Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí,
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy mismo.
2
00:00:27,027 --> 00:00:28,856
♪ Estoy harto de perder
todo mi tiempo ♪
3
00:00:28,890 --> 00:00:31,479
♪ y tratando
de hacerlo bien ♪
4
00:00:31,514 --> 00:00:34,206
♪ y cayendo
al suelo ♪
5
00:00:36,657 --> 00:00:38,003
Te lo digo,
hombre, pizza.
6
00:00:38,038 --> 00:00:40,592
Es el único camino a seguir, sin
duda.
7
00:00:40,626 --> 00:00:41,696
Es como el sexo.
8
00:00:42,559 --> 00:00:43,319
Es así de simple.
9
00:00:43,353 --> 00:00:45,597
Oh, explícame, por favor.
Iluminame.
10
00:00:45,631 --> 00:00:49,083
Está bien. Bueno, cuando es bueno,
es genial, ¿verdad?
11
00:00:49,118 --> 00:00:49,842
Sí.
12
00:00:49,877 --> 00:00:51,154
Y cuando está mal ...
13
00:00:51,189 --> 00:00:51,844
mmm.
14
00:00:51,879 --> 00:00:53,363
Todavía es
bastante bueno.
15
00:00:53,398 --> 00:00:55,572
Eres un idiota,
¿lo sabías?
16
00:00:55,607 --> 00:00:56,746
Vamos, amigo,
¿qué tan difícil puede ser?
17
00:00:56,780 --> 00:00:59,887
Tienes un alimento para comer por el resto de tu vida,
18
00:00:59,921 --> 00:01:01,682
y es...
19
00:01:01,716 --> 00:01:02,683
batatas.
20
00:01:02,717 --> 00:01:03,615
¿Batatas?
21
00:01:03,649 --> 00:01:05,789
Hay una tribu,
creo que está en África
22
00:01:05,824 --> 00:01:07,101
que subsiste
únicamente del ñame.
23
00:01:07,136 --> 00:01:08,309
¿De dónde se te ocurre
esta mierda?
24
00:01:08,344 --> 00:01:09,862
Oye, solo estoy siendo
práctico.
25
00:01:10,829 --> 00:01:14,074
¡Whoo-hoo!
¡Jajaja!
26
00:01:17,353 --> 00:01:18,975
Vamos, perra.
27
00:01:19,009 --> 00:01:20,701
¡Aah!
28
00:01:21,598 --> 00:01:22,289
Oye, brady.
29
00:01:29,468 --> 00:01:30,504
¡Mierda!
30
00:01:30,538 --> 00:01:31,677
Oh, lo van
a conseguir.
31
00:01:31,712 --> 00:01:34,473
Lo juro por Dios,
lo conseguirán.
32
00:01:35,992 --> 00:01:36,820
I...
33
00:01:36,855 --> 00:01:38,236
yo, uh - uh ...
34
00:01:38,270 --> 00:01:39,375
¿Qué?
Lo que era--
35
00:01:39,409 --> 00:01:42,930
¿Qué?
Su mejor amiga se fue a Cabo sin ella, hombre.
36
00:01:42,964 --> 00:01:43,793
¿Qué puedo hacer?
37
00:01:43,827 --> 00:01:45,933
¿La invitaste? Te preocupas
demasiado.
38
00:01:45,967 --> 00:01:48,246
Clairedoesn't
va a saber.
39
00:01:48,280 --> 00:01:51,628
Y ella no se enterará,
así que relájate.
40
00:01:52,181 --> 00:01:53,527
¡Hey chicos!
41
00:02:02,984 --> 00:02:05,228
Además, amigo,
tú mismo dijiste que fue un gran error.
42
00:02:05,263 --> 00:02:10,095
Nuestra semana de estudiantes de primer año también fue hace mucho tiempo para ella, amigo.
43
00:02:10,130 --> 00:02:11,303
Te voy a matar, d.
44
00:02:11,338 --> 00:02:13,547
Te voy
a matar, hombre.
45
00:02:14,962 --> 00:02:16,136
Estoy tan muerta.
46
00:02:16,170 --> 00:02:21,451
Una vida imprudente es la única vida que vale la pena vivir,
amigo.
47
00:02:54,553 --> 00:02:58,385
♪ Esto no es un camelot
48
00:02:58,419 --> 00:03:02,630
♪ pensando que el mundo
sería tu ys
49
00:03:02,665 --> 00:03:03,390
pastelito.
50
00:03:03,424 --> 00:03:05,806
Oye, ¿dónde está
mi Annabelle? Oye.
51
00:03:05,840 --> 00:03:07,566
Perfecto.
52
00:03:07,601 --> 00:03:08,671
5 días en el lago
53
00:03:08,705 --> 00:03:10,880
y la mujer salvaje va a empezar a salir.
54
00:03:10,914 --> 00:03:14,263
5 días en este lago, luego
vamos de compras a lo grande.
55
00:03:14,297 --> 00:03:16,748
Ese es el trato, cariño.
56
00:03:16,782 --> 00:03:17,783
Aire fresco,
57
00:03:17,818 --> 00:03:19,060
toda esta agua
58
00:03:19,095 --> 00:03:21,442
te va a hacer algunas
locuras.
59
00:03:21,477 --> 00:03:22,547
Mmm.
60
00:03:22,581 --> 00:03:24,445
Voy a hacer de ti una chica al aire libre.
61
00:03:24,480 --> 00:03:26,723
No lo creo.
62
00:03:30,520 --> 00:03:33,005
Vuelve a Kansas, toto.
Sal de aquí.
63
00:03:34,110 --> 00:03:34,731
Sal de aquí.
64
00:03:34,766 --> 00:03:36,008
♪ No hay promesas
65
00:03:36,043 --> 00:03:38,735
♪ de amor o dinero
66
00:03:38,770 --> 00:03:40,220
♪ no
67
00:03:40,254 --> 00:03:41,393
brady.
68
00:03:41,428 --> 00:03:42,532
Hola.
69
00:03:42,567 --> 00:03:43,637
Hola.
70
00:03:43,671 --> 00:03:45,535
Oh, es tan bueno
verte.
71
00:03:45,570 --> 00:03:46,364
Sí.
72
00:03:46,398 --> 00:03:47,399
Este viaje
será muy divertido.
73
00:03:47,434 --> 00:03:49,090
Sé. Va a ser una maravilla.
No puedo esperar.
74
00:03:49,125 --> 00:03:52,128
Bienvenido al lago sobek.
Yo soy tu anfitrión.
75
00:03:52,162 --> 00:03:54,095
Spike, ¿cómo estás
, amigo?
76
00:03:54,130 --> 00:03:56,270
Su nombre es princesa
77
00:03:56,305 --> 00:03:59,135
y cuidado
con ese arco.
78
00:04:03,139 --> 00:04:05,348
♪ Bebé
79
00:04:05,383 --> 00:04:06,729
Perdóneme.
80
00:04:06,763 --> 00:04:08,765
¡Claire!
81
00:04:08,800 --> 00:04:10,905
Brady.
82
00:04:11,181 --> 00:04:13,114
♪ Bebé
83
00:04:13,149 --> 00:04:16,739
Pensé que habías dicho
que quería estar conmigo.
84
00:04:16,773 --> 00:04:18,637
Relájate, sol.
85
00:04:18,672 --> 00:04:20,846
Siempre me atrapaste.
86
00:04:21,468 --> 00:04:22,192
ick.
87
00:04:22,227 --> 00:04:25,610
Prefiero
chupar una trucha.
88
00:04:27,405 --> 00:04:28,268
¿Me extrañaste?
89
00:04:28,302 --> 00:04:29,476
Tú lo sabes.
Mmm.
90
00:04:29,510 --> 00:04:31,547
♪ Tu dia de suerte
91
00:04:31,581 --> 00:04:32,410
♪ uh-huh
92
00:04:32,444 --> 00:04:35,447
♪ tu día de suerte
93
00:04:35,482 --> 00:04:36,897
Ejem.
94
00:04:36,931 --> 00:04:38,726
Duncan, no sabía
que ibas a ...
95
00:04:38,761 --> 00:04:40,935
Me alegro de verte también, Claire.
96
00:04:40,970 --> 00:04:42,005
Hola a todos,
esta es Claire.
97
00:04:42,040 --> 00:04:44,732
Duncan, ella y yo fuimos
juntos a la escuela secundaria.
98
00:04:44,767 --> 00:04:46,734
Brady me ha hablado mucho
de ustedes.
99
00:04:46,769 --> 00:04:47,839
¿Incluso las cosas jugosas?
100
00:04:47,873 --> 00:04:48,874
No hay cosas jugosas.
101
00:04:48,909 --> 00:04:51,256
¡Jajaja! Pero recién estamos
comenzando, ¿verdad?
102
00:04:51,291 --> 00:04:52,844
Oh, espera un minuto,
espera un minuto.
103
00:04:52,878 --> 00:04:55,225
Nadie está comenzando ninguna maldita cosa por aquí
104
00:04:55,260 --> 00:04:57,193
hasta que lleguemos
a una decisión.
105
00:04:57,227 --> 00:04:58,505
¿Qué?
106
00:04:58,539 --> 00:05:00,369
Ahora, quién exactamente ...
107
00:05:00,403 --> 00:05:02,163
esta comprando la cerveza?
108
00:05:02,198 --> 00:05:03,061
¡Whoo!
109
00:05:03,095 --> 00:05:04,200
¡Cerveza! ¡Cerveza! ¡Cerveza!
110
00:05:04,234 --> 00:05:07,997
¡Cerveza! ¡Cerveza! ¡Cerveza!
¡Cerveza! ¡Cerveza! ¡Cerveza!
111
00:05:08,031 --> 00:05:10,137
¡Cerveza! ¡Cerveza! ¡Cerveza!
112
00:05:15,142 --> 00:05:16,661
Entonces, ¿eres de
por aquí?
113
00:05:16,695 --> 00:05:17,765
Sí.
Toda mi familia.
114
00:05:17,800 --> 00:05:20,354
Sí.
Tengo parientes de todas estas partes.
115
00:05:20,389 --> 00:05:22,149
Sí, bueno, me callaría
si fuera tú, hombre.
116
00:05:22,183 --> 00:05:24,427
Mis parientes nos dieron un gran descanso
en el alquiler del barco,
117
00:05:24,462 --> 00:05:26,533
así que sigue así, chico.
118
00:05:29,121 --> 00:05:30,537
¡Uhh!
119
00:05:30,916 --> 00:05:32,677
Kit, ayúdame, por favor.
120
00:05:34,126 --> 00:05:35,024
Viniendo al
rescate, cariño.
121
00:05:35,058 --> 00:05:37,889
Chicos, nos vendría bien un
poco de ayuda.
122
00:05:37,923 --> 00:05:39,339
Oye.
123
00:05:39,787 --> 00:05:43,653
Todos ustedes podrían ayudarme
mostrándome una pequeña identificación.
124
00:05:49,487 --> 00:05:51,109
ahí tienes.
125
00:05:55,251 --> 00:05:56,079
Ahora miren, niños
126
00:05:56,114 --> 00:05:59,600
Sé por qué estás aquí.
127
00:06:00,187 --> 00:06:01,291
Tiempo de fiesta.
128
00:06:01,326 --> 00:06:02,189
Ha ha ha.
129
00:06:02,223 --> 00:06:03,811
Diablos, solía
hacer eso yo mismo.
130
00:06:03,846 --> 00:06:04,881
Increíble
, encontraste el tiempo
131
00:06:04,916 --> 00:06:06,435
que con
todos los shows de cerdos
132
00:06:06,469 --> 00:06:08,437
y tiradores de tractor
y tal.
133
00:06:10,439 --> 00:06:12,302
Ejem.
134
00:06:12,337 --> 00:06:13,096
Son...
135
00:06:13,131 --> 00:06:14,201
quieres pasar
tus vacaciones
136
00:06:14,235 --> 00:06:17,411
mirando el lago a
través de una serie de rejas?
137
00:06:17,446 --> 00:06:18,895
No señor.
138
00:06:18,930 --> 00:06:21,277
Yo no lo creo.
139
00:06:21,311 --> 00:06:23,969
Ahora, todos se aseguran de que quienquiera que conduzca su plataforma
140
00:06:24,004 --> 00:06:27,076
está sobrio,
¿me tienes?
141
00:06:27,110 --> 00:06:29,319
El año pasado, un bozo
pasó por aquí
142
00:06:29,354 --> 00:06:32,426
fue a hacer jet-ski
tras un barrilete ...
143
00:06:32,461 --> 00:06:33,945
chocó directamente contra un bote.
144
00:06:33,979 --> 00:06:36,050
No quedaba mucho
de él
145
00:06:36,085 --> 00:06:39,053
pero mis hombres pudieron
rasparlo lo suficiente
146
00:06:39,088 --> 00:06:40,641
fuera de la hélice
para saber
147
00:06:40,676 --> 00:06:43,782
que tenía
un bac de 0,25.
148
00:06:43,817 --> 00:06:45,784
Tendremos
cuidado, seńor.
149
00:06:45,819 --> 00:06:46,751
Bueno.
150
00:06:46,785 --> 00:06:50,064
Ahora, las vacaciones de primavera
son vacaciones para sus hijos.
151
00:06:50,099 --> 00:06:50,927
¿Para mi?
152
00:06:50,962 --> 00:06:52,860
Esa es mi temporada alta
153
00:06:52,895 --> 00:06:55,000
así que intenta
tener eso en cuenta.
154
00:06:55,035 --> 00:06:56,346
Sí señor.
155
00:06:56,381 --> 00:06:57,520
Lo tienes.
156
00:06:57,555 --> 00:06:59,108
Bien entonces...
157
00:07:02,594 --> 00:07:04,078
princesa,
158
00:07:04,113 --> 00:07:06,011
no molestes
al buen sheriff.
159
00:07:06,046 --> 00:07:09,877
Será mejor que pongas esa
bola de pelusa con una correa.
160
00:07:09,912 --> 00:07:12,639
No nos gusta
ese hombre, ¿ verdad ?
161
00:07:12,673 --> 00:07:14,295
No. No.
162
00:07:14,330 --> 00:07:19,093
♪ Por qué
163
00:07:19,404 --> 00:07:20,336
♪ una y otra vez
164
00:07:20,370 --> 00:07:24,547
♪ será algo extraño
para ti y para mí ♪
165
00:07:24,582 --> 00:07:29,310
♪ por qué
166
00:07:29,345 --> 00:07:31,658
♪ todos nos sentimos
pequeños y delgados ♪
167
00:07:31,692 --> 00:07:34,868
♪ cuando
sea el momento otra vez ♪
168
00:07:34,902 --> 00:07:39,562
♪ por qué
169
00:07:39,942 --> 00:07:40,874
♪ una y otra vez
170
00:07:40,908 --> 00:07:45,292
♪ será algo extraño
para ti y para mí ♪
171
00:07:45,326 --> 00:07:49,848
♪ por qué
172
00:07:58,201 --> 00:07:59,996
te lo estás pasando bien?
173
00:08:00,031 --> 00:08:01,032
Sí.
174
00:08:01,066 --> 00:08:02,792
Bueno. Bueno.
175
00:08:03,655 --> 00:08:07,245
¿
Tenías que traer a Duncan con nosotros?
176
00:08:07,279 --> 00:08:08,384
Claire
177
00:08:08,418 --> 00:08:10,179
Realmente no quiero meterme
en medio de esto
178
00:08:10,213 --> 00:08:11,387
entre ustedes dos.
179
00:08:11,421 --> 00:08:13,354
Creo
que es un idiota.
180
00:08:13,389 --> 00:08:14,286
No es tan malo.
181
00:08:14,321 --> 00:08:15,667
Ni siquiera
le has dado una oportunidad justa.
182
00:08:15,702 --> 00:08:16,565
Es bastante genial.
183
00:08:16,599 --> 00:08:18,705
Hizo que te expulsaran
por hacer trampa, cariño.
184
00:08:18,739 --> 00:08:21,224
Eso fue parcialmente culpa mía,
y lo sabes.
185
00:08:21,259 --> 00:08:22,674
Hablamos de eso.
186
00:08:22,709 --> 00:08:23,882
Lo siento.
187
00:08:23,917 --> 00:08:25,090
Soy...
188
00:08:25,125 --> 00:08:26,229
Estoy cabreado,
¿sabes?
189
00:08:26,264 --> 00:08:28,680
Te quiero
en la escuela conmigo.
190
00:08:28,715 --> 00:08:30,958
Y estaré allí.
191
00:08:30,993 --> 00:08:32,408
12 unidades más,
192
00:08:32,442 --> 00:08:34,410
y luego puedo transferir.
193
00:08:34,444 --> 00:08:36,688
Te amo
mucho, cariño.
194
00:08:36,723 --> 00:08:37,827
¿Tú haces?
195
00:08:37,862 --> 00:08:39,001
Sí.
196
00:08:40,243 --> 00:08:43,281
Solo hazme un favor y mantén a Duncan lejos de mí
197
00:08:43,315 --> 00:08:44,938
esta semana, ok?
198
00:08:44,972 --> 00:08:46,698
Lo tienes.
199
00:08:46,733 --> 00:08:48,838
Dame un abrazo.
200
00:08:50,357 --> 00:08:51,392
Oye, brady,
201
00:08:51,427 --> 00:08:53,740
Vamos, hombre, estamos haciendo
tiros al cuerpo fuera de Sunny.
202
00:08:53,774 --> 00:08:54,810
Vamos.
203
00:08:54,844 --> 00:08:56,846
De ninguna manera.
204
00:08:56,881 --> 00:08:57,985
Oye, piérdete, hombre.
205
00:08:58,020 --> 00:08:59,573
Mal momento.
Vamoose.
206
00:08:59,608 --> 00:09:01,402
Nos vemos.
¿Qué?
207
00:09:01,437 --> 00:09:03,025
Piérdase.
208
00:09:03,059 --> 00:09:06,925
No tienes
que decírmelo dos veces.
209
00:09:09,341 --> 00:09:10,619
Caballeros,
210
00:09:10,653 --> 00:09:12,275
prepárate para el despegue.
211
00:09:12,310 --> 00:09:13,138
Listo, Houston.
212
00:09:13,173 --> 00:09:14,933
Una pequeña lamida para el hombre
213
00:09:14,968 --> 00:09:17,142
un leñoso gigante
para la humanidad.
214
00:09:17,177 --> 00:09:19,351
En mi cuenta, ¿de acuerdo?
Está bien.
215
00:09:19,386 --> 00:09:21,319
3, 2, 1.
216
00:09:21,353 --> 00:09:23,183
Golpe en el cuerpo.
Golpe en el cuerpo.
217
00:09:23,217 --> 00:09:25,185
Ow! ¡Ja ja!
218
00:09:25,530 --> 00:09:27,808
¡Jajaja!
Mmm.
219
00:09:34,125 --> 00:09:35,229
Mmm.
220
00:09:36,092 --> 00:09:37,162
Eres el siguiente, cariño.
221
00:09:37,197 --> 00:09:39,061
En tus sueños.
222
00:09:39,095 --> 00:09:39,958
Aw.
223
00:09:41,028 --> 00:09:42,374
¿Qué te pasa, hombre?
224
00:09:42,409 --> 00:09:43,306
Me estoy mareando.
225
00:09:43,341 --> 00:09:44,687
¿Quieres un trago de tequila?
226
00:09:46,413 --> 00:09:48,104
Desagradable.
227
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
Ese.
228
00:09:49,209 --> 00:09:50,590
Ese.
229
00:09:50,624 --> 00:09:51,867
Ese.
230
00:09:51,901 --> 00:09:54,317
Aw, hombre.
231
00:10:06,916 --> 00:10:09,885
♪ ¿Soy tan estúpido?
232
00:10:09,919 --> 00:10:13,474
♪ ¿Estoy ciego
a lo que haces? ♪
233
00:10:13,509 --> 00:10:16,512
♪ Humano psicótico
234
00:10:20,205 --> 00:10:21,448
Oye. Hola chicos.
235
00:10:21,482 --> 00:10:22,518
Tipo.
236
00:10:22,552 --> 00:10:24,037
Me gustaria
hacer un brindis
237
00:10:24,071 --> 00:10:27,454
a equipar para hacer
realidad este fin de semana.
238
00:10:27,488 --> 00:10:29,249
¡Sí!
¡Hurra!
239
00:10:29,283 --> 00:10:30,215
¡Whoo!
240
00:10:30,250 --> 00:10:31,389
¡Para equipar!
241
00:10:31,423 --> 00:10:32,355
¡Sí!
242
00:10:32,390 --> 00:10:34,530
Yay, yay.
243
00:10:34,564 --> 00:10:37,671
Tengo
que hacer un anuncio .
244
00:10:37,706 --> 00:10:39,604
Estoy realmente jodido.
245
00:10:39,639 --> 00:10:41,330
Beberé por eso.
246
00:10:41,364 --> 00:10:42,814
Seguro que la señorita Charlie
no va a salir
247
00:10:42,849 --> 00:10:44,678
en estos viajes
con nosotros.
248
00:10:44,713 --> 00:10:47,785
Y la pobre mariquita está
todo retrocedido de nuevo.
249
00:10:47,819 --> 00:10:48,786
demasiada fibra.
250
00:10:48,820 --> 00:10:50,788
Lo juro, estaba comiendo
estas cosas la semana pasada,
251
00:10:50,822 --> 00:10:52,168
y parecía
astillas de madera.
252
00:10:52,203 --> 00:10:55,171
Sí. Maldita fibra
no sirve para nada.
253
00:10:55,206 --> 00:10:58,381
Simplemente se mete en su colon
y se convierte en piedra.
254
00:10:58,416 --> 00:11:00,176
Cerrando
esa curtiduría
255
00:11:00,211 --> 00:11:02,489
casi mató al
viejo Charlie.
256
00:11:02,523 --> 00:11:06,424
Y ahora con mariquita
y la fibra ...
257
00:11:06,458 --> 00:11:07,425
ahh.
258
00:11:07,459 --> 00:11:09,530
El hombre ya casi no sale
de la casa,
259
00:11:09,565 --> 00:11:12,844
que con esa pobre
impactada.
260
00:11:13,465 --> 00:11:14,121
Oh ...
261
00:11:14,156 --> 00:11:17,677
derechos de los animales chupar pollas .
262
00:11:18,401 --> 00:11:19,920
Eso es una
mierda hippie.
263
00:11:20,990 --> 00:11:23,752
La curtiduría
mantuvo a flote este pueblo.
264
00:11:23,786 --> 00:11:25,305
Ahora míralo.
265
00:11:27,203 --> 00:11:28,860
Y eso es un hecho.
266
00:11:34,003 --> 00:11:36,696
Bueno, me condenaré.
267
00:11:43,599 --> 00:11:46,947
Debe ser del
devorador de pantanos gigante de Carolina,
268
00:11:46,982 --> 00:11:47,741
¿no crees?
269
00:11:47,776 --> 00:11:51,434
Este maldito pájaro
cerró la curtiduría.
270
00:11:51,469 --> 00:11:54,299
Se supone
que están realmente en peligro.
271
00:11:54,334 --> 00:11:55,300
Eh.
272
00:11:55,335 --> 00:11:57,061
Bien...
273
00:11:57,509 --> 00:12:00,098
vuela lejos,
pajarito.
274
00:12:00,133 --> 00:12:01,859
¡Mosca!
275
00:12:02,376 --> 00:12:03,308
¡Ji, ji!
276
00:12:05,725 --> 00:12:07,830
¿Qué fue eso?
277
00:12:11,696 --> 00:12:14,250
Chicos, esa era
la criatura del lago Soek.
278
00:12:14,285 --> 00:12:16,666
La criatura
del lago sobek.
279
00:12:21,257 --> 00:12:22,638
Bromea todo lo que quieras.
280
00:12:22,672 --> 00:12:24,778
Amigo, estás
tan lleno de mierda.
281
00:12:24,813 --> 00:12:25,710
Dios.
282
00:12:25,745 --> 00:12:27,091
Muy bien, voy a conseguir
un repelente de insectos.
283
00:12:27,125 --> 00:12:28,057
Esto es ridículo.
284
00:12:28,092 --> 00:12:29,058
Oh, tráeme unas patatas fritas.
285
00:12:29,093 --> 00:12:30,922
Ah, y un par
de galletas para perros.
286
00:12:30,957 --> 00:12:31,992
¿Sí? No.
287
00:12:32,027 --> 00:12:33,925
Ese jugo de mosquito lo
está volviendo malo.
288
00:12:33,960 --> 00:12:36,341
Ese repelente de insectos
me va a hacer vomitar de nuevo.
289
00:12:36,376 --> 00:12:41,243
Ahora, esto es para
la salamandra ciega.
290
00:12:44,867 --> 00:12:46,938
¿Tienes hambre,
Harvey?
291
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Bueno, creo que
podría comer.
292
00:12:48,526 --> 00:12:50,321
Bueno, muerde esto.
293
00:12:50,355 --> 00:12:51,494
No tiene carne.
294
00:12:51,529 --> 00:12:53,531
¡Oh!
295
00:12:54,877 --> 00:12:57,500
¡Usted idiota!
296
00:12:57,535 --> 00:12:59,399
Relájate, amigo.
297
00:13:01,884 --> 00:13:04,335
OK ok ok.
Tú ganas.
298
00:14:01,081 --> 00:14:03,083
Creo que fue
una sirena de niebla.
299
00:14:03,912 --> 00:14:05,879
Oye, shh, shh.
Shh.
300
00:14:05,914 --> 00:14:07,191
Mira, Kit
tiene esta historia
301
00:14:07,225 --> 00:14:09,469
y morirá si no dejamos que lo cuente.
302
00:14:09,503 --> 00:14:12,230
No importa, chicos.
No creo que ustedes puedan manejarlo.
303
00:14:12,265 --> 00:14:14,198
Vamos, hombre,
cuenta tu historia.
304
00:14:16,821 --> 00:14:17,753
Queremos oírlo.
305
00:14:17,787 --> 00:14:20,307
Está bien, primero, déjame
empezar diciendo
306
00:14:20,342 --> 00:14:21,895
Yo no inventé
nada de esto, ¿de acuerdo?
307
00:14:21,930 --> 00:14:23,414
Es completamente cierto.
308
00:14:23,448 --> 00:14:24,208
Oh.
309
00:14:24,242 --> 00:14:27,107
Y ... todo sucedió
aquí mismo ...
310
00:14:27,142 --> 00:14:29,903
justo en ese viejo hotel,
justo allí.
311
00:14:29,938 --> 00:14:32,250
Eso es una sorpresa.
312
00:14:32,285 --> 00:14:33,424
Mira, el tipo
que lo construyó
313
00:14:33,458 --> 00:14:36,289
era este tipo con el nombre
de harlan clemens.
314
00:14:36,323 --> 00:14:37,014
Oh.
315
00:14:37,048 --> 00:14:38,015
Harlan clemens?
Espera un minuto.
316
00:14:38,049 --> 00:14:41,915
¿No es ese el
nombre real de Mark Twain o algo así?
317
00:14:41,950 --> 00:14:43,192
No, no.
318
00:14:43,227 --> 00:14:47,403
Mira, él importó
este enorme cocodrilo ...
319
00:14:47,438 --> 00:14:48,197
un perro plano.
320
00:14:48,232 --> 00:14:49,958
Ok, me estás
perdiendo aquí.
321
00:14:49,992 --> 00:14:53,202
Bueno, eso es lo que los africanos llaman cocodrilo del Nilo.
322
00:14:53,237 --> 00:14:54,203
UH Huh.
323
00:14:54,238 --> 00:14:55,342
De todas formas,
324
00:14:55,377 --> 00:14:57,275
el cocodrilo era supuestamente
un descendiente
325
00:14:57,310 --> 00:15:00,071
de los que los faraones
llevaron a la batalla.
326
00:15:00,106 --> 00:15:01,935
Giddyap, pequeño caimán.
327
00:15:03,972 --> 00:15:05,835
Cállate, ¿de acuerdo?
328
00:15:05,870 --> 00:15:07,630
Cállate.
329
00:15:07,665 --> 00:15:09,218
Mi punto es,
330
00:15:09,253 --> 00:15:10,012
este chico harlan
331
00:15:10,047 --> 00:15:11,945
montó un santuario
para este monstruo.
332
00:15:11,980 --> 00:15:14,465
Quiero decir, prácticamente
inició una secta.
333
00:15:14,499 --> 00:15:16,674
Pensó que
podría usar esta bestia
334
00:15:16,708 --> 00:15:17,847
para aprovechar los poderes
335
00:15:17,882 --> 00:15:20,712
del antiguo
dios cocodrilo egipcio sobek.
336
00:15:20,747 --> 00:15:23,198
Lame mi
derecha peluda .
337
00:15:23,232 --> 00:15:24,199
Entonces...
338
00:15:25,476 --> 00:15:26,511
asi que...
339
00:15:26,546 --> 00:15:27,823
escucha.
Entonces la gente del pueblo
340
00:15:27,857 --> 00:15:29,618
están a punto de echar
a Harlan de la ciudad
341
00:15:29,652 --> 00:15:32,621
por
sus costumbres no cristianas.
342
00:15:32,655 --> 00:15:35,279
Entonces
sucedió algo milagroso.
343
00:15:35,313 --> 00:15:36,383
El monstruo puso huevos.
344
00:15:36,418 --> 00:15:38,316
¿Quién sabe
cómo quedó embarazada?
345
00:15:38,351 --> 00:15:40,111
Aw, ¿podemos
avanzar rápido?
346
00:15:40,146 --> 00:15:43,252
a las tripas voladoras
y a los gilipollas o algo así?
347
00:15:44,184 --> 00:15:46,014
Estás vadeando
un montón de tonterías.
348
00:15:46,048 --> 00:15:47,394
Miren, no, muchachos, miren,
es verdad, hombre.
349
00:15:47,429 --> 00:15:51,295
Mi abuela me crió
con esta historia, ¿de acuerdo?
350
00:15:51,329 --> 00:15:54,091
Sucedió cuando ella era
una niña.
351
00:15:54,125 --> 00:15:56,093
Entonces...
352
00:15:56,127 --> 00:15:57,784
harlan toma los huevos
353
00:15:57,818 --> 00:16:01,339
y los exhibe
en el lobby del hotel.
354
00:16:01,374 --> 00:16:02,685
Pero, entonces, un día,
355
00:16:02,720 --> 00:16:04,653
su hijo de 8 años
se enojó.
356
00:16:04,687 --> 00:16:06,448
Les llevó un
mazo de croquet
357
00:16:06,482 --> 00:16:08,381
y los aplastó a todos.
358
00:16:09,692 --> 00:16:10,590
Enfermo de mierda.
359
00:16:10,624 --> 00:16:13,351
Y todo lo que encontraron
de él después de eso
360
00:16:13,386 --> 00:16:15,250
era su mano.
361
00:16:15,284 --> 00:16:16,768
Ahora...
362
00:16:16,803 --> 00:16:18,046
de vez en cuando,
363
00:16:18,080 --> 00:16:19,944
el cocodrilo vuelve
al hotel,
364
00:16:19,979 --> 00:16:23,775
y se da un festín con los pequeños de 8 años que juegan al croquet.
365
00:16:24,569 --> 00:16:27,572
Buena historia, amigo.
Buena historia.
366
00:16:28,988 --> 00:16:30,196
No te rías, hombre.
367
00:16:30,230 --> 00:16:31,783
Ha ha ha ha ha!
368
00:16:31,818 --> 00:16:32,819
Es cierto.
369
00:16:32,853 --> 00:16:34,303
¡Cierto!
¡Cierto!
370
00:16:34,338 --> 00:16:38,411
Hacemos tiros cada vez que el
kit dice "es verdad".
371
00:16:38,445 --> 00:16:39,032
Bebé.
372
00:16:39,067 --> 00:16:40,033
Escucha,
no me importa
373
00:16:40,068 --> 00:16:41,621
si piensan que
esto es gracioso o no,
374
00:16:41,655 --> 00:16:42,656
pero, ya sabes,
dicen
375
00:16:42,691 --> 00:16:43,830
que de
vez en cuando
376
00:16:43,864 --> 00:16:46,902
ella subirá al hotel
todavía buscando sus huevos.
377
00:16:46,936 --> 00:16:49,042
De hecho, hace
unos 10 años,
378
00:16:49,077 --> 00:16:52,080
algunos niños desaparecieron
de este mismo lugar.
379
00:16:52,114 --> 00:16:53,357
¿Aquí mismo?
380
00:16:53,391 --> 00:16:57,671
Me imagino que estaban sentados alrededor del fuego como nosotros
381
00:16:57,706 --> 00:17:01,158
pero siguieron
escuchando cosas.
382
00:17:04,092 --> 00:17:06,266
¿Sabes?
383
00:17:06,956 --> 00:17:09,545
Y la criatura
acaba de salir de las sombras
384
00:17:09,580 --> 00:17:11,064
con sus ojos amarillos
385
00:17:11,099 --> 00:17:15,310
y su piel escamosa
toda cubierta de percebes.
386
00:17:15,517 --> 00:17:18,175
con esos ojos
que solo ...
387
00:17:18,209 --> 00:17:20,453
que solo te paraliza,
¿sabes?
388
00:17:20,487 --> 00:17:22,627
No puedes moverte.
389
00:17:23,318 --> 00:17:26,355
Y luego te quedas ahí sentado esperando lo inevitable ...
390
00:17:26,390 --> 00:17:27,770
ese horrible destino
que te espera
391
00:17:27,805 --> 00:17:30,911
a medida que se acerca más
y más
392
00:17:30,946 --> 00:17:32,499
y más cerca.
393
00:17:32,534 --> 00:17:34,915
¡Aah!
394
00:17:38,471 --> 00:17:40,197
Llevate bien,
poco soleado.
395
00:17:40,231 --> 00:17:40,956
¡Hoo hoo!
396
00:17:40,990 --> 00:17:43,165
Quítate de encima de mí.
397
00:17:43,200 --> 00:17:45,547
Funciona todo el tiempo.
398
00:18:01,804 --> 00:18:03,116
¡Whoo!
399
00:18:03,151 --> 00:18:05,705
Nos gusta que los chicos se vean bien.
400
00:18:16,888 --> 00:18:19,512
Sí. Sabes,
lo quemaron cuando yo era un niño.
401
00:18:19,546 --> 00:18:24,275
Recuerdo que el cielo era de
un rojo brillante.
402
00:18:24,310 --> 00:18:26,933
Podías verlo desde nuestra casa en la ciudad.
403
00:18:26,967 --> 00:18:28,590
Mi papá,
404
00:18:28,624 --> 00:18:30,178
realmente amaba eso.
405
00:18:30,212 --> 00:18:30,833
¿Él hizo?
406
00:18:30,868 --> 00:18:33,733
Lo cerraron
en 1903.
407
00:18:33,767 --> 00:18:36,598
Algunas cosas bastante locas
sucedieron allí.
408
00:18:36,632 --> 00:18:37,875
La leyenda local lo dice
409
00:18:37,909 --> 00:18:39,670
que el
lobby de mármol blanco
410
00:18:39,704 --> 00:18:40,843
estaba manchado de sangre.
411
00:18:40,878 --> 00:18:43,225
Quiero decir, cubrió
todo.
412
00:18:43,260 --> 00:18:45,158
Recuento de cadáveres grave.
413
00:18:45,193 --> 00:18:49,714
Y se dice
que está maldito desde entonces.
414
00:18:52,407 --> 00:18:53,201
¡Whoo!
415
00:18:53,235 --> 00:18:55,341
¿Estás tomando notas?
¿Estás tomando notas?
416
00:18:55,375 --> 00:18:57,205
¡Whoo! ¡Sí! Aterrizaje.
417
00:18:57,239 --> 00:19:00,518
Yo no tuve la culpa.
Cállate hombre.
418
00:19:02,555 --> 00:19:05,109
¿Qué pasa,
cariño?
419
00:19:06,145 --> 00:19:08,802
Hey, kit,
ven aquí, hombre.
420
00:19:08,837 --> 00:19:10,839
Mira esta fruta.
421
00:19:13,255 --> 00:19:15,499
¡Oye, brady!
422
00:19:15,533 --> 00:19:17,777
Date prisa hombre.
423
00:19:30,548 --> 00:19:32,378
2, 4, 6, 8,
424
00:19:32,412 --> 00:19:34,414
sacudir, sacudir , sacudir, sacudir.
425
00:19:34,449 --> 00:19:35,726
¡Whoo!
426
00:19:35,760 --> 00:19:37,383
Eso fue para ti,
Duncan.
427
00:19:37,417 --> 00:19:38,625
Oh sí lo es.
428
00:19:38,660 --> 00:19:40,317
¡Oh, lo tengo!
429
00:19:43,112 --> 00:19:44,528
Éxito,
430
00:19:44,562 --> 00:19:46,254
esa es la forma en
que deletreamos éxito.
431
00:19:46,288 --> 00:19:49,671
Bueno, ella tiene algunas
habilidades básicas de ortografía.
432
00:19:49,705 --> 00:19:51,707
Vocab también.
433
00:19:56,229 --> 00:19:57,679
¡Sí!
434
00:19:57,713 --> 00:19:59,232
¡Whoo-hoo!
435
00:19:59,267 --> 00:20:00,475
Ha ha!
436
00:20:00,509 --> 00:20:03,650
Vayan, pequeñas
estrellas del fútbol . ¡Vamos!
437
00:20:03,685 --> 00:20:05,307
¡Tenencia! ¡Tenencia!
438
00:20:07,102 --> 00:20:07,792
¡Brady!
439
00:20:07,827 --> 00:20:09,932
¡Whoo! ¡Brady,
enséñame tu trasero!
440
00:20:13,971 --> 00:20:15,214
Vamos, buen chico.
441
00:20:15,248 --> 00:20:17,595
Sí. Tira de mis pantalones.
442
00:20:18,182 --> 00:20:19,218
¡Uhh!
¡Uhh!
443
00:20:21,565 --> 00:20:23,291
Cariño, ¿ves
algo?
444
00:20:23,325 --> 00:20:27,226
En el fondo, es
un poderoso perro de caza.
445
00:20:29,987 --> 00:20:32,541
Oye, oye, oye,
oye, oye, oye.
446
00:20:33,473 --> 00:20:35,889
No
mires, hombre.
447
00:20:41,930 --> 00:20:43,690
No es nada.
448
00:20:47,522 --> 00:20:48,971
¡Oh!
449
00:20:52,699 --> 00:20:54,183
Parada.
450
00:20:55,150 --> 00:20:58,774
Detente, hombre.
Cállate.
451
00:21:00,776 --> 00:21:01,984
¡Aah!
452
00:21:02,019 --> 00:21:03,365
¡Jesús!
453
00:21:03,400 --> 00:21:06,368
Hombre,
que estas pensando?
454
00:21:07,990 --> 00:21:11,304
Deberías haber visto
tus caras, hombre.
455
00:21:14,203 --> 00:21:17,034
Imbéciles.
456
00:21:20,071 --> 00:21:20,831
¡Princesa!
457
00:21:20,865 --> 00:21:23,005
Kit, ¿la traerás?
458
00:21:23,040 --> 00:21:23,972
Oh ...
459
00:21:24,006 --> 00:21:25,318
¡princesa!
460
00:21:25,353 --> 00:21:27,182
♪ Princesa
461
00:21:27,216 --> 00:21:29,011
donde esta el perrito?
462
00:21:29,046 --> 00:21:30,634
Princesa.
463
00:21:30,668 --> 00:21:31,704
¡Oye!
464
00:21:32,636 --> 00:21:34,327
Ven aquí, cachorro.
465
00:21:40,057 --> 00:21:42,853
Mira esto, hombre.
466
00:21:42,887 --> 00:21:43,992
Habla sobre echar un polvo.
467
00:21:44,026 --> 00:21:45,959
Sí, eso es, como,
de un avestruz o algo así.
468
00:21:45,994 --> 00:21:46,788
O un castor.
469
00:21:46,822 --> 00:21:47,892
Oye, oye,
chicos, chicos.
470
00:21:47,927 --> 00:21:49,411
Ustedes deberían dejar esas
cosas en paz, ¿de acuerdo?
471
00:21:49,446 --> 00:21:52,000
Oh, sí.
¿Quién trajo a papá?
472
00:21:52,034 --> 00:21:53,588
Oye Duncan, hay
una criatura viviente
473
00:21:53,622 --> 00:21:54,968
dentro de ahí,
¿de acuerdo?
474
00:21:55,003 --> 00:21:55,659
Crecer.
475
00:21:55,693 --> 00:21:57,695
Mira
esta criatura.
476
00:21:58,420 --> 00:21:59,732
Elefantiasis
de las nueces.
477
00:21:59,766 --> 00:22:00,767
¿Es eso un huevo
en tus pantalones cortos?
478
00:22:00,802 --> 00:22:02,907
¿O simplemente estás
feliz de verme?
479
00:22:02,942 --> 00:22:03,977
¡Oh!
¡Oh!
480
00:22:04,771 --> 00:22:07,256
Ustedes son idiotas, en
serio.
481
00:22:07,291 --> 00:22:08,637
Eso no es cool.
482
00:22:08,672 --> 00:22:10,501
¿Qué, no soy tu tipo?
483
00:22:10,536 --> 00:22:12,158
Sé un chico grande,
Duncan.
484
00:22:15,817 --> 00:22:16,887
Oh no.
485
00:22:21,201 --> 00:22:22,927
Eso está mal, amigo.
486
00:22:25,758 --> 00:22:27,311
Gracias.
487
00:22:32,592 --> 00:22:33,317
¿Dónde está la princesa?
488
00:22:33,352 --> 00:22:34,836
¿Dejarás
que sea un perro?
489
00:22:34,870 --> 00:22:37,390
Kit, podría ahogarse.
490
00:22:38,667 --> 00:22:40,531
Yo, sunny.
491
00:22:40,566 --> 00:22:42,222
¿Mmm?
492
00:22:42,533 --> 00:22:43,983
Eso estaba
en mi entrepierna.
493
00:22:44,984 --> 00:22:46,744
Eres un idiota.
494
00:22:46,951 --> 00:22:48,850
Sabes,
no puedo creerles a los dos.
495
00:22:48,884 --> 00:22:52,854
Por lo que sabes, esa podría
ser una especie en peligro de extinción.
496
00:22:52,888 --> 00:22:54,131
Ya sabes, claire,
497
00:22:54,165 --> 00:22:55,581
el huevo es un símbolo
de fertilidad.
498
00:22:55,615 --> 00:22:57,997
Quizás lo encuentre
amenazador.
499
00:22:59,412 --> 00:23:01,380
Je. Lindo.
500
00:23:19,259 --> 00:23:21,365
Princesa.
501
00:23:26,543 --> 00:23:27,958
Mírate.
502
00:23:27,992 --> 00:23:29,408
Eres un desastre.
503
00:23:29,442 --> 00:23:33,204
Vamos. Vamos a
limpiarte.
504
00:23:33,239 --> 00:23:34,965
Eres un perrito malo, malo
505
00:23:34,999 --> 00:23:38,209
por comer
esos huevos desagradables.
506
00:23:51,119 --> 00:23:54,743
Bueno, hoy nada más que
los habituales alborotadores.
507
00:23:54,778 --> 00:23:55,951
Regresemos.
508
00:23:55,986 --> 00:23:57,366
Sheriff, esté atento a Harvey y Arnold.
509
00:23:57,401 --> 00:23:59,507
Fueron a pescar,
todavía no han vuelto a casa.
510
00:23:59,541 --> 00:24:00,404
Sobre.
511
00:24:00,439 --> 00:24:01,267
Roger en eso.
512
00:24:01,301 --> 00:24:03,580
En busca
de 2 pescadores gordos
513
00:24:03,614 --> 00:24:06,686
se desmayó
sobre una caja de cerveza.
514
00:24:21,321 --> 00:24:22,288
¡Oye!
515
00:24:22,322 --> 00:24:25,774
¿Estás loco
por un barril?
516
00:24:25,809 --> 00:24:26,741
Ha ha ha!
517
00:24:26,775 --> 00:24:27,811
¡Tiempo de fiesta!
518
00:24:27,845 --> 00:24:31,090
Ahora, puedes comenzar
mostrándome una identificación adecuada.
519
00:24:31,124 --> 00:24:32,263
pasa, hermano.
520
00:24:32,298 --> 00:24:35,922
Mejor pon esa
bola de pelusa con una correa.
521
00:24:36,267 --> 00:24:38,304
¡Chicos, espérenme!
522
00:24:38,338 --> 00:24:39,581
¿Está seguro?
523
00:24:47,313 --> 00:24:48,452
No, no, no!
524
00:24:48,487 --> 00:24:50,109
¡Bebe,
bebe, bebe!
525
00:24:50,143 --> 00:24:52,870
¿Hambriento, Claire?
526
00:24:53,457 --> 00:24:56,460
Se
acerca una tortilla de mochila .
527
00:24:58,151 --> 00:24:58,876
Allí.
528
00:24:58,911 --> 00:25:00,913
Oye, ¿qué estás
haciendo, hombre?
529
00:25:02,570 --> 00:25:03,536
¡Nada!
530
00:25:03,571 --> 00:25:05,849
Ustedes están siendo verdaderos idiotas,
¿lo sabían?
531
00:25:10,923 --> 00:25:12,821
Hablo en serio, hombre.
532
00:25:22,797 --> 00:25:25,938
Vamos ...
si.
533
00:25:25,972 --> 00:25:29,700
Muy bien, ¡
la fiesta ya puede comenzar!
534
00:25:36,465 --> 00:25:38,329
¿Mi chica la está pasando
bien?
535
00:25:38,364 --> 00:25:39,883
Claro que soy yo.
536
00:25:39,917 --> 00:25:41,298
Es una especie de zoológico,
¿sabes?
537
00:25:41,332 --> 00:25:42,920
No es exactamente
un paraíso romántico.
538
00:25:42,955 --> 00:25:44,715
Brady,
te preocupas demasiado.
539
00:25:44,750 --> 00:25:47,062
Estoy aqui contigo.
Eso es lo que importa.
540
00:25:47,097 --> 00:25:51,515
Y me gustan tus amigos.
Annabelle es un amor.
541
00:25:51,550 --> 00:25:53,621
Ya sabes, todo el asunto de
Duncan ...
542
00:25:53,655 --> 00:25:55,139
mira, olvídalo.
543
00:25:55,174 --> 00:25:58,246
Fuera de la vista,
fuera de la mente.
544
00:25:58,453 --> 00:25:59,903
Parece
un buen lugar.
545
00:25:59,937 --> 00:26:01,456
Está bien.
546
00:26:01,490 --> 00:26:03,423
Ok, entonces, recuérdame ...
547
00:26:03,458 --> 00:26:06,737
hubs is - hubs está
en tu dormitorio.
548
00:26:06,772 --> 00:26:08,497
No.
549
00:26:08,532 --> 00:26:11,397
Kit y Foster
están en mi dormitorio.
550
00:26:11,431 --> 00:26:13,502
Hubs está en bio
conmigo.
551
00:26:13,537 --> 00:26:16,195
Oh, bio. ¿Y soleado?
552
00:26:16,229 --> 00:26:21,476
Ella es solo una amiga
de Duncan.
553
00:26:22,235 --> 00:26:24,375
Creo que ella tiene
algo por ti.
554
00:26:24,410 --> 00:26:25,549
¿Qué? No.
555
00:26:25,584 --> 00:26:29,035
Ella está totalmente
enamorada de ti, Brady.
556
00:26:29,070 --> 00:26:31,003
Claire,
solo estás imaginando.
557
00:26:31,037 --> 00:26:34,627
Mira, no estoy celoso.
Creo que es algo lindo.
558
00:26:34,662 --> 00:26:38,079
No sé de qué
estás hablando.
559
00:26:38,113 --> 00:26:39,183
¿Cómo podría no hacerlo?
560
00:26:39,218 --> 00:26:41,738
Mira esos
ojos azules. ¿Mmm?
561
00:26:41,772 --> 00:26:44,603
Estos ojos son
solo para ti, cariño.
562
00:26:44,637 --> 00:26:48,434
Oh, a
veces eres una bola de queso.
563
00:26:48,468 --> 00:26:51,368
Ven aquí.
564
00:26:57,754 --> 00:26:58,720
Esperar.
565
00:26:58,755 --> 00:26:59,894
¿Qué?
566
00:26:59,928 --> 00:27:01,965
Este es
un momento perfecto.
567
00:27:01,999 --> 00:27:04,381
De que estas
hablando
568
00:27:04,415 --> 00:27:07,591
Escucha el viento.
Y los arboles.
569
00:27:07,626 --> 00:27:10,111
Dios, es
tan hermoso aquí.
570
00:27:10,145 --> 00:27:12,665
Y estoy aquí con
mi novio perfecto.
571
00:27:12,700 --> 00:27:15,461
Bueno, tienes razón
en eso.
572
00:27:15,495 --> 00:27:17,739
No tenemos muchos
de estos momentos.
573
00:27:17,774 --> 00:27:18,637
Tenemos que saborearlos.
574
00:27:18,671 --> 00:27:21,191
Eso es lo que
intento hacer.
575
00:27:27,680 --> 00:27:29,199
¿Qué fue eso?
576
00:27:29,233 --> 00:27:31,684
Nada.
577
00:27:36,413 --> 00:27:38,001
UH oh.
578
00:27:38,035 --> 00:27:41,142
Es el monstruo de Kit.
579
00:27:41,176 --> 00:27:42,902
Perro liso.
580
00:27:42,937 --> 00:27:43,765
¿Qué?
581
00:27:43,800 --> 00:27:45,456
Perro liso.
Ese es su nombre.
582
00:27:45,491 --> 00:27:47,838
No, no, no es así
como lo llaman.
583
00:27:47,873 --> 00:27:49,460
Así lo
llamó.
584
00:27:49,495 --> 00:27:51,014
Era un perro plano.
585
00:27:51,048 --> 00:27:53,223
Ok, bueno, está bien.
586
00:27:53,257 --> 00:27:54,155
¿Perro liso?
587
00:27:54,189 --> 00:27:55,639
No te burles de mí,
Brady.
588
00:27:55,674 --> 00:27:58,469
Para para. ¿Qué pasa con
nuestro momento perfecto?
589
00:27:58,504 --> 00:28:01,887
No puedes simplemente crear uno.
Tiene que suceder.
590
00:28:01,921 --> 00:28:04,199
Y lo has arruinado.
591
00:28:05,442 --> 00:28:06,719
¿Sí?
592
00:28:06,754 --> 00:28:09,135
Sí.
593
00:28:09,757 --> 00:28:11,068
¿Estas seguro de eso?
594
00:28:11,103 --> 00:28:13,312
Mm-hmm.
595
00:28:13,346 --> 00:28:15,624
Mm-hmm.
596
00:28:28,327 --> 00:28:30,985
Brady, ¿y si
alguien nos ve?
597
00:28:31,019 --> 00:28:34,851
Claire, no hay
nadie aquí.
598
00:28:35,265 --> 00:28:36,611
¿Está seguro?
599
00:28:36,645 --> 00:28:38,889
Absolutamente.
600
00:28:57,114 --> 00:28:59,634
¡Arrooo!
601
00:29:07,815 --> 00:29:11,611
Amigo, tienes esa ceniza por
todo mi regazo.
602
00:29:11,646 --> 00:29:14,718
Nada mal. Nada mal.
603
00:29:14,753 --> 00:29:15,650
Ha ha ha!
604
00:29:15,684 --> 00:29:17,928
Sunny, ¿estás buscando
algo de acción, cariño?
605
00:29:17,963 --> 00:29:20,551
Bebes demasiado,
soleado.
606
00:29:20,586 --> 00:29:21,794
Bebes
demasiado.
607
00:29:21,829 --> 00:29:24,210
Que idiota.
608
00:29:24,245 --> 00:29:25,833
Vamos, ya es suficiente.
609
00:29:25,867 --> 00:29:29,284
Vamos, soleado.
Es hora de dormir.
610
00:29:29,319 --> 00:29:33,081
Vamos a ponerte
aquí mismo.
611
00:29:33,116 --> 00:29:35,049
Oh.
612
00:29:37,430 --> 00:29:39,294
Eres mi heroe.
Sé.
613
00:29:39,329 --> 00:29:43,126
Oye, míralo.
Ese es mi novio.
614
00:29:43,160 --> 00:29:47,337
Ohh lo siento.
615
00:29:47,371 --> 00:29:48,648
Eres
una buena persona.
616
00:29:48,683 --> 00:29:51,824
No lo habría
hecho si lo hubiera sabido.
617
00:29:51,859 --> 00:29:53,757
¡Arrestado!
618
00:29:54,827 --> 00:29:56,622
De que estas
hablando
619
00:29:56,656 --> 00:29:58,210
Está completamente borracha.
620
00:29:58,244 --> 00:30:00,419
¿De qué está hablando
, Brady?
621
00:30:00,453 --> 00:30:03,146
Fue solo una vez.
622
00:30:03,180 --> 00:30:06,183
¡Jajaja!
Sí claro.
623
00:30:07,840 --> 00:30:09,497
¡¿Qué?!
624
00:30:14,916 --> 00:30:17,643
Aquí viene.
625
00:30:18,437 --> 00:30:21,509
¡Oh lo lo!
¡Ohh!
626
00:30:22,475 --> 00:30:24,961
De abajo hacia arriba, hombre.
627
00:30:24,995 --> 00:30:26,445
Perdón.
628
00:30:26,479 --> 00:30:29,034
Mierda.
629
00:30:29,689 --> 00:30:30,863
Claire
630
00:30:30,898 --> 00:30:32,347
Oooh.
631
00:30:32,382 --> 00:30:35,247
Claire
Vamos.
632
00:30:36,731 --> 00:30:39,976
Iluminemos
esto, hombre.
633
00:31:01,238 --> 00:31:03,413
Encuentra
otro lugar para dormir.
634
00:31:03,447 --> 00:31:06,312
No parece
ser demasiado difícil para ti.
635
00:31:06,347 --> 00:31:08,142
Claire ...
636
00:31:08,176 --> 00:31:09,971
¡¿qué?!
637
00:31:10,006 --> 00:31:12,111
Llévame de vuelta
a la ciudad mañana.
638
00:31:12,146 --> 00:31:14,700
¡Ahora déjame en paz!
639
00:31:50,978 --> 00:31:53,256
Mmm. Oh.
640
00:31:55,534 --> 00:31:57,260
Mira esto.
Mira esto.
641
00:31:57,294 --> 00:32:00,021
Mírate,
pequeño exuberante.
642
00:32:00,056 --> 00:32:00,849
Ha.
643
00:32:00,884 --> 00:32:02,265
Oh, ¿atrevido también?
644
00:32:02,299 --> 00:32:04,405
Bebes demasiado
, soleado.
645
00:32:04,439 --> 00:32:05,164
Oye, ayúdame.
646
00:32:05,199 --> 00:32:06,890
¿Yo la recojo?
Tú la recoges.
647
00:32:06,925 --> 00:32:09,444
Eres todo tu, hombre.
Todo tu, amigo.
648
00:32:09,479 --> 00:32:11,688
Tú me ayudas,
yo te ayudaré.
649
00:32:11,722 --> 00:32:14,449
¿Cómo me vas a
ayudar, Sunny?
650
00:32:14,484 --> 00:32:15,623
¡Oh!
651
00:32:15,657 --> 00:32:16,693
Aguanta, aguanta.
652
00:32:16,727 --> 00:32:19,282
Oye, kit,
¿me ayudarás?
653
00:32:19,316 --> 00:32:20,593
Tienes
novia.
654
00:32:20,628 --> 00:32:23,424
Caballeros, parece
que tenemos un ganador aquí.
655
00:32:23,458 --> 00:32:26,082
Hubs?
¿Que pasa hermano?
656
00:32:26,116 --> 00:32:27,980
Hubs, vamos, hombre.
657
00:32:28,015 --> 00:32:31,190
Yo digo que lo arrojemos
al lago, hombre.
658
00:32:31,225 --> 00:32:34,814
Ah, déjalo
dormir, hombre.
659
00:32:34,849 --> 00:32:37,162
Sí.
660
00:32:40,613 --> 00:32:43,513
Ah. Hombre, ese fue
un final dramático.
661
00:32:43,547 --> 00:32:47,966
Ahora, si vomitas en mi sudadera,
es tu trasero.
662
00:32:54,800 --> 00:32:57,320
Oh hombre.
663
00:33:24,381 --> 00:33:26,521
Brady.
664
00:33:31,009 --> 00:33:32,976
Mmm.
665
00:33:34,805 --> 00:33:36,704
Brady.
666
00:33:39,810 --> 00:33:40,639
Eh.
667
00:33:40,673 --> 00:33:44,401
Hola.
668
00:34:00,072 --> 00:34:02,109
Oh.
669
00:34:14,431 --> 00:34:16,882
Mmm.
670
00:34:40,492 --> 00:34:42,114
Mmm.
671
00:36:00,019 --> 00:36:02,470
Mmm. ¡Equipo!
672
00:36:03,299 --> 00:36:04,990
Duncan!
673
00:36:13,930 --> 00:36:15,897
Aw, hombre.
674
00:36:17,002 --> 00:36:18,348
¿Dónde estamos?
675
00:36:25,873 --> 00:36:28,841
Aw, hombre.
Increíble.
676
00:36:28,876 --> 00:36:29,946
¡Equipo!
677
00:36:29,980 --> 00:36:33,639
No puedo creer esto.
Maldita sea.
678
00:36:33,881 --> 00:36:35,572
¡Princesa!
679
00:36:36,677 --> 00:36:39,404
Entonces, ¿lo empujamos hacia aguas más profundas o qué, hombre?
680
00:36:39,438 --> 00:36:41,889
Solo vamos a retroceder,
¿de acuerdo? No hay problema.
681
00:36:41,923 --> 00:36:43,718
Necesito
volver a la ciudad.
682
00:36:43,753 --> 00:36:47,066
Saldremos de aquí
en poco tiempo, chicos.
683
00:36:48,067 --> 00:36:51,450
¡Mierda, foster!
¿Orinaste en esta botella?
684
00:36:51,485 --> 00:36:52,382
Ha ha!
685
00:36:52,417 --> 00:36:53,625
¡Ay Dios mío!
686
00:36:53,659 --> 00:36:55,489
Has tenido algo
peor que eso.
687
00:36:55,523 --> 00:36:57,698
¡Maldito hijo de puta!
688
00:37:16,372 --> 00:37:19,237
¡Oh, maldita sea, hombre!
689
00:37:19,271 --> 00:37:21,653
Tendremos que limpiar
todo el sistema.
690
00:37:21,687 --> 00:37:25,415
Oh capitán, mi capitán ...
691
00:37:25,450 --> 00:37:27,279
nos tienes realmente
jodidos aquí, hombre.
692
00:37:27,314 --> 00:37:29,316
No, no,
no me culpes, ¿de acuerdo?
693
00:37:29,350 --> 00:37:31,352
La última persona
en subir al barco.
694
00:37:31,387 --> 00:37:33,009
se suponía que iba a
comprobar el amarre.
695
00:37:33,043 --> 00:37:34,044
Esa es la regla.
696
00:37:34,079 --> 00:37:35,425
¿Qué regla?
¿Dice quién?
697
00:37:35,460 --> 00:37:37,427
Es una
regla estándar de navegación, idiota.
698
00:37:37,462 --> 00:37:41,224
¿Te parecemos unos jodidos navegantes estándar, hombre?
699
00:37:41,259 --> 00:37:43,330
Hubs fue el último
en encender, ¿verdad?
700
00:37:43,364 --> 00:37:44,848
¡Sí,
vamos, hubs!
701
00:37:44,883 --> 00:37:47,057
Hubs?
702
00:37:47,092 --> 00:37:48,956
Hubs!
703
00:37:48,990 --> 00:37:50,854
¡Hubs, vamos, hombre!
704
00:37:50,889 --> 00:37:51,752
¡Vamos, hubs!
705
00:37:51,786 --> 00:37:54,962
Mierda, chicos,
no creo que eso se concentre
706
00:37:54,996 --> 00:37:57,067
alguna vez volví
al barco anoche.
707
00:37:57,102 --> 00:37:58,103
Tienes razón.
708
00:37:58,137 --> 00:38:00,692
La última vez que vi,
su cara estaba plantada en la playa.
709
00:38:00,726 --> 00:38:02,418
Excelente. Así que
lo dejamos allí.
710
00:38:02,452 --> 00:38:05,075
O nos dejó.
Nos desengancha como una broma,
711
00:38:05,110 --> 00:38:07,906
y se fue a deshuesar unos skeezers o algo así.
712
00:38:07,940 --> 00:38:12,048
Oh, chico, hubs.
Pon esa pipa, chico.
713
00:38:16,328 --> 00:38:18,330
Está bien, adiós, chicos.
Estoy caminando de regreso.
714
00:38:18,365 --> 00:38:21,022
No, mira, Claire,
no puedes ir, ¿de acuerdo?
715
00:38:21,057 --> 00:38:22,403
Mira, no tengo ni idea de
dónde estamos.
716
00:38:22,438 --> 00:38:26,373
Debe haber al menos 30 millas de marismas allá afuera.
717
00:38:26,407 --> 00:38:29,307
Yo digo que estamos estancados.
718
00:38:29,341 --> 00:38:32,413
¡Está bien!
Ahora, ¿quién quiere un Bloody Mary?
719
00:38:32,448 --> 00:38:33,518
Es como si estuvieras
leyendo mi mente.
720
00:38:33,552 --> 00:38:36,555
El café de doble
concentración funcionará bien.
721
00:38:51,674 --> 00:38:53,020
¡Princesa!
722
00:38:55,229 --> 00:38:57,335
¡Vamos, cariño!
723
00:39:29,332 --> 00:39:30,506
Oye...
724
00:39:30,540 --> 00:39:33,647
¿Quieres salir a caminar,
intentar arreglar las cosas?
725
00:39:33,681 --> 00:39:36,719
Corta tus pérdidas, brady
y vete.
726
00:39:36,753 --> 00:39:38,617
Vamos, Claire.
No seas así.
727
00:39:38,652 --> 00:39:40,378
No!
728
00:40:07,922 --> 00:40:09,821
Aguanta un segundo.
729
00:40:09,855 --> 00:40:11,478
Hay un coche
en el agua, George.
730
00:40:11,512 --> 00:40:15,274
Giro de vuelta.
Bajemos y echemos un vistazo.
731
00:41:33,387 --> 00:41:36,217
Mmm.
732
00:41:52,268 --> 00:41:54,753
Oye, Claire Bear.
733
00:41:54,788 --> 00:41:57,411
Ahora no, Duncan.
734
00:41:58,723 --> 00:42:00,207
Has estado llorando?
735
00:42:00,241 --> 00:42:03,141
No, el viento solo
molesta a mis contactos.
736
00:42:03,175 --> 00:42:04,729
Solo vete, ¿de acuerdo?
737
00:42:04,763 --> 00:42:05,764
Cálmate, ¿de acuerdo?
738
00:42:05,799 --> 00:42:08,560
Estoy haciendo el papel del
tipo preocupado aquí.
739
00:42:08,595 --> 00:42:10,597
Bueno, realmente
no estoy de humor, ¿de acuerdo?
740
00:42:10,631 --> 00:42:15,222
¿Ni siquiera estás
de humor para una pequeña venganza?
741
00:42:15,256 --> 00:42:18,570
¿Dulce venganza?
742
00:42:18,846 --> 00:42:20,434
¿Contra
brady o soleado?
743
00:42:20,468 --> 00:42:23,610
Depende de cómo se mire,
supongo.
744
00:42:23,644 --> 00:42:30,030
Estaba pensando que tal vez tú y yo podríamos ...
ya sabes.
745
00:42:30,064 --> 00:42:31,687
No, no lo hago.
746
00:42:31,721 --> 00:42:34,621
Si tu puedes.
747
00:42:34,655 --> 00:42:36,105
Golpear monos,
golpear botas,
748
00:42:36,139 --> 00:42:38,210
hacer la bestia
con 2 espaldas?
749
00:42:38,245 --> 00:42:40,178
¡Eres
tan repugnante!
750
00:42:40,212 --> 00:42:41,938
Eso puede ser,
pero tienes que admitir
751
00:42:41,973 --> 00:42:43,146
seria perfecto.
752
00:42:43,181 --> 00:42:46,391
Te vengarías de él, te
divertirías un poco en el proceso.
753
00:42:46,425 --> 00:42:49,049
¿Qué dices? ¿Mmm?
754
00:42:49,083 --> 00:42:50,637
¿Sí?
755
00:42:50,671 --> 00:42:52,811
Sabes, tengo que
felicitarte.
756
00:42:52,846 --> 00:42:56,263
Realmente no pensé que
pudiera bajar más
757
00:42:56,297 --> 00:42:59,542
pero, sorpresa, Duncan,
lo hiciste.
758
00:42:59,577 --> 00:43:01,648
Sí, lo hice.
759
00:43:02,200 --> 00:43:04,961
Eres una
maldita escoria total .
760
00:43:04,996 --> 00:43:07,205
Bueno, hago mi mejor esfuerzo.
761
00:43:07,239 --> 00:43:09,517
Sal de aquí
antes de que te mate.
762
00:43:09,552 --> 00:43:10,898
Está bien, lo tienes.
763
00:43:10,933 --> 00:43:12,693
Solo recuerda...
764
00:43:12,728 --> 00:43:16,317
la oferta - tck--
está sobre la mesa.
765
00:43:36,510 --> 00:43:39,375
Hijo de puta.
766
00:43:40,514 --> 00:43:42,378
¡Vaya!
767
00:43:56,806 --> 00:44:00,776
Brady Turner,
eres un idiota.
768
00:44:01,190 --> 00:44:04,124
Uh, no es como si
fuera a morder.
769
00:44:04,158 --> 00:44:05,332
Soleado. Yo no--
770
00:44:05,366 --> 00:44:09,923
Yo sólo quería decir que lamento lo de anoche.
771
00:44:09,957 --> 00:44:12,408
No quise decir para ...
772
00:44:12,442 --> 00:44:14,410
sé. Sé.
773
00:44:14,444 --> 00:44:16,515
Duncan dijo que
realmente me querías
774
00:44:16,550 --> 00:44:18,069
para acompañarme
en este viaje.
775
00:44:18,103 --> 00:44:23,730
Todo esto ha
sido un desastre.
776
00:44:24,006 --> 00:44:26,180
Realmente
quiero gustarle.
777
00:44:26,215 --> 00:44:27,975
Lo hago, pero ...
778
00:44:28,010 --> 00:44:29,701
shh.
779
00:44:29,736 --> 00:44:32,290
No digas nada.
780
00:44:39,953 --> 00:44:41,126
¿Bien?
781
00:44:41,161 --> 00:44:43,232
¿Estas loco?
782
00:44:43,266 --> 00:44:44,958
¿Quieres que me maten?
783
00:44:44,992 --> 00:44:47,615
Quizás.
784
00:45:03,942 --> 00:45:06,013
¡Sal del
agua!
785
00:45:06,048 --> 00:45:07,359
¡Aah!
786
00:45:07,394 --> 00:45:10,121
¡Sal de ahí!
¡Ay Dios mío!
787
00:45:10,155 --> 00:45:13,089
¿Me estás diciendo que te gustan
esos sucios skeezers?
788
00:45:13,124 --> 00:45:14,194
¿Que pasa con eso?
789
00:45:14,228 --> 00:45:15,195
Lo entendiste bien.
790
00:45:15,229 --> 00:45:18,232
Te lo digo, hombre, cuanto
más sucio mejor.
791
00:45:18,439 --> 00:45:20,648
Pensé que estábamos arreglando las cosas,
¿sabes?
792
00:45:20,683 --> 00:45:22,754
Pensé
que todo era genial.
793
00:45:22,789 --> 00:45:23,893
No hay nada que
quiera decir.
794
00:45:23,928 --> 00:45:25,412
Todo lo que quiero hacer es largarme de aquí.
795
00:45:25,446 --> 00:45:28,449
Esto es desagradable, hombre,
pero podemos arreglarlo.
796
00:45:28,484 --> 00:45:30,693
Realmente espero que
el accesorio no esté doblado.
797
00:45:30,728 --> 00:45:31,970
No, esta bien.
798
00:45:32,005 --> 00:45:35,525
¡Correr! ¡Correr!
799
00:45:36,250 --> 00:45:37,665
Sí, sí, lo sé.
800
00:45:37,700 --> 00:45:39,771
Le vendría bien un poco de succión
en este bebé.
801
00:45:39,806 --> 00:45:41,428
¿Dónde está esa zorra
soleada?
802
00:45:41,462 --> 00:45:44,500
Quiero decir,
¿crees que realmente le gusta?
803
00:45:44,534 --> 00:45:46,778
No. Ella es una puta.
804
00:45:46,813 --> 00:45:48,400
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
805
00:45:48,435 --> 00:45:49,125
¡Aah!
806
00:45:49,160 --> 00:45:51,438
Eres un chico sucio,
foster.
807
00:45:51,472 --> 00:45:52,232
Eso es correcto.
808
00:45:52,266 --> 00:45:54,682
Aclare eso.
Yo la pondré en marcha.
809
00:45:54,717 --> 00:45:55,614
Está bien.
810
00:45:55,649 --> 00:45:57,375
¡Aah! ¡Oh Dios!
811
00:45:57,409 --> 00:46:00,102
¡Sigue adelante!
¡Sigue adelante!
812
00:46:03,346 --> 00:46:06,349
¡Muy bien, Foster,
manténgase alejado de los accesorios!
813
00:46:06,384 --> 00:46:07,799
¡Lo estoy subiendo!
814
00:46:07,834 --> 00:46:08,696
¡Ve a por ello!
815
00:46:12,770 --> 00:46:14,047
¿Cómo se ve?
816
00:46:16,118 --> 00:46:18,223
No está bien, hermano.
817
00:46:21,848 --> 00:46:23,781
Dios omnipotente.
818
00:46:23,815 --> 00:46:24,436
¡Tipo!
819
00:46:24,471 --> 00:46:25,437
¡Aléjate del barco!
820
00:46:25,472 --> 00:46:28,613
¡Duncan, sal del agua!
¡Está detrás de nosotros!
821
00:46:28,647 --> 00:46:29,441
¿Qué?
822
00:46:29,476 --> 00:46:30,201
¡Duncan, sal!
823
00:46:30,235 --> 00:46:31,754
¡Sal del
agua, hombre!
824
00:46:31,789 --> 00:46:33,066
Duncan, en
serio, hombre!
825
00:46:33,100 --> 00:46:35,862
Sí, esa broma se
ha hecho a muerte.
826
00:46:35,896 --> 00:46:37,622
¡Sal del
agua!
827
00:46:37,656 --> 00:46:40,556
¡Chicos, vamos!
828
00:46:40,590 --> 00:46:42,558
Ay Dios mío.
829
00:46:43,628 --> 00:46:45,216
¡Aah! ¡Aah!
830
00:46:45,250 --> 00:46:48,426
¡Duncan,
sal de la balsa!
831
00:46:50,842 --> 00:46:53,431
¡Dios mío, ayúdame!
832
00:46:57,262 --> 00:46:58,298
¡Mierda!
833
00:46:58,332 --> 00:46:59,333
¡Oh, mierda, hombre!
834
00:46:59,368 --> 00:47:03,130
¡Oh, hombre, es un maldito
dinosaurio, todos!
835
00:47:03,165 --> 00:47:04,649
¡Aléjate
de ahí!
836
00:47:04,683 --> 00:47:07,031
¡¿Qué diablos
fue eso, hombre ?!
837
00:47:08,135 --> 00:47:12,001
¡Oh, mierda! ¡Oh!
838
00:47:12,036 --> 00:47:13,761
Ay Dios mío.
839
00:47:13,796 --> 00:47:15,867
¿Qué diablos
vamos a hacer?
840
00:47:15,902 --> 00:47:18,076
Jesucristo.
841
00:47:18,111 --> 00:47:20,389
Cálmate.
842
00:47:20,630 --> 00:47:21,977
¡Dios mío, ya viene!
843
00:47:22,011 --> 00:47:23,944
¡Oh, mierda,
está volviendo!
844
00:47:23,979 --> 00:47:26,636
¡Chicos, bajen
del barco!
845
00:47:26,671 --> 00:47:29,777
¡Dios mío,
chicos! ¡Salto!
846
00:47:29,812 --> 00:47:32,470
¡Foster, coge el hacha!
847
00:47:32,504 --> 00:47:34,058
Ay Dios mío.
848
00:47:34,782 --> 00:47:36,612
¡Aah! ¡Mierda!
849
00:47:36,646 --> 00:47:37,613
¡Princesa!
850
00:47:41,444 --> 00:47:43,239
¡Coge el hacha, hombre!
851
00:47:43,274 --> 00:47:44,827
¡Mierda!
852
00:47:47,692 --> 00:47:50,833
¡Oye, Claire!
¡Chicos, bajen del barco!
853
00:47:50,868 --> 00:47:54,802
¡Tengo este
maldito dinosaurio!
854
00:47:55,424 --> 00:47:57,944
¡Aah!
855
00:47:57,978 --> 00:47:59,497
Annabelle!
856
00:47:59,531 --> 00:48:01,533
¡Ayúdame!
857
00:48:02,914 --> 00:48:03,881
No!
858
00:48:03,915 --> 00:48:05,261
¿Qué estás haciendo?
859
00:48:05,296 --> 00:48:08,161
¡Claire!
¡Ayudar!
860
00:48:09,679 --> 00:48:11,060
¡Equipo!
861
00:48:11,095 --> 00:48:12,751
Annabelle,
vamos, te tengo!
862
00:48:12,786 --> 00:48:15,340
¡Agárrate fuerte! ¡Vamos!
863
00:48:15,375 --> 00:48:18,861
¡Está bien, lo tenemos!
864
00:48:22,106 --> 00:48:23,072
¡Aah!
865
00:48:23,107 --> 00:48:23,970
¡Salto!
866
00:48:24,004 --> 00:48:26,938
¡Muy bien,
tenemos que saltar! ¡Vamos!
867
00:48:26,973 --> 00:48:28,250
Está bien.
868
00:48:28,284 --> 00:48:30,114
¡Aah!
¡Salto!
869
00:48:30,148 --> 00:48:31,460
¡Aah!
870
00:48:31,494 --> 00:48:34,152
¡Aah!
871
00:48:35,671 --> 00:48:36,948
Vamos.
872
00:48:36,983 --> 00:48:39,261
¡Ustedes chicos, vamos!
873
00:48:40,503 --> 00:48:43,679
¡Vamos!
¿Dónde está Foster?
874
00:48:43,713 --> 00:48:45,405
¡Kit, vamos!
875
00:48:45,439 --> 00:48:48,166
¡Apurarse!
¡Apurarse!
876
00:48:48,201 --> 00:48:50,893
¡Chicos, vamos!
877
00:48:50,928 --> 00:48:53,344
¡Oh! ¡Ay Dios mío!
878
00:48:53,378 --> 00:48:55,794
¡Fomentar!
879
00:48:55,829 --> 00:48:59,143
¡Fomentar!
¡Fomentar!
880
00:48:59,177 --> 00:49:01,007
¡Fomentar!
¡No!
881
00:49:01,041 --> 00:49:04,217
¡Fomentar! ¡Oh Dios!
882
00:49:05,080 --> 00:49:06,805
¡Oh, mierda!
883
00:49:06,840 --> 00:49:08,428
¡Ay Dios mío!
884
00:49:09,153 --> 00:49:12,190
¡¿Donde esta el?!
¡Ay Dios mío!
885
00:49:14,054 --> 00:49:16,712
¡Ay Dios mío!
¡No!
886
00:49:21,165 --> 00:49:23,132
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
887
00:49:24,237 --> 00:49:26,066
Ok, ¿qué está
pasando?
888
00:49:26,929 --> 00:49:28,241
¡Princesa,
vamos!
889
00:49:28,275 --> 00:49:31,037
¡Princesa!
¡Vamos!
890
00:50:29,026 --> 00:50:31,062
Qué lugar.
891
00:50:36,136 --> 00:50:38,173
¿Uno de ustedes
sale aquí?
892
00:50:38,207 --> 00:50:41,038
Lester? Shurkin?
893
00:50:41,072 --> 00:50:42,177
¿Qué?
894
00:50:42,211 --> 00:50:43,868
Lester, tú ...
895
00:50:45,421 --> 00:50:48,597
Será mejor que te
encargues de eso .
896
00:50:48,631 --> 00:50:50,047
No es nada'.
897
00:50:50,081 --> 00:50:53,326
Simplemente no les gusta
cuando les cepillas los dientes.
898
00:50:53,360 --> 00:50:55,328
¿Les falta
algo, chicos ?
899
00:50:55,362 --> 00:50:57,813
De que estas
hablando
900
00:50:57,847 --> 00:51:00,712
¿Estás seguro de que uno de tus caimanes no se tomó unas pequeñas vacaciones?
901
00:51:00,747 --> 00:51:04,889
Oh, sabes que los mantenemos bien
cerrados.
902
00:51:04,923 --> 00:51:07,823
Lo que queda de ellos.
Dios los bendiga.
903
00:51:07,857 --> 00:51:11,585
Parece que
mamá se soltó.
904
00:51:11,620 --> 00:51:13,277
¡Shurkin!
905
00:51:13,311 --> 00:51:15,451
¡Te lo dije,
mantenlo fuera de aquí!
906
00:51:15,486 --> 00:51:19,455
Shurkin, deberías
venir a ver esto.
907
00:51:20,491 --> 00:51:22,562
¿Tiene una orden de registro
esta vez?
908
00:51:22,596 --> 00:51:27,084
Tengo un nido de huevos de cocodrilo rotos y 2 pescadores muertos.
909
00:51:27,118 --> 00:51:30,466
Tengo suficiente para
cerrarte para siempre.
910
00:51:34,850 --> 00:51:37,542
¿Y de qué
te va a servir eso?
911
00:51:39,717 --> 00:51:43,341
Esto no es un huevo de caimán,
sheriff.
912
00:51:43,376 --> 00:51:45,757
Es algo mucho peor.
913
00:51:46,758 --> 00:51:49,140
Un cocodrilo.
914
00:51:49,175 --> 00:51:52,385
Y uno cabreado
por eso.
915
00:51:53,040 --> 00:51:56,872
Gator, cocodrilo,
¿cuál es la diferencia?
916
00:52:03,534 --> 00:52:04,431
¡Mierda!
917
00:52:04,466 --> 00:52:06,226
¿Viste el tamaño
de esa maldita cosa?
918
00:52:06,261 --> 00:52:07,434
¡Tenemos que
seguir moviéndonos!
919
00:52:07,469 --> 00:52:09,126
¿Qué diablos
fue eso?
920
00:52:09,160 --> 00:52:09,954
¡Vamos!
921
00:52:09,988 --> 00:52:11,507
Fue ese maldito
cocodrilo, hombre.
922
00:52:11,542 --> 00:52:12,922
Esa era solo
una vieja historia.
923
00:52:12,957 --> 00:52:15,132
Oh, sí, ¿qué crees
que mató a Foster?
924
00:52:15,166 --> 00:52:16,236
Nos va a matar.
925
00:52:16,271 --> 00:52:16,961
Aw, vamos.
926
00:52:16,995 --> 00:52:17,962
Nos va a matar a
todos.
927
00:52:17,996 --> 00:52:20,033
Detente y escucha.
¿A dónde vamos exactamente?
928
00:52:20,067 --> 00:52:21,621
Kit, por favor.
929
00:52:39,846 --> 00:52:42,745
Eso es un huevo de caimán,
sheriff.
930
00:52:43,229 --> 00:52:44,920
Si hubiera intentado eso
con un cocodrilo,
931
00:52:44,954 --> 00:52:48,130
digamos que te harías
un torniquete
932
00:52:48,165 --> 00:52:52,548
alrededor del muñón
donde solía estar mi brazo.
933
00:52:55,931 --> 00:53:00,763
Yo diría que estamos
mirando, eh ...
934
00:53:00,798 --> 00:53:02,524
20 pies, tal vez más.
935
00:53:02,558 --> 00:53:04,215
Todos sabemos quién es.
936
00:53:04,250 --> 00:53:08,737
Shurkin, ¿sigues contando
esa vieja historia?
937
00:53:08,771 --> 00:53:09,979
Él sabe.
938
00:53:10,014 --> 00:53:13,500
Se podría decir que tiene
un historial del perro plano.
939
00:53:13,535 --> 00:53:15,192
Esa es la
honesta verdad de Dios .
940
00:53:15,226 --> 00:53:19,265
Ese cocodrilo egipcio destrozó a
mi abuelo.
941
00:53:19,299 --> 00:53:20,335
Y mi papi
942
00:53:20,369 --> 00:53:21,439
Bueno, digamos
943
00:53:21,474 --> 00:53:24,235
He estado esperando toda mi vida para igualar la puntuación.
944
00:53:24,270 --> 00:53:27,652
Maldita sea, Shurkin,
eso sería hace 100 años.
945
00:53:27,687 --> 00:53:30,793
96 para ser exactos.
Demonios, eso no es nada.
946
00:53:30,828 --> 00:53:33,969
Los Crocs viven 100,
150 años, fácil.
947
00:53:34,003 --> 00:53:39,388
Sheriff,
esto es despacho. Sobre.
948
00:53:44,151 --> 00:53:47,534
Sheriff, esto es despacho.
¿Copias?
949
00:53:49,950 --> 00:53:50,848
Clark aquí.
950
00:53:50,882 --> 00:53:52,988
Acabamos de recibir una llamada
de Stanley Bickerman.
951
00:53:53,022 --> 00:53:54,817
Dice que necesita
verte.
952
00:53:54,852 --> 00:53:57,682
Dice que es urgente. Sobre.
953
00:53:57,958 --> 00:54:01,134
Necesitará toda la ayuda
que pueda conseguir, socio.
954
00:54:01,168 --> 00:54:07,623
Un cocodrilo de ese tamaño,
agarrarte con sus dientes de 3 pulgadas,
955
00:54:07,658 --> 00:54:11,144
Arrastrarte bajo el agua
hasta que se te revienten los oídos.
956
00:54:11,178 --> 00:54:14,837
Justo cuando
te vas a ahogar
957
00:54:14,872 --> 00:54:17,392
empezará a girar.
958
00:54:18,220 --> 00:54:21,361
Vueltas y vueltas.
959
00:54:21,568 --> 00:54:24,122
Lo llamamos
la lista de la muerte.
960
00:54:24,157 --> 00:54:26,642
Muy pronto,
todas las articulaciones de tu cuerpo
961
00:54:26,677 --> 00:54:28,368
está todo dislocado.
962
00:54:28,403 --> 00:54:30,888
Eres solo
un poco de carne.
963
00:54:30,922 --> 00:54:33,718
Entonces ella te
tragará ahí mismo
964
00:54:33,753 --> 00:54:39,690
o meterte debajo de alguna raíz
y esperar a que te ablandes.
965
00:54:39,724 --> 00:54:43,935
¿Intentas asustarme
o te estás ofreciendo para ayudar?
966
00:54:43,970 --> 00:54:45,903
No estoy ofreciendo una mierda,
sheriff.
967
00:54:45,937 --> 00:54:48,146
Estoy ejerciendo
mi derecho de nacimiento.
968
00:54:48,181 --> 00:54:53,531
Pero sin mí,
ese monstruo se comerá todo a su paso.
969
00:54:53,566 --> 00:54:56,327
Lester, ¿y tú?
970
00:54:56,362 --> 00:55:00,676
Ah, tengo que
quedarme.
971
00:55:00,711 --> 00:55:03,300
Es hora de alimentarse.
972
00:55:04,646 --> 00:55:06,924
Sigue moviéndote, ¿de acuerdo?
¡Sigue moviéndote!
973
00:55:06,958 --> 00:55:07,821
Por favor deja de gritar.
974
00:55:07,856 --> 00:55:09,340
Vamos,
tenemos que irnos.
975
00:55:09,375 --> 00:55:10,721
¿Y si esa cosa es
realmente mágica?
976
00:55:10,755 --> 00:55:13,068
Eso significa que
no estamos a salvo.
977
00:55:13,102 --> 00:55:15,173
Oh, por favor, ¿podrías
ser más estúpido?
978
00:55:15,208 --> 00:55:16,451
Ok,
no le grites, Duncan.
979
00:55:16,485 --> 00:55:20,006
¡Ella no es la que nos dejó atrapados en medio de la nada!
980
00:55:20,040 --> 00:55:22,284
¿Podemos movernos
ya?
981
00:55:22,319 --> 00:55:25,080
¡Hombre frío!
¡Necesitamos tu ayuda!
982
00:55:25,114 --> 00:55:26,115
¡¿OK?!
983
00:55:26,150 --> 00:55:28,877
Hay un camino de acceso
que bordea el lago.
984
00:55:28,911 --> 00:55:29,740
Camino de Quentin.
985
00:55:29,774 --> 00:55:30,982
¿Puedes llevarnos allí?
986
00:55:31,017 --> 00:55:32,052
¡Por supuesto!
987
00:55:32,087 --> 00:55:34,745
Será mejor que sepas qué diablos estás haciendo, hombre.
988
00:55:34,779 --> 00:55:35,470
¡Vamos!
989
00:55:35,504 --> 00:55:37,437
¡Vamos, está bien!
¡Vamos!
990
00:55:37,472 --> 00:55:40,026
¡Mierda! Desacelerar.
991
00:55:51,762 --> 00:55:52,659
Oh hola.
992
00:55:52,694 --> 00:55:55,800
Siento haberlos arrastrado
hasta aquí de esta manera.
993
00:55:55,835 --> 00:55:58,389
No sabía
qué más hacer.
994
00:55:58,424 --> 00:56:00,149
Conseguí lo que pude
con la red.
995
00:56:00,184 --> 00:56:01,496
Estoy seguro de que todavía hay
algunos por ahí.
996
00:56:01,530 --> 00:56:06,052
Yo ... francamente,
no tengo estómago para mirar.
997
00:56:09,296 --> 00:56:10,470
¡Oh, ho ho, cristo!
998
00:56:10,505 --> 00:56:13,646
Ha ha ha ha ha.
999
00:56:13,680 --> 00:56:15,820
Eso es un cocodrilo, está
bien.
1000
00:56:15,855 --> 00:56:17,063
¿Le importa, sheriff?
1001
00:56:17,097 --> 00:56:18,616
Adelante.
1002
00:56:21,585 --> 00:56:24,726
Se necesita mucho
para cortar una columna.
1003
00:56:24,760 --> 00:56:27,798
Verá,
los dientes de un cocodrilo se entrelazan.
1004
00:56:27,832 --> 00:56:31,836
Se cierran con
40 toneladas de presión.
1005
00:56:31,871 --> 00:56:36,151
No puedo decirle lo malo que
es esto, sheriff.
1006
00:56:36,185 --> 00:56:37,670
Ho ho.
No tienes que hacerlo.
1007
00:56:37,704 --> 00:56:39,706
No tienes ni idea.
1008
00:56:39,741 --> 00:56:43,710
Verá, un cocodrilo generalmente
termina su comida.
1009
00:56:43,745 --> 00:56:47,611
Ella no está haciendo esto
porque tiene hambre.
1010
00:56:47,645 --> 00:56:49,889
Ella está en un alboroto.
1011
00:56:49,923 --> 00:56:53,686
Quienquiera que se metiera con los huevos la
volvía loca.
1012
00:56:53,720 --> 00:56:57,172
Supongo que será mejor que regresemos a la estación y cojamos las armas.
1013
00:56:57,206 --> 00:56:59,588
Los más grandes que tienes.
1014
00:56:59,623 --> 00:57:04,041
¡Perro plano! ¡Perro plano!
1015
00:57:04,075 --> 00:57:05,491
¡Perro plano!
1016
00:57:05,525 --> 00:57:08,494
¡Sal, sal
donde sea que estés!
1017
00:57:08,528 --> 00:57:11,255
¡Has estado muy,
muy mal!
1018
00:57:11,289 --> 00:57:14,258
Mató a
todos esos inocentes.
1019
00:57:14,292 --> 00:57:17,123
Dios bendiga
sus almas inmortales.
1020
00:57:17,157 --> 00:57:20,057
¿Dónde estás, perro plano?
1021
00:57:20,920 --> 00:57:22,093
Oh, ahí estás.
1022
00:57:22,128 --> 00:57:25,027
Te he estado buscando.
1023
00:57:25,062 --> 00:57:26,373
Vine a pedirte un favor.
1024
00:57:26,408 --> 00:57:28,306
Si pudieras
hacerme un favor
1025
00:57:28,341 --> 00:57:32,449
y comer estos
pollos malolientes , y luego ...
1026
00:57:32,483 --> 00:57:35,348
Shurkin y el sheriff quieren atraparte
.
1027
00:57:35,382 --> 00:57:38,006
Así que hazme un favor
y escóndete fuerte
1028
00:57:38,040 --> 00:57:40,249
y luego, cuando no están
mirando,
1029
00:57:40,284 --> 00:57:41,630
consígalos a los dos.
1030
00:57:41,665 --> 00:57:43,011
Estoy harto de shurkin.
1031
00:57:43,045 --> 00:57:45,496
Estoy harto
de todas sus maldiciones.
1032
00:57:45,531 --> 00:57:49,224
Ah, y además, si muere,
me quedo con la finca.
1033
00:57:49,258 --> 00:57:52,848
Y juro por Dios
que trataré bien a tus parientes.
1034
00:57:52,883 --> 00:57:55,057
Realmente lo haré.
1035
00:57:55,092 --> 00:57:58,371
Así que aquí, solo ve
y cómete al hijo de puta.
1036
00:57:58,405 --> 00:57:59,441
¡Esperar!
1037
00:58:19,116 --> 00:58:19,910
¡Vamos!
1038
00:58:19,944 --> 00:58:21,359
Eater-be-gone,
¿alguien?
1039
00:58:21,394 --> 00:58:24,915
¡Aah! ¡Oh, mierda!
1040
00:58:24,949 --> 00:58:26,606
¡Deja de ser
tan bebé!
1041
00:58:26,641 --> 00:58:27,607
Bueno, duele!
1042
00:58:27,642 --> 00:58:29,575
¡¿
Podrían simplemente dejarlo ?!
1043
00:58:29,609 --> 00:58:31,231
Ok, ¡tenemos que
seguir moviéndonos!
1044
00:58:31,266 --> 00:58:33,095
Joder,
mi contacto.
1045
00:58:33,130 --> 00:58:34,718
¡Ay Dios mío!
1046
00:58:34,752 --> 00:58:37,617
Fuimos atacados
por una criatura enorme
1047
00:58:37,652 --> 00:58:40,482
y ustedes están preocupados
por algunas ampollas
1048
00:58:40,517 --> 00:58:41,863
y suciedad en tus ojos?
1049
00:58:41,897 --> 00:58:44,003
¡Arriba el tuyo, gilipollas!
1050
00:58:44,037 --> 00:58:45,452
¡No puedo caminar!
1051
00:58:45,487 --> 00:58:46,350
¡Sí tu puedes!
1052
00:58:46,384 --> 00:58:48,455
Dios, que alguien me ayude!
1053
00:58:48,490 --> 00:58:49,871
¡OK! ¡OK!
¡Te ayudare!
1054
00:58:49,905 --> 00:58:52,287
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Puedes hacerlo!
1055
00:58:52,321 --> 00:58:53,599
¡Vamos!
1056
00:58:53,633 --> 00:58:55,083
¡Vamos!
1057
00:59:17,761 --> 00:59:21,419
He tenido algunas
malas vacaciones de primavera.
1058
00:59:21,454 --> 00:59:25,044
El '92 fue una locura, ¡
pero Jesucristo !
1059
00:59:25,078 --> 00:59:28,254
Shh.
1060
00:59:28,288 --> 00:59:30,290
¿Lo sientes?
1061
00:59:31,533 --> 00:59:35,157
Ella está ahí afuera,
esperando.
1062
00:59:35,399 --> 00:59:39,886
Lo que ella no sabe es que para cuando termine esta noche,
1063
00:59:39,921 --> 00:59:43,338
Voy a tener un nuevo trofeo
sobre mi chimenea.
1064
00:59:43,372 --> 00:59:45,616
Dios, eso espero.
1065
00:59:45,996 --> 00:59:48,412
Odio ese lugar.
1066
00:59:48,446 --> 00:59:51,726
Cada vez que veo eso,
se me pone la piel de gallina.
1067
00:59:51,760 --> 00:59:53,348
Sí, es malvado, está
bien.
1068
00:59:53,382 --> 00:59:57,559
Cualquier lugar que albergue a ese cocodrilo
demoníaco es malvado.
1069
00:59:57,594 --> 01:00:01,632
Amén.
1070
01:00:01,667 --> 01:00:02,668
¡Esto apesta!
1071
01:00:02,702 --> 01:00:05,429
Sobreviví 19 años
en la ciudad de Nueva York.
1072
01:00:05,463 --> 01:00:07,155
Asesinos, violadores,
atracadores, lo que sea.
1073
01:00:07,189 --> 01:00:09,571
¿Y ahora me va a comer
un maldito monstruo?
1074
01:00:09,606 --> 01:00:12,505
Annabelle, ¿por qué no
tomas toda la profundidad?
1075
01:00:12,539 --> 01:00:14,403
y empujarlo en
tu trasero ya?
1076
01:00:14,438 --> 01:00:15,542
Déjala en paz,
Duncan.
1077
01:00:15,577 --> 01:00:18,960
Oh, Dios, chicos,
no puedo caminar, de verdad.
1078
01:00:18,994 --> 01:00:20,271
No tenemos
elección.
1079
01:00:20,306 --> 01:00:23,481
Shh. Shh.
Escuché algo.
1080
01:00:24,828 --> 01:00:27,451
Shh.
1081
01:00:28,072 --> 01:00:30,661
¿Dónde está este maldito camino de
todos modos, hombre?
1082
01:00:30,696 --> 01:00:31,317
Shh shh.
1083
01:00:31,351 --> 01:00:34,665
Kit, ¿
dónde está el camino, hombre?
1084
01:00:34,700 --> 01:00:36,115
Es otra milla o dos.
1085
01:00:36,149 --> 01:00:37,047
¿Por qué no lo admites?
1086
01:00:37,081 --> 01:00:38,358
¿No tienes ni puta idea de
dónde estamos?
1087
01:00:38,393 --> 01:00:40,602
Sí, bueno, ¿por qué no
nos guias entonces, eh?
1088
01:00:40,637 --> 01:00:41,638
Bueno, tal vez lo haga,
idiota!
1089
01:00:41,672 --> 01:00:43,329
¿Podrías callarte,
Duncan?
1090
01:00:43,363 --> 01:00:44,192
¡Sóplame!
1091
01:00:44,226 --> 01:00:45,089
Preferiría morir.
1092
01:00:45,124 --> 01:00:46,884
Sabes, a este paso,
podrías hacerlo.
1093
01:00:46,919 --> 01:00:47,851
¡Vete a la mierda!
1094
01:00:47,885 --> 01:00:49,335
¿Por qué no se
recuperan ustedes dos?
1095
01:00:49,369 --> 01:00:51,648
¿Qué, vas a hacer trampa para salir de este, Brady?
1096
01:00:51,682 --> 01:00:55,237
Kit, ¿estás seguro de que vamos
en la dirección correcta?
1097
01:00:55,272 --> 01:00:56,169
Creo que sí.
1098
01:00:56,204 --> 01:00:58,793
Oh, eso suena prometedor.
1099
01:01:00,726 --> 01:01:02,797
Chicos, chicos, chicos,
no lo hagas.
1100
01:01:02,831 --> 01:01:05,385
Esa maldita cosa
nos atrapará.
1101
01:01:05,420 --> 01:01:06,663
Chicos, chicos, tranquilos.
1102
01:01:06,697 --> 01:01:08,734
Shh.
1103
01:01:09,217 --> 01:01:11,357
Bueno.
Está bien, chicos.
1104
01:01:11,391 --> 01:01:14,463
Chicos,
no estoy esperando para ver qué fue eso.
1105
01:01:14,498 --> 01:01:15,741
¡Jesucristo!
1106
01:01:15,775 --> 01:01:19,261
Tenemos
que mantenernos unidos.
1107
01:01:19,296 --> 01:01:21,505
Muy bien,
vámonos. Vámonos.
1108
01:01:26,717 --> 01:01:28,339
¿Cuánto tiempo más?
1109
01:01:28,374 --> 01:01:29,651
¡Aah!
1110
01:01:29,686 --> 01:01:32,516
Shh shh shh shh.
1111
01:01:32,550 --> 01:01:35,036
Dejadlo, chicos.
1112
01:01:41,111 --> 01:01:43,596
La vi, sabes.
1113
01:01:43,630 --> 01:01:45,425
¿En serio?
1114
01:01:45,460 --> 01:01:49,222
En uno de los muchos viajes de caza que
hice con mi papá
1115
01:01:49,257 --> 01:01:51,121
buscándola.
1116
01:01:53,226 --> 01:01:55,677
La mayoría de ellos
llegan a la nada.
1117
01:01:55,712 --> 01:01:57,748
Pero este dia
1118
01:01:57,783 --> 01:02:00,337
ella se levantó
del pantano,
1119
01:02:00,371 --> 01:02:04,272
todo lleno de cicatrices y cubierto de percebes.
1120
01:02:04,306 --> 01:02:06,205
¿Y luego qué pasó?
1121
01:02:06,239 --> 01:02:09,311
Oh, ella se levantó
con un poderoso rugido.
1122
01:02:09,346 --> 01:02:11,693
Fijó sus ojos amarillos
en mi papá.
1123
01:02:11,728 --> 01:02:16,215
Y disparó su escopeta
directamente a su costado.
1124
01:02:16,249 --> 01:02:19,632
Ella nunca
apartó los ojos de él.
1125
01:02:19,666 --> 01:02:22,324
Ella lo tenía fijo
en una mirada de muerte,
1126
01:02:22,359 --> 01:02:25,224
y las balas no significaban
nada para ella.
1127
01:02:25,258 --> 01:02:26,846
Cuando ella decidió irse
1128
01:02:26,881 --> 01:02:28,986
el agua a su alrededor
explotó.
1129
01:02:29,021 --> 01:02:31,678
Ella se ha ido.
1130
01:02:34,889 --> 01:02:38,271
Qué historia
tienes ahí, Shurkin.
1131
01:02:42,068 --> 01:02:43,069
2 días después,
1132
01:02:43,104 --> 01:02:47,142
mi papá salió
a revisar sus trampas.
1133
01:02:47,177 --> 01:02:48,592
Nunca regresó.
1134
01:02:48,626 --> 01:02:55,806
Ahora, la gente de la ciudad dice que es porque se escapó con una puta de mierda.
1135
01:02:55,841 --> 01:02:58,360
Yo conozco diferente.
1136
01:03:04,815 --> 01:03:07,576
No veo
un camino, hombre.
1137
01:03:07,611 --> 01:03:08,785
Vamos.
1138
01:03:08,819 --> 01:03:12,961
Kit, hemos estado aquí.
Vamos en círculos.
1139
01:03:14,860 --> 01:03:17,103
¿Por qué
no es sorprendente?
1140
01:03:17,138 --> 01:03:19,519
Cállate hombre.
1141
01:03:19,554 --> 01:03:21,728
Oh Dios.
1142
01:03:24,524 --> 01:03:27,113
¡Uhh! ¡Puaj!
1143
01:03:28,770 --> 01:03:30,945
Chicos,
vamos en círculos.
1144
01:03:30,979 --> 01:03:33,499
Espera espera espera.
No te rindas, soleado.
1145
01:03:33,533 --> 01:03:35,639
Jesús.
1146
01:03:37,710 --> 01:03:39,401
¡Aah!
1147
01:03:39,436 --> 01:03:40,126
¡Estúpido!
1148
01:03:40,161 --> 01:03:41,507
¿Cuál es tu problema,
perra?
1149
01:03:41,541 --> 01:03:42,922
Todo esto es culpa tuya,
Duncan.
1150
01:03:42,957 --> 01:03:48,548
¡Vaya! No soy el genio que dejó que la casa flotante se alejara,
¿de acuerdo?
1151
01:03:48,583 --> 01:03:49,722
Ese fue un hermoso
kit de capitán.
1152
01:03:49,756 --> 01:03:51,931
¿Sabes que?
Deja a mi novio fuera de cualquier rencor
1153
01:03:51,966 --> 01:03:54,347
tienes contra la novia de tu amigo.
1154
01:03:54,382 --> 01:03:57,005
O la novia de tu novio,
sea lo que sea.
1155
01:03:57,040 --> 01:03:58,627
¿Qué diablos se
supone que significa eso?
1156
01:03:58,662 --> 01:04:00,629
Como si tuviera
que deletrearlo.
1157
01:04:04,737 --> 01:04:06,808
Tranquilizarse.
1158
01:04:12,710 --> 01:04:14,643
¿Lo estas haciendo bien?
1159
01:04:15,782 --> 01:04:17,267
Sí. Excelente.
1160
01:04:17,301 --> 01:04:19,407
Escucha, Claire,
lo siento.
1161
01:04:19,441 --> 01:04:21,167
Brady,
por favor no empieces, ¿de acuerdo?
1162
01:04:21,202 --> 01:04:27,898
Mira, solo necesito que
sepas que yo ...
1163
01:04:27,933 --> 01:04:29,348
ya sabes, ya no se
trata solo de nosotros.
1164
01:04:29,382 --> 01:04:32,765
Ya sabes,
si Duncan nunca me hubiera pasado esa hoja de trucos en clase,
1165
01:04:32,799 --> 01:04:35,768
nada de esto
estaría sucediendo.
1166
01:04:36,044 --> 01:04:38,529
Espera un minuto.
¿Que se supone que significa eso?
1167
01:04:38,564 --> 01:04:40,462
"¿Ya no se trata de nosotros
"?
1168
01:04:40,497 --> 01:04:42,188
¿Hay algo
que yo ...
1169
01:04:42,223 --> 01:04:44,881
Odio
decírtelo, Brady, pero ...
1170
01:04:44,915 --> 01:04:49,644
salgamos
de aquí con vida, ¿de acuerdo?
1171
01:05:01,345 --> 01:05:04,038
¡Ay Dios mío!
¡Princesa!
1172
01:05:04,072 --> 01:05:06,385
¡Princesa,
vamos, vuelve!
1173
01:05:06,419 --> 01:05:10,251
¡Princesa! ¡Princesa!
1174
01:05:13,357 --> 01:05:15,532
¡Princesa!
1175
01:05:15,566 --> 01:05:16,671
¡Princesa!
1176
01:05:18,915 --> 01:05:20,399
¡Aah!
1177
01:05:26,129 --> 01:05:28,510
¡Fuera de mi camino!
1178
01:05:29,960 --> 01:05:31,375
¡Apurarse!
1179
01:05:40,729 --> 01:05:42,766
¡Ay Dios mío!
1180
01:05:45,700 --> 01:05:47,150
¡Ay Dios mío!
1181
01:05:47,184 --> 01:05:48,737
¡Correr!
1182
01:05:55,192 --> 01:05:57,367
¡Ay! ¡Mierda!
1183
01:05:57,401 --> 01:05:58,955
¡Mierda!
1184
01:06:04,615 --> 01:06:06,997
¡Ir! ¡Ir!
1185
01:06:07,032 --> 01:06:08,136
¡Ir!
1186
01:06:08,171 --> 01:06:11,036
¿Dónde estás?
1187
01:06:11,933 --> 01:06:13,831
Brady, ¿dónde estás?
1188
01:06:32,781 --> 01:06:34,404
¡Brady!
1189
01:06:35,474 --> 01:06:37,234
¡Soleado!
1190
01:06:42,205 --> 01:06:44,207
¿Soleado?
1191
01:06:49,108 --> 01:06:51,041
¿Tipo?
1192
01:07:00,326 --> 01:07:02,156
¡Tipo!
1193
01:07:04,813 --> 01:07:06,470
¡Esperar! ¡Esperar!
1194
01:07:06,505 --> 01:07:07,264
¡Vamos!
1195
01:07:07,299 --> 01:07:09,577
¡No puedo seguir el ritmo, kit!
1196
01:07:09,611 --> 01:07:11,786
¡Vamos,
Annabelle!
1197
01:07:11,820 --> 01:07:13,167
¡Esperar!
1198
01:07:13,201 --> 01:07:15,203
Ay Dios mío.
1199
01:07:15,238 --> 01:07:17,274
¡Brady!
1200
01:07:27,422 --> 01:07:28,906
¡Princesa!
1201
01:07:28,941 --> 01:07:30,115
Oh, ven aquí, cariño.
1202
01:07:30,149 --> 01:07:32,048
Oh, estás bien.
Ven aquí.
1203
01:07:32,082 --> 01:07:35,844
Oh. Buena niña.
Vamos.
1204
01:07:36,431 --> 01:07:38,468
¡Kit, espera!
1205
01:07:39,779 --> 01:07:42,782
¡Aah!
1206
01:07:42,817 --> 01:07:44,370
¡Soleado!
1207
01:07:45,716 --> 01:07:48,478
¡Me voy a morir!
1208
01:07:50,928 --> 01:07:54,898
¡Mi pie! ¡Alguien ayuda!
1209
01:07:54,932 --> 01:07:56,658
¡Soleado!
1210
01:07:58,626 --> 01:07:59,834
¡Soleado!
1211
01:07:59,868 --> 01:08:01,318
¡Ayudar!
1212
01:08:01,353 --> 01:08:04,494
¡Por favor,
voy a morir!
1213
01:08:04,528 --> 01:08:05,460
¡Soleado! ¡Soleado!
1214
01:08:05,495 --> 01:08:07,669
¡Oh, Claire! Claire,
por favor, Claire, ¡ayúdame!
1215
01:08:07,704 --> 01:08:10,016
¡Quédate abajo!
Tranquilo. Quédate abajo.
1216
01:08:10,051 --> 01:08:12,053
Quédate abajo.
Tranquilo. Tranquilo.
1217
01:08:12,088 --> 01:08:14,193
Cállate. Tranquilo.
1218
01:08:14,228 --> 01:08:16,954
Ayudame por favor.
1219
01:08:16,989 --> 01:08:20,096
Por favor. Dios,
ayúdame por favor.
1220
01:08:24,410 --> 01:08:26,792
Sunny, quédate abajo.
1221
01:08:30,347 --> 01:08:33,039
Soleado, shh.
Soleado, tranquilo.
1222
01:08:33,074 --> 01:08:34,903
¡Tranquilo!
1223
01:08:34,938 --> 01:08:37,630
¡Aah!
1224
01:08:54,371 --> 01:08:56,856
¡Soleado!
1225
01:08:58,686 --> 01:09:00,929
¡Sunny, no!
1226
01:09:03,035 --> 01:09:04,105
Oh Dios.
1227
01:09:04,140 --> 01:09:07,591
¡Aah!
1228
01:09:07,626 --> 01:09:10,939
No! No!
1229
01:09:10,974 --> 01:09:12,424
¡Soleado!
1230
01:09:15,081 --> 01:09:16,531
No!
1231
01:09:17,981 --> 01:09:20,501
¡Vamos!
¡Vamos!
1232
01:09:20,880 --> 01:09:22,986
¿Dónde hace sol?
1233
01:09:23,020 --> 01:09:25,920
Sunny está muerta, chicos.
1234
01:09:25,954 --> 01:09:27,853
Ella se ha ido.
1235
01:09:28,302 --> 01:09:29,820
No, no, no, no.
1236
01:09:29,855 --> 01:09:31,063
¡Ni
siquiera la conociste!
1237
01:09:31,097 --> 01:09:32,754
Nos atrapará.
1238
01:09:32,789 --> 01:09:35,930
Nos atrapará.
Nos atrapará.
1239
01:09:35,964 --> 01:09:36,724
Mirar.
1240
01:09:36,758 --> 01:09:39,727
Ay Dios mío.
Es la carretera de Quentin.
1241
01:09:39,761 --> 01:09:41,384
¡Es
un jodido milagro!
1242
01:09:41,418 --> 01:09:44,594
¿Es eso - es eso?
1243
01:09:44,628 --> 01:09:46,389
¿Equipo?
1244
01:09:46,423 --> 01:09:50,427
¡Muy bien, vamos!
¡Está bien!
1245
01:10:00,851 --> 01:10:02,543
Abrelo.
1246
01:10:04,407 --> 01:10:07,306
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
1247
01:10:08,894 --> 01:10:11,276
Vamos.
1248
01:10:12,035 --> 01:10:13,243
Ohh! Ohh!
1249
01:10:13,278 --> 01:10:14,175
¡Sí!
1250
01:10:18,800 --> 01:10:20,457
Ay Dios mío.
1251
01:10:20,492 --> 01:10:22,356
Ay Dios mío.
1252
01:10:22,390 --> 01:10:23,357
Oh.
1253
01:10:23,391 --> 01:10:25,876
Gracias a Dios por la
tienda general del tío Bob , hombre.
1254
01:10:25,911 --> 01:10:27,050
Déjame traer agua, hombre.
1255
01:10:27,084 --> 01:10:28,258
Duncan,
avisa, hombre.
1256
01:10:28,293 --> 01:10:30,398
¡Oh, agua! ¡Oh!
1257
01:10:30,433 --> 01:10:31,399
Ven aquí, cariño.
1258
01:10:31,434 --> 01:10:33,712
Oye, escucha, kit, lo
de antes, hombre ...
1259
01:10:33,746 --> 01:10:34,816
está bien, hombre.
1260
01:10:34,851 --> 01:10:36,853
Estoy pidiendo ayuda.
1261
01:10:36,887 --> 01:10:39,373
Tengo que
lavarme la cara.
1262
01:10:39,407 --> 01:10:40,960
Oh, típico.
1263
01:10:40,995 --> 01:10:43,825
Ha llegado al departamento del sheriff del condado de Lake Soek.
1264
01:10:43,860 --> 01:10:44,723
Kit, ¿
dónde está el baño?
1265
01:10:44,757 --> 01:10:46,621
Creo que está por aquí.
Vamos.
1266
01:10:46,656 --> 01:10:48,140
Como una
picadura de mosquito gigante que camina .
1267
01:10:48,174 --> 01:10:51,902
Sí, más como
un bebé gigante que camina.
1268
01:11:17,238 --> 01:11:21,035
Oh, Jesús, mira esto.
Me rompí la uña.
1269
01:11:21,069 --> 01:11:22,726
Estoy en espera.
1270
01:11:22,761 --> 01:11:25,004
Ahh. Lo lo lo lo.
1271
01:11:25,039 --> 01:11:28,145
¡Imagínese si tuviéramos esto!
1272
01:11:28,180 --> 01:11:29,077
O esto.
1273
01:11:29,112 --> 01:11:30,113
Ten cuidado con eso,
amigo.
1274
01:11:30,147 --> 01:11:32,460
Departamento del alguacil.
¿Es esto una emergencia?
1275
01:11:32,495 --> 01:11:34,980
Sí,
es una emergencia.
1276
01:11:35,014 --> 01:11:35,946
Está bien, espera.
1277
01:11:35,981 --> 01:11:38,949
Te comunicaré
con el sheriff.
1278
01:11:41,089 --> 01:11:43,333
¡Aah! Mierda, no hay gasolina.
1279
01:11:43,368 --> 01:11:45,231
Irreal.
1280
01:12:08,151 --> 01:12:10,671
Departamento del alguacil.
¿Eres esa llamada de emergencia?
1281
01:12:10,705 --> 01:12:12,535
Sí,
esto es una emergencia.
1282
01:12:12,569 --> 01:12:15,469
Muy bien,
un momento, por favor.
1283
01:12:17,056 --> 01:12:18,782
Es increíble.
1284
01:12:18,817 --> 01:12:20,819
Estoy en espera de nuevo.
1285
01:12:23,408 --> 01:12:24,685
Oh, mierda.
1286
01:12:31,485 --> 01:12:34,764
Está bien.
Estamos bien, princesa.
1287
01:12:40,632 --> 01:12:41,771
Hola, llamador?
1288
01:12:41,805 --> 01:12:42,461
¡Hola!
1289
01:12:42,496 --> 01:12:43,704
Te estoy haciendo
pasar ahora.
1290
01:12:43,738 --> 01:12:45,291
¡Gracias a Dios!
1291
01:12:50,020 --> 01:12:52,229
¡Aah!
1292
01:13:12,491 --> 01:13:15,321
¡Coge el arma!
1293
01:13:15,356 --> 01:13:18,221
¡Duncan, coge el arma!
1294
01:13:28,887 --> 01:13:31,337
¡Vamos! ¡Por favor comience!
1295
01:13:31,372 --> 01:13:33,098
¡Por favor!
1296
01:13:44,350 --> 01:13:47,423
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1297
01:13:48,769 --> 01:13:51,116
¡Ir!
1298
01:14:03,646 --> 01:14:08,892
¡Ay Dios mío!
¡Ay Dios mío! ¡Ay Dios mío!
1299
01:14:09,548 --> 01:14:11,447
No.
1300
01:14:20,594 --> 01:14:22,147
¡Duncan, Duncan!
1301
01:14:22,181 --> 01:14:23,010
Duncan!
1302
01:14:23,044 --> 01:14:24,460
Brady, hombre,
te amo.
1303
01:14:24,494 --> 01:14:25,530
¿Que hay de mí?
1304
01:14:25,564 --> 01:14:27,290
¡Uhh! ¡No lo presiones!
1305
01:14:27,324 --> 01:14:29,637
¡Aah! ¡Aah!
1306
01:14:34,504 --> 01:14:36,610
¡Aah!
1307
01:14:40,752 --> 01:14:42,063
¡Vamos!
1308
01:14:42,098 --> 01:14:43,996
¡Mierda!
1309
01:14:44,031 --> 01:14:45,895
¡Mierda!
1310
01:14:47,862 --> 01:14:50,244
¡Aah!
1311
01:14:53,489 --> 01:14:54,351
¡Uhh!
1312
01:14:54,386 --> 01:14:57,423
¡Equipo! ¡Equipo!
1313
01:14:57,458 --> 01:14:58,528
¡Equipo!
1314
01:14:58,563 --> 01:15:00,772
Vamos vamos.
1315
01:15:08,711 --> 01:15:11,507
¡Oh, joder!
1316
01:16:25,581 --> 01:16:28,445
Maldita sea. Mira eso.
1317
01:16:31,103 --> 01:16:34,520
Sigue
mejorando.
1318
01:16:52,021 --> 01:16:54,782
Aah, míralo, hombre.
Joder, duele.
1319
01:16:54,817 --> 01:16:57,164
Al pequeño bebé no le gusta
pasar por los baches.
1320
01:16:57,198 --> 01:16:58,959
¡Aah! ¡Métetelo por
el culo!
1321
01:16:58,993 --> 01:17:01,409
¡Eso es todo!
¡Lo he tenido!
1322
01:17:01,444 --> 01:17:03,998
¡No lo presionaré
más!
1323
01:17:05,172 --> 01:17:06,587
¡Bueno,
no puedo cargarlo!
1324
01:17:06,622 --> 01:17:08,416
Sabes, ustedes dos
han estado más preocupados
1325
01:17:08,451 --> 01:17:11,972
sobre dónde está ese maldito perro
que tú sobre mí!
1326
01:17:12,006 --> 01:17:15,458
Bueno, ¡el perro no es
espacio desperdiciado!
1327
01:17:15,492 --> 01:17:16,390
¡Brady!
1328
01:17:16,424 --> 01:17:17,598
¡Aah!
1329
01:17:19,980 --> 01:17:22,741
¡Vamos hombre!
1330
01:17:22,776 --> 01:17:24,570
¡Aah! ¡Aah!
1331
01:17:24,605 --> 01:17:27,366
¡Oh, lo lo lo!
1332
01:17:27,401 --> 01:17:29,679
¡Ay! ¡Míralo!
¡Tómatelo con calma, cariño!
1333
01:17:29,714 --> 01:17:31,681
¡Cállate la boca! ¡Mierda!
1334
01:17:36,997 --> 01:17:38,412
¡Vamos!
1335
01:17:38,446 --> 01:17:39,482
¡Fóllame!
1336
01:17:39,516 --> 01:17:40,897
¡Vamos!
1337
01:17:40,932 --> 01:17:43,106
¡Retroceda
y empuje hacia abajo!
1338
01:17:43,141 --> 01:17:44,245
¡Yo soy!
1339
01:17:44,280 --> 01:17:45,281
¡Oh!
1340
01:17:45,315 --> 01:17:46,454
¡Para de hacer eso!
1341
01:17:46,489 --> 01:17:49,147
¡Deja de hacer eso!
¡Tus malditos vapores me están matando!
1342
01:17:49,181 --> 01:17:53,461
Mira, no puedo evitarlo si soy un blanco fácil para los errores,
¿de acuerdo?
1343
01:17:53,496 --> 01:17:55,809
¡¿Podrían
callarse los dos ?!
1344
01:17:55,843 --> 01:17:58,121
¡Tú lo llevas!
1345
01:17:58,156 --> 01:18:00,917
¡Vamos hombre!
1346
01:18:00,952 --> 01:18:02,367
¡Vamos!
1347
01:18:02,401 --> 01:18:05,266
¡Vamos, hombre, se me
va a caer la pierna !
1348
01:18:05,301 --> 01:18:07,061
¡Jesucristo!
1349
01:18:07,096 --> 01:18:08,407
¡Maldito "a"!
1350
01:18:42,890 --> 01:18:45,513
No puedo hacerlo
mucho más, hombre.
1351
01:18:45,548 --> 01:18:48,654
¡Aah! ¡Oh! ¡Aah!
1352
01:18:50,208 --> 01:18:53,729
Claire. Claire.
Claire, claro.
1353
01:18:53,763 --> 01:18:56,559
¡Oye! ¡Oye!
¡Aqui!
1354
01:18:56,593 --> 01:18:57,698
¡Aqui!
1355
01:18:57,733 --> 01:18:58,699
¡Aqui!
1356
01:18:58,734 --> 01:19:00,977
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
1357
01:19:01,012 --> 01:19:02,668
¡Aah! ¡Aah!
1358
01:19:02,703 --> 01:19:04,705
¡Oye por aquí!
1359
01:19:04,740 --> 01:19:06,845
¡Por favor!
1360
01:19:06,880 --> 01:19:10,090
¡Ay Dios mío!
¡Estamos salvados!
1361
01:19:13,507 --> 01:19:15,440
¡Vamos!
1362
01:19:54,582 --> 01:19:55,583
Alguacil.
1363
01:19:55,618 --> 01:19:58,414
Oh, chicos, parece
que han pasado por el infierno.
1364
01:19:58,448 --> 01:19:59,208
¡Aah!
1365
01:19:59,242 --> 01:20:00,347
No tienes
ni idea.
1366
01:20:00,381 --> 01:20:01,589
¿Dónde están
tus amigos?
1367
01:20:01,624 --> 01:20:02,383
Se fueron.
1368
01:20:02,418 --> 01:20:04,800
¿A dónde se fue ese demonio escamoso
?
1369
01:20:04,834 --> 01:20:05,904
De vuelta al agua.
1370
01:20:05,939 --> 01:20:07,181
¿Sabes de ella?
1371
01:20:07,216 --> 01:20:08,320
La hemos estado rastreando.
1372
01:20:08,355 --> 01:20:10,736
Dejó un rastro de carnicería
a su paso.
1373
01:20:13,222 --> 01:20:15,949
Bueno, será mejor que te llevemos a la ciudad, pero rápido.
1374
01:20:15,983 --> 01:20:17,778
Sí, sería genial.
1375
01:20:17,813 --> 01:20:21,955
¿Feliz de ver a
este viejo campesino ahora?
1376
01:20:21,989 --> 01:20:23,784
Diablos, sí.
1377
01:20:26,511 --> 01:20:28,858
¿No es esto acogedor?
1378
01:20:34,899 --> 01:20:36,901
Fue loco.
Ella no dejaría de seguirnos.
1379
01:20:36,935 --> 01:20:38,316
Ella no
nos dejaría solos.
1380
01:20:38,350 --> 01:20:39,904
Creo que la
hiciste enojar.
1381
01:20:39,938 --> 01:20:40,801
¿Qué quieres decir?
1382
01:20:40,836 --> 01:20:41,837
No deberías
haberte metido con esos huevos.
1383
01:20:41,871 --> 01:20:43,666
Oh, te dije que no deberías haber tocado esos.
1384
01:20:43,700 --> 01:20:46,289
Déjame solo, ¿de acuerdo?
Ya estaban en mal estado.
1385
01:20:46,324 --> 01:20:48,498
Rampage como este
necesita un disparador.
1386
01:20:48,533 --> 01:20:50,362
Ella está matando,
no comiendo.
1387
01:20:50,397 --> 01:20:51,225
¡Tipo!
1388
01:20:51,260 --> 01:20:52,364
Por eso no la hemos
visto antes.
1389
01:20:52,399 --> 01:20:54,919
Probablemente ha estado merodeando por aquí todo este tiempo.
1390
01:20:54,953 --> 01:20:57,611
Son más de cien millas
de tierra adentro en las que podría esconderse.
1391
01:20:57,645 --> 01:20:59,855
¡Tipo!
Todo esto es culpa tuya, Duncan.
1392
01:20:59,889 --> 01:21:01,960
¡Tipo! Brady:
ya es suficiente.
1393
01:21:01,995 --> 01:21:04,549
¡Está de vuelta!
1394
01:21:06,102 --> 01:21:07,932
Esto no es justo.
1395
01:21:07,966 --> 01:21:10,727
Eso no servirá de nada
, sheriff.
1396
01:21:10,762 --> 01:21:12,039
Esto no está sucediendo.
1397
01:21:12,074 --> 01:21:12,902
¡Todos bajen!
1398
01:21:12,937 --> 01:21:14,731
¡Intentamos filmarlo!
¡No funcionó!
1399
01:21:14,766 --> 01:21:15,767
No con esto
no lo hiciste.
1400
01:21:15,801 --> 01:21:17,044
Sheriff,
apague el motor.
1401
01:21:17,079 --> 01:21:18,425
Dios omnipotente.
1402
01:21:18,459 --> 01:21:19,253
¡Apague el
motor dañado !
1403
01:21:19,288 --> 01:21:21,462
No hay forma de
que podamos dejarla atrás.
1404
01:21:21,497 --> 01:21:22,912
¡No me importa!
1405
01:21:22,947 --> 01:21:24,672
¡Tranquilo!
1406
01:21:42,725 --> 01:21:44,244
¡¿Dónde está?!
1407
01:21:44,278 --> 01:21:46,142
Shh. Tranquilo.
1408
01:21:47,903 --> 01:21:49,214
Ella está debajo del bote.
1409
01:21:49,249 --> 01:21:51,113
Todos agarren
algo.
1410
01:21:51,147 --> 01:21:52,079
¡Claire!
1411
01:21:52,114 --> 01:21:53,356
¿Dónde estás ahora?
1412
01:21:53,391 --> 01:21:55,393
¡Quédate conmigo!
¡Quédate conmigo!
1413
01:21:55,427 --> 01:21:58,534
Sube,
miserable demonio.
1414
01:21:58,568 --> 01:21:59,984
¡Ah, ahí estás!
1415
01:22:00,018 --> 01:22:02,641
¡Este primero es
para mi abuelo!
1416
01:22:02,676 --> 01:22:05,437
¡Y el próximo
será para mi papá!
1417
01:22:05,472 --> 01:22:07,508
¡Aah!
1418
01:22:07,543 --> 01:22:09,855
¡Ay Dios mío!
1419
01:22:10,580 --> 01:22:11,512
Dónde está ella?
1420
01:22:11,547 --> 01:22:13,066
¿Dónde?
¿Donde esta ella? ¿Donde esta ella?
1421
01:22:13,100 --> 01:22:15,965
¡Alguacil! ¡Levántame!
¡Levántame!
1422
01:22:16,000 --> 01:22:17,967
¡Quédate abajo!
1423
01:22:18,002 --> 01:22:19,003
¡Dispara a los ojos!
1424
01:22:19,037 --> 01:22:21,660
¡Aléjate! ¡Aléjate del
costado del bote!
1425
01:22:21,695 --> 01:22:22,661
¡Apurarse! ¡Ojos!
1426
01:22:22,696 --> 01:22:24,284
Ay Dios mío.
1427
01:22:40,265 --> 01:22:41,715
Vamos a salir de aquí.
1428
01:22:41,749 --> 01:22:43,855
¡Vamos, vamos,
vamos!
1429
01:22:43,889 --> 01:22:45,650
¡Maldita sea!
1430
01:22:45,684 --> 01:22:46,375
¿Qué ocurre?
1431
01:22:46,409 --> 01:22:49,136
No puedo arrancar
el motor.
1432
01:22:49,171 --> 01:22:50,862
Pero debería funcionar
manualmente.
1433
01:22:50,896 --> 01:22:52,243
Esto ha sucedido
antes.
1434
01:22:52,277 --> 01:22:53,692
Todos ustedes, niños,
bajen.
1435
01:22:53,727 --> 01:22:54,659
Te sacaré
de aquí.
1436
01:22:54,693 --> 01:22:58,283
Vamos, hagamos funcionar
esto.
1437
01:22:59,560 --> 01:23:02,805
Vamos vamos.
1438
01:23:11,089 --> 01:23:12,918
Tenemos que nadar.
1439
01:23:12,953 --> 01:23:14,023
Pásame
un chaleco salvavidas.
1440
01:23:14,058 --> 01:23:15,956
¡Estás loco!
¡Estamos todos locos!
1441
01:23:15,991 --> 01:23:17,026
¿Quién fue el que dijo
1442
01:23:17,061 --> 01:23:19,649
"¿Una vida imprudente
es la única vida que vale la pena vivir?"
1443
01:23:19,684 --> 01:23:21,548
¡Un tipo muerto,
creo!
1444
01:23:21,582 --> 01:23:23,688
Sí. ¡Vamos!
1445
01:23:25,586 --> 01:23:27,830
¡Ahora estamos jodidos!
1446
01:23:36,356 --> 01:23:38,565
Está bien, está bien,
está bien.
1447
01:23:56,203 --> 01:23:59,172
Lo dejo. Se acabó.
1448
01:23:59,206 --> 01:24:01,864
No puedo soportar
más de esto.
1449
01:24:01,898 --> 01:24:05,005
Tampoco puedo.
1450
01:24:05,040 --> 01:24:08,077
No importa lo que hagamos,
nos atrapará.
1451
01:24:08,112 --> 01:24:09,182
Eso es, chicos.
1452
01:24:09,216 --> 01:24:11,149
No tenemos elección.
Tenemos que luchar contra esta cosa.
1453
01:24:11,184 --> 01:24:14,325
Cállate la boca.
Vamos.
1454
01:24:14,359 --> 01:24:15,602
Mira, hombre, tal
vez quieras sentarte aquí
1455
01:24:15,636 --> 01:24:17,776
y esperar a que esta cosa salga del agua y nos coma,
1456
01:24:17,811 --> 01:24:18,639
pero personalmente no lo hago.
1457
01:24:18,674 --> 01:24:21,228
¿Estas loco?
Ya no podemos pelear.
1458
01:24:21,263 --> 01:24:23,644
Escúchala, hombre.
Escúchala.
1459
01:24:23,679 --> 01:24:25,094
Tiene que haber
alguna forma.
1460
01:24:25,129 --> 01:24:28,097
Solo acéptalo, Brady.
Estamos muertos.
1461
01:24:28,132 --> 01:24:31,583
¡Mierda! Claire,
dame tu mochila.
1462
01:24:31,618 --> 01:24:34,310
Jesucristo, no hay nada
allí que pueda ayudar.
1463
01:24:34,345 --> 01:24:35,484
solo dame
tu mochila!
1464
01:24:35,518 --> 01:24:37,210
Sólo dámelo.
1465
01:24:38,280 --> 01:24:42,077
¿Crees que tienes un lanzacohetes ahí?
1466
01:24:44,148 --> 01:24:46,288
Cuchillo de bolsillo.
Está bien.
1467
01:24:47,806 --> 01:24:51,051
Una navaja,
oh, eso es bueno.
1468
01:24:51,086 --> 01:24:53,157
Basta, Duncan.
1469
01:24:58,093 --> 01:25:00,233
¿Qué es esto? Duncan: oh, Dios.
1470
01:25:00,267 --> 01:25:02,062
¿Qué es esto?
1471
01:25:06,411 --> 01:25:07,136
No fui yo.
1472
01:25:07,171 --> 01:25:08,172
¿Sí? ¿Entonces quién?
1473
01:25:08,206 --> 01:25:10,139
Vi hubs ensuciando
tus cosas.
1474
01:25:10,174 --> 01:25:12,383
¿Qué? Entonces, ¿por qué diablos
no me lo dijiste?
1475
01:25:12,417 --> 01:25:15,213
No estabas hablando
a mí entonces, recuerda?
1476
01:25:17,388 --> 01:25:19,562
Está bien. Ok,
tenemos un cuchillo.
1477
01:25:19,597 --> 01:25:22,772
Dame
un puto descanso.
1478
01:25:22,807 --> 01:25:25,258
Cállate, Duncan.
1479
01:25:25,292 --> 01:25:27,225
¡Cállate, Duncan!
1480
01:25:27,260 --> 01:25:29,400
Palos!
1481
01:25:30,642 --> 01:25:32,023
Usaremos esas sudaderas como vendas para los ojos.
1482
01:25:32,057 --> 01:25:35,337
Ese tipo australiano del planeta animal lo hace todo el tiempo.
1483
01:25:35,371 --> 01:25:36,717
¡Planeta Animal!
1484
01:25:36,752 --> 01:25:38,512
Y tenemos algunos palos
1485
01:25:38,547 --> 01:25:40,100
y los afilaremos
1486
01:25:40,135 --> 01:25:41,101
y empujarlos
por su garganta.
1487
01:25:41,136 --> 01:25:43,759
¿Vamos a luchar contra
esa cosa con palos?
1488
01:25:43,793 --> 01:25:46,451
Y tenemos el cebo.
1489
01:25:51,076 --> 01:25:53,527
Oh Dios.
1490
01:26:23,833 --> 01:26:26,319
Nunca lo
lograremos.
1491
01:26:26,353 --> 01:26:28,804
Nunca lo
lograremos.
1492
01:26:28,838 --> 01:26:30,840
Nunca lo
lograremos.
1493
01:26:30,875 --> 01:26:33,429
Cállate.
1494
01:26:33,464 --> 01:26:35,983
Brady, hombre,
1495
01:26:36,018 --> 01:26:37,985
en caso de que no lo logremos
,
1496
01:26:38,020 --> 01:26:41,679
seamos
perfectamente francos.
1497
01:26:41,713 --> 01:26:43,508
No soy
demasiado optimista.
1498
01:26:43,543 --> 01:26:46,304
Tengo que decirte
algo, hombre.
1499
01:26:46,339 --> 01:26:48,341
Duncan, tranquilo.
1500
01:26:48,375 --> 01:26:50,653
Tengo que sacar esto
de mi pecho.
1501
01:26:50,688 --> 01:26:51,861
¡Ahora no!
1502
01:26:51,896 --> 01:26:56,176
Se trata de todo ese asunto de las
trampas.
1503
01:26:56,211 --> 01:27:00,145
Sabía que nos atraparían.
1504
01:27:00,180 --> 01:27:01,285
¿Qué?
1505
01:27:01,319 --> 01:27:05,461
Todo el mundo va a todas esas universidades elegantes y esas cosas.
1506
01:27:05,496 --> 01:27:06,704
Enfrentarlo,
1507
01:27:06,738 --> 01:27:10,363
Estoy atrapado con una cadena perpetua en JC sin libertad condicional, hombre.
1508
01:27:10,397 --> 01:27:12,330
Simplemente no quería
que me dejaran solo.
1509
01:27:12,365 --> 01:27:15,195
¿Me echaron
de la escuela a propósito?
1510
01:27:15,230 --> 01:27:19,406
Bastante egoísta, lo sé.
Lo siento.
1511
01:27:19,441 --> 01:27:22,754
Odio decirlo, Brady,
pero te lo dije.
1512
01:27:22,789 --> 01:27:27,656
Vamos.
Sabía que Glickman me vería pasar esa nota.
1513
01:27:27,690 --> 01:27:30,314
Lo vio esa vez.
1514
01:27:30,348 --> 01:27:34,249
Duncan, si alguna
vez salimos de aquí,
1515
01:27:34,283 --> 01:27:36,147
te voy a matar.
1516
01:27:36,181 --> 01:27:38,080
Lo suficientemente justo.
1517
01:27:55,994 --> 01:27:57,789
¡Mierda!
1518
01:27:57,824 --> 01:27:59,274
¡Brady!
1519
01:28:02,242 --> 01:28:04,279
¡Brady!
1520
01:28:09,801 --> 01:28:12,942
Está bien. Está bien. Está bien.
1521
01:28:12,977 --> 01:28:14,634
No.
1522
01:28:15,566 --> 01:28:17,119
No!
1523
01:28:26,059 --> 01:28:28,475
¡Sí!
1524
01:28:28,510 --> 01:28:29,580
¡Oh! Duncan!
1525
01:28:32,548 --> 01:28:34,309
No!
1526
01:28:38,209 --> 01:28:40,694
¡Vamos, está funcionando,
chicos!
1527
01:28:40,729 --> 01:28:42,903
¡Mátalo! ¡Aah!
1528
01:28:42,938 --> 01:28:43,835
No!
1529
01:28:43,870 --> 01:28:47,149
¡
Duncan, Duncan!
1530
01:28:52,050 --> 01:28:56,710
¡Claire! ¡Claire!
¡Aléjate de ahí!
1531
01:28:56,745 --> 01:28:58,954
¡Claire!
¡Quédate abajo!
1532
01:29:02,095 --> 01:29:04,028
¡Aah!
1533
01:29:30,157 --> 01:29:34,127
¡
Duncan, Duncan!
1534
01:29:35,473 --> 01:29:36,888
¡Levantarse!
1535
01:29:36,923 --> 01:29:37,958
¡Despierta!
1536
01:29:37,993 --> 01:29:40,375
¡Levantarse!
1537
01:29:41,445 --> 01:29:43,619
¡No vas a morir!
1538
01:29:44,448 --> 01:29:46,242
¡Levantarse!
1539
01:29:48,072 --> 01:29:49,142
¡Aah!
1540
01:29:49,176 --> 01:29:51,834
¡Aah!
1541
01:29:58,013 --> 01:29:59,877
Duncan!
1542
01:30:05,434 --> 01:30:07,091
¡Levantarse!
1543
01:30:35,913 --> 01:30:37,535
Me estabas pegando.
1544
01:30:37,570 --> 01:30:39,606
Oh, gracias a Dios.
1545
01:30:41,850 --> 01:30:43,299
Este devorador se ha ido ...
1546
01:30:43,334 --> 01:30:45,578
nunca salgas de casa
sin él.
1547
01:30:45,612 --> 01:30:49,064
100% indigerible.
1548
01:31:11,742 --> 01:31:16,332
Subtitulado por el instituto nacional de subtítulos --www.ncicap.org--
1549
01:31:32,314 --> 01:31:36,732
♪ desapareces
en problemas ♪
1550
01:31:36,767 --> 01:31:39,045
♪ ¿no es así?
1551
01:31:39,286 --> 01:31:41,737
♪ ¿No es así?
1552
01:31:42,013 --> 01:31:46,639
♪ Ellos nunca escuchan,
¿verdad? ♪
1553
01:31:46,673 --> 01:31:48,882
♪ ¿No es así?
1554
01:31:48,917 --> 01:31:51,644
♪ ¿No es así?
1555
01:31:52,230 --> 01:31:54,716
♪ Ha llegado la niebla
1556
01:31:54,750 --> 01:31:56,925
♪ rodeándote
1557
01:31:56,959 --> 01:32:01,723
♪ no estás fuera
de peligro ♪
1558
01:32:01,757 --> 01:32:04,484
♪ algo por ahí
1559
01:32:04,519 --> 01:32:06,969
♪ te lleva vivo
1560
01:32:07,004 --> 01:32:09,420
♪ sin una mirada
1561
01:32:09,454 --> 01:32:11,698
♪ y estás dentro
1562
01:32:11,733 --> 01:32:14,459
♪ algo por ahí
1563
01:32:14,494 --> 01:32:18,774
♪ te lleva vivo
1564
01:32:21,605 --> 01:32:24,159
♪ vas de nuevo
1565
01:32:24,193 --> 01:32:28,197
♪ creo que te conozco
1566
01:32:28,232 --> 01:32:30,683
Te conozco
1567
01:32:31,269 --> 01:32:33,720
♪ tan lejos de casa
1568
01:32:33,755 --> 01:32:38,069
♪ ¿nadie te posee?
1569
01:32:38,104 --> 01:32:40,727
♪ Poseerte
1570
01:32:41,176 --> 01:32:43,592
♪ no hay salida
1571
01:32:43,627 --> 01:32:46,664
♪ atrapado en el medio
1572
01:32:46,699 --> 01:32:50,530
♪ de un gran error
1573
01:32:50,565 --> 01:32:53,395
♪ algo por ahí
1574
01:32:53,429 --> 01:32:55,777
♪ te lleva vivo
1575
01:32:55,811 --> 01:32:58,365
♪ sin una mirada
1576
01:32:58,400 --> 01:33:00,678
♪ y estás dentro
1577
01:33:00,713 --> 01:33:03,267
♪ algo por ahí
1578
01:33:03,301 --> 01:33:07,823
♪ te lleva vivo
1579
01:33:10,481 --> 01:33:13,070
♪ algo por ahí
1580
01:33:13,104 --> 01:33:15,659
♪ te lleva vivo
1581
01:33:15,693 --> 01:33:18,075
♪ sin una mirada
1582
01:33:18,109 --> 01:33:20,422
♪ y estás dentro
1583
01:33:20,456 --> 01:33:22,735
♪ algo por ahí
1584
01:33:22,769 --> 01:33:27,532
♪ te lleva vivo
1585
01:33:27,774 --> 01:33:31,433
♪ te lleva vivo
1586
01:33:37,473 --> 01:33:40,787
♪ te lleva vivo
1587
01:33:49,416 --> 01:33:53,938
♪ there's no one there
in heaven ♪
1588
01:33:53,973 --> 01:33:56,423
♪ fooled you
1589
01:33:56,458 --> 01:33:58,943
♪ fooled you
1590
01:33:59,426 --> 01:34:02,084
♪ so you're alone
1591
01:34:02,119 --> 01:34:06,330
♪ did no one tell you?
1592
01:34:06,364 --> 01:34:09,402
♪ Tell you
1593
01:34:09,436 --> 01:34:13,436
♪ want to get out...
106116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof