,650
C'est chiffré. Il ne peut rien faire.
261
00:28:21,610 --> 00:28:22,820
Ne le touche pas !
262
00:28:24,030 --> 00:28:25,740
J'essaie d'être juste.
263
00:28:26,330 --> 00:28:29,500
On veille les uns sur les autres.
On partage équitablement.
264
00:28:29,580 --> 00:28:31,670
On fait tous le ménage.
265
00:28:31,750 --> 00:28:33,750
Juste ? Je pense que oui.
266
00:28:34,880 --> 00:28:36,250
Voilà ce qu'on va faire.
267
00:28:36,340 --> 00:28:38,460
On le retrouve et on l'élimine.
268
00:28:39,380 --> 00:28:42,470
Écoute ! On la retrouve et on l'élimine.
269
00:28:42,550 --> 00:28:45,470
Pas de "si" ni de "mais", compris ?
270
00:28:47,430 --> 00:28:49,890
- J'ai pas entendu. C'est juste ?
- C'est juste.
271
00:28:52,060 --> 00:28:53,100
Bien.
272
00:28:53,400 --> 00:28:57,020
Lavez-vous, vous êtes crades.
Appelez King et commencez à chercher.
273
00:28:57,110 --> 00:28:59,990
Personne ne dit rien à personne
sans mon accord.
274
00:29:04,320 --> 00:29:06,450
Heureusement que je suis
de bonne humeur, Gale.
275
00:30:03,470 --> 00:30:06,590
Lieutenant, avec tout mon respect,
c'est quoi ce bordel ?
276
00:30:07,140 --> 00:30:09,890
Un policier est mort. Son frère a disparu.
277
00:30:09,970 --> 00:30:12,060
Vous les connaissez personnellement.
278
00:30:12,140 --> 00:30:15,230
Selon les témoins, deux agents
qui n'étaient pas en service
279
00:30:15,310 --> 00:30:17,440
sont arrivés et ont tiré partout.
280
00:30:18,190 --> 00:30:20,820
- Pourquoi me confier cette affaire ?
- Inspecteur.
281
00:30:21,570 --> 00:30:23,820
Pourquoi ne devrais-je pas
vous la confier ?
282
00:30:25,490 --> 00:30:28,200
Je sais que vous êtes capable
de vous en charger.
283
00:30:29,160 --> 00:30:31,740
Oui, je connais les frères Sun.
284
00:30:32,290 --> 00:30:33,750
Je connaissais aussi leur père.
285
00:30:34,580 --> 00:30:35,910
C'était un bon policier.
286
00:30:36,330 --> 00:30:39,000
Je ne veux pas ternir son nom
ni ce district.
287
00:30:39,080 --> 00:30:41,380
Alors, s'il vous plaît,
288
00:30:42,210 --> 00:30:43,840
aidez-moi à éclaircir tout ça.
289
00:30:48,930 --> 00:30:50,390
Vous avez des infos ?
290
00:30:51,720 --> 00:30:54,680
Peut-être. Je vous tiens au courant.
291
00:31:12,990 --> 00:31:15,040
- Il est où ?
- À l'intérieur.
292
00:31:16,160 --> 00:31:18,080
- T'as prévenu le commissariat ?
- Non.
293
00:31:18,170 --> 00:31:19,790
Je vous laisse vous en charger.
294
00:31:20,250 --> 00:31:22,000
Ouais. Bonne décision.
295
00:31:24,550 --> 00:31:27,840
La police recherche un Asiatique
appelé Christopher Sun
296
00:31:27,930 --> 00:31:31,550
qui s'est échappé après que son frère,
un policier en civil,
297
00:31:31,640 --> 00:31:33,470
a été retrouvé mort chez lui.
298
00:31:33,560 --> 00:31:35,310
Si vous le voyez, n'approchez pas.
299
00:31:35,390 --> 00:31:38,020
Le suspect est armé et dangereux.
300
00:31:38,100 --> 00:31:41,730
Signalez l'endroit
où il se trouve aux autorités.
301
00:31:43,690 --> 00:31:45,980
- Quel est le plan ?
- On s'en occupe.
302
00:31:46,940 --> 00:31:47,780
Ouais.
303
00:31:48,570 --> 00:31:50,110
Bien vu, Gary.
304
00:31:51,990 --> 00:31:52,950
Attends.
305
00:32:26,650 --> 00:32:27,610
Chris.
306
00:32:31,860 --> 00:32:32,910
Désolé.
307
00:32:33,870 --> 00:32:34,870
C'est bon.
308
00:32:46,630 --> 00:32:48,420
Chris, je suis vraiment désolée.
309
00:32:49,380 --> 00:32:50,550
Pour Ken.
310
00:32:55,350 --> 00:32:57,260
Dis-moi ce qui s'est passé.
311
00:32:57,600 --> 00:32:58,930
Je peux t'aider.
312
00:32:59,520 --> 00:33:01,390
Mais là, ça s'annonce mal.
313
00:33:01,480 --> 00:33:04,350
En te cachant de la sorte,
tu sembles coupable.
314
00:33:04,440 --> 00:33:07,520
J'étais censé faire quoi ?
C'étaient des policiers.
315
00:33:08,440 --> 00:33:10,530
- Quoi ?
- Ils étaient deux.
316
00:33:11,070 --> 00:33:12,610
Ken les fuyait.
317
00:33:14,070 --> 00:33:15,410
Je me suis enfui aussi.
318
00:33:17,660 --> 00:33:19,120
Tu connais leurs noms ?
319
00:33:19,790 --> 00:33:21,460
L'un a appelé l'autre Spencer.
320
00:33:24,370 --> 00:33:25,710
Ils ont essayé de me tuer.
321
00:33:27,040 --> 00:33:29,510
D'accord. Est-ce que tu sais pourquoi ?
322
00:33:35,090 --> 00:33:38,180
Ken m'a donné ça. Ça doit être lié.
323
00:33:38,640 --> 00:33:40,220
Voilà ce qu'on va faire.
324
00:33:40,310 --> 00:33:42,520
- Tu vas en détention protectrice...
- Hors de question !
325
00:33:42,600 --> 00:33:45,400
Tu ne peux pas rester planqué.
On doit agir.
326
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
Fais une déposition. Je peux te protéger.
327
00:33:47,650 --> 00:33:50,190
- De la police ?
- Je n'ai pas le choix.
328
00:33:50,480 --> 00:33:53,450
- C'est mon affaire.
- Vois ça comme un tuyau anonyme.
329
00:33:54,820 --> 00:33:56,240
Ça ne marche pas comme ça.
330
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Oublie.
331
00:34:05,870 --> 00:34:06,830
Non.
332
00:34:08,040 --> 00:34:09,290
Rien sur la radio.
333
00:34:10,090 --> 00:34:13,340
D'accord. Gardez un œil
sur lui et attendez-moi.
334
00:34:16,880 --> 00:34:19,600
- Tout y est ?
- Bien sûr que tout y est.
335
00:34:26,020 --> 00:34:28,190
Tu veux que je te branle ou quoi ?
Dégage !
336
00:34:32,110 --> 00:34:33,320
Écoute-moi bien.
337
00:34:33,730 --> 00:34:36,650
Je peux bouffer tes patrons
et ton père au petit déjeuner.
338
00:34:36,950 --> 00:34:38,950
Tu ne veux pas savoir
ce que je peux te faire.
339
00:34:39,200 --> 00:34:42,490
Quand je dis "viens", tu viens
et quand je dis "dégage", tu dégages.
340
00:34:43,540 --> 00:34:44,790
Alors dégage, putain !
341
00:34:57,050 --> 00:34:58,220
Sale enfoiré.
342
00:34:58,640 --> 00:35:00,050
Pauvre taré.
343
00:35:04,680 --> 00:35:05,520
Chris ?
344
00:35:11,730 --> 00:35:12,980
Tu n'as pas besoin de ça.
345
00:35:13,820 --> 00:35:17,610
J'aimerais le croire, mais je dois savoir
si tu vas prendre la bonne décision.
346
00:35:18,110 --> 00:35:19,360
Je suis en sécurité avec toi ?
347
00:35:19,450 --> 00:35:21,990
- Si tu veux obtenir justice, viens.
- La justice ?
348
00:35:22,990 --> 00:35:26,290
Ces policiers trouveront le moyen
de s'en sortir.
349
00:35:26,620 --> 00:35:28,920
Ils seront protégés et Ken restera mort.
350
00:35:29,000 --> 00:35:30,210
Tu ferais quoi ?
351
00:35:31,290 --> 00:35:32,540
Aide-moi, Chris.
352
00:35:33,630 --> 00:35:34,670
Je t'aide.
353
00:35:36,260 --> 00:35:37,550
Tu as tout ce qu'il te faut.
354
00:35:52,110 --> 00:35:54,320
Si tu ne viens pas, attends ici.
355
00:35:54,400 --> 00:35:56,940
Je vais parler à Archer. Elle tient à toi.
356
00:35:58,360 --> 00:35:59,700
Je reviens vite.
357
00:36:00,030 --> 00:36:02,120
Tiens. Mange quelque chose.
358
00:36:13,590 --> 00:36:14,710
La voilà.
359
00:36:30,690 --> 00:36:31,730
Encore là ?
360
00:36:32,900 --> 00:36:33,810
Ouais.
361
00:36:35,190 --> 00:36:37,360
Je peux avoir un café ?
362
00:36:38,780 --> 00:36:40,150
Ouais, bien sûr.
363
00:36:40,900 --> 00:36:43,120
- Sers-toi.
- Merci.
364
00:36:44,620 --> 00:36:45,580
Deux dollars.
365
00:36:52,830 --> 00:36:54,290
Et cinq dollars de plus.
366
00:36:55,340 --> 00:36:56,880
Pour la location de chaussures.
367
00:37:21,110 --> 00:37:22,610
Mains en l'air !
368
00:37:23,320 --> 00:37:24,780
Ne bouge pas.
369
00:37:26,330 --> 00:37:27,620
Elle est où, connard ?
370
00:37:28,490 --> 00:37:29,660
Dans ma poche.
371
00:37:30,580 --> 00:37:32,870
Stop. Mains en l'air !
372
00:37:34,710 --> 00:37:35,830
King.
373
00:37:36,960 --> 00:37:38,000
Vas-y.
374
00:40:13,200 --> 00:40:15,660
Toi. C'était toi ?
375
00:40:19,000 --> 00:40:20,170
Va te faire voir !
376
00:40:31,800 --> 00:40:32,850
Pourquoi ?
377
00:40:49,070 --> 00:40:50,360
Pourquoi tu l'as tué ?
378
00:40:59,830 --> 00:41:00,750
Attends !
379
00:41:02,120 --> 00:41:03,540
Il a vu...
380
00:41:05,290 --> 00:41:06,500
Il a vu quoi ?
381
00:41:34,320 --> 00:41:38,490
UN POLICIER DES STUPS NIE TOUTE FAUTE
DANS L'AFFAIRE DES PREUVES DISPARUES
382
00:42:12,690 --> 00:42:13,650
Punaise !
383
00:42:14,700 --> 00:42:16,450
C'est un jour de présence.
384
00:42:16,530 --> 00:42:19,620
Tu aurais pu m'appeler
ou m'envoyer un texto...
385
00:42:19,700 --> 00:42:21,200
D'accord, entre.
386
00:42:22,870 --> 00:42:25,620
Bref, tu me dois une table,
car la tache...
387
00:42:25,710 --> 00:42:27,960
- Abby ? Chut.
- ...ne partira pas.
388
00:42:30,210 --> 00:42:31,170
Quoi de neuf ?
389
00:42:31,260 --> 00:42:33,970
Tu sais comment récupérer
un disque dur, non ?
390
00:42:35,470 --> 00:42:38,640
Je pourrais t'expliquer
pourquoi c'est idiot de demander ça
391
00:42:38,720 --> 00:42:42,470
à une personne qui bosse depuis trois ans
dans la cybercriminalité, mais...
392
00:42:42,560 --> 00:42:45,600
Si je te donne une carte mémoire
ou un disque dur endommagé,
393
00:42:45,690 --> 00:42:47,350
tu peux récupérer les données ?
394
00:42:47,440 --> 00:42:49,900
Ça ne semble pas très officiel,
inspecteur Tasbar.
395
00:42:49,980 --> 00:42:52,280
Ça ne l'est pas. Je...
396
00:42:53,190 --> 00:42:54,860
J'ai besoin d'une personne de confiance.
397
00:42:56,660 --> 00:42:58,620
Abby, je ne te demanderais pas...
398
00:43:01,410 --> 00:43:02,740
D'accord. De quoi s'agit-il ?
399
00:43:04,960 --> 00:43:06,670
OK. Je vois.
400
00:43:09,460 --> 00:43:10,590
OK, je vais t'aider.
401
00:43:12,000 --> 00:43:16,010
- Je peux faire quelque chose ?
- Non, je t'appellerai quand c'est bon.
402
00:43:16,510 --> 00:43:19,550
- Va-t'en, j'ai du boulot.
- OK, merci.
403
00:43:36,240 --> 00:43:37,320
Monsieur ?
404
00:43:37,740 --> 00:43:39,110
Est-ce que ça va ?
405
00:43:41,200 --> 00:43:42,910
Je vous connais.
406
00:43:44,080 --> 00:43:45,370
Qui vous a fait ça ?
407
00:43:46,370 --> 00:43:49,420
Je vais demander de l'aide. Ne bougez pas.
408
00:43:54,000 --> 00:43:55,590
Ici l'inspecteur Tasbar.
409
00:44:15,440 --> 00:44:17,030
- Allô ?
- Lieutenant ?
410
00:44:18,570 --> 00:44:20,570
Inspecteur ? De quoi avez-vous besoin ?
411
00:44:23,620 --> 00:44:27,410
J'ai des raisons de croire
que le frère de l'agent Sun, Chris,
412
00:44:27,500 --> 00:44:30,870
cherche à se venger du sergent Hatton
et de sa brigade.
413
00:44:31,630 --> 00:44:32,840
Je vois.
414
00:44:35,500 --> 00:44:37,550
Vous ne semblez pas surprise.
415
00:44:37,880 --> 00:44:39,720
Peu de choses me surprennent, inspecteur.
416
00:44:40,340 --> 00:44:41,640
Vous aimez les sushis ?
417
00:44:45,760 --> 00:44:47,180
Oui, mais...
418
00:45:20,340 --> 00:45:21,630
Attends !
419
00:45:23,590 --> 00:45:26,010
Pauvre con ! Je t'ai dit d'attendre !
420
00:45:26,100 --> 00:45:28,020
Fais ce que je dis.
421
00:45:28,220 --> 00:45:30,230
- Il allait s'échapper.
- S'échapper...
422
00:45:30,980 --> 00:45:34,480
C'est mieux qu'il t'ait cogné
avant de s'échapper ?
423
00:45:35,860 --> 00:45:36,900
Il sait quoi ?
424
00:45:37,570 --> 00:45:38,730
Il sait rien.
425
00:45:41,320 --> 00:45:44,280
Il a dit quelque chose. Je l'entends.
Frappe-le encore.
426
00:45:44,360 --> 00:45:46,070
- C'est faux.
- Sergent...
427
00:45:47,700 --> 00:45:48,830
Mes voisins.
428
00:45:57,290 --> 00:45:58,300
Qu'il dégage.
429
00:45:59,590 --> 00:46:01,880
Allez, mec. Un bisou et ça ira mieux.
430
00:46:02,050 --> 00:46:03,130
Lâche-moi.
431
00:46:04,590 --> 00:46:07,220
Faites profil bas
jusqu'à ce que j'appelle, OK ?
432
00:46:07,470 --> 00:46:09,930
- Je suis prêt.
- Ouais, moi aussi.
433
00:46:10,720 --> 00:46:14,850
Profil bas ! Vous pigez pas ?
Je dois vous expliquer ?
434
00:46:14,940 --> 00:46:16,400
Non, j'ai compris.
435
00:46:16,480 --> 00:46:19,020
- Et Tasbar, alors ?
- Je m'en charge.
436
00:46:19,360 --> 00:46:21,820
J'y vais. Ramène-le chez lui. Toi...
437
00:46:22,360 --> 00:46:24,910
Rentre chez toi.
438
00:46:30,700 --> 00:46:31,910
Bande d'enfoirés.
439
00:46:43,630 --> 00:46:44,760
Vous avez faim ?
440
00:46:46,050 --> 00:46:47,550
Ce sera tout, merci.
441
00:46:50,390 --> 00:46:51,350
Du saké.
442
00:46:52,720 --> 00:46:55,440
- Je suis perdue.
- Pourquoi ?
443
00:46:56,520 --> 00:46:58,650
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ici ?
444
00:46:59,440 --> 00:47:04,570
On n'a pas de nouvelles de Hatton
et Chris se cache de lui et de sa brigade.
445
00:47:04,650 --> 00:47:08,410
Il se cache de nous aussi
et vous êtes là à manger.
446
00:47:10,620 --> 00:47:11,580
Pourquoi ?
447
00:47:13,120 --> 00:47:14,290
Lieutenant.
448
00:47:15,250 --> 00:47:17,460
Vous ne m'avez pas dit
que c'était un piège.
449
00:47:17,580 --> 00:47:19,710
Appelons cela une réunion improvisée.
450
00:47:23,420 --> 00:47:25,720
Les examens médicaux de mes agents.
451
00:47:25,800 --> 00:47:27,930
Aucune faute professionnelle de leur part.
452
00:47:32,180 --> 00:47:34,270
"Stress post-traumatique".
C'est une blague ?
453
00:47:34,850 --> 00:47:38,190
Oui. Perdre un collègue
est une expérience traumatisante.
454
00:47:38,270 --> 00:47:41,320
Vous le sauriez si vous aviez
déjà utilisé votre arme de service.
455
00:47:41,400 --> 00:47:44,110
Il n'y a rien sur Chris.
456
00:47:44,360 --> 00:47:47,860
Où était-il ?
Pourquoi sont-ils allés chez lui ?
457
00:47:50,620 --> 00:47:53,410
Ouais. Ils y sont allés,
car ils ont entendu des coups de feu.
458
00:47:54,160 --> 00:47:56,540
Le suspect est un Asiatique
qui portait un masque.
459
00:47:56,620 --> 00:47:58,870
Il s'est enfui après
avoir abattu l'agent Sun.
460
00:48:00,250 --> 00:48:03,170
Un ancien flic mécontent tire
sur son frère avec qui il est brouillé
461
00:48:03,250 --> 00:48:05,260
avant de déclarer la guerre aux flics.
462
00:48:07,050 --> 00:48:09,590
À mon avis,
Chris est le suspect le plus probable.
463
00:48:09,680 --> 00:48:12,180
Au fait, je ne savais pas
que vous étiez proches.
464
00:48:12,470 --> 00:48:14,770
Ne me dites pas que vous baisez ensemble.
465
00:48:14,850 --> 00:48:16,060
Le plus probable ?
466
00:48:16,140 --> 00:48:18,270
Comme le sang allant
de la voiture à l'appartement ?
467
00:48:18,690 --> 00:48:22,310
Et si je disais que des ripous
ont abattu un collègue
468
00:48:22,400 --> 00:48:24,690
avant de pourchasser son frère,
ça ferait un bon titre, non ?
469
00:48:24,780 --> 00:48:25,730
Ça suffit !
470
00:48:26,780 --> 00:48:29,110
Vous êtes ici pour qu'on collabore
471
00:48:29,200 --> 00:48:31,910
afin de retrouver Chris indemne
et le placer en détention.
472
00:48:32,490 --> 00:48:33,780
On a les examens médicaux.
473
00:48:33,870 --> 00:48:36,910
Même si c'est foireux,
le sergent est là pour nous aider.
474
00:48:38,210 --> 00:48:40,330
- J'écoute.
- Alors écoutez.
475
00:48:43,340 --> 00:48:44,550
Qu'avez-vous appris ?
476
00:48:49,260 --> 00:48:51,590
J'ai pisté Chris jusqu'à un bowling.
477
00:48:51,680 --> 00:48:55,470
Là-bas, j'ai trouvé un employé inconscient
et les signes d'une bagarre violente.
478
00:48:56,520 --> 00:49:00,020
Mais quelqu'un a détruit
les images de surveillance.
479
00:49:01,730 --> 00:49:03,730
Des agents examinent les lieux.
480
00:49:04,730 --> 00:49:08,150
Pour l'instant, je pense
que Chris s'est battu contre...
481
00:49:11,570 --> 00:49:13,950
Où est votre brigade, sergent ?
482
00:49:16,700 --> 00:49:17,950
Alors ?
483
00:49:18,160 --> 00:49:22,370
Mis à part Gale et Spencer
qui se reposent chez eux. Où sont-ils ?
484
00:49:23,170 --> 00:49:25,090
En repos jusqu'à demain matin.
485
00:50:01,000 --> 00:50:02,250
Bordel de minuteur.
486
00:50:15,260 --> 00:50:16,350
Ne bouge pas.
487
00:50:30,400 --> 00:50:32,280
- Pitié, ne me tue pas.
- La ferme.
488
00:50:35,280 --> 00:50:36,320
Mets-le.
489
00:50:38,990 --> 00:50:40,330
D'accord.
490
00:50:56,430 --> 00:50:57,470
Continue.
491
00:50:59,430 --> 00:51:00,640
Continue.
492
00:51:19,700 --> 00:51:20,780
Encore.
493
00:51:34,880 --> 00:51:35,880
Lève-toi.
494
00:51:48,810 --> 00:51:49,860
Prends-le.
495
00:51:54,690 --> 00:51:56,780
Je n'ai pas demandé si tu le voulais.
496
00:51:57,240 --> 00:51:59,280
Je n'ai rien demandé.
497
00:52:12,960 --> 00:52:13,960
Prends-le.
498
00:52:23,010 --> 00:52:24,010
Prends-le.
499
00:52:29,650 --> 00:52:30,650
Prends-le.
500
00:52:33,940 --> 00:52:34,940
Vas-y.
501
00:53:11,190 --> 00:53:14,020
Je suis désolé.
Je ne voulais pas faire ça.
502
00:53:14,650 --> 00:53:17,190
C'était Perry.
503
00:53:17,820 --> 00:53:20,200
Pas moi. Je n'étais pas là.
504
00:53:21,780 --> 00:53:24,280
- Il a vu quoi ?
- Je ne sais pas.
505
00:53:24,620 --> 00:53:27,660
Je ne sais pas !
Je n'étais pas là. Pitié...
506
00:53:41,430 --> 00:53:42,760
Je ne te crois pas.
507
00:53:49,470 --> 00:53:51,480
Tu le sens ? Tu essaies de parler.
508
00:53:52,810 --> 00:53:53,940
De supplier.
509
00:53:54,520 --> 00:53:56,020
Mais aucun mot ne sort.
510
00:53:58,530 --> 00:54:00,320
Maintenant tu sais ce qu'il a ressenti.
511
00:54:09,910 --> 00:54:10,830
Code.
512
00:54:15,210 --> 00:54:18,550
Un, deux, sept, neuf.
513
00:54:24,510 --> 00:54:27,390
Ne les préviens pas. Je le ferai moi-même.
514
00:54:32,770 --> 00:54:33,810
Bien.
515
00:54:34,480 --> 00:54:37,150
Qu'ils viennent dans mon bureau
à la première heure.
516
00:54:37,230 --> 00:54:39,400
On va examiner chaque preuve.
517
00:54:39,480 --> 00:54:42,150
Demain ? Chris est quelque part.
518
00:54:42,490 --> 00:54:44,660
C'est votre affaire, inspecteur.
519
00:54:45,320 --> 00:54:46,660
Alors, inspectez.
520
00:54:50,040 --> 00:54:51,120
À demain matin.
521
00:54:54,370 --> 00:54:57,580
Pourquoi vous lui faites confiance ?
On sait tous ce qu'il est.
522
00:54:59,550 --> 00:55:01,260
Je ne lui fais pas confiance.
523
00:55:01,670 --> 00:55:03,970
J'ai besoin de lui. C'est différent.
524
00:55:06,470 --> 00:55:07,340
Quoi ?
525
00:55:07,680 --> 00:55:09,430
Spencer a des soucis, sergent.
526
00:55:11,350 --> 00:55:13,850
Il n'y a pas que lui, connard.
527
00:55:14,310 --> 00:55:15,940
Quoi que tu lui fasses,
528
00:55:16,020 --> 00:55:18,730
il aura l'air de sortir du salon
de beauté comparé à toi.
529
00:55:19,570 --> 00:55:21,780
Spencer n'aime pas ce genre de langage.
530
00:55:21,860 --> 00:55:22,820
Non !
531
00:55:24,610 --> 00:55:26,780
Qui a tiré ? Toi ou Perry ?
532
00:55:27,280 --> 00:55:30,700
Qui l'a regardé dans les yeux
si vous en avez eu le courage ?
533
00:55:30,780 --> 00:55:32,950
Le courage ?
534
00:55:33,040 --> 00:55:36,420
Tu ne connais rien au courage, OK ?
535
00:55:36,500 --> 00:55:39,750
On vous protège des animaux,
bande d'ingrats,
536
00:55:39,840 --> 00:55:42,550
car on a la force de faire
ce que vous ne pouvez pas.
537
00:55:42,670 --> 00:55:45,130
C'est ça, le courage. Éliminer la menace.
538
00:55:45,380 --> 00:55:47,720
C'est ce qu'il était ? Une menace ?
539
00:55:48,090 --> 00:55:51,140
Peut-être qu'il était les deux.
Peut-être que toi aussi.
540
00:55:51,760 --> 00:55:56,140
Tu vas le découvrir, sergent.
Plus tôt que tu le crois.
541
00:55:56,810 --> 00:55:58,600
Tu veux t'en prendre à moi ?
542
00:55:58,690 --> 00:56:01,020
Alors, viens et tu verras.
543
00:56:01,110 --> 00:56:04,740
Tu as bien plus à perdre
qu'un frère et une salle de merde.
544
00:56:08,530 --> 00:56:10,070
Bien plus que tu ne crois.
545
00:56:52,030 --> 00:56:53,830
Quand tu oublies que c'est près du bruit.
546
00:56:55,950 --> 00:56:57,620
Mec, rends-la humide et confuse.
547
00:56:59,250 --> 00:57:01,040
Vous devriez être chez vous, non ?
548
00:57:02,460 --> 00:57:03,460
Qui êtes-vous ?
549
00:57:07,010 --> 00:57:08,170
Regardez-moi ça.
550
00:57:09,840 --> 00:57:10,930
Voilà qui je suis.
551
00:57:12,970 --> 00:57:15,560
- On traîne, c'est tout.
- Bien sûr, frère.
552
00:57:17,640 --> 00:57:19,060
Il y a quoi dans le sac à dos ?
553
00:57:19,940 --> 00:57:22,060
- Des affaires d'école.
- Ah, ouais ?
554
00:57:23,190 --> 00:57:25,610
Je n'y trouverai aucune surprise ?
555
00:57:33,410 --> 00:57:34,700
D'accord.
556
00:57:35,030 --> 00:57:36,330
Range cette merde.
557
00:57:41,620 --> 00:57:44,250
Quoi ? Tu veux dire quelque chose ?
558
00:57:45,630 --> 00:57:47,920
Non ? Pourtant, j'ai l'impression...
559
00:57:48,010 --> 00:57:51,470
- Doucement !
- ...que t'as un truc à dire.
560
00:57:51,550 --> 00:57:53,010
Doucement !
561
00:57:53,840 --> 00:57:54,890
Alors ?
562
00:57:56,010 --> 00:57:59,100
Tu es sûr que ta communauté
n'a rien à dire ?
563
00:58:05,730 --> 00:58:07,980
C'est ça ! Rentrez chez vous !
564
00:58:25,130 --> 00:58:26,000
Allô ?
565
00:58:27,420 --> 00:58:28,300
Salut.
566
00:58:39,220 --> 00:58:41,230
T'es pas du genre à supplier, hein ?
567
00:58:42,980 --> 00:58:43,850
Allez.
568
00:58:53,780 --> 00:58:56,450
C'était toi ? C'est toi qui as tiré ?
569
00:58:57,700 --> 00:58:59,280
J'aime pas me vanter.
570
00:59:01,450 --> 00:59:02,540
Pourquoi ?
571
00:59:03,540 --> 00:59:04,750
Demande gentiment.
572
00:59:06,540 --> 00:59:07,500
Pourquoi ?
573
00:59:09,040 --> 00:59:11,840
Ton frère était une vraie pute.
574
00:59:39,700 --> 00:59:41,080
Allez !
575
00:59:42,290 --> 00:59:44,160
Et ta vengeance, alors ?
576
00:59:45,540 --> 00:59:47,750
C'est ta grande revanche, hein ?
577
00:59:48,960 --> 00:59:51,590
Ton frère est mort en couinant.
578
01:00:09,480 --> 01:00:11,440
Enfuis-toi, Chrissy !
579
01:00:14,690 --> 01:00:17,110
C'est tout ce que j'ai.
Je peux sentir ton sang.
580
01:00:24,290 --> 01:00:26,370
Allez, Chrissy !
581
01:00:28,290 --> 01:00:30,500
Tu ne peux pas échapper à la loi !
582
01:00:32,630 --> 01:00:34,210
Comme Kenny.
583
01:00:36,670 --> 01:00:40,260
Je t'ai dit que ton frère
est mort comme une lopette ?
584
01:00:51,770 --> 01:00:53,190
Montre-toi !
585
01:00:54,650 --> 01:00:57,240
Aie plus de couilles que ton frère !
586
01:02:52,270 --> 01:02:54,020
Bon sang, ça va ?
587
01:02:54,100 --> 01:02:56,650
Oui. C'est moins pire que ça en a l'air.
588
01:02:56,940 --> 01:03:00,940
Tu vas avoir du mal à les convaincre
de ne pas te jeter en prison.
589
01:03:01,320 --> 01:03:03,740
- Le bowling ?
- Ils m'ont attaqué.
590
01:03:04,610 --> 01:03:06,320
Juste après que tu es partie.
591
01:03:06,410 --> 01:03:10,740
Ces dernières 24 heures, tous les flics
que je croise veulent me tuer.
592
01:03:11,290 --> 01:03:13,540
La prison est le cadet de mes soucis.
593
01:03:13,710 --> 01:03:14,920
C'était qui ?
594
01:03:18,290 --> 01:03:19,460
Gale et King.
595
01:03:19,550 --> 01:03:23,670
Après ça, je m'en suis pris à Spencer
et à Perry. Il ne reste plus qu'Hatton.
596
01:03:23,760 --> 01:03:25,050
Putain !
597
01:03:26,390 --> 01:03:29,180
J'ai dit à Archer
que je te ramènerais indemne.
598
01:03:30,010 --> 01:03:32,930
T'as passé la soirée à cogner des flics.
599
01:03:33,020 --> 01:03:35,020
- Tu pensais à quoi ?
- Peu importe !
600
01:03:35,440 --> 01:03:36,560
Ken est mort !
601
01:03:40,360 --> 01:03:41,820
Je n'ai pas pu lui dire adieu.
602
01:03:43,650 --> 01:03:46,030
Je ne sais pas
ce que tu cherches à accomplir.
603
01:03:46,450 --> 01:03:49,870
Mais là, on dirait qu'infliger
de la douleur t'obsède
604
01:03:49,950 --> 01:03:51,990
et que tu t'en fiches
de rendre justice à Ken.
605
01:03:53,000 --> 01:03:56,710
J'essaie de t'aider. Et Archer aussi.
606
01:03:57,210 --> 01:03:59,960
Mais tu ne fais rien pour t'aider.
607
01:04:14,770 --> 01:04:15,770
Quoi ?
608
01:04:19,190 --> 01:04:20,110
Rien.
609
01:04:25,150 --> 01:04:26,360
On va où ?
610
01:04:41,790 --> 01:04:43,090
On t'a suivie ?
611
01:04:44,170 --> 01:04:45,840
Non, je ne pense pas.
612
01:04:47,260 --> 01:04:49,180
Michelle, je peux te parler ?
613
01:04:50,050 --> 01:04:53,510
Tu peux aller te débarbouiller
dans la salle de bains.
614
01:04:53,600 --> 01:04:55,850
Il y a des serviettes. Ne te prive pas !
615
01:05:04,020 --> 01:05:05,780
Bon sang, Abby. Ça va ?
616
01:05:05,860 --> 01:05:09,150
Non. Et toi et ton petit ami non plus.
617
01:05:09,240 --> 01:05:11,820
Tu réalises dans quoi tu t'es fourrée ?
618
01:05:11,990 --> 01:05:14,450
- Et moi aussi, au passage.
- Calme-toi.
619
01:05:14,870 --> 01:05:18,790
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai récupéré des trucs sur le disque.
620
01:05:22,000 --> 01:05:24,210
Tu es sûre de vouloir
connaître la réponse ?
621
01:05:44,650 --> 01:05:45,940
Désolée, Abby.
622
01:05:46,320 --> 01:05:49,030
Tu n'aurais pas dû... Désolée.
623
01:05:54,910 --> 01:05:55,950
Moi aussi.
624
01:06:02,120 --> 01:06:03,580
Tout est ma faute.
625
01:06:04,670 --> 01:06:06,920
Sans moi, elle ne t'aurait rien demandé.
626
01:06:08,760 --> 01:06:10,420
Je n'avais qu'elle pour m'aider.
627
01:06:19,470 --> 01:06:22,140
Peut-être que je l'aurais fait
de toute façon.
628
01:06:22,480 --> 01:06:25,190
Regardez et on verra quoi faire ensuite.
629
01:06:29,150 --> 01:06:30,240
Baisse-toi !
630
01:06:45,460 --> 01:06:46,380
Merde !
631
01:06:51,920 --> 01:06:53,840
- C'est grave ?
- C'est superficiel.
632
01:06:54,090 --> 01:06:56,090
La balle est ressortie. Appuie dessus.
633
01:06:59,180 --> 01:07:01,600
- Il faut y aller.
- Tu iras plus vite sans moi.
634
01:07:01,850 --> 01:07:04,730
- Tu as besoin d'aide.
- Ça ira. Donne ça à Archer.
635
01:07:05,810 --> 01:07:06,810
Vas-y !
636
01:07:07,810 --> 01:07:08,900
Allez !
637
01:07:57,410 --> 01:08:00,240
Je croyais que vous n'aimiez pas
cet aspect-là.
638
01:08:00,330 --> 01:08:01,290
En effet.
639
01:08:01,370 --> 01:08:03,160
Mais vous ne me laissez pas le choix.
640
01:08:04,330 --> 01:08:07,580
C'est notre boulot. Si ça vous plaît pas,
bossez pour la Croix Rouge.
641
01:08:08,460 --> 01:08:10,880
C'est comme ça qu'on maintient la paix.
642
01:08:11,630 --> 01:08:13,210
Arrêtez avec vos blagues.
643
01:08:13,300 --> 01:08:16,380
Ken se plaint de vous
à la moindre occasion.
644
01:08:16,550 --> 01:08:18,720
Il menace de contacter mes supérieurs.
645
01:08:18,930 --> 01:08:20,600
C'est mauvais pour nous tous.
646
01:08:20,680 --> 01:08:23,930
Alors calmez-vous
jusqu'à ce que je le mute ailleurs.
647
01:08:24,520 --> 01:08:25,930
Réglez ça.
648
01:08:26,310 --> 01:08:27,480
Entendu.
649
01:08:29,600 --> 01:08:32,150
Dis à Spencer d'amener la voiture.
On se casse.
650
01:08:33,110 --> 01:08:34,320
Merde ! Attrapez-le !
651
01:08:50,580 --> 01:08:53,170
- Merde, ça va ?
- À ton avis ?
652
01:08:54,050 --> 01:08:55,170
Putain !
653
01:08:57,630 --> 01:08:59,050
J'ai dû prendre des ruelles.
654
01:09:01,390 --> 01:09:03,260
Putain, je me vide de mon sang.
655
01:09:03,970 --> 01:09:07,180
Ouais. J'ai une trousse.
Entre et assieds-toi.
656
01:09:23,530 --> 01:09:24,620
Christopher ?
657
01:09:25,870 --> 01:09:26,910
Où est Michelle ?
658
01:09:27,500 --> 01:09:29,960
Elle est blessée,
mais elle est en sécurité.
659
01:09:30,040 --> 01:09:33,000
Je m'occupe d'elle.
Et toi ? Où es-tu ?
660
01:09:33,630 --> 01:09:34,630
Je veux lui parler.
661
01:09:35,250 --> 01:09:38,550
Fais-moi confiance.
Elle va bien. Où es-tu ?
662
01:09:39,010 --> 01:09:40,380
Il vaut mieux que tu l'ignores.
663
01:09:45,010 --> 01:09:46,720
Tu as l'enregistreur ?
664
01:09:47,060 --> 01:09:48,600
J'ai la caméra corporelle.
665
01:09:49,730 --> 01:09:51,020
Tu as vu les images ?
666
01:09:52,600 --> 01:09:53,520
Non.
667
01:09:54,400 --> 01:09:55,360
C'est chiffré.
668
01:09:56,730 --> 01:09:58,820
D'accord. Écoute-moi.
669
01:10:01,490 --> 01:10:02,490
Je te donne l'adresse.
670
01:10:02,780 --> 01:10:04,870
Amène-la et on s'en occupera ensemble.
671
01:10:06,870 --> 01:10:08,790
Je peux vous aider. Tous les deux.
672
01:10:09,540 --> 01:10:11,460
S'il te plaît. Laisse-moi t'aider.
673
01:10:11,750 --> 01:10:12,750
Avant ça
674
01:10:14,290 --> 01:10:16,000
j'aimerais vous poser une question.
675
01:10:17,920 --> 01:10:19,050
Tout ce que tu voudras.
676
01:10:24,930 --> 01:10:26,350
Dites-moi pourquoi il est parti.
677
01:10:27,640 --> 01:10:30,230
Qu'est-ce qui s'est passé ce soir-là ?
678
01:10:30,480 --> 01:10:33,230
- On le sait tous les deux...
- La vérité.
679
01:10:34,270 --> 01:10:35,310
Pam.
680
01:10:36,770 --> 01:10:38,280
J'ai besoin de l'entendre.
681
01:10:46,240 --> 01:10:49,040
Un flic à la gâchette facile
qui n'aurait jamais dû avoir un badge
682
01:10:49,120 --> 01:10:50,580
a tué un innocent.
683
01:10:51,830 --> 01:10:53,330
Il a gâché une carrière prometteuse
684
01:10:53,420 --> 01:10:58,000
et ça a été mis sous le tapis
pour des questions d'image.
685
01:10:59,300 --> 01:11:00,760
Tu voulais entendre ça ?
686
01:11:10,140 --> 01:11:11,230
Quelle est l'adresse ?
687
01:11:12,390 --> 01:11:14,100
552, avenue Homer.
688
01:11:16,060 --> 01:11:17,020
D'accord.
689
01:11:18,190 --> 01:11:19,270
J'arrive.
690
01:11:22,070 --> 01:11:23,200
Il est en route.
691
01:11:23,860 --> 01:11:24,910
Il sait ?
692
01:11:26,910 --> 01:11:27,990
Il sait.
693
01:12:28,390 --> 01:12:29,680
Bon sang, Hatton.
694
01:12:31,390 --> 01:12:32,890
Bien sûr, tout est sa faute.
695
01:12:34,180 --> 01:12:35,730
Vous n'êtes que son commandant.
696
01:12:38,560 --> 01:12:40,690
Tu sais quoi ? Tu parles trop.
697
01:12:40,770 --> 01:12:42,150
On s'occupera d'elle après.
698
01:13:08,010 --> 01:13:09,260
Vous aviez prévu ça ?
699
01:13:10,680 --> 01:13:13,310
M'aider. Aider Chris.
700
01:13:13,680 --> 01:13:15,220
Je suis désolée.
701
01:13:16,430 --> 01:13:18,140
Ça vous dépasse tous les deux.
702
01:13:20,060 --> 01:13:21,770
Je ne peux pas vous aider.
703
01:13:22,310 --> 01:13:24,900
Mais je peux vous blesser.
Alors fermez-la.
704
01:15:15,050 --> 01:15:16,680
Dernière chance, Christopher.
705
01:15:18,260 --> 01:15:19,310
Je sais.
706
01:15:19,850 --> 01:15:21,600
Ça peut mieux finir.
707
01:15:21,680 --> 01:15:23,690
Donne-moi la caméra,
tu peux aller où tu veux.
708
01:15:25,020 --> 01:15:26,810
Comment ça en est arrivé là, Pam ?
709
01:15:27,520 --> 01:15:30,070
C'était comme ça, à l'époque de mon père ?
Le savait-il ?
710
01:15:31,110 --> 01:15:33,240
Il savait comment fonctionne le monde.
711
01:15:33,320 --> 01:15:34,990
Ça ne lui plaisait pas, mais il savait.
712
01:15:36,660 --> 01:15:39,490
Je lui ai fait une promesse.
Et je l'ai rompue.
713
01:15:40,120 --> 01:15:41,580
Je n'ai pas réussi à protéger Ken.
714
01:15:42,540 --> 01:15:44,210
Je peux tenir ma promesse avec toi.
715
01:15:45,250 --> 01:15:46,290
S'il te plaît.
716
01:15:47,080 --> 01:15:48,380
C'est tout ?
717
01:15:48,880 --> 01:15:50,710
Vous allez laisser ce connard s'en tirer
718
01:15:51,550 --> 01:15:55,050
et les cadavres s'empiler,
tant que vous gardez votre place
719
01:15:56,260 --> 01:15:57,850
et que l'image perdure.
720
01:15:58,430 --> 01:15:59,890
Tu n'as jamais rien compris.
721
01:16:00,180 --> 01:16:01,350
Dès le premier jour.
722
01:16:02,890 --> 01:16:06,690
Regretter est inutile,
mais ça, c'est nécessaire.
723
01:16:06,770 --> 01:16:10,770
Je peux guider la brutalité
sur la bonne cible.
724
01:16:13,780 --> 01:16:15,360
Peu importe l'obstacle.
725
01:16:35,050 --> 01:16:36,720
Je regrette une chose.
726
01:16:36,800 --> 01:16:40,050
Avec tout ça,
je n'ai pas pu finir ton cours.
727
01:16:40,300 --> 01:16:42,510
Ça suffit Hatton. Arrêtez de jouer.
728
01:16:42,600 --> 01:16:44,310
Je joue si je veux !
729
01:16:50,860 --> 01:16:51,940
Va chier.
730
01:16:56,570 --> 01:16:57,950
C'était ça, ton plan ?
731
01:16:59,570 --> 01:17:00,740
Un jouet ?
732
01:17:03,740 --> 01:17:06,500
As-tu la moindre idée
d'à qui tu as affaire ?
733
01:17:08,670 --> 01:17:10,790
As-tu la moindre idée de l'enjeu ?
734
01:17:13,000 --> 01:17:15,590
Tu crois qu'avoir quitté la police
te donne le droit
735
01:17:15,670 --> 01:17:17,970
d'être dédaigneux envers nous ?
Envers moi ?
736
01:17:20,340 --> 01:17:21,720
Hatton ! La caméra.
737
01:17:22,390 --> 01:17:23,390
Oui, madame.
738
01:17:25,180 --> 01:17:26,270
Faites ça vite.
739
01:17:29,560 --> 01:17:31,230
Bleu, ça veut dire "mort", non ?
740
01:17:35,650 --> 01:17:36,900
Putain de merde !
741
01:17:45,080 --> 01:17:46,160
C'est assez loin.
742
01:18:24,490 --> 01:18:25,580
Écoutez.
743
01:18:26,740 --> 01:18:28,660
- C'est à cause de vous.
- Fermez-la.
744
01:18:29,160 --> 01:18:32,540
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce que vous vouliez.
745
01:18:32,830 --> 01:18:35,590
Je ne l'ai jamais voulu. C'est nécessaire.
746
01:18:36,210 --> 01:18:38,630
- Vous ne comprenez pas.
- Vous n'arrêtez pas de le répéter !
747
01:18:39,840 --> 01:18:44,390
Mais vous avez trahi tout et tous ceux
que vous aviez juré de protéger.
748
01:18:46,140 --> 01:18:48,560
Connard, j'ai attendu ça toute la soirée.
749
01:19:07,080 --> 01:19:08,950
Allez, lève-toi, pauvre merde !
750
01:20:10,680 --> 01:20:11,930
Chris !
751
01:20:14,690 --> 01:20:18,230
Tu sais, lors de mon premier jour,
j'ai bu une bière avec ton père.
752
01:20:19,650 --> 01:20:20,820
Je l'aimais bien.
753
01:20:22,530 --> 01:20:24,190
Mais ton frère, pas vraiment.
754
01:20:25,860 --> 01:20:26,910
Chris ?
755
01:20:28,910 --> 01:20:30,240
Allez, montre-toi.
756
01:20:31,540 --> 01:20:33,500
J'aimerais terminer ce qu'on a commencé.
757
01:20:38,960 --> 01:20:40,000
Allez, mec !
758
01:20:40,630 --> 01:20:42,710
Je vais juste te fracasser la tête.
759
01:21:42,150 --> 01:21:43,110
Allez !
760
01:22:57,180 --> 01:22:58,470
Tu vas payer
761
01:23:00,350 --> 01:23:01,390
pour tout.
762
01:23:11,650 --> 01:23:14,030
Toi et tes putains de jouets !
763
01:23:24,120 --> 01:23:25,750
Lâchez vos armes !
764
01:23:29,380 --> 01:23:33,930
Tu crois que tu vas mettre un terme
à tout ça, mais c'est faux.
765
01:23:35,430 --> 01:23:39,470
Ça a commencé bien avant toi
et ça finira bien après toi.
766
01:23:41,270 --> 01:23:43,190
Car tu n'es qu'une merde.
767
01:23:45,310 --> 01:23:46,770
Les mecs comme moi
768
01:23:48,070 --> 01:23:49,900
seront toujours nécessaires.
769
01:23:50,940 --> 01:23:53,700
Tu crains tous ceux
qui ont franchi la ligne bleue.
770
01:23:54,700 --> 01:23:55,990
C'est ce que tu crois.
771
01:23:57,200 --> 01:23:58,870
Je t'ai dit de la lâcher, Hatton !
772
01:24:41,450 --> 01:24:42,790
Ken serait fier, Chris.
773
01:24:44,330 --> 01:24:45,500
Et ton père aussi.
774
01:24:48,170 --> 01:24:49,250
Je l'espère.
775
01:24:57,300 --> 01:24:58,590
Tout ira bien.
776
01:25:10,520 --> 01:25:12,110
Qu'est-ce qu'une menace ?
777
01:25:13,780 --> 01:25:15,190
Un individu ?
778
01:25:17,450 --> 01:25:18,450
Une arme ?
55358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
