All language subtitles for Chhalle Mundiyan (2022)_track3_[eng]

"For someone,
these become the reason to live."

"Become a reason, become the reason."

"Sometimes,
these become God for lovers."

"Become God, become God."

"For someone,
these become the reason to live."

"Sometimes,
these become God for lovers."

"Sometimes, make weep the whole life."

"Sometimes, make weep the whole life."

"Exchange in love,"

"when exchange rings in love."

"When exchange rings in love."

"When these become
the token of sweetheart"

"When these become
the token of sweetheart."

"The wires of iron become life..."

"Become life, become life."

"The rings make understand
the matter with eyes."

"The rings make understand
the matter with eyes."

"Exchange in love..."

"When exchange rings In love."

"When exchange rings in love."

"Someone can never rob heart
by exchanging them."

"Someone can never rob heart
by exchanging them."

"May their trust never break!"

"Trust never break, trust never break."

"The rings always keep promises."

"The rings always keep promises."

"Exchange in love..."

"When the rings exchanged in love."

"When the rings exchanged in love."

"Rings and earrings..."

"Rings and earrings..."

"Akkad Bakkad were two friends,
wanted to go to Bombay."

"80, 90 full 100."

"A globular water container of Rs.
100, a fat partridge."

-"Move juggler, fake money."
-Hey headman, today again.

Yes, its bearing is out of order.

Get repair of this, uncle.
Every third day you block the road.

We are just doing.

Let's play something different.

Brother, it will take some time.

Let's go on foot. Our house is nearby.

'After five years, Pamma returned
his village from Canada today.'

'Year 1995.'

Pamma got married with a white woman.

Listen, Pamma got married
with a white woman.

Listen, Pamma got married
with a white woman.

Wise old man say someone
to carry the luggage.

Move, you too move.

Jack, take one picture.

Who came?

Numberdar's Pamma
came with a white woman.

Here is the matter.

Listen, Pamma got married
with a white woman.

Listen, Pamma got married
with a white woman.

The girl is of twenty three years old.

Has done nursing diploma,
finding NRI boy.

Aunt! Aunt!
Pamma got married with a white woman.

What?

Oh God, I'll be dead.

What is the boy saying?

Move.

Look, how she is observing.

Listen, he got married
with a white woman.

You are only crying over his marriage,
he has a baby in his lap too.

What?

You camped here.

Move. Pamma move. Move, move.

Come, come.

Come to me. Come, my son.

I tried a lot
to get a good relation for him.

But he did something different.

Boaster.

Come, come, come.

Come, my son.
He absolutely resembles his mother.

See. This is your house.

Fantastic. Fantastic, home.

-Maanday.
-Yes.

-Bring them inside.
-Come, come.

White sir, come, come, come.
Be seated

Were you in a great trouble?
You had to marry with a white woman?

Neither asked nor told.

-Mom, listen to me.
-What should I listen?

My desire of welcome
the couple ceremony dashed into water.

Mom, stop.

It matters little to not inform us
about your marriage,

but you should have informed us
about the birth of your child.

I would have brought Panjeeri for you.

Was it necessary for him to inform you?

Give birth a baby.
Give birth Ranjha. Yes, Ranjha.

He had gone to do something wonderful.
He did.

Got married.
He easily says, that he got married.

It is like a play to get married.

Will you let me speak?

We are not able to speak now, brother.

My desire of becoming groom-mate
has dashed into water.

What more?
We got insulted in the village.

-What will we say to someone?
-Stop.

How can we stop?

For the sake of God, no words more.
Otherwise, I'll return Canada.

Okay, speak.

I did not get married with her.

Then, is that without marriage?

O my God

Please stop.

They are daughter-in-law
and son of my boss.

I brought them to visit India.

Okay. Dear son, told us before.

If you let me spoke, then I could.

It is okay, tell us now.
Now, we will listen to you properly.

Dear wife, why are you standing here?

You do the preparation of their welcome.

They are daughter-in-law
and son of his boss.

-Do you know, who is boss?
-What?

Boss... Boss is boss.

Move. Move fastly.

Sister, Mohini has come.

Listen. Listen to me.

Make the dung cake later.

Dear, the son of Numberdaar
got married with a white woman.

-Really Dalipo?
-Yes.

They have also wedding
ceremony like ours.

Their wedding ceremony
is something different.

No, they also have wedding ceremony.

In the gurudwara of white people.

They handover flower to the
wedding couple and make embrace them.

And said, got married.

Pamma you did good
to bring white couple here.

There is lot of brightness
in the house.

Are you going to have whisky now?

Don't offer him. He can't bear it.

-You too have less.
-it is all right.

"My brother brought sister-in-law."

"Sister-in-law looks like pink flower."

"Boys, dance..."

Come, come.

Jack come and be seated.

Brother, is sister-in-law not alcoholic?

You may beaten by me.

My family has already made me mad.

She is his wife.

Brother, jack is also our brother.

She is our sister-in-law by calculation.

Brother,
we will properly care of Jack's.

Has he any sister-in-law?

I'll be his brother-in-law
to use some trick. Direct to Canada.

White brother.

See and drink.

What?

I said, drink in limit.

This is made by a Jatt.
It works badly.

It is made by Jatt. Okay.

Brother, sister-in-law
may get irritate by mother at down.

Call her on roof.

Maanday, he will also fall down.

Okay Mr. Jack, cheers.

-Cheers, cheers
-Pick up.

Jack brother, how many members
are there in your in-law-family?

Sorry?

I mean to say
that sisters of sister-in-law.

Sister-in-law or sisters-in-law?

One or two.

Pick up.

Pick up. Come on.

Not shot, pick up that uncle.

You go down and take your supper
and go to bed.

No problem, you go to bed.

No problem.

Jack.

Give cucumber, dear.

What happened?

Dear friend, "Where is Jassi?"

I did not see her since when I came.

Who is Jassi?

Niece of Bachni aunt,
she was our classmate.

What make you remember Jassi?

I have been remembering her
for last five years.

Were you in a relationship?

You had said to me.

Now, I am going to tell father.

I did not tell you
because of your these demerits.

Brother, what type of relation with you.

Not friendship,

heart relation with me.

She asked question with eyes.

"I have your cheerfulness,
O' beautiful."

"Your shining can't be removed
from my face."

"I have your cheerfulness,
O' beautiful."

"Your shining can't be removed
from my face."

"You look like beautiful morning."

"Oh my God, Oh my God..."

"Oh my God,
my heart is flying with joy."

"Tell me, what should I do?"

"Oh my God,
my heart is flying with joy."

"Tell me, what should I do?"

"Oh my God,
my heart is flying with joy."

"I am ever in the color of love."

"It seems that I am in relationship
with you since many births."

"I am ever in the color of love."

"It seems me that I am in relationship
with you since many births."

"Even for one second, I do not sleep."

"I don't know
what happened with my heart?"

"It was never been so."

"I don't know what
happened with my heart?"

"It was never been so"

"I don't know
what happened with my heart?"

"The yellow flowers of cactus
are seeming me pink."

"The glow-warms of desires
are glowing in the dark."

"The yellow flowers of cactus
are seeming me pink."

"The glow-worms of desires
are glowing in the dark."

"You look like beautiful morning."

"Oh my God, Oh my God..."

"Oh my God,
my heart is flying with joy."

"Tell me, what should I do?"

"Oh my God,
my heart is flying with joy."

"I dream with open eyes
that we will meet one day."

"I pray that there will be
no difference between us."

"I dream with open eyes
that we will meet one day."

"I pray that there will be
no difference between us."

"I will be with you every season."

"Oh my God, I don't know
what happened with my heart?"

"Tell me, what should I do?"

"Oh my God,
my heart is flying with joy."

"It was never been so."

"Oh my God, I don't know
what happened with my heart?"

"Tell me, what should I do?"

"Oh my God,
my heart is flying with joy."

Brother! Brother! Tie me a turban too.

What will you do to tying a turban?
You are already very beautiful.

Brother, even my day is not passed
without seeing you.

Then, how so many years will pass?

Will you too remember me?

Leave it.

Tell me,
what should I bring for you from abroad?

A white woman.

-A white woman?
-White complexioned sister-in-law.

I am badly beaten
by English teacher at English.

-Okay.
-Would you bring white sister-in-law?

And she will teach me English.

And we will get more reputation
in our village.

People will say that white woman's
brother-in-law is going there.

No, my son.

It is matter of heart here.

Where I stood, I stand only there.

I will only get married here.

Brother, it seemed me
that you have already found.

I do not know. I love her
But I can't say.

Brother. Brother. What is this?

Brother, neither you can say
nor tying a turban.

You leave it.

Okay, I am going.

Take care of yourself.

You too.

Wait for me if it is possible for you.

Okay.

Now, how we come to know
that where is she ?

Don't worry.

Hey Pamma, you. Come inside

-I touch your feet, aunt.
-Touched.

Hey you, should I touch your feet?

-I bowed my head, aunt.
-Yes.

-Aunt, you don't look well.
-What should I tell you, dear?

Your bad uncle beat me in my shoulder
with a stick last night.

Aunt, why?

I added more chilly in pulse.

Did he beat you for that?

No, your uncle is suffering with bile.

-Okay, okay.
-Yes.

Come.

Be seated.

Aunt, is there nobody at home?

Am I not seeing by you blindman?

How big your eyes are!

I mean to say that where is uncle.

He went to Beguwal

Is your maternal house there, aunt?

My maternal house is in Lohar Majra.

Lohar Majra.

I played very well wrestling
in Lohar Majra.

Everyone knows me there.

Panda wrestler.

By the way, where is our house
located in Lohar Majra?

-Listen, sister! Come.
-Our house is...

-Coming, coming.
-You come. We are going.

Jagar's old woman died.

-Yes.
-I am going there for condolences.

Aunt, listen to me.

Shameless.

Even I did not allow to touch my arm
to your uncle till today.

Then, how dare you?

He touches arm...

How shameless person he is!

Brother, you should have asked that
where the home is located?

At least, we know that village.

Actually, lovers are like dogs.

They find the houses
of their beloveds by sniffing.

Let's find.

-The bill amount has increased.
-Look this.

Hey brother, it may rain.
Water under earth...

-Either decision has taken or not?
-Yes.

Read the remaining news died,
ruined and anything else.

-Go and ask.
-I'll not ask.

Otherwise, get down.

-Greetings, old man.
-Greetings, son.

I want to ask someone's address.

Yes, yes. Ask, son. Whose house?

Old man, one girl who is very beautiful.

Her eyes look like deer eyes.

Her lips look like petals.

Her complexion like pure white milk.

Hey old man, do you know her home?

Boy, I do not know that home.

But I am enjoying to listen him.

Okay, listen.

Do this.

-When you will enter this village...
-Yes.

As you will enter in first street,

the first door which would be opened
you will enter that home.

-It means, that will be her house.
-What your concern with home?

You want only slap.
Either this or that house.

Old man, to listen you, it seemed
that you have also got many slapped.

Talked a lot. Let's go, dear friend.

-Old man has no manners.
-Leave him.

Let's go, Maanday. Be brave.

-You were boasting a lot there.
-I am not a lover.

These are your task.

I had only told you
the qualities of lovers.

Brother, you fed up
only within twelve minutes.

Ranjha had picked up dung of Heer
for twelve years.

That was not of Heer.
He picked up the buffaloes.

Brother, whomever he picked up,
he picked up himself.

He did not make picked up that
by his friends.

Talked a lot.

-Where should we go?
-Let's go there. Come on.

-Got tired.
-Turn back.

Stop. Stop. Stop.

Back. Back. Back.

"At what time started."

"At what time broke up."

"When someone will ask,"

"I am not able to tell."

"When someone will ask,
I am not able to tell."

"Why I fell in love with you,"

"I am not able to face anyone."

"At what time started."

"At what time broke up."

"When someone will ask,"

"I am not able to tell."

"Mornings were beautiful.
Nights were white."

"We talked only to each other."

"Did not want to go away from you,"

"whenever we met."

"Where we sat for our meeting,"

"I am not able to
visit that place again."

"At what time started."

"At what time broke up."

"When someone will ask,"

"I am not able to tell."

Brother, drink it. Drink.
Have a peg.

Now someone has come
to call you maternal uncle.

Jassi,

Jassi, where are you?

-Jassi, where are you?
-Yes, Raano.

What happened?

-What happened?
-Jassi...

-Jassi, Jassi...
-What happened?

Jassi, one good news for you.

Don't do drama. Tell the matter?

Jassi, I saw your Pamma.

Where?

In our village.

At boundary.

Did you misunderstand?

Not at all. It was not misunderstanding.

That Aandal was with him.

You don't know, what a big good news
you have given to me.

Let's go aunt's house.

-Let's go. Get ready
-Yes.

-I also get ready.
-Yes, okay.

Hurry up.

Dear, slowly. Carefully, do not fall.

Okay mom, I am going.

What happened?

What happened with my son?

Yes, what happened?

Are you hungry? Are you hungry?

-Sister-in-law. Enough...
-Coming, coming.

I have to go aunt's house.

Your son is hungry.

-Feed him, I have to go.
-Listen.

You are looking very beautiful today.

-Really?
-Yes.

How happy my daughter is!

May she always be happy!

Here, have buttermilk.

We get most after drink.

What is buttermilk?

Milk and pitcher at night.

And morning churning.

Churner and milk
and then round, round, round.

And then earthquake in pitcher.

Listen, do not feed them too much.

Last night, they drank more.
He got problem afterward.

And they have to go
to visit Taj Mahal in Agra.

-First, I'll drop them in Gurudwara.
-Okay.

Brother, tell them what is buttermilk.

Leave it.
They will not buy buffaloes in future.

After so many years, I'll meet Pamma.

I am not understanding
what should I say to him.

What is it to say him?

Say to him that I have been listening
abuses of my family for five years.

Marry me and take away from here
as soon as possible.

Yes.

Is the driver not driving slowly?

The driver is not driving slowly.

Only you are in hurry.

You are mad in his love.

Brother, drive fast.

Have patience.
He is already driving fast.

-Jack, help me to take one more photo.
-You can do.

"At what time it started."

"At what time it broke up."

"When someone will ask,
I am not able to tell."

"When someone will ask,
I am not able to tell."

"Why I fell in love with you?"

"I am not able to face anyone."

"At what time it started."

"At what time it broke up."

"When someone will ask,
I am not able to tell."

Jassi, you returned very soon?

Yes mom, I returned soon.

Why? You didn't like at aunt's house?

Right mom,
I didn't like at aunt's house.

-Jassi!
-Yes, mom.

Mom, you were talking about a relation?

Get me married, wherever you want.

Jassi, dear...

Yes, mom.

Is everything fine, dear?

Why is your eyes filled with tears?

Something entered in my eyes.

It irritates me.

"Due to taunts to eyes."

"Make-up with stone of kohl."

"The seasons have changed."

"When the buds
were going to become flower."

'It is matter of hearts.'

'Where I stood, I stand.'

'I will only get married here.'

"Killed my desires."

"Told me before,
not able to keep promises."

"At what time it started."

"At what time it broke up."

"When someone will ask,
I am not able to tell."

Numberdaarni.

How much time will you damage your eyes
with smoke to sit in the front of stove?

You marry your son, Pamma.

Bring daughter-in-law.
And you will be easier to do work.

It is childish work for me.

I pray now only that we may get
a wise daughter-in-law.

Then I'll play the role of mother-in-law
while sitting on a cot.

Sister, daughters-in-law
do not bear pride these days.

Hey, Dalipo.

Come, come. Come in.

Come in. Come in.

Have these books.

-What...
-I had took myself...

It does not matter.

Come. Be seated.

-Come here for a minute.
-I am coming.

Yes. Tell, what makes you come here?

Sister, when I came to know that
that white woman is wife of white man.

I came to you quickly.

-I have a very good relation for Pamma.
-Look.

Sister-in-law, do not bring
some beautiful like you in haste.

Do not make fun of her. Tell now.

She is daughter of Kaathgarh Sardaar.

Extremely beautiful,
tall, slim and wise.

She gets dirty to touch.

She was only two years old
when her parents died.

-And her uncle did not marry.
-Okay.

So that she does not get treated
by her aunts like step mother.

They nourish her like flower.

This type of relation
can get with good luck.

See her photograph.

Look, how beautiful she is.

Numberdaarni, what will I do seeing her?

Show her picture to groom.

He has come. Show it to him.

Pamma, your aunt has
brought a relation for you.

The girl is very beautiful.

And also belongs to a good family.

If you say yes, we'll go forward.

As you wish, mom.

It's great news.
Now, I'll be groom-mate.

-You make things yourself.
-Come.

Do not stop. Carry on.

Otherwise, I shoot your feet.

She is sneezing.

Have bad cold and fever.

Brother, why do you not understand?

Wise people said, "If someone has fever.
Apply cold watered stripes."

Not at all.

Should give quilts and blankets.

-Cold watered stripes, brother.
-It may cause of Pneumonia.

Tell me one thing.

What did father say while dying?

He is elder. Consider him as a father.

Then do, as I say.

Cover the girl with quilts.

-Give her blankets. Blankets.
-Grandma, what is this?

She may not catch cold.
Why are you looking at me?

-Take these, girl.
-Grandma...

-Take. Come on.
-Here. Hold it.

-Hold it.
-Come on.

-Mother, you keep worshiping. Come on.
-Oh, no.

-Uncle, all this...
-One minute. Take this.

-Cover your mouth properly.
-Cover properly...

Uncle, I am absolutely fine.

Nothing happened to me.

Listen girl,
brother said you have fever.

-Doctor has come.
-Come fast.

Banta,
bring a glass of water for doctor.

Do fast.

What happened with your daughter?

Why did we call you if we knew about it?

Yesterday, at the time of taking
out vegetable from refrigerator.

She kept her face
in the refrigerator for sometime.

When she take out her face,
the face was red in color like tomato.

At the same time,
she sneezed with loud sound.

She sneezed two time today.

Two and two makes four
It means she has fever.

Open your mouth, girl.

-How much?
-Oh, no. She has some fever.

Doctor, recover her quickly.

Otherwise,
you call one more orthopedic for you.

By giving injection,
she will get well soon.

No, no

No injection.

-Grandmother.
-Give her medicine only.

-I have to give injection.
-I am saying, no injection.

-No injection.
-I have to give injection.

Bring me to doctor, someone.

Killed me.

Oh, God!

-Welcome. Welcome. Greetings.
-Greetings.

-Welcome. Welcome.
-Please come in. Come.

-Come in.
-We have good luck.

Could see them.

-Greetings.
-Greetings.

-Greetings.
-Greetings.

-Greetings.
-Be seated.

Come. Please come.

-Greetings.
-Be seated.

-Greetings.
-Thank you.

Greetings.

-Greetings.
-Greetings.

Greetings to all.

Mom, who they are?

They are of bride's family.

Then, where are groom's family?

Oh, no. We are groom's family.

-Where is groom?
-Here, look my son.

I am not groom. I am a kid. A kid.

Brother,
he has no beard and whisker yet.

Actually, he resembles his mother.
That's why.

Son, look their daughter.

-She may resemble her father.
-Shut up.

Actually, our boy Is some more innocent.

-But, nothing is in his heart.
-Yes at all.

It seems to me, that he has no brain.

Yes.

-Yes.
-Here. Take tea.

Yes.

Please have.

Have.

-It is hot. My mouth burnt.
-Shut your mouth.

-My mouth burnt.
-It seems, that the girl made it hotter.

We make tea when it gets hot.

-But we take it when it becomes cold.
-Yes, yes.

Hello son, what do you do?

I don't do any work.

My mom often says,

that when your father will die,
then everything will be ours

-Shut up.
-When will you die, father?

Why are you not shutting up your mouth?

-Come on.
-Come, sister. Come.

-Greetings, aunt.
-Greetings.

May you live long!

-Greetings, sister.
-Greetings, brother.

-Greetings.
-Greetings.

Sister, Rudda Singh has brought
this relation for our Jassi.

-Greetings.
-Greetings.

This dwarf, for our Jassi

I am saying get out within one minute.

Before, you may rewarded.

Shall we assume, it a yes.

-You have already seen the boy.
-Yes.

We have seen the boy.

Now, you consult with a good doctor
to get check up of your son.

-Greetings.
-Come on, get up.

Move now.

Got insulted.

Father, at least carry along my wife.

-Move forward.
-Move.

-We may get beaten.
-Idiot.

Jagga, have you gone mad?

What sort of person
were sitting in your house?

What should I tell, sister?

That Rudda Singh was compelling me
for a long time for relation.

I did not know that he would
have brought such relation.

Leave it.

She is Dalipo Morni.

-Greetings.
-She married half of the village.

-Okay.
-She will find a relation for our Jassi.

She gives the information
of handsome boys.

Tell Dalipo.

The boy is an innocent as a cow.

If you feed a dough ball
to him on Monday,

you will get goodness.

From where he passes, people salute him.

He is too rich to not know himself.

That how much money
he has to get return from whom.

And the policemen salute him
in standing position.

Listen, by the way
you act like D.C in village.

But your actions like penniless.

Sir, please grant me some more days.

I also have to get back my money
from someone.

As soon as l get my money back,
I return to all.

-Do one thing, drink tea.
-We'll surely drink tea.

But it may happen, that we carry you to
police station and hang you upside down.

Do not hang me upside down,
I feel like vomiting.

If you want to beat me
with a stick four times.

Beat me in standing position
but by hiding.

One minute, someone has come.
I should see.

You have some tea.

I have to do more work than Sarpanch.

Yes brother, what is your program?

You have been making excuses
for a year.

Either you return my money
or want to go to police station.

Yes brother,
I have to return your money.

I'll return even a single coin of yours.
I'll even not keep your spoiled coin.

And yes,
if the matter of police station.

Just one minute, come here.

Look there.

Are you seeing policeman?

He is my friend.

Whenever, he visits village,
he does not go without taking tea.

Yes brother, do you still
want to complaint against me?

-No, no, brother. It's okay.
-Come, you too come.

No, no, brother, I believe you.

You are disturbing me in waste.

I am not going to leave my village.

My home is here only.
I'll not sale my house.

Came without any matter

-in the early morning.
-Look.

He has an expensive motor-cycle.

Drive with grace.

People meet him happily and ask.

Either, you will return money
or give motor-cycle.

Brother, I am going to get
motor-cycle in dowry.

I thought that I would give you
that brand new motor-cycle.

You had asked only for ten days.
It already ten months now.

He did not return my money yet.

He did not return mine too.

Brother, I'll return it.
Definitely, return it.

I'll return the money
to all of you, my brothers.

After some days,
I am going to get married.

I'll get too much greetings
at my marriage.

As soon as I get married,
I'll sell it.

You mean your wife?

To sell wife,
will I get married with scooty.

Whatever things, I'll get in marriage
I can sale only those things.

Who will give his dollar
to you penniless?

Brother,
there are some innocent like you.

Consider, you got married.

If you will not get money in dowry,
then?

Brother, greed has given to
match maker by your type of person.

I have sent matchmaker
to give measurement of bracelet.

Either you give bracelet to her or not.

If you will not return my money
after your marriage,

son, I'll give you rings.

We are staying with you
till you do not get married.

What is sure about
you that you may not flee?

Brother, you bring only rubber bands.

The bundles of notes
are about coming to you. Yes.

Tell brother, what do you think?

It seems, that it is a good relation.

Absolutely right.
And she belongs to our family.

It is obvious, she would
have brought a good relation.

She has already known everything.

It seem good to me.
It's your choice now.

-Then, we say yes.
-Yes, say it.

-Listen, sister.
-Yes.

If you praise the boy,

then how can we refuse?

Yes, from our side. What you say, son?

Yes. Yes. Definitely.

-Sister-in-law, give us some sweets.
-Take it.

-Take it, dear.
-Eat some sweet.

Congratulations.

Stop. Stop.

-Mom, you go to goldsmith.
-Yes?

I am going to buy a suit for me.

Okay, dear. All right.

Brother. move now.

Stop. Stop. Stop. Pamma, stop.

Son, go and buy turbans for you.

-I'll bring my scarf.
-Okay.

Brother, is my scarf ready?

Yes, sister.

-And other one?
-That is ready too.

Here you go, sister. Look at this.

Look at this. It is a new design.

Look this too, sister.

-Brother, show me some turbans.
-Yes brother, be seated. I'll show you.

First, show me more suits.

Brother, show suits later.
First show me turbans.

Yes. Yes brother, just relax.
I'll show to both of you.

-Friend, I am in hurry. I have to go.
-Yes.

I came first, so show me first.

Sister, I have shown
all the beautiful suits to you.

If you want to buy more superior suits

then you have to buy from the shop
from where my wife buys.

Show me some most superior
and costliest suits.

The suit which I'll wear,
will be seen by my Sardar Jang Singh.

That will not be seen
by any cheap truck driver of Canada.

If it is,
then show me the costliest turban.

The turban which I'll tie,
will be seen by my white woman.

Yes, yes.
Show him turban in dark pink color.

His white woman will like it.

Hello.

Who white woman?

That, who is your wife.

With whom you were bowing
your head in Gurudwara.

You admitted your brother's desire.

Brought white woman for him.

You had seen only white woman.
But not her husband.

Yes. I have seen her husband.

He is sitting in front of me.

I had also seen you,
when you were making play with your son.

What? Are you fine?

He is my brother's son, not mine.

She is also not my wife. Understood?

They are daughter-in-law
and son of my boss.

It means, that you did not get married.

It means, you did not get married too.

How could i?

Five years ago,
you only said to me to wait.

I waited for you till your return.

Show suits of good quality.

-I have to talk to you.
-I have to talk to you.

-I...
-Come on, you say it.

You say it first.

-My marriage is on 29th...
-My marriage is on 29th...

Khanna sir said,

"Never run after a car and a girl."

Brother, wise man always speaks well.

Which Khanna sir said this?

Brother, the same our Rajesh Khanna sir.

Have you seen your face?

Look like Gabbar Singh.

You talk of Rajesh Khanna.

Brother,
the train which has gone is gone.

And which is at the station,
you sit in it calmly.

And forget Jassi.

How can I forget Jassi?

She had waited for me for five years.

I'll get married only with Jassi
by hook or by crook.

God, give some solution.

-What is it?
-What is it?

Who are you
with black goggles in the midnight?

I am Binda. Secretary.

Brother, I heard about general
secretary. Who is this Binda secretary?

Have a seat, secretary sir. Come.

Yes secretary, what do you want?

I want that, what you do not want.

Means?

Preet.

-Preet?
-Yes.

With whom you got engaged,
I love her.

How dare you?
Brother, take out revolver.

Fill it. Romance with sister-in-law?

-Which pistol we have?
-Yes, we forgot at home.

-Where is my sickle? You...
-Brother, please don't...

At least,
listen to me as an elder brother.

You listen me carefully, I tell you.

Brother, I request to you.
Do not back out, please.

Brother, I have no fear.

Preet is my love.

I came here to make you back out.
You have already backed up.

Then, this is the matter?

Why did Preet accpet this relation?

She loves me too.

But there was misunderstanding
between us.

Dear, due to the same misunderstanding
my house is ruined.

I love Jassi as much as you love Preet.

Our destiny joined the wrong wires.

Okay. You say,"What happened with you?"

Brother, should I tell while sitting?

Should I tell you from the beginning?

It is matter of that time
when I was taking rounds after her.

By motor-cycle?

No.

By bicycle.

One thing is that, I do not come
to know that to whom he is seeing.

-Either to you or to me?
-Don't worry. We will come to know.

Keep your eyes on the way.

It's going out of control.

I've kept my eyes at my goal.

But no one helps me.

Would you help me?

Tell, what should I do for you?

-Would you do one thing for me?
-Tell.

Would you handover my letter to Preet?

Okay, give me.

I have not brought it today.

I'll bring written letter tomorrow.
Would you handover it?

I'll handover your letter to Preet.
But it won't work.

And what is so special about her?

That you are going to die for her.

Her simplicity and her innocence.

Leave it.
You just give my letter to her.

No problem, I'll do this for you.

He said to me,
"You are seeming me very beautiful."

Your simplicity, your innocence.

I like the most.

And said,
"Meet me one day out of village."

Wrote a letter for me.

I also said, that it is all right.

He will remember it forever.

Would you accompany me?

What should I go?

He called you. You go.

I already too much work to do at home.

Say to Preet,
"At least one time read my letter."

I sure, she will not deny me
after reading my letter.

-Too much trust?
-Yes.

I'll do my best.

-Listen.
-Yes.

If I do this work for you,
what will you do for me?

Whatever you will say.

I'll give your letter
to whoever you will say to give.

And make him say yes.

How innocent you are!

It means, that her friend
had put you in trouble.

Brother, have you ever tried
to tell her by meeting?

I had tried once.

You keep eye on me and embrace her.

-Listen to me...
-Shut up.

I have seen everything myself.

If you will take any round
before my house,

I'll make my uncle shoot on your leg.

Then I'll see
that how can you pedal your cycle.

-What a lover!
-Preet! Please listen to me.

You should have told her
the whole story.

Or you got scared?

Once again I went boldly to tell her.

On the same day, you were sitting there
to wear dark red color turban.

Brother, the girl
who had put you in trouble.

-Is she in any relationship?
-Why?

Do you want to make her your sister?

Brother, you love a girl.
And will get married to another.

He loves a girl.
And her friend is after him.

You are doing romance over romance.
No one is thinking about me.

Brother, you visit here and there.
You find some solution.

Aunt, it is a confused matter.

I make you understand.

Aunt, this is me.

This is Binda brother.

This is Preet. This is Jassi.

This is that
with whom Jassi got engaged.

And brother, this fantastic is me.

This...

Wait a minute, aunt. I forgot.

Aunt, this is me.

No, this is me in last turn.

Aunt, this is me.

This is brother.

This is Preet.

This is Jassi.

This is that
with whom Jassi got engaged.

Aunt, now the matter is. Jassi is...

This Preet's relation has done with me.
But she loves him.

And I love Jassi.
And Jassi got engaged with him.

Did you understand, aunt?

I slapped you grandfather Magona.

Which type of game you have drawn?

Shameless talking.

And you brought
this shameless person to my house.

I would not let him
stand even at my door.

You did not recognize me.

I am this one...

I mean, that Pamma is going to get
married with the girl whom I love.

Brother, do not make confused.
Give your address like a gentleman.

I am Balwinder Singh Binda.

My village is Taibo.

I am secretary of corporative society.

Where are you working?

-I...
-Aunt, why are you interviewing him?

Solve the problems of our lives.

What is the matter?

I make you understand. He can't do it.

-I make you understand from the beginning.
-You leave it, leave it.

You tell, what you want?

Aunt, I love Jassi and
want to get married with her.

Are you out of your mind?

Jassi has already engaged.

Her marriage will be done
on coming date 29th.

This is not a big matter.

She is your daughter.
You made her relation.

You make break the relation
and make with Pamma.

No one complaint against you.

Why did you not tell me before?

Now, you are trying to
break the relations.

And if my niece's relation
would be fix with you.

You belong a good family.

She would remain in front of my eyes.

What more should I need?

Aunt, it is never too late to mend.

From where will you find
such a good boy?

You do something.

Yes.

An old examined idea
of making break the relation.

To misguide.

Misguide both sides.

It may work.

Dust is not removing.

Brother, it makes you smoke.

I do not panic of guns.

I fired so many times.

I can kill a man with closed eyes.

Let's go back.

Do not panic. Do not panic. Come in.

I keep this gun for
dowry of my daughter.

-Take, dear. Keep it inside.
-Come on.

Wear this goggles.

-Without it, no success.
-Yes, yes.

-Dear, listen to me.
-Come.

You may use it, if your
mother-in-law tease you a little bit.

Yes, only.

Boys, I did not recognize you.

Is your maternal house here?

No, my maternal house is not here.

I have come from that village,
where you did relation of your daughter.

-Really! Why are you standing?
-Be seated.

-Come. Come. Be seated. Be seated.
-Sit. Sit.

Bring something to eat and drink, boys.

Son, you have worn goggles.

Have you eye-flu?

Not at all. This is his panic.

Panic.

-Panic boy.
-Yes.

Wonderful.

We came here to inform you,

that where you tied
a knot of your daughter

-is wrong place.
-Yes.

-Wrong place?
-Yes.

That is how?

-That boy...
-Yes.

He is a drunkard.

He starts to drink whisky since morning.
Even without water.

Yes.

Right.

-It is very good.
-No one is more drunkard than us.

If he can drink
even one more shot than us,

-then I'll admit, that he is a drunkard.
-Then I'll admit, that he is a drunkard.

He can't drink equal to us.

What have you said?

What type of matters you are doing?
It is not good to say so.

He does not only drink but quarrels too.

It is better.

Brother, if he will not quarrel

then how people come to know about

that son-in-law of
Nachhater Singh has come.

Gambling.

Can I tell you one more thing?

-Yes. Say it, son. Say it.
-Yes. Yes. Say it.

-You will say that we are speaking ill.
-Not at all.

Speaking ill is one of a bad thing.

-But you are telling the qualities of boy.
-Yes.

Which we did not know before.
Say it. Say it.

It is not good
to tell you that he gambles.

-Gambling.
-Yes.

-Gambling?
-Yes.

Look. What are they saying?

If he wins me,
I'll admit him a good gambler.

Yes. No one is bigger gambler than us.

And I am also feeling shame
to say this to you.

-I do not tell.
-I also feeling shame.

I am not gonna tell you.
Only he will tell.

It is really matter of shame.

No, do not feel shame.

-Okay then, we'll say it.
-Am I a stranger? Say it.

Come on, say it.

-That boy...
-Yes.

He loves many girls.

Yes, he has no good character.

-Really?
-Yes

What happened?

Idiots, one who loves other girls
so much. Will love our girl the most.

Think at least.

Brother, it a great thing,

our daughter got engaged
with such a boy.

Secretary, it didn't work.
Take off your goggles.

Secretary, there he is.

-Come, come.
-Move, move.

Maanday is he not
Sher Jang Singh of Ganduala?

I did not recognize.

There is only one
man in this whole area.

Who beats Dharminder.

Okay, he is that Sher Singh Jang,

who got engaged
with Jassi of Lohar Majra.

She is that who is popular.

Popular? Is she give v.c.r on rent?

Secretary, I told you so many times,

that don't say
this type of matters openly.

Keep it hidden. Hidden.

-Order eggs.
-Brother, bring eggs.

Dharminder is here.

Brother, what were you talking about?

We were only talking that
you have more pride than Dharminder.

I know that.

Tell me the matter, of which
you were doing about my relation.

No, I didn't say anything.

Maanday, did you say anything?

No, no. When did I say anything, brother?
I was giving the order of fresh eggs.

Look this. It is still smoking.

Look, I have pride only in looking.

I did not utter a word to anyone.

Do not panic. Say it.

Yes. Brother, I know
your in-law-family very well.

-There is lot of difference between them.
-Yes. Yes. I also know that.

That difference is of 20-25 km.

No, no, brother. Not that difference.

You are such a rich Sardar.

And they are farmer of low level.

You are extremely powerful man.

It does not matter.

When Jassi will get married with me,
she too become powerful woman.

-No, no, brother. There's no match.
-No, no.

You are a young man.
And she is a very fat girl.

Moreover, I heard that she squints.

No problem, friend.
We will not make her aiming.

I heard something wrong about her.

Don't speak rubbish.

You do not know
about her relation with a boy.

Look, younger brother.
You added the matter of boy yourself.

He said only about dispute.
It may be dispute for property.

No, no, brother.
It was noise about boy.

He knew something more,

it seems to me,
that he has seen her somewhere.

Then, say not sure.

In childhood,
so many note-books, books exchanged.

It's okay.

Do not talk non-scene. Take it inside.

You brothers, listen to me carefully.

Jassi is going to be
wife of Sardar Sher Singh.

If you will utter a word
against her grace.

Then I'll beat you
with a stick on your buttocks.

Without any matter,
they are talking non-scene.

Handover that to me.

Brother.

Shut up.

-We can't control him.
-He played well.

Let's eat eggs.

You were going to push our daughter
in well In the greed of two tola.

Your name should be Dalipo Chorni,
instead of Dalipo Morni.

Sister, I have already asked for
forgiveness from all of you.

Now, you please forgive me.

Brother, I also just came to know.

Where we were going to tie
a knot of Jassi,

he is a notorious addict.

He is full in debt.

But aunt, tell us what should we do now?

We have invited all.

Till tomorrow,
all the relatives will come.

We will get insulted in whole village.

Sister, only about four days
remain in marriage.

Have patience. You don't worry.

I will make the relation
of Jassi with other someone.

What means?

It means, that I'll bring
my niece to my village.

There is a boy of Numberdaars
in our neighbourhood.

He just came from Canada.

He belongs to a rich family.

And no demand.

They are known to me.

You assume that the wedding procession
will come by that side not by this side.

And will come on the same day.

But, what will we reply to Kheevewale?

He will come with Panchayat.

Sister-in-law,
you need not to worry about it.

I am here. I will handle myself.

Now the wedding procession
will not come from there.

You only tell now.

Do whatever you feels right.

But our daughter should be happy there.

Okay brother,
I will return after fix the relation.

And don't talk to other someone.

It may become talk of the town in vain.

Talk gets worse.

Okay, I am going.

Let's go.

Aunt, they really accepted?

Take a swear.

See, I am not believing.

They really accepted.

Now you will get married with Jassi.

But there is one trouble more.

Dear aunt, what trouble takes place now?

The same Gandu's boy.

-He may not bring wedding procession.
-He...

Do not worry about him.
We will do the arrangement for him.

-He will come with wedding procession.
-Then, it's fine.

Have this, Secretary.
It is home-made of cardamom.

Dear friend, fill it for me.

Sleep, brother. Sleep.
Should I sing lullaby song?

"Lalla lalla lullaby, a bowl of milk..."

Do not make me sleep.
Make a glass of whisky.

Wait for Pamma, at least.

Buddy, I am feeling restless.

I don't know that with
what message Pamma will come.

Make only one for me, brother.

Come on, secretary.

He came.

-Let him come
-Pamma has come.

He has come.

What would have happen?

-He will tell himself.
-You will go away from us.

Did Jassi's family accept?

Oh, no.

Accepted.

But you said accepted.
No, saying accepted.

Secretary is not in sense.

Brother, I do something.

Listen brother, everything is fine now.

-Binda, do one thing.
-Have this.

You will have to go
to get married with Preet

-with my family.
-Okay.

-I will go to Jassi's house with
wedding procession -All right.

Maanday, you will go to Janga's house.

-All right.
-Understood?

Yes, understood.

What did you understand?

I will go to Janga's house
with wedding procession.

Idiot. The wedding procession will be
there only. Only I won't go there.

Yes, right. I understood.

-Yes.
-It is okay.

Brother,
tell me how much Preet loves you?

Buddy, she loves me very much.

Has she ever told you?

She didn't said it.

But I have seen too much love
in her eyes for me.

"My heart goes out of control,"

"whenever you do eye-contact."

"My heart beat runs fast,"

"whenever you come close to me."

'My heart goes out of control,"

"whenever you do eye-contact."

"My heart beat runs fast,"

"whenever you come close to me."

"You also like me, have lost the peace."

"The eyes of my darling speak,"

"has fallen in love."

"The eyes of my darling speaks,"

'has fallen in love."

"The eyes of my darling speak,"

"has fallen in love."

"In my laugh dissolves,"

"laughing stone of your."

"Darling becoming flower,"

"the buds of love."

"In my laugh dissolves,"

"laughing stone of your."

"Darling becoming flower,"

"the buds of love."

"The buds of love."

"It seems to me, that the sickness
has touched me internally."

"The eyes of my darling speak,
has fallen in love."

"The eyes of my darling speaks,"

"has fallen in love."

"The eyes of my darling speak,"

"has fallen in love."

Secretary!

Secretary! Hey, secretary...

You were singing a song
with sister-in-law in dreams.

How did you know?

The type of shameless faces
you were making,

I came to know about it,
would be sister-in-law.

Look at this big Ranjha.

He is singing a song in dream.

And also making planning of marriage.

She may remember him or not.

I will punch.

Don't be dry with us.

Go and talk to her.

-I am going.
-Brother, be careful.

Defense is defense

Yes, give me one more.

Wear this goggles, first.

Okay.

Take your panic with you.

Yes.

-Is it okay?
-Yes.

Bye.

He does not take off his goggles.

What makes you bring here?

Drunkard, you keep lying with gun.

Do you know something?
Who came here?

Is that any thief or an animal?

What happened? Where is it?

What is it? Which is?

Seemed an animal.

And belongs to lion's family too.

Brother, I fire the plants.

When that will be killed,
we will look out it.

Younger, these are auspicious days.
We will not kill any creature.

Day after tomorrow...

Brother, which is this animal?

Wise cat.

Not wise cat, it is a badge.

Balwinder badge.

Not that, it is bagger badge.

He may come here to drink milk.

If milk, then it is okay.

It may drink our whisky.

Everybody go to sleep.

Now what brings you here?

I have to talk to you.

First, you take off your goggles

Okay.

Tell?

I love you.

Love, is this your love?

First, you made misguide in my relation.

Broken my heart.

Now you are going to break my marriage.

At mid-night,
after drinking you remembered me.

You love only that her,
whom you were given written letter.

No, I had only given her my letter
but written for you.

'It means, that she was only Channo'

'who created a difference
in our love and separate us.'

I came here only to tell you
that I loved you and still love you.

But what do you want now

I want to get married
with you on date 29th.

On that day either you get shoot me
by your uncle or go with me.

And what with he,
who is coming to get married with me.

Am I afraid of him?

And no one can stand in front of me.

You meet me out of village.

"We are a flock of sparrows.
Dear father, we'll fly away."

"We are a flock of sparrows.
Dear father, we'll fly away."

"Our flight is very long."

"Dear father, which country we'll go."

"Our flight is very long."

Dear son,
pay your attention to confectioner.

Okay, brother.

Welcome.

Welcome. Touch your feet.

Greetings. Be seated.

Greetings.

Make a sense. You may fall.

What happened now?

Where are you my brothers-in-law?

-What happened, maternal uncle?
-I will make a fire.

You are not maternal uncle.

Your deeds are of uncle.
What do you want now?

Of maternal uncle,
when will you serve whisky?

Whisky is not electricity,
that comes as soon as we switch on.

It will take sometime.
Someone has gone to bring.

Have patience!

If you will not drink one day,
you do not die.

-Not able to stand?
-Even then want to have more.

Come and be seated.

Brother, listen me for one minute.

Sit here.

Yes, tell?

Bring a bottle of whisky.

Give money.

Dear friend,
add this payment in the borrowed money.

Are you thinking that they are
my relatives who are in pink turbans?

All are lenders and borrowers.

Someone is peeling off peas.

Someone is working with Confectioners.
Someone is cutting onions.

All are giving their contribution.

Go my brother.
You too give some contribution.

Do you think that I am mad?

The money which you had borrowed
not returned by you.

-Now add this.
-Brother, you did not understand.

He drank whisky, said that I want more.

If I do not offer him whisky,
he will make a quarrel.

If he quarrels,
he can tear someone head.

If someone's head is torn,
then my marriage will take no place.

If my marriage does not take place,
then I will not get my wife.

If I do not get my bride,
then how can I return your money?

-Understood.
-Go my brother. Bring it.

Yes.

There is a limit of shamelessness.

I don't know.
When I borrowed money from him?

-Brother.
-Yes?

I've fixed the matter with the tailor.

But he is not agreeing,
he said he wants the money before.

Brother say to him pay you the first,
what money of greetings I will get.

Go my brother, make him admit.

-Go and bring.
-To whom to whom should I make admit.

Brother, it is impossible to go
for marriage without suits.

-Go my brother, I go to confectioner.
-It's okay, I'll try.

Have you done all preparations?

Everything has prepared.

Order some oil.
I'll have to make snacks.

Only yesterday, I brought oil.

Brother that was kerosene oil.

You make snacks in kerosene oil.

Brother in kerosene oil?

Yes, moreover relatives
will smoke out black.

Let them to make walls black.
You do your work rapidly.

Okay, brother.

"Cartman drives the cart slowly."

"My ear-rings move."

"My heart beats."

"My husband is a pitcher.
And I am string of pitcher."

"Of this paternal family,
broad mouth, soft stomach."

"Of this paternal family,
broad mouth, soft stomach."

"Of this paternal family..."

Listen, hold tour tongue.
Have I broad face?

Are you Ranjha of Takhat Hazaara?
You have leopard face.

Hold your tongue, I am saying to you.

-You shut up.
-Yes.

I am uncle of the girl.

-Do not touch me.
-Uncle like you...

-I said stop.
-I punch you.

You see...

Are you Aamir khan?

You don't know the grace of Jatt.

Hold your tongue.

The marriage is cancelled.

Let's move away from here.

We have also some reputation.

What happened, dear? What happened?

Uncle, where are they going?
They are ruining my marriage.

No, dear. Don't cry.

I will not let them go anywhere.

Stop.

Listen to me, maternal family.

It there will be any tear
in the eyes of my niece.

I will beat all of you badly.

You will not be able to reach there.

How's that?

I will shoot everyone's
knees and ankles.

Then you will dance with single leg.

-Come on, dance everyone.
-Listen to me.

We can stay but we will not dance.

Even your father will
dance if he is alive.

Uncle, make them dance

-Come on, dance all.
-Shoot in their ankles.

-I said, I'm dancing.
-Dance.

-Raise your ankles.
-Uncle, why they are not laughing?

-Laugh. Laugh.
-Come on, laugh.

Come on, laugh. Otherwise...

Uncle, why this maternal aunt
is not laughing?

This maternal aunt needs slap. Laugh.

Everybody dance.

Dance.

Now see, is everyone dancing or not.

-Yes, they all are dancing.
-Let's raise foot. Yes, yes.

"Hurray!
If I was the head of the jail..."

"I would have resided on your moutache,"

"if I was the head of jail."

"Hurray! You are like
candle of your mother."

"Hurray! You are like
candle of your mother."

"Your light is spread
in the entire village."

"Candle of your mother..."

"Hurray! Your dress..."

Let's go down and talk to father?

-Let's go.
-Move.

Hey listen, there is no noon.
Take off this panic.

Yes.

-Shall we go?
-Let's go.

Well done, I admitted you.

It is meaning of your saying,

that we should make him groom
instead of you, brother.

Then they beat
the whole wedding procession.

Dear father, people dance in marriages.

In brother marriage,
we will be beaten with sticks.

Brother, we are going
to make you horse-riding.

But you are making us donkey-riding.

You are making insult us
from your in-laws.

Son, why are you making us insult
in our such age.

The maternal family,
which is dancing inside

will flee with spit heel.
No one will feed them.

My brother, I have no beard yet.
You will make it dig.

You should feel ashamed. Get lost.

Okay, brother Pamma. I am going.

Why are you making a quarrel for me?

And you have good luck too.
You have parents.

You can fulfill your all desires.

I do not have my parents.

-Okay brother, I'll go now.
-Stop.

Stop. Stop.

What happened with your parents?

My parents were died,
when I was a child.

I am alone after them.

No one will fulfill my desires now.

No dear son, stop there.

Who says you have no parents?

Here, both of us are there.

Never think that you are an orphan.
We are there with you.

I am not. I am not gonna get slapped.

You get it, if you want.

I will not get slapped.

Why?

Had we not eat Panjiri together
at the time of our son's birth?

-Had eaten.
-Then?

Not it's time of getting slap together.

Father, do not make us request more.
Please agree.

Okay.

But one thing.

If this maternal family will in wedding
procession to attend his marriage,

then which maternal family
will attend his marriage?

Do not worry about it.
Here is Maanda.

You assume that maternal family
will be present tomorrow.

Then, do preparation.

It is okay.

Listen to me carefully.

If anyone will do something wrong,
then, I will see.

-Not at all.
-Get off.

You look like Rasgulla.

-Serve us Gulab Jaamun.
-You may get beaten.

You have not seen my rage.

You look very handsome in rage.

Should I show? Should I show?

Make them get out from here.

They came here to congrats
before marriage.

Brother, do not say
such words to relatives.

Means?

Pamma, come here.

Let me introduce you with your relatives.
Your wedding procession family.

She is your aunt.

You are maternal aunt,
but your deeds are of beloved.

There is much electric current
in maternal aunt.

What current?
God has given us no electric transfarm.

Have you seen current? Where it is?
Give me one chance.

-Will make more enjoyable.
-Go away.

She is paternal aunt

Hey, come in my lap
I will sing lullaby for you.

I will slap you. Go away from me.

This is aunt. This is eldest aunt.

This is elder aunt.
This is younger aunt.

Elder uncle,
younger uncle, uncle who has motors.

He is uncle who have farms.

Our relatives are complete.

Who is he?

He is that who makes mouth
in every marriage.

Is he son-in-law?

We are happy for your marriage.

Go away. He is kissing me.

You could not find someone good.

Brother, we can get,
but they were not cheap.

And no good man
does this type of risky task.

Only we can take this type of risk.

-Shut up.
-Friend, they may get caught.

People will beat them with interest,
I telling you.

Brother, don't take any tension.

I will give them full training.

Brother, do not worry.

They will absolutely
look like your relatives.

They don't do anything
without my permission.

"A son took birth here..."

"A son took birth here..."

"The son is very beautiful."

"The son is very beautiful."

"Brinjals and gourds have grown."

"I sing you a lullaby."

-"Yes, we'll sing you a lullaby."
-Hey, shut up. Shut up.

You are like partridge bird. Shut up.

You are not able to handle them here.
Still you have to handle that stupid.

Brother, I did not
start their training yet.

To give them training,
I and kaaku will see him that.

What is the hell he is?

Brother, this car has broken down again.

And this.

And the car which is parked near it,
needs to change all its wheels.

Brother, show me some cars.

-For what?
-For wedding procession.

Have I to plough the land there?

It costs 1100 rupees.

It costs 750 rupees.

Which car you will give to me?

It seems to me
that you are also breaking down.

Show me some other cheap one.

That car costs 500 rupees.

We will give it to you with flowers.

Very beautiful.

Beautiful? I don't want it for kissing.
I just want it for travelling.

Can it be more cheap?

-Can you see that rickshaw?
-Yes.

Take that.

I have to take a wedding procession.
Don't have to take forage from the field.

"Can you see that rickshaw? Take that."

Only that will come in this budget.

Did I give you coins?

Talking nonsense.

You, stammer...

This...

What type of customer has come!

How are you headman? Did you recognize?

Brother, have you ever
come out of hedge?

Brother, we have business of cars too.

Brother, be careful.

It seems me that your business
is of only cars in these days.

Brother, you can get a beautiful,
wise and sealed car.

If that is sealed,
it may be a mare not a car.

Tell me price.

Only 250 rupees.

Oil, water and driver will be ours.

You look like dumpling. Now, you
do not say that bride is also of ours.

Do this. Ask the home address of biters.

Biters?

Do not panic.
It's just by name. They don't bite.

Brother, do not worry.

The car will be parked
in the front of your house at 4 a.m.

Have I go to attend
dawn procession at 4 a.m.?

I will go with wedding procession.
Come with patience at 9 a.m. Okay?

Brother, at least give some money
as greetings.

The greetings money which I'll get
after my wedding locks.

First of all, I will pay you. Okay?

Just come in time, brother. Yes.

Don't worry.

We will give you such a car.
No one would have raised before it.

Brother Maanda, we've conquered it.

-Greetings.
-Greetings.

You're the one who
play the mouth organs.

Otherwise, brother It is said that
we have already played mouth organ.

Not at all, we only play it.

Look there,
the boys are preparing for new songs.

-Okay?
-Yes.

It seems to me
that while playing the mouth organ

you might have eaten one or half drum.

You know that it might have happened in
the season of marriages by eating snacks.

You got maracas shaped face
due to play the drum or by birth.

Not at all. It takes push. You know.

Leave it.
You just tell me, what the price of it?

Yes, yes. Come in.

Brother, look here.

If the boys will come in this dress,
it'll costs 1100 rupees.

-This one?
-Yes.

If boys will come in blue dress,
it'll costs 2100 rupees.

And if they will come in bright
red dress, it'll costs 3100 rupees.

Listen brother, leave your dresses.
You may come in under garments.

And do open deal with us.

See, our relatives are very rich.

Uncle, elder uncle and maternal uncle,

they all will greetings Rs. 1000-1000,
Rs. 800-800, Rs. 1200-1200.

If you deal with me fix price

then you will get only that money
and remaining will be ours.

If you deal with me openly,
all greetings will be yours.

Either it will be Rs. 10000
or Rs. 20000, will be yours.

It is okay.Then, you will come.

You send a car.

You hire a taxi for yourself.

I will give all your money.

I will leave you with double money.
You just come.

-All right?
-Give my payment before departure time.

I am saying,
welcome greetings will also be yours.

Omen money also will be yours.

-You just come.
-Brother, do not worry.

-We will reach there in time.
-You ask the home address of biters.

"I remember my darling unwillingly."

"It is month of monsoon,
season of love."

"I remember my darling unwillingly.
I remember my darling unwillingly."

"Chest crashed with leaves,
with a kick of swing."

"My mate chest crashed with leaves."

-"One kick of swing, season of love."
-Hey...

Shut up.

Don't talk nonsense like this.

Then how?
You only tell, you look like hand pump.

Okay, listen to me.

If someone will ask you that
who are you then what will you say?

She is Neeru. I am Maindy Dhakad.

-And I am Helan.
-Yes. She is Bailan.

-No friend, don't say this.
-Then, how should we speak?

isten to me. I'll tell you
that how you have to walk and talk.

Stop it.

See this, this like this and this.

And listen now how to talk.

Hello! How are you? How do you do? Yes.

-Look, you defeated us too.
-Yes.

Join us.

You may join them while teaching them.

Okay, okay.

If someone ask you,
what do you want to eat?

Then you'll say,
we have already eaten at home.

If someone ask you,
what will you drink?

You will say, no, we are already drunk.

Yes...

Not at all.

Discuss the topic of drink before.

Friend, I am helpless to drink.

Is it necessary for you to speak?

You may get slap. Sit quietly.

-If someone say us to dance, then...
-We will beat...

-Everyone should be blessed with a son...
-No...

God bless everyone.

Everyone should be blessed with a son.
God bless everyone.

Everyone should be blessed with a son.
God bless everyone.

What is this? You came nude.

Where is your dress?

You'll get only this
in whatever you had deal to pay us.

Just be thanked that your
son did not bargain for less price.

Otherwise,
we wouldn't even be in this dress.

Moneywise,
our son is very open hearted...

Come on, play...

You stupid,
why are you sitting with hanging mouth?

Come and dance openly.
It is time to get money.

Let's dance.

Brother, first of all return my money.

Brother, if you greet me
then I can return your money.

-Give me. I give you greetings.
-A groom never do so. You give.

How much should I give?

-One, two, three.
-Give greetings without counting.

Give greetings collectively. Yes.

Here it is, brother. At least have this.

Remaining, you will get after sedan.
Account is clear.

-We admitted you.
-Then dance.

Stop it.

They are as dancing with push
as they are my cousins.

No one gives me value.

Come on, play. Now I'll dance.

You go and sit in the car.

The tent man is asking for his money.

Convey my message to him
that if you are in hurry,

-You may dig your awnings and go away.
-Yes.

If he really wants his money,
then he may sit with you in pink turban.

-It is okay, okay.
-All right.

Let's go. Come on.

-We are getting late.
-Maternal uncle, we are not getting late.

Without any matter
you are showing your attitude

to make your whisker
like nagori ox's horns.

You drank only in the morning.

-Move. Let's move.
-His mouth is already smelling bad.

He has come.

You exchange your rings with me.

-You look beautiful!
-Have I thorns?

Let's go.

Come. Let's go.

Stop. Stop. Stop.

Why did you turn here?

Go straight to Lohar Maajra?

-Why did you turn there?
-He might make us stupid.

-Catch him. Come on.
-Catch him.

Stop. Stop. Stop.

We have to go this side.
He took us here and there.

It seems me that he does not want to
give our payment of playing mouth organ.

No problem. Where you will go?

We made play the mouth organs
of so many over clever people.

Come on, follow him.

Where you turned a taxi?
My in-law house is on this side.

Brother, do not worry.
The bridge has broken on other side.

In the case of broken bridge,
you may get break my marriage.

Brother, do not worry.
Your snacks may not get cold.

I am going to bring my wife,
not to eat snacks.

Snacks do not get cold!

Stupid, tell me only that
where you are taking me?

-Brother, even I do not know.
-Did your old man know?

It seems that you are a kidnapper.

Moreover, you have a car of dolls.

Who will give you helicopter in Rs. 250?

If you tease me more,
I will float the car into the canal.

-Sit silent.
-Is it a boat to float?

Should I? Be silent. Sit and be silent.

You just reach there,

then I will tell you, what is the actual
amount of five paisa in dollar.

What a bad time when I hire his taxi!

-Greetings.
-Greetings.

-Welcome.
-Greetings. Greetings.

-Welcome.
-You have come.

Father, have this.

-Have this.
-Come and be seated.

Welcome, son.

Come, please come. Come here.

-Move, girls. Move.
-Greetings.

Greetings.

Listen to me.

Everyone here seems me someone else.

Rich people looks like this only.
Let's go.

Come here.

I think they all are someone else.

The boy who was in picture
was a short man.

This is a tall boy.

It seems to me,
there is something wrong at the bottom.

Sister, you are standing here?
Let's have some drink.

-Coming. Coming.
-And the boy is same.

-What?
-Come.

Same boy? How she knows
that we are talking about the boy?

There is something wrong. Let's see.

Father, you will be with me
I am getting afraid.

I say, that you need not worry,
I am totally with you.

It is okay.

Father, I am dead.

Father, I said to you that they came
to know. So they fired the bullet.

Son, why are you getting scared?

If they had come to know, they fired a
bullet to your ankle and not in the air.

-Be brave. Let's go.
-Yes.

Should I get down from your side?

-No, get down from your side.
-Okay.

Brother-in-law, how is this?

It will take Rs. 1100 to cut the ribbon
for 11 sisters-in-laws.

You may take Rs. 2200.
But send off two girls.

No problem.

Do this,
neither of this side nor of that.

We put an end in the middle in Rs. 1500.
But let us to go.

Brother-in-law, it seems to me
that somewhat I have heard your voice.

Have you ever listened Surinder Chinda?

-Yes, has he black complexion.
-Yes.

I used coursed of him sitting behind.

That's why you feel like that.

Brother-in-law raise your crown.

-First you eat some sweets.
-Yes, yes.

Someone make our
mouth sweet with sweets.

Okay, you are in a hurry?
First, you have some sweets.

Forget it, first of all you show
your face, brother- in-law.

No, no, no Do not touch me.

Baba of Jyot has said to us
that do not show his face,

till he does not get wedding locks.

-Right, brother?
-It seem to me,

that brother-in-law has chicken-pox.

It is okay. It is matter of time.

Someone's mother can flee.

Someone's daughter can flee.

-Move, move.
-Let's move.

What pricked you now?

Brother,
I have loose motion since morning.

You are making me very late.
You need some slaps.

-Should I go?
-Go fast.

Do not wait for water, now.

-Use some pieces of brick.
-Okay, brother.

At the time of hunting, a bitch got.

Come back soon.

If grain is of others,
but stomach is ours.

Stupid, fill it like a sack.

Look, even its horn is not working.

Come on, work.

I do not know, "Where is he?"

Go and see.
Did loose motions caught him?

-Where has he gone?
-I'll go and see him.

Don't know where that stupid has gone?
His face is like a cart.

He fled away.

-What?
-He fled away.

-Where did he fled?
-I don't know, but fled away.

I could not find him.

-Brother- in-law, show your face.
-Don't do it. Let it be.

Oh, God! You called me sister?

Be my sister for today.

-I don't know. Show me your face.
-No, no.

-I don't know. Show me your face.
-Not at all.

Listen to me.

It seem to me that there is
something wrong in the crown.

You blind, it is tied properly.

I said that there is
something wrong in the crown.

Be seated.

There is son-in-law in the crown.

You are not in your senses.

You go and find out. Go.

Okay, I'll go. Hold it.

Respected Sardar.

It seem to me that there is
something black in pulse.

It may be cumin seed.

May be black pepper.

Is it must for you to eat pulse?
Have some other vegetable.

No, no.
Respected Sardar, you did not get me.

-Then what?
-Your son-in-law is not showing his face.

The relatives are sitting here
to see the face of son-in-law.

Dear, you give greetings.

We'll show you his face.

Respected Sardar, I am giving greetings.

-You show me his face.
-Give greetings.

-Let's come. We'll show his face.
-Come.

The groom has no squint.
Come and see his face.

Dear son, raise your curtain.

Not this.
I mean to say, raise your crown.

No father, I feel ashamed.

Son, I said to you to raise your crown.

I do not say you to put off clothes,
that make you feel ashamed.

Raise. Raise your crown. Raise it.

I'll raise my crown
but I have one condition

Tell?

First, all of you close your eyes?

Don't open your eyes till I say.

Son, "Are you going to raise your crown
or showing us a magic?"

Brother, if our son-in-law says,
then all should close their eyes.

-Everyone, close your eyes.
-Close your eyes, everyone.

Put your hands on your eyes.

No one will open their eyes
till I don't say.

Absolutely, right.

Binda.

Son, should we open our eyes?

Open them, uncle.

How can we open our eyes?

When our son-in-law will say,
we will open only that time.

Open your eyes. If you open your eyes,
your eyes will remain opened.

They...

Where have they gone?

Your daughter fled with your son-in-law.

What's was their need to flee?
I was going to get them married.

Oh, God!
She fled with another son-in-law.

Our daughter has two grooms?

-It is matter of congratulations.
-It is matter of insult.

-We got insulted?
-Yes.

-Catch them.
-Catch them.

-Someone catch them.
-Catch them.

Come on...

Come fast. They may crossed.

Brother, maternal family is eating
Gulab Jaamuns and Rasgullas too much.

Finish your work by
wearing wedding garland.

It seems to me
that maternal family may get beaten.

Who listen to me?
I said to you about this.

They will finish full tray.

If we are caught,
I'll not able to run away.

Why?

You have applied awning crown
to bring me here.

It seems to me that their relatives
are hungry for many years.

Hungry?

If you seems that they are hungry?

It seems to me something different.

There is definitely something wrong.

Come on. Come on.
Let's do preparation of wedding garland.

-Yes,
-Stand up. Stand up. Come on, hurry up.

-Let's go.
-Come on, let's go. Come on.

Have this, sister.

What is this?

Where they are going?

What are you doing?

Oh, my God!

You are looking so beautiful.

-What is going on?
-Shut up.

Trouble is created.

What the people were thinking?

-Should I go to listen?
-No, you idiot.

I mean to say
that what will they think about us?

Okay, what will they think about us?

About us...?

I don't know.

But now think what are we gonna do?

We don't have to do anything. Now,
people will do it whatever is need.

-Stop.
-What is this?

You stop here.

-What?
-Okay, shall I bring tea?

-Yes, bring some snacks too.
-Okay.

Yes, you may get slapped.
Sit here with patience.

Do not harm me with your nails.

Did you not have meal? Drive fast.
I say, drive faster.

Aren't you scared?

If I was scared, I would have not
come here to marry you.

Then, let us get married.

-What type of relatives you made us meet?
-They are embarrasing us.

What type of relatives we got here?

Why don't you speak?

It seems that something is wrong.

It seems to me
that the groom has some deficiency.

Where is the groom? Call him.

Why don't you speak?

-Shut up. Shut up.
-Why are quiet now? Speak up.

Oh, no. What they are doing?

Keep quiet. What all are doing?

I'll tell you, what's the matter.

There is no fault of anyone.
Only I am at fault.

How dare they to defeat us?

And that is on broken scooty?

Overtake them.

-We won. We won. Brother, we won.
-Yes, yes. You won.

Brother, our aim is to catch them
not to defeat them.

You are talking something different.

We have to catch them?
Then, stop the car.

-Should we catch by run away?
-Not by running, by a car.

Brother, fire a bullet in their wheel.

There was only one bullet.

That I fired in marriage.

All the matter was that.

I made that relation.

Speak, if there is
any objection to anyone?

Tell me? Why don't you speak now?

-Where are Pamma and Jassi?
-Come here, brother.

When your mate got beaten
then you will come.

You both come here.

Brother,
I might have got beaten in your case.

Hurry up. Wear wedding garland.
My one eye is blinking more.

Don't worry.

Listen girl, what are you looking?
Put the wedding garland to him.

Let's go, boy.

Brother, we got caught. We got caught.
We got caught.

You don't worry. We did not got caught.

Aunt has handled everything.

Leave, aunt.
Uncle is with his gun behind me.

Buddy,
you came here to bring cotton seeds.

Did you to get meet with paternal uncle?

Stop.

Come with me.

We even did not allow anyone
to keep eye on our daughter.

And you picked up our daughter?

No one drives so fast
as you were driving.

Moreover, sitting with a girl.

You might have dropped
our daughter, then?

If I had brought her slowly,
you might have dropped me.

Son-in-law,
you have come in wrong marriage.

You would be there instead of here.

This Biju were in our side too.

I am in crown.
Where they took me, I came there.

One thing,
our son-in-law is vey innocent.

Let it be. It does not matter.

It is never too late to mend.

Son, you stand there.

And dear, you stand here.

And you can stand anywhere.

No, you are thinking wrong.

-I love her.
-Yes.

Son-in-law,
he is loving your wife in front of you.

You should feel shame a little bit.

Forget it, what to us.

It is Kaliyuga.

It's not that much Kaliyuga.

Even you have beaten white people.

And why did you hold her hand?

Leave her hand.

Otherwise, I will bite your hand.

What happened, dear?

Who made you weep?

-Both of you.
-What?

As I remember,
I did never make you weep.

Uncle, I do not love that guy.
I love him.

And I love him.

No, they didn't make you understand.

-I'll make you understand.
-Yes, yes.

-He loves her.
-Okay.

She loves him.

She loves me.

Someone apply current to me.

I am not understanding, who loves whom?

Uncle, I can never be happy with him.

Because I don't love him.

Give me my gun.

Beware.

Forgive me, brother.

We can't get married our niece with you.

How can't you get us married?
After all we have some reputation.

For the sake of your niece's happiness,
we get grate our brother.

-Shut up.
-Keep quiet.

Now, we do the marriage
of our niece there, where she wants.

Otherwise, I'll shoot myself.

Oh, I got shoot.

-Oh, no.
-Now, I do not escape.

Dear, please forgive me.

What are you looking at me?

Hold gun.

Brother, there was no firing here.
The firing happened there.

Hands down if you want to save yourself.

Otherwise, Jang Singh will turn
the ambience of wedding

into the atmosphere of battle.

Along with,
I humbly request to my wife

that she wear me a garland
and we both go to our house.

Who are you, brother?

Haakam Bakhtadiyewala.

Did I come here for wrestling?
It is my marriage here.

Did you not see that?
My crown is hanging to the ankles.

Son-in-law have come
here to get married.

Stealing from the thief,
cheating a cheater.

It is sale of son-in-law's here.

One more has come. Oh, God.

Brother, it seems
that you have come in wrong marriage.

I had sat in wrong taxi,
but didn't come in wrong marriage.

Soon, let her leave with me.

I've only called my wife.

All family members are coming.

It is filled with bullets.

It is not a water gun,
that makes your clothes dirty.

If you snatch my gun away,

then I will bricking to all.

Brother, it's a request.

Brother, we hardly get our relation.

We love each other.

Brother, let them get married.

I will tie your knot in our family.

Admit it, brother.

At least, you should feel ashamed
of my wedding crown.

I had worn only for you.
You did not wear it to me.

Please, agree.

Okay, if you compel me so hardly,

I will agree only on one condition.

-What is it?
-What?

Whatever money of congrats you will get,
that will be mine.

Yes, yes.

You can take it.

Okay.

-Give me first.
-Wait.

-Have this. Your work has finished.
-And mine?

-It is okay.
-Very good, Pamma.

-All right.
-You're getting married too.

Hey you also give them some greetings,
or you know only discoloration.

You shut up.
Otherwise, I will drop you there.

-Where I dropped you before.
-Drop me.

No difference to me.
Now, I cleared my all debt.

It is right, my friend.

Here is, the right exchange of rings.

"I rejected the purposes
of Audi's daily,"

"I crushed the roses of Jaguar's daily."

"I rejected the purposes
of Audi's daily,"

"I crushed the roses of Jaguar's daily."

"I liked your motor-cycle."

"I liked your motor-cycle."

"Your look touched my heart."

"You wheat complexioned boy."

"My heart feels something
missing without you."

"You wheat complexioned boy."

"My heart feels something
missing without you."

"You wheat complexioned boy."

"My heart feels something
missing without you."

"You wheat complexioned boy."

"My heart feels something
missing without you."

"Your nature seems me
something different,"

"I am also something different
from the world."

"Some others may be
die on handsome boys."

"Only your turban robbed my heart."

"Only your turban robbed my heart."

"The anklets,
which you have given to me."

"The anklets,
which you have given to me."

"I wear them after wash my ankles."

"You wheat complexioned boy."

"My heart feels something
missing without you."

"You wheat complexioned boy."

"My heart feels something
missing without you."

"You wheat complexioned boy."

"My heart feels something
missing without you."

"You wheat complexioned boy."

"My heart feels something
missing without you."

"I feel restless..."

"It is too hard to cross the way."

"I do not see you without college."

"Really, the situation
is very critical darling."

"Really, the situation
is very critical darling."

"Yesterday, I moved on even in dream."

"Yesterday, I moved on even in dream."

"I stopped to move by God."

"You wheat complexioned boy."

"My heart feels something
missing without you."

"You wheat complexioned boy."

"My heart feels something
missing without you."

"You wheat complexioned boy."

"My heart feels something
missing without you."