Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,130 --> 00:00:32,600
We're done too.
2
00:00:37,010 --> 00:00:37,900
Eat this!
3
00:00:42,940 --> 00:00:44,470
Not as tough as I expected.
4
00:00:56,990 --> 00:00:58,650
Owwww!
5
00:01:02,530 --> 00:01:03,410
My camera!
6
00:01:05,600 --> 00:01:08,970
Oh no, my camera...!
7
00:01:13,240 --> 00:01:17,870
You owe me a camera, you jerk!
8
00:01:40,170 --> 00:01:46,270
I hope that the prism peeping through
the rift in the clouds...
9
00:01:46,340 --> 00:01:52,250
...makes its way to the town where you live.
10
00:01:52,310 --> 00:01:58,380
All of our dreams are beginning to take shape...
11
00:01:58,450 --> 00:02:06,160
...and look, the globe of your heart is softly shining.
12
00:02:06,230 --> 00:02:12,760
"Bye Bye My Crisis!" I want to share my loneliness with you...
13
00:02:12,830 --> 00:02:18,970
...at the scenes where so many
memories are heaped.
14
00:02:19,040 --> 00:02:24,880
For the sake of a tomorrow more
certain than yesterday...
15
00:02:24,950 --> 00:02:36,760
...I want to try spreading wide my invisible wings.
16
00:02:38,160 --> 00:02:43,290
I like the brilliance that can make the
palms of my hands transparent...
17
00:02:43,970 --> 00:02:46,660
Nene Romanova, reporting as ordered, sir.
Why did you want to see me?
18
00:02:46,800 --> 00:02:48,600
Ah, I'm glad you're here.
19
00:02:48,670 --> 00:02:53,190
I know that you're busy, but I'd like
you to do something for me.
20
00:02:54,810 --> 00:02:59,470
Allow me to introduce my niece, Lisa Vanette.
21
00:02:59,550 --> 00:03:02,350
She's an aspiring news photographer,
and has been badgering me...
22
00:03:02,420 --> 00:03:04,910
...to let her follow cases around here, and get a scoop.
23
00:03:04,910 --> 00:03:09,200
Starting today, I'd like you to look
after her for about a week.
24
00:03:09,290 --> 00:03:12,580
Huh? You mean me?
25
00:03:15,330 --> 00:03:18,420
I'm Lisa Vanette. How do you do?
26
00:03:20,100 --> 00:03:21,340
Which is how...
27
00:03:21,340 --> 00:03:24,760
...I got saddled with looking after the Chief's niece.
28
00:03:24,870 --> 00:03:28,180
Lisa Vanette, age eighteen, high school student.
29
00:03:28,280 --> 00:03:30,640
She came here over Winter Break.
30
00:03:30,710 --> 00:03:32,980
I blush a bit because I'm an only child...
31
00:03:33,050 --> 00:03:35,020
...and it's as if I suddenly had a little sister, you know?
32
00:03:35,780 --> 00:03:40,940
You mentioned a scoop, but our main job
is Boomer crimes. That being so...
33
00:03:41,220 --> 00:03:44,610
Of course! I'm going to unmask the
identities of the Knight Sabers!
34
00:03:47,030 --> 00:03:50,330
A mysterious armored band that haunts our orderly society.
35
00:03:50,400 --> 00:03:52,800
They oppose Genom, shake down the
weak for huge amounts of money...
36
00:03:52,870 --> 00:03:55,770
...and even destroy helpless girls' cameras.
37
00:03:55,840 --> 00:04:00,330
It's my duty as a photographer to expose
to the world their actions and goals!
38
00:04:01,110 --> 00:04:02,050
What? What? What?
39
00:04:03,750 --> 00:04:09,010
A speeder. And 50 kph over the limit, at that!
40
00:04:09,080 --> 00:04:11,380
Hang on a sec. I'll catch this one in a jiffy.
41
00:04:11,520 --> 00:04:11,890
OK.
42
00:04:25,530 --> 00:04:28,260
OK, OK! Hold it right there!
43
00:04:28,670 --> 00:04:33,470
Do you have any idea how fast you were
going? This is an 80 kph zone.
44
00:04:33,540 --> 00:04:34,700
Let's see your license.
45
00:04:38,380 --> 00:04:45,010
Oh, Miss AD Police Officer, surely you're
not thinking of giving me a ticket, eh?
46
00:04:45,650 --> 00:04:49,820
How... how dare you talk to a public servant like that!
47
00:04:49,890 --> 00:04:51,800
Contempt for state authority is inexcusable!
48
00:04:52,090 --> 00:04:53,990
Hey... hey, are you really going to ticket me?
49
00:04:54,130 --> 00:04:55,810
Most certainly!
50
00:04:58,400 --> 00:05:01,930
Priscilla S. Asagiri... 50 kph over the limit.
51
00:05:05,610 --> 00:05:06,110
Here you go.
52
00:05:07,480 --> 00:05:09,780
Shit! I'll get you for this!
53
00:05:10,310 --> 00:05:12,010
Thank you!
54
00:05:14,720 --> 00:05:18,660
This is boring. I guess big cases don't happen all that often.
55
00:05:29,560 --> 00:05:30,010
Sir!
56
00:05:30,270 --> 00:05:31,730
What's our delivery percentage for this month?
57
00:05:31,730 --> 00:05:33,930
We're up to 80%, sir.
58
00:05:34,740 --> 00:05:41,010
Ah, Miriam! Thanks to you, our company's
performance is #1 in all of Genom!
59
00:05:41,080 --> 00:05:45,360
The new power booster you developed
is proving very popular.
60
00:05:45,480 --> 00:05:50,280
Oh, thinking up stuff like that is as easy
as brushing my teeth before breakfast.
61
00:05:50,550 --> 00:05:53,370
I see. Well, keep up the good work.
62
00:05:53,370 --> 00:05:54,820
Don't worry about a thing.
63
00:05:55,920 --> 00:05:57,080
Excuse me.
64
00:05:58,490 --> 00:06:03,490
Stupid old fool. I do all the work,
and you take all the credit.
65
00:06:03,570 --> 00:06:06,470
I have no intention of spending the
rest of my life in a place like this.
66
00:06:06,530 --> 00:06:12,230
Just watch, as I show the world my genius,
and take Genom's #1 spot for myself!
67
00:06:12,370 --> 00:06:16,100
Sir! What are you doing? Is something
wrong with those units?
68
00:06:16,440 --> 00:06:18,520
They're defective. I'm disposing of them!
69
00:06:23,550 --> 00:06:24,420
Here you go.
70
00:06:24,550 --> 00:06:25,880
Thank you.
71
00:06:27,320 --> 00:06:29,650
So, why do you want to be a photographer?
72
00:06:29,790 --> 00:06:33,090
My father's a press photographer, a really good one.
73
00:06:33,160 --> 00:06:36,280
So I've decided that I want to follow in his footsteps.
74
00:06:36,400 --> 00:06:42,750
Wow! But how are the true identities of
the Knight Sabers connected to that?
75
00:06:42,940 --> 00:06:44,400
They are totally unrelated.
76
00:06:44,470 --> 00:06:48,290
I'm going to make the Knight Sabers
pay for destroying my camera.
77
00:06:48,580 --> 00:06:49,170
Camera?
78
00:06:49,310 --> 00:06:52,940
Yeah, my father gave it to me. It was my pride and joy.
79
00:06:53,010 --> 00:06:55,950
The Knight Sabers do terrible things, don't they.
80
00:06:56,080 --> 00:06:57,640
Uh, yeah...
81
00:07:03,220 --> 00:07:06,220
Oh no! I was first shift today.
82
00:07:06,290 --> 00:07:10,200
I forgot something important that I have
to do. Sorry, but that's all for today.
83
00:07:10,530 --> 00:07:11,660
So long!
84
00:07:12,200 --> 00:07:13,530
Sorry.
85
00:07:20,490 --> 00:07:26,970
Aw, this is no fun, what with Nene gone
and hardly any incidents happening...
86
00:07:27,450 --> 00:07:28,420
An incident?!
87
00:07:28,480 --> 00:07:30,680
Boomer incident in Area Redwing.
88
00:07:30,750 --> 00:07:34,280
Looks like they're demolishing the roof
of a building under construction.
89
00:07:34,360 --> 00:07:36,340
Dispatch a Mobile Unit, pronto.
90
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
Where's Leon?
91
00:07:38,130 --> 00:07:40,250
On his way to another incident, at Dream Island.
92
00:07:40,400 --> 00:07:42,600
All right, dispatch Daley's unit, at once.
93
00:07:42,600 --> 00:07:42,890
Yes, sir.
94
00:07:42,960 --> 00:07:45,130
This is Daley. I'm heading to the incident site...
95
00:07:46,330 --> 00:07:48,530
I'm going too, OK, Uncle?
96
00:07:48,670 --> 00:07:51,000
No! What if something happens to you?
97
00:07:51,140 --> 00:07:52,440
I want to go no matter what.
98
00:07:52,510 --> 00:07:55,870
Besides, if I don't, I'll miss a decisive moment!
99
00:07:56,010 --> 00:07:59,710
Hey, Lisa. You better not go. This'll be dangerous.
100
00:07:59,850 --> 00:08:03,580
Don't worry. Hey, you better hurry or
the whole town will be messed up.
101
00:08:03,650 --> 00:08:05,000
MOVE OUT!
102
00:08:12,960 --> 00:08:15,290
You sit tight right here, Lisa.
103
00:08:15,360 --> 00:08:17,520
If anything happened to you, my
job would be the least I'd lose.
104
00:08:17,670 --> 00:08:18,900
OK!
105
00:08:24,070 --> 00:08:28,240
This area is off-limits to civilians.
Please stand back.
106
00:08:32,550 --> 00:08:33,740
Over there...
107
00:08:39,620 --> 00:08:40,820
AD Police!
108
00:09:04,260 --> 00:09:06,180
I'll never get any good shots from here!
109
00:09:20,830 --> 00:09:23,660
There's no one to get in my way here!
110
00:09:25,730 --> 00:09:26,720
There!
111
00:09:58,770 --> 00:10:00,820
Hang in there, everyone!
112
00:10:01,100 --> 00:10:03,260
Easy for you to say!
113
00:10:08,440 --> 00:10:09,160
Sylia!
114
00:10:13,750 --> 00:10:14,580
Who, me?
115
00:10:29,600 --> 00:10:30,260
Nene!
116
00:10:41,540 --> 00:10:43,240
Got the other one!
117
00:10:53,450 --> 00:10:54,650
I got it!
118
00:11:32,190 --> 00:11:34,320
Ne... Nene...
119
00:11:35,430 --> 00:11:38,330
I might just be on to something here...
120
00:11:45,940 --> 00:11:47,410
Sorry I'm late.
121
00:11:47,540 --> 00:11:50,200
Lately, you've been picking some
strange meeting places.
122
00:11:50,340 --> 00:11:55,510
I thought it'd be harder for anyone to notice us here.
123
00:11:58,620 --> 00:12:03,110
You know, we've had quite a
long relationship ourselves.
124
00:12:03,190 --> 00:12:05,060
It all began on that cold winter's beach...
125
00:12:05,130 --> 00:12:06,150
OW!
126
00:12:06,560 --> 00:12:10,490
Don't talk stupid. Just tell me what
your investigation turned up.
127
00:12:11,070 --> 00:12:12,030
OK.
128
00:12:12,530 --> 00:12:15,730
This business doesn't seem to be
connected with Genom proper.
129
00:12:15,800 --> 00:12:17,740
Rather, it seems to be a private individual...
130
00:12:17,810 --> 00:12:22,640
...and I can't find out who. Is someone
out there holding a grudge?
131
00:12:22,780 --> 00:12:24,640
I always settle grudges.
132
00:12:24,780 --> 00:12:26,250
Right.
133
00:12:26,310 --> 00:12:31,880
Well, the same person seems to be behind
all the incidents you had me look into.
134
00:12:32,100 --> 00:12:34,720
Well, continue your investigation.
135
00:12:34,860 --> 00:12:36,380
OK.
136
00:12:45,170 --> 00:12:46,190
Morning.
137
00:12:46,190 --> 00:12:46,980
Naoko!
138
00:12:46,980 --> 00:12:50,730
Once again, just barely on time. ls something
keeping you up late at night?
139
00:12:50,810 --> 00:12:53,430
I bet you had a date last night.
And you and your boyfriend...
140
00:12:53,570 --> 00:12:57,040
I don't have one, but I am in the market!
141
00:12:57,040 --> 00:12:59,580
Well, it's plenty strange...
142
00:12:59,960 --> 00:13:02,440
Huh? What's that?
143
00:13:02,580 --> 00:13:07,670
Oh, this? I cut myself falling off my scooter yesterday.
144
00:13:07,670 --> 00:13:11,650
A girl's face is her fortune. It's disastrous to injure it.
145
00:13:12,850 --> 00:13:16,680
By the way, weren't you supposed to be
first shift today instead of yesterday?
146
00:13:16,700 --> 00:13:20,330
No, my schedule changed at the last
minute yesterday... Didn't I tell you?
147
00:13:20,330 --> 00:13:21,150
Not a word.
148
00:13:21,150 --> 00:13:23,920
Anyway, did you get the concert tickets?
149
00:13:23,920 --> 00:13:28,290
All taken care of. But that band just isn't selling, I tell you.
150
00:13:28,290 --> 00:13:32,780
Really? But their vocalist, Dekechin, really hits my spot.
151
00:13:32,780 --> 00:13:33,350
Weirdo.
152
00:13:33,350 --> 00:13:33,780
An injury...
153
00:13:33,780 --> 00:13:35,190
Oh, really?
154
00:13:41,660 --> 00:13:46,030
December 18th... she was first shift today...
155
00:13:46,090 --> 00:13:47,790
What the...?
156
00:13:52,300 --> 00:13:53,820
That's funny...
157
00:13:59,810 --> 00:14:01,840
Huh? Something unusual about Nene?
158
00:14:02,230 --> 00:14:03,510
Uh-huh.
159
00:14:03,900 --> 00:14:08,080
Well... she's got a cute face, but still no boyfriends.
160
00:14:08,150 --> 00:14:11,790
I wonder why... Maybe I ought
to fix her up with someone...
161
00:14:11,790 --> 00:14:12,950
Never mind.
162
00:14:14,740 --> 00:14:16,920
Huh? Something unusual about Nene?
163
00:14:16,990 --> 00:14:20,830
Well, she works hard, and she's a nice girl...
164
00:14:21,230 --> 00:14:24,420
But you know, sometimes when she's
on duty, she just vanishes.
165
00:14:24,420 --> 00:14:29,460
For example, she often disappears
during Boomer incidents...
166
00:14:30,370 --> 00:14:33,600
I heard you got that cut from falling off your scooter.
167
00:14:34,010 --> 00:14:35,040
Where was your helmet?
168
00:14:35,180 --> 00:14:38,480
Oh... oh, I... didn't wear it for a little while...
169
00:14:38,550 --> 00:14:42,850
But how'd you know about that?
I don't recall telling you about it.
170
00:14:42,850 --> 00:14:47,420
Uh... ah... well... oh, Naoko told me.
171
00:14:47,420 --> 00:14:48,330
Naoko told you?
172
00:14:48,330 --> 00:14:52,620
Will Operator Nene Romanova please
report to the Data Control Room.
173
00:14:52,760 --> 00:14:53,780
What's that all about?
174
00:14:53,780 --> 00:14:55,860
I don't know, but I've gotta go.
175
00:14:55,930 --> 00:15:01,700
Oh, by the way, tomorrow's my day off,
so get Naoko to look after you, OK?
176
00:15:01,700 --> 00:15:03,300
Huh? Really?
177
00:15:03,300 --> 00:15:05,730
Sorry. Well, I'll be back soon.
178
00:15:16,050 --> 00:15:16,970
We're off!
179
00:15:26,030 --> 00:15:27,390
What?
180
00:15:28,860 --> 00:15:30,190
This is dull.
181
00:15:35,570 --> 00:15:38,950
Hold it a second! How far do you plan to go?
182
00:15:42,870 --> 00:15:44,310
Hello!
183
00:15:44,450 --> 00:15:49,040
Oh, Nene! Priss and the others are already here.
184
00:15:49,120 --> 00:15:51,910
Linna, today you're at Level Eight.
185
00:15:51,990 --> 00:15:56,290
If you clear it, you'll be able to get
the most out of your new suit.
186
00:15:56,360 --> 00:16:01,210
You have three minutes. During that
time, three attack points will appear.
187
00:16:01,210 --> 00:16:03,790
Don't waste them. OK, here we go.
188
00:16:04,060 --> 00:16:05,020
OK.
189
00:16:07,440 --> 00:16:08,100
Go!
190
00:16:14,240 --> 00:16:17,780
Look at her go! Which level is this...?
191
00:16:17,780 --> 00:16:21,790
She's fighting at Level Eight? Wow!
192
00:16:21,790 --> 00:16:24,580
And I can't even clear Level Five!
193
00:16:24,650 --> 00:16:26,710
You're too weak, Nene.
194
00:16:26,710 --> 00:16:28,750
That's why you keep getting clobbered, just like yesterday.
195
00:16:28,820 --> 00:16:32,380
You better work out a little, or else you
won't be able to fit into your suit.
196
00:16:32,380 --> 00:16:38,290
Ha! I contribute to the Knight Sabers with
my good looks and amazing brain.
197
00:16:38,370 --> 00:16:41,890
I wouldn't want to be an apewoman like you.
198
00:16:41,970 --> 00:16:46,560
Besides, if you're so hot, how come I caught you?
199
00:16:50,310 --> 00:16:52,020
Sixty seconds to go!
200
00:16:58,530 --> 00:16:59,310
Almost!
201
00:17:11,030 --> 00:17:15,300
Clear, Linna. Reflex Speed, 8.25. Excellent.
202
00:17:15,670 --> 00:17:17,340
OK, your turn, Nene.
203
00:17:17,340 --> 00:17:19,740
Huh? So I have to do it too?
204
00:17:19,870 --> 00:17:25,570
Naturally. I need the data to construct
the programs for the new suits.
205
00:17:25,650 --> 00:17:30,880
We'll do Level Five once more.
Even an ordinary girl can clear Level Five.
206
00:17:31,020 --> 00:17:32,210
OK, OK.
207
00:17:35,920 --> 00:17:41,280
You've got to be able to clear Level
Five sooner or later, right?
208
00:17:41,280 --> 00:17:45,120
This is your third try. Ready, Go!
209
00:18:00,380 --> 00:18:02,130
Elimination...
210
00:18:04,550 --> 00:18:08,260
How could you get only a 4.8 on Level Five?
211
00:18:08,260 --> 00:18:12,150
Come down to my club. I'll give you special coaching.
212
00:18:12,290 --> 00:18:13,980
Thanks but no thanks!
213
00:18:13,980 --> 00:18:15,990
Too slow! Increase your pitch!
214
00:18:17,570 --> 00:18:19,780
OK, next!
215
00:18:19,780 --> 00:18:21,320
You mean there's more?
216
00:18:21,320 --> 00:18:24,740
58, 32, 69, 17, 24, 45...
217
00:18:24,740 --> 00:18:27,160
On your mark, set, jump!
218
00:18:28,380 --> 00:18:29,580
I'm beat...
219
00:18:29,580 --> 00:18:35,510
Arm Strength: 3.5. Leg Strength: 5.9.
Perception: 7.2. Reflex Speed: 4.8.
220
00:18:35,580 --> 00:18:39,500
These are down a little from the last
measurements. Practice more.
221
00:18:39,500 --> 00:18:43,250
So AD Police can just sit on their butts with us around, huh?
222
00:18:43,390 --> 00:18:48,010
Come on! Everyone at AD Police is
busy fighting as hard as they can.
223
00:18:48,010 --> 00:18:50,660
Then how do you explain this, hmm?
224
00:18:53,230 --> 00:18:54,860
Wha... what?
225
00:18:55,000 --> 00:18:56,270
C'mere a sec.
226
00:18:59,440 --> 00:19:00,710
Go on, go on, get on.
227
00:19:00,840 --> 00:19:04,870
Wha... what! I'm not gaining weight,
I'm on a diet right now!
228
00:19:04,870 --> 00:19:07,370
There's no point in measuring me, since
it'll just be the same as last time.
229
00:19:07,370 --> 00:19:09,010
We'll see.
230
00:19:12,690 --> 00:19:14,780
Wait, don't do this.
231
00:19:18,130 --> 00:19:20,550
Your waist is a centimeter thicker!
232
00:19:20,930 --> 00:19:25,960
Let me see! Oh, it is! You eat too many sweets.
233
00:19:25,960 --> 00:19:27,890
This is your idea of a diet?
234
00:19:31,310 --> 00:19:35,370
Sis? There's some strange girl wandering around out front.
235
00:19:35,440 --> 00:19:36,860
What should I do?
236
00:19:36,860 --> 00:19:37,900
A strange girl?
237
00:19:38,050 --> 00:19:39,150
Uh-huh.
238
00:19:42,950 --> 00:19:47,110
She's the one who tried to get pictures
of us the night before last.
239
00:19:47,110 --> 00:19:48,410
You know her?
240
00:19:48,410 --> 00:19:51,150
Yeah, I trashed her camera!
241
00:19:51,290 --> 00:19:52,730
That explains it...
242
00:19:52,860 --> 00:19:55,330
So what do we do about her?
243
00:19:55,460 --> 00:19:59,830
She won't find us looking around
like that. We'll leave her be.
244
00:19:59,900 --> 00:20:02,230
Nene, do you know her?
245
00:20:02,370 --> 00:20:06,670
Huh? ...Yeah. Her name's Lisa,
and she's the Chief's niece.
246
00:20:06,740 --> 00:20:10,230
She says she's going to expose the
Knight Sabers' true identities.
247
00:20:10,380 --> 00:20:11,760
What's that?
248
00:20:11,950 --> 00:20:14,180
Will it be OK?
249
00:20:14,280 --> 00:20:16,580
It'll be fine!
250
00:20:16,650 --> 00:20:17,710
...I think.
251
00:20:19,590 --> 00:20:21,440
Is my bike fixed?
252
00:20:21,440 --> 00:20:23,420
Yeah, just finished.
253
00:20:23,560 --> 00:20:27,780
I got caught because you weirded out.
Now hold together this time!
254
00:20:27,780 --> 00:20:29,990
The problem is that you drive like a maniac.
255
00:20:30,060 --> 00:20:33,030
Try putting yourself in the bike's place.
256
00:20:33,500 --> 00:20:34,480
Later!
257
00:20:34,480 --> 00:20:37,600
Please don't be so hard on it this time.
258
00:20:48,180 --> 00:20:49,670
Excuse me?
259
00:20:49,750 --> 00:20:53,020
Did you notice a red-headed woman
wearing a mustard-yellow jumper...
260
00:20:53,090 --> 00:20:55,020
...driving a white scooter?
261
00:20:55,020 --> 00:20:57,680
Yeah, she already left.
262
00:20:57,760 --> 00:20:58,620
Huh?
263
00:20:58,630 --> 00:21:01,600
Her scooter's gone!
264
00:21:01,660 --> 00:21:03,220
Excuse me!
265
00:21:09,140 --> 00:21:12,530
Damn, she gave me the slip!
266
00:21:17,240 --> 00:21:22,240
A shower and some cake are just
the thing after a workout, yes sir!
267
00:21:27,820 --> 00:21:30,180
"Your waist is a centimeter thicker!"
268
00:21:30,180 --> 00:21:33,080
"Let me see! Oh, it is!"
269
00:21:36,030 --> 00:21:42,160
I ate... the whole thing. Well, I
couldn't help it, now, could I?
270
00:21:42,230 --> 00:21:45,820
But what was Lisa doing there, anyway?
271
00:21:48,640 --> 00:21:50,630
Why, Nene, you're here early.
272
00:21:50,630 --> 00:21:51,650
You betcha!
273
00:21:52,280 --> 00:21:55,360
Nene! Wait up a second!
274
00:21:55,360 --> 00:21:59,710
Work's been piling up since you
started watching out for Lisa.
275
00:21:59,790 --> 00:22:03,010
The Section Chief's been saying
you gotta do your job here too.
276
00:22:03,010 --> 00:22:06,970
Here. He wants it taken care of today. Good luck.
277
00:22:06,970 --> 00:22:09,130
Hey... hey! Give me a hand!
278
00:22:09,260 --> 00:22:11,810
I'm busy with my own workload!
279
00:22:11,810 --> 00:22:13,090
Heartless!
280
00:22:13,400 --> 00:22:15,630
Morning, Nene.
281
00:22:16,270 --> 00:22:18,180
Are we going anyplace today?
282
00:22:18,340 --> 00:22:23,570
I'm sorry. I've got lots of work today,
so I can't spend much time with you.
283
00:22:23,640 --> 00:22:26,880
I've got to finish all this paperwork by tonight.
284
00:22:26,880 --> 00:22:29,310
Huh? That's no fun.
285
00:22:29,450 --> 00:22:34,180
Hey, I know. Today's Payday, so I'll buy you dinner.
286
00:22:34,250 --> 00:22:36,450
So, would you please...?
287
00:22:36,490 --> 00:22:40,980
OK. Ah, what will I do today?
288
00:22:43,330 --> 00:22:45,460
Oh, Lisa, you dropped something...
289
00:22:52,540 --> 00:22:53,590
What is this?
290
00:22:53,590 --> 00:22:57,170
Isn't it great? I shot it during that incident the other night.
291
00:22:57,240 --> 00:23:00,940
It's pretty enlarged, so the image is
grainy and I can't say for sure...
292
00:23:01,010 --> 00:23:03,810
...but I have the feeling I've seen this
person somewhere, you know?
293
00:23:03,880 --> 00:23:08,060
Re... really? I can't tell at all who this is from this photo.
294
00:23:09,020 --> 00:23:13,020
I suppose, though I think it looks like someone I know...
295
00:23:13,090 --> 00:23:14,070
But it must be my imagination!
296
00:23:14,260 --> 00:23:15,560
Too bad.
297
00:23:15,560 --> 00:23:19,490
You might have been close to finding
out who the Knight Sabers are.
298
00:23:19,930 --> 00:23:24,960
Well, I've got this to do until tonight, so
go play somewhere until then, OK?
299
00:23:25,110 --> 00:23:26,370
OK!
300
00:23:30,080 --> 00:23:34,640
When did she get that picture? This is bad.
301
00:23:34,720 --> 00:23:39,010
At this rate, she may well expose the
Knight Sabers' true identities.
302
00:23:39,050 --> 00:23:42,590
But a photo like that is hardly concrete evidence.
303
00:23:42,590 --> 00:23:44,650
Somehow, I've got to brazen it out.
304
00:23:44,790 --> 00:23:48,480
What're you doing, Lisa? Is this some kind of game?
305
00:23:50,820 --> 00:23:54,570
Well, I thought I'd spook Nene, that's all...
306
00:23:56,970 --> 00:24:00,410
Right, then you just leave that kind
of thing to your old Uncle Leon!
307
00:24:00,610 --> 00:24:03,830
No... Mr. McNichol, that's not it...!
308
00:24:20,690 --> 00:24:24,850
I now have 80% of the data that I need.
309
00:24:25,170 --> 00:24:32,370
Another data collection and I'll be able to
exceed the Knight Sabers' capabilities.
310
00:24:34,040 --> 00:24:36,370
But who built them?
311
00:24:36,440 --> 00:24:40,700
They easily defeated Boomers built
with Genom's newest technology.
312
00:24:40,810 --> 00:24:49,190
But my genius can overcome anything,
even Genom or the Knight Sabers!
313
00:24:49,260 --> 00:24:52,160
Once I finish this...
314
00:25:58,790 --> 00:25:59,700
Is it good?
315
00:25:59,880 --> 00:26:01,020
Uh-huh!
316
00:26:01,500 --> 00:26:04,700
But... this place must be pretty expensive...
317
00:26:04,700 --> 00:26:07,020
No problem. I can handle it!
318
00:26:11,830 --> 00:26:14,580
I'm sorry... I just remembered an important engagement.
319
00:26:15,610 --> 00:26:18,170
Forgive me. I'll make it up to you another time.
320
00:26:18,250 --> 00:26:21,840
I'll take care of the bill, so you just take your time.
321
00:26:21,980 --> 00:26:23,260
You promise?
322
00:26:28,420 --> 00:26:31,600
Even food like this doesn't taste as
good when you eat by yourself.
323
00:26:34,060 --> 00:26:35,600
What if...?
324
00:26:40,230 --> 00:26:44,170
She'll probably come back here when the fighting's done.
325
00:26:44,870 --> 00:26:46,570
One o'clock...
326
00:26:51,780 --> 00:26:53,550
What are you doing here?
327
00:26:54,380 --> 00:26:58,210
It's dangerous for a girl to be out alone this late at night.
328
00:26:58,210 --> 00:26:59,590
Uh, who're you?
329
00:26:59,720 --> 00:27:02,880
The owner of a lingerie shop. I live around here.
330
00:27:03,760 --> 00:27:06,190
Is something going to happen here?
331
00:27:06,330 --> 00:27:10,960
Uh, well, you see, I heard there
was a ghost around here...
332
00:27:10,960 --> 00:27:13,700
...and I thought I'd see if I could get some pictures...
333
00:27:13,830 --> 00:27:19,270
Well, it's news to me.
Mind if I join you?
334
00:27:23,840 --> 00:27:25,110
Um...
335
00:27:25,250 --> 00:27:26,740
What is it?
336
00:27:26,880 --> 00:27:29,140
Do you know about the Knight Sabers?
337
00:27:29,280 --> 00:27:32,150
Uh-huh, I've heard about them.
338
00:27:32,290 --> 00:27:36,020
Why do you suppose they fight Boomers?
339
00:27:36,090 --> 00:27:41,790
I hear they take their clients for lots of money, but...
340
00:27:41,860 --> 00:27:45,560
...I wonder... if they're supposed to be the good guys...
341
00:27:45,700 --> 00:27:47,790
What do you think?
342
00:27:47,930 --> 00:27:55,070
I don't know... But fighting Boomers
means taking on Genom, doesn't it?
343
00:27:55,140 --> 00:27:58,810
For a mere four people to take on such
a large corporation is just... well...
344
00:27:58,880 --> 00:28:02,780
Genom makes a lot of things that make wars possible.
345
00:28:02,850 --> 00:28:06,620
But they also make Boomers that are useful to society.
346
00:28:06,690 --> 00:28:12,280
And if the Knight Sabers actually defeated
Genom, the world would come to a halt.
347
00:28:12,360 --> 00:28:17,960
What I want to know is, just what are the
Knight Sabers trying to accomplish?
348
00:28:18,100 --> 00:28:23,590
Well... what do you think would happen
if Genom were to take over the world?
349
00:28:23,740 --> 00:28:26,830
I guess the cities would be wall-to-wall Boomers.
350
00:28:26,970 --> 00:28:31,380
In which case, there'd be no place for we humans, right?
351
00:28:31,450 --> 00:28:35,780
For every good thing Genom does for the
world, it also does something bad.
352
00:28:35,850 --> 00:28:41,290
I don't think the Knight Sabers could keep
fighting if they only did nice, clean jobs.
353
00:28:41,350 --> 00:28:44,260
The development of Boomers for military applications...
354
00:28:44,320 --> 00:28:47,050
...also led to Boomers that were useful to society.
355
00:28:47,130 --> 00:28:49,390
I think that the world would be thrown into chaos...
356
00:28:49,460 --> 00:28:52,360
...if this balance wasn't carefully maintained.
357
00:28:52,430 --> 00:28:56,530
Maybe the Knight Sabers are a part of that balance.
358
00:28:56,600 --> 00:29:00,840
To continue such activities would require
a great deal of money, too...
359
00:29:00,910 --> 00:29:03,030
...or so I would imagine.
360
00:29:07,510 --> 00:29:09,840
If you get any pictures, please show them to me, OK?
361
00:29:09,840 --> 00:29:12,630
Huh? Oh, yeah...
362
00:29:13,390 --> 00:29:15,810
Uh, what's your name?
363
00:29:16,140 --> 00:29:18,480
Sylia Stingray.
364
00:29:30,400 --> 00:29:31,990
You sure took your time.
365
00:29:44,790 --> 00:29:46,180
Lisa!
366
00:29:47,750 --> 00:29:49,010
I'm sorry about yesterday.
367
00:29:49,160 --> 00:29:52,430
You're always disappearing. I'm used to it now.
368
00:29:52,490 --> 00:29:53,530
Uh... really?
369
00:29:53,530 --> 00:29:54,050
Yeah.
370
00:29:54,190 --> 00:29:57,250
Well, just so you know, I'm on night
shift today, so I'll stay put.
371
00:29:57,250 --> 00:29:58,160
Really?
372
00:29:58,160 --> 00:29:59,090
Really.
373
00:30:01,370 --> 00:30:03,170
Finished at last!
374
00:30:03,240 --> 00:30:05,650
Their performance specs completely
exceed those of the Knight Sabers!
375
00:30:05,710 --> 00:30:07,870
Look at this wonderful exterior!
376
00:30:07,940 --> 00:30:11,600
These are in a whole different class
from Genom's clumsy Boomers!
377
00:30:11,680 --> 00:30:14,670
And now they're my ticket out of this rinky-dink company.
378
00:30:14,750 --> 00:30:17,620
I think I'll attack AD Police, for starters.
379
00:30:17,680 --> 00:30:22,120
By hitting there, I should bring the Knight Sabers running!
380
00:30:30,300 --> 00:30:33,880
Well, tomorrow it's good-bye to this place.
381
00:30:34,170 --> 00:30:36,900
So you couldn't get a scoop after all, huh?
382
00:30:37,040 --> 00:30:38,850
A scoop...
383
00:30:40,970 --> 00:30:41,810
What is it?
384
00:30:42,840 --> 00:30:46,640
I've been searching for the true
identities of the Knight Sabers.
385
00:30:46,710 --> 00:30:51,050
I still don't have anything solid enough for a scoop...
386
00:30:51,180 --> 00:30:52,900
Oh... oh, really?
387
00:30:58,990 --> 00:31:02,290
Uh, sir? You can't come in here without an I.D. card!
388
00:31:03,460 --> 00:31:05,710
Hey, you can't go past this point!
389
00:31:16,540 --> 00:31:18,840
OK, come on, show me some I.D.!
390
00:31:20,880 --> 00:31:21,870
What was that?
391
00:31:22,850 --> 00:31:24,870
Hey! What're you doing?
392
00:31:26,020 --> 00:31:27,690
How far have you checked?
393
00:31:27,990 --> 00:31:30,980
Well, let's see... that person in the photograph...
394
00:31:30,980 --> 00:31:35,660
...visits a strange garage, sneaks away
from work to go who-knows-where...
395
00:31:35,730 --> 00:31:38,360
...and gets facial injuries.
396
00:31:38,430 --> 00:31:40,760
That's all I could figure out.
397
00:31:40,900 --> 00:31:44,230
So... so you still don't know who they are, huh?
398
00:31:44,570 --> 00:31:47,040
That's why I wish I could stay here a little longer.
399
00:31:49,680 --> 00:31:52,540
An "S" alarm? Something's happened downstairs.
400
00:31:52,810 --> 00:31:55,930
Wait here, Lisa. I'll go see what's going on.
401
00:31:55,930 --> 00:31:56,800
I'm coming too!
402
00:31:57,120 --> 00:31:59,850
No! You just sit tight, right here!
403
00:31:59,990 --> 00:32:01,250
Yes, ma'am.
404
00:33:08,460 --> 00:33:09,790
What's going on?
405
00:33:18,770 --> 00:33:19,720
What's happening?
406
00:33:23,840 --> 00:33:27,930
AD Police are as helpless as babes against me.
407
00:33:28,010 --> 00:33:30,810
You'll make the front page of tomorrow's papers for this!
408
00:33:33,410 --> 00:33:34,510
What the hell's going on?
409
00:33:34,650 --> 00:33:38,210
Sir, it seems someone is occupying the AD Police Building.
410
00:33:38,350 --> 00:33:40,550
What do you mean, "someone?"
411
00:33:40,690 --> 00:33:42,210
We still haven't figured that out, sir.
412
00:33:42,290 --> 00:33:45,450
But we think it's probably the act
of a terrorist using Boomers.
413
00:33:45,530 --> 00:33:47,190
Most of the people escaped...
414
00:33:47,260 --> 00:33:50,010
...but we think a handful are still trapped inside.
415
00:33:50,010 --> 00:33:50,890
Where's Leon?
416
00:33:51,030 --> 00:33:53,930
Inspector McNichol is on his way
to an incident in the West Area.
417
00:33:54,070 --> 00:33:55,710
Contact him at once.
418
00:33:55,710 --> 00:33:56,170
Yes, sir!
419
00:34:00,340 --> 00:34:01,330
Daley here.
420
00:34:01,370 --> 00:34:05,600
Hornet Squadron here. We're going to
make a forced landing on the roof.
421
00:34:08,480 --> 00:34:11,690
There's a chopper on the roof, probably the attacker's...
422
00:34:15,690 --> 00:34:17,490
Looks like air assaults are impossible.
423
00:34:19,260 --> 00:34:22,700
How does it feel to have your house
snatched out from under you?
424
00:34:22,830 --> 00:34:25,160
This is your doing, huh? What is your objective?
425
00:34:25,160 --> 00:34:28,530
My objective? To demonstrate my power.
426
00:34:28,670 --> 00:34:30,430
If you have any demands, let's hear them!
427
00:34:30,570 --> 00:34:34,730
Demands? I have none. I'm just
going to destroy this building.
428
00:34:34,730 --> 00:34:37,310
Hold it! What will that get you?
You'll be sorry when you get caught!
429
00:34:37,310 --> 00:34:39,340
Well, there IS just one thing...
430
00:34:39,640 --> 00:34:40,380
What?!
431
00:34:40,510 --> 00:34:44,710
The Knight Sabers. Try sending for them. Can you?
432
00:34:44,780 --> 00:34:47,120
I bet you can't do something even that pathetic.
433
00:34:47,190 --> 00:34:52,020
Well, even if you don't, they'll probably
come on their own, so who cares?
434
00:34:52,160 --> 00:34:53,280
SHIT!
435
00:34:54,730 --> 00:34:59,630
Worse than useless! All right, destroy anything in your way!
436
00:35:00,430 --> 00:35:03,800
Excuse me, is anyone there?
437
00:35:17,380 --> 00:35:18,210
Explosions?
438
00:35:22,490 --> 00:35:24,460
No way!
439
00:35:48,280 --> 00:35:49,770
Out of ammo!
440
00:35:50,220 --> 00:35:51,050
Oh no!
441
00:36:01,390 --> 00:36:02,480
Priss!
442
00:36:02,480 --> 00:36:03,330
Nene!
443
00:36:03,460 --> 00:36:04,660
Mackie!
444
00:36:04,800 --> 00:36:06,630
I brought your hardsuit.
445
00:36:06,770 --> 00:36:09,400
Leave this to me, and suit up, quick!
446
00:36:09,420 --> 00:36:10,200
Will you be OK?
447
00:36:10,200 --> 00:36:11,130
Beat it!
448
00:36:11,670 --> 00:36:12,510
Here we go!
449
00:36:18,280 --> 00:36:19,800
How many Boomer intruders are there?
450
00:36:19,950 --> 00:36:24,140
My sensor scans show four. Looks like
their boss is on the rooftop heliport.
451
00:36:24,140 --> 00:36:28,210
Then one of them's in the main computer room.
452
00:36:28,290 --> 00:36:32,030
There's a sub-control room on this floor.
Let's try making contact from there.
453
00:36:40,970 --> 00:36:44,990
The sub-control room is two blocks down. Let's hurry.
454
00:36:45,070 --> 00:36:46,420
Mackie, blow the door.
455
00:36:46,470 --> 00:36:47,970
Uh... right.
456
00:36:49,880 --> 00:36:54,810
So you finally showed up, Knight Sabers.
Now I'll teach you my power!
457
00:36:55,850 --> 00:36:59,980
This Boomer seems tough. But it should
make a good exercise for this new suit.
458
00:37:02,520 --> 00:37:07,820
So the previous fights were leading up
to this one. Fine. Let's go for it.
459
00:37:22,340 --> 00:37:24,050
So that's it.
460
00:37:24,680 --> 00:37:27,240
It's already subverted a fair portion of the system.
461
00:37:27,310 --> 00:37:30,940
I'll hack into the system too, and
interrupt the control pathways.
462
00:37:31,020 --> 00:37:33,650
Mackie, you watch out for attacks against our software.
463
00:37:33,790 --> 00:37:34,450
Right!
464
00:37:34,590 --> 00:37:38,180
Oh no! Lisa's still up on the 28th floor!
465
00:37:39,930 --> 00:37:41,400
Lisa! Lisa!
466
00:37:41,460 --> 00:37:43,610
Nene! What in the world is going on?
467
00:37:43,610 --> 00:37:45,860
The building's been occupied by Boomers!
468
00:37:47,000 --> 00:37:51,270
You'll soon be in danger there as well.
Now please do as I tell you.
469
00:37:51,400 --> 00:37:52,360
What're you gonna do?
470
00:37:52,570 --> 00:37:54,990
Right now, I'm gonna evacuate you to a safe place.
471
00:37:54,990 --> 00:37:56,610
I can't get out of here!
472
00:37:56,610 --> 00:37:58,590
Don't worry, leave it to me!
473
00:37:58,590 --> 00:38:02,130
Mackie, I'm now going to briefly block the
Boomer's control and open the shutters.
474
00:38:02,130 --> 00:38:03,040
Follow my lead, OK?
475
00:38:03,220 --> 00:38:04,080
OK.
476
00:38:05,950 --> 00:38:10,180
Block 38, Gate Six. Since the elevator isn't working...
477
00:38:10,180 --> 00:38:12,080
...the only choice is the emergency staircase in Block 37.
478
00:38:12,160 --> 00:38:15,150
Mackie, guard lines S-21 and A-55.
479
00:38:15,150 --> 00:38:15,550
Right.
480
00:38:15,700 --> 00:38:18,550
I'm going to open the shutter right
behind you for two seconds, Lisa.
481
00:38:18,550 --> 00:38:20,350
Go through in that time.
482
00:38:21,330 --> 00:38:23,460
Now go straight to the left-hand door.
483
00:38:23,540 --> 00:38:25,600
I'm blocking the circuit, so open it manually.
484
00:38:27,710 --> 00:38:29,700
Now just go on down.
485
00:38:32,580 --> 00:38:33,510
What's this?
486
00:38:34,110 --> 00:38:39,330
The stupid Knight Sabers are resisting my Boomer's virus.
487
00:38:39,330 --> 00:38:41,620
Interesting. Take them on!
488
00:38:42,460 --> 00:38:43,920
Well? Making any progress?
489
00:38:43,920 --> 00:38:46,800
The Boomer's programs are infiltrating in a fairly complicated manner.
490
00:38:46,800 --> 00:38:48,220
This is gonna take some time.
491
00:38:49,230 --> 00:38:50,960
Nene!
492
00:38:54,130 --> 00:38:56,760
I can't go down any further!
493
00:38:56,760 --> 00:38:58,540
Now what do I do?
494
00:38:58,540 --> 00:39:01,180
If the stairs are out, the only choice
is the elevator-shaft ladder.
495
00:39:01,180 --> 00:39:04,070
Lisa! Go back. I'll open the nearest door.
496
00:39:04,070 --> 00:39:06,770
Then climb down the elevator-shaft ladder.
497
00:39:08,690 --> 00:39:11,610
You can do it. It's the only way down.
498
00:39:20,540 --> 00:39:22,660
Just a little further. Hang in there.
499
00:39:24,960 --> 00:39:28,620
Huh? It's supposed to be out... The Boomer!
500
00:39:28,620 --> 00:39:30,800
Mackie, do something! Block the circuit!
501
00:39:30,840 --> 00:39:32,710
I may not make it in time!
502
00:39:33,570 --> 00:39:35,630
No! Nene, do something!
503
00:39:35,630 --> 00:39:39,050
There should be an air vent near you! Head for it!
504
00:39:41,310 --> 00:39:43,140
Lisa, hurry!
505
00:39:43,420 --> 00:39:45,510
Hurry! Hurry!
506
00:39:52,630 --> 00:39:55,320
No! No! No! Nene, stop it, open it, help me!
507
00:39:55,320 --> 00:39:57,010
Mackie, can't you stop it?
508
00:39:57,010 --> 00:39:58,090
NO!
509
00:40:02,300 --> 00:40:04,530
LISA!
510
00:40:04,910 --> 00:40:07,270
Lisa! Are you OK?
511
00:40:07,410 --> 00:40:08,830
Just peachy...!
512
00:40:08,880 --> 00:40:12,040
Oh, good. Go straight ahead from there.
513
00:40:12,040 --> 00:40:13,380
Fine...!
514
00:40:17,150 --> 00:40:19,380
Go through the left gate.
515
00:40:20,490 --> 00:40:22,040
Sorry! The right gate! The right one!
516
00:40:22,400 --> 00:40:23,350
Liar!
517
00:40:31,360 --> 00:40:36,570
Soon they'll reach their performance limits.
Finish them off!
518
00:40:36,740 --> 00:40:39,990
And eliminate that skittering little girl along with them!
519
00:40:50,370 --> 00:40:51,070
Hurry!
520
00:40:51,070 --> 00:40:52,310
Enough, already!
521
00:41:00,430 --> 00:41:01,760
It won't open!
522
00:41:02,500 --> 00:41:06,690
Nerve gas! Lisa, that's nerve gas! Hold your breath!
523
00:41:14,710 --> 00:41:17,990
My unit alone doesn't have enough power. Back me up.
524
00:41:23,820 --> 00:41:25,010
No effect!
525
00:41:25,410 --> 00:41:28,200
I know what you're capable of!
526
00:41:34,130 --> 00:41:36,880
These Boomers aren't so fragile
that that would break them!
527
00:41:40,470 --> 00:41:41,380
What?!
528
00:41:44,370 --> 00:41:46,220
It can't be!
529
00:41:49,410 --> 00:41:53,730
A while back, a Boomer broke my arm. This is payback!
530
00:41:54,110 --> 00:41:56,650
Have they been upgraded?
531
00:42:06,360 --> 00:42:07,330
How's that?
532
00:42:26,710 --> 00:42:28,310
I'm done for!
533
00:42:38,120 --> 00:42:39,540
Nene!
534
00:42:51,140 --> 00:42:54,120
Knight... Sabers...
535
00:42:54,370 --> 00:42:57,920
I'm finished. The others should also be done soon.
536
00:43:07,920 --> 00:43:11,550
Nene... you really are one of the
Knight Sabers, after all...
537
00:43:17,360 --> 00:43:20,450
My painstakingly-crafted masterpieces!
538
00:43:20,450 --> 00:43:21,110
It's unforgivable!
539
00:43:21,110 --> 00:43:24,730
Since it's come to this, I'll overload
the building's electrical system...
540
00:43:24,800 --> 00:43:29,540
...and blow the Knight Sabers and AD
Police sky-high! I leave it to you!
541
00:43:35,450 --> 00:43:39,710
What! Explosion! Oh... time's running out!
542
00:43:45,190 --> 00:43:46,180
My God!
543
00:43:48,090 --> 00:43:49,250
Can you do anything about it?
544
00:43:49,400 --> 00:43:53,390
I don't know... You take Lisa and get out of here!
545
00:43:53,720 --> 00:43:54,890
What about you?
546
00:43:54,890 --> 00:43:56,220
I'm going to try to stop it.
547
00:43:56,220 --> 00:43:57,570
There isn't time!
548
00:43:57,570 --> 00:44:02,870
I can't just run away! I don't want to lose AD Police.
549
00:44:02,940 --> 00:44:05,190
I'll figure something out.
Now get yourselves out of here!
550
00:44:07,680 --> 00:44:11,910
Well, for now, let's get her someplace safe.
551
00:44:12,050 --> 00:44:13,280
Nene...
552
00:44:18,990 --> 00:44:20,290
Mackie!
553
00:44:20,430 --> 00:44:23,630
I'll help you. It's too much for just one person.
554
00:44:27,470 --> 00:44:29,310
Seal off the Boomer's circuits!
555
00:44:29,310 --> 00:44:31,430
Meanwhile, I'll isolate the electrical system.
556
00:44:31,430 --> 00:44:31,970
Right!
557
00:44:34,890 --> 00:44:37,870
Blow the Knight Sabers and AD Police to pieces!
558
00:44:39,010 --> 00:44:41,810
AD Police! Give yourself up!
559
00:44:45,150 --> 00:44:47,280
Hey, will Nene be all right?
560
00:44:47,420 --> 00:44:49,580
Huh? Uh, yeah...
561
00:44:49,720 --> 00:44:52,820
She'll be OK. Trust in her.
562
00:44:54,860 --> 00:44:55,760
Nene...
563
00:45:11,680 --> 00:45:13,010
Nene!
564
00:45:19,120 --> 00:45:23,520
We did it! By causing a power feedback
along the Boomer's circuits...
565
00:45:23,590 --> 00:45:26,030
...we managed to force it to self-destruct!
566
00:45:27,230 --> 00:45:28,520
Well done!
567
00:45:29,530 --> 00:45:35,900
Sylia! Priss! Linna! You all waited for me! Thank you!
568
00:45:43,410 --> 00:45:44,400
Let's go.
569
00:46:06,270 --> 00:46:09,230
So the star makes his entrance, eh?
570
00:46:09,370 --> 00:46:11,630
You could say that. Where are the Boomers?
571
00:46:11,770 --> 00:46:16,120
All destroyed. Looks like the Knight
Sabers saved us again.
572
00:46:16,310 --> 00:46:19,290
Hey, Lisa! You all right?
573
00:46:19,290 --> 00:46:21,110
Yeah, I'm fine!
574
00:46:36,930 --> 00:46:38,680
It's really trashed.
575
00:46:38,680 --> 00:46:39,260
Yeah...
576
00:46:39,630 --> 00:46:40,560
Morning.
577
00:46:40,800 --> 00:46:45,400
Lisa! Morning! I saw the paper.
You got your scoop after all!
578
00:46:45,470 --> 00:46:48,770
Uh-huh... though I did get a little scolding from my uncle.
579
00:46:48,840 --> 00:46:53,820
Well, this is good-bye, Nene. It's been fun.
Here's a present for you.
580
00:46:57,150 --> 00:46:58,950
So long!
581
00:47:00,320 --> 00:47:02,550
What is it? Open it and see!
582
00:47:07,690 --> 00:47:10,290
What is that picture? Let me see!
583
00:47:10,430 --> 00:47:11,800
It's nothing!
584
00:47:11,800 --> 00:47:12,830
That means it's a man!
585
00:47:12,830 --> 00:47:14,090
You're wrong, I tell you!
586
00:47:14,090 --> 00:47:15,660
Then let me see it!
587
00:47:15,660 --> 00:47:17,210
No way!
588
00:47:32,020 --> 00:47:37,960
A glass show window, a crowd of taxis...
589
00:47:38,020 --> 00:47:44,490
...the noise of a neon street that never sleeps.
590
00:47:44,560 --> 00:47:57,200
I dashed out into midnight, jacket in hand,
my flushed body bursting with energy.
591
00:47:57,280 --> 00:48:02,810
Even if I slip through the cracks, I'll get my way.
I don't want to be beaten now...
592
00:48:02,880 --> 00:48:09,310
"Knock down" ...even though I stumble
over the fence of loneliness.
593
00:48:09,390 --> 00:48:15,690
"Chase the dream" I'll always want to believe...
594
00:48:15,760 --> 00:48:22,100
"Chase the dream" ...in my own latent strength.
595
00:48:22,170 --> 00:48:28,270
Today's tears are the way to joy.
Failure is the way to success.
596
00:48:28,340 --> 00:48:37,870
I'm sure it will always be that way.
"I don't wanna say 'Give up.'"
597
00:48:46,890 --> 00:48:52,690
I saw a teenager with helpless eyes...
598
00:48:52,770 --> 00:48:59,230
...because he couldn't see even
a fragment of gentleness...
599
00:48:59,310 --> 00:49:05,240
...who no longer wanted to spend melancholy dawns...
600
00:49:05,310 --> 00:49:12,080
...leaning against the subway shutters
and waiting for the first train.
601
00:49:12,150 --> 00:49:18,890
On a rooftop where the wind was blowing,
he made a fist, took a jab...
602
00:49:18,960 --> 00:49:24,360
...and broke the pathetic night.
603
00:49:24,430 --> 00:49:30,630
"Chase the dream" I'm sure that, by standing up tall...
604
00:49:30,700 --> 00:49:36,940
"Chase the dream" ...I'll show them
I can make it in this town.
605
00:49:37,010 --> 00:49:48,320
I want to keep on racing, accelerator open
all the way, sweat pouring over my heart.
606
00:49:48,390 --> 00:49:51,150
"I wanna get big chance."47023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese