Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,830 --> 00:00:27,170
"MAD MACHINE!"
2
00:00:27,170 --> 00:00:34,130
In a savannah enraged by sandstorms...
3
00:00:34,130 --> 00:00:35,390
"MAD MACHINE!"
4
00:00:35,390 --> 00:00:42,160
...I chase down my prey on a dashing motorcycle.
5
00:00:42,380 --> 00:00:43,660
"MAD MACHINE!"
6
00:00:43,730 --> 00:00:50,500
It isn't logical, this fire burning in my breast.
7
00:00:50,720 --> 00:00:52,010
"MAD MACHINE!"
8
00:00:52,070 --> 00:00:59,340
If I'm with you, we may share the same dream.
9
00:00:59,530 --> 00:01:07,650
I don't want to cool my raging passion...
10
00:01:07,720 --> 00:01:14,650
...until my sadness is torn to shreds.
11
00:01:14,730 --> 00:01:20,030
"Don't stop your love, your love... "
12
00:01:20,100 --> 00:01:24,200
"Tell me what do you want,
tell me how do you feel."
13
00:01:24,270 --> 00:01:32,540
You and I are like wounded beasts...
14
00:01:32,610 --> 00:01:39,880
...with sparks in starving eyes.
15
00:01:40,420 --> 00:01:40,960
An accident occurred at about four o'clock this morning.
16
00:01:40,960 --> 00:01:42,790
When, for an instant, I look back, afraid...
17
00:01:42,790 --> 00:01:45,030
A USSD orbital particle-beam satellite
discharged by mistake...
18
00:01:45,160 --> 00:01:49,300
...striking the Tokyo Bay Aqua City,
and sending it up in flames.
19
00:01:49,300 --> 00:01:49,760
...my heartbeat does a painful dance.
20
00:01:49,760 --> 00:01:52,000
In addition, according to a police statement...
21
00:01:57,440 --> 00:02:02,000
"Tell me what do you want,
tell me how do you feel."
22
00:02:05,310 --> 00:02:08,510
"Mad Machine..."
23
00:02:14,320 --> 00:02:15,550
"MAD MACHINE!"
24
00:02:15,620 --> 00:02:22,550
I don't know about tomorrow and all...
25
00:02:22,630 --> 00:02:23,930
"MAD MACHINE!"
26
00:02:24,000 --> 00:02:28,470
...all I want is someone with whom I can knock around.
27
00:02:28,470 --> 00:02:31,470
With regard to the Aqua City incident yesterday...
28
00:02:31,470 --> 00:02:33,270
Everything is melting away; it's such a sad joke...
29
00:02:33,270 --> 00:02:37,110
...the accidental particle-beam satellite
discharge was most disgraceful.
30
00:02:37,180 --> 00:02:39,680
USSD will therefore place its full resources into an inquiry.
31
00:02:39,680 --> 00:02:42,620
...that cool stares are more tender than sympathy.
32
00:02:42,620 --> 00:02:46,620
We will strive to prevent such a thing from happening again.
33
00:02:46,620 --> 00:02:51,890
"Feeling so bad, so bad"
34
00:02:51,960 --> 00:02:56,090
"Tell me what do you want,
tell me how do you feel."
35
00:02:56,160 --> 00:03:04,090
Time flies, and pursues us...
36
00:03:04,510 --> 00:03:12,810
...like a wounded beast seeking
release from its pain.
37
00:03:12,880 --> 00:03:21,420
My awakening wild nature has a hold on me...
38
00:03:21,420 --> 00:03:21,590
...and the more masks I remove,
the more woman I become.
39
00:03:21,590 --> 00:03:25,030
No, you're wrong. We're with
the appliances department.
40
00:03:25,090 --> 00:03:28,080
And besides, a patrol section came
right away and kept us out.
41
00:03:28,160 --> 00:03:31,430
If you're covering something up, it won't do any good.
42
00:03:32,070 --> 00:03:35,260
But it's under the jurisdiction of the R&D department.
43
00:03:35,340 --> 00:03:37,930
It... It's got nothing to do with us, really.
44
00:03:38,070 --> 00:03:42,310
As witnesses, you're useless!
All right, get lost!
45
00:03:44,410 --> 00:03:48,210
Hey, someone get the guys in the patrol
section and the research department.
46
00:03:48,280 --> 00:03:51,650
And get everything in this room identified!
47
00:04:03,030 --> 00:04:04,660
Hey, that girl...
48
00:04:04,800 --> 00:04:06,230
You know her, Linna?
49
00:04:06,370 --> 00:04:09,360
Yeah, from the aerobics club.
50
00:04:09,970 --> 00:04:13,310
One of you murdered him!
51
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
You bitch!
52
00:04:18,510 --> 00:04:19,380
Move it!
53
00:04:19,510 --> 00:04:21,360
Not very sensible, are you, Miss?
54
00:04:26,990 --> 00:04:28,580
Hey, you!
55
00:04:29,490 --> 00:04:31,820
Ow! Shit!
56
00:04:43,200 --> 00:04:44,630
You're a Boomer...!
57
00:04:53,680 --> 00:04:59,310
I'm Leon, AD Police. If you don't cut
this out, I'll haul the lot of you in.
58
00:04:59,520 --> 00:05:01,650
That's enough. Stop it.
59
00:05:02,860 --> 00:05:04,920
We don't welcome false accusations.
60
00:05:04,990 --> 00:05:09,490
We consider our corporate image important.
61
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Now, if you will excuse us.
62
00:05:16,800 --> 00:05:17,930
Who was that?
63
00:05:18,070 --> 00:05:25,950
Brian J. Mason. A very important
Genom executive. A real shark.
64
00:05:38,590 --> 00:05:44,730
Cynthia was a weapon we developed to
synchronize with the orbital satellites.
65
00:05:44,830 --> 00:05:48,390
She may have been just a weapon to you...
66
00:05:48,470 --> 00:05:52,270
...but to us she was a little girl
who needed to be rescued.
67
00:05:52,410 --> 00:06:00,140
During the design phase, we considered
many possible shapes, but...
68
00:06:00,280 --> 00:06:03,150
Do us all a favor and make the next
one look like a dog or a cat.
69
00:06:03,220 --> 00:06:08,120
We'll take the job, loose ends and all.
70
00:06:08,260 --> 00:06:09,760
We deeply appreciate it.
71
00:06:10,560 --> 00:06:13,490
Here are the details of the job, as well as data...
72
00:06:13,560 --> 00:06:17,760
...about "Black Box," the orbital satellite
synchronization system.
73
00:06:19,670 --> 00:06:23,930
We'll expect our 20,000,000 fee on completion.
74
00:06:29,080 --> 00:06:30,870
How self-serving...
75
00:06:38,920 --> 00:06:43,710
Case closed? It's pressure from Genom, isn't it!
76
00:06:43,930 --> 00:06:49,390
Not at all. Upstairs has decided
that it was merely an accident.
77
00:06:49,460 --> 00:06:51,950
There was no evidence of Boomers being involved.
78
00:06:52,100 --> 00:06:55,830
What do they know? They haven't been to the scene.
79
00:06:55,970 --> 00:06:59,800
You've got your hands full keeping
a rein on Boomer crimes!
80
00:06:59,940 --> 00:07:04,230
Don't you see, Genom is trying
to develop a monster Boomer!
81
00:07:04,510 --> 00:07:07,450
That's just a wild hunch, right?
82
00:07:07,520 --> 00:07:09,980
Nothing's happened yet!
83
00:07:10,790 --> 00:07:12,860
By the time something happens,
it'll be too late!
84
00:07:13,320 --> 00:07:18,990
I swear, you're the one who
needs to be reined in!
85
00:07:19,130 --> 00:07:22,370
Any time you want to take "early retirement," let me know!
86
00:07:22,530 --> 00:07:24,260
You got some nerve saying that!
87
00:07:24,330 --> 00:07:24,800
You're going to eat those words!
88
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
They at it again?
89
00:07:25,930 --> 00:07:27,060
Yep...
90
00:07:27,700 --> 00:07:31,760
I swear, it's because of crap like this
that we can't stop Boomer crimes.
91
00:07:31,910 --> 00:07:33,770
You shouldn't get so steamed.
92
00:07:33,840 --> 00:07:38,710
I'll help you relax tonight. How 'bout it?
We could go to a motel.
93
00:07:38,850 --> 00:07:43,080
OK, so we'll go someplace where
we can be alone, right?
94
00:07:43,820 --> 00:07:45,310
A patrol car?
95
00:07:45,450 --> 00:07:47,890
No, an AD Police armored vehicle!
96
00:07:55,330 --> 00:07:58,790
Someone beat USSD to the "Black Box..."
97
00:07:58,870 --> 00:08:04,240
...and recovered it from the wreckage of Aqua City.
98
00:08:04,310 --> 00:08:06,830
I've got a hunch Genom's involved...
99
00:08:06,910 --> 00:08:09,840
...and that today's explosion is somehow related to it.
100
00:08:11,080 --> 00:08:15,280
Genom, huh? So we get another crack at 'em!
101
00:08:17,450 --> 00:08:20,320
But aren't they too big for us?
102
00:08:20,390 --> 00:08:23,680
Besides, I'm not too keen on this
payment-on-delivery stuff...
103
00:08:24,230 --> 00:08:29,690
I'll do it! I go nuts watching those AD Police clowns.
104
00:08:30,460 --> 00:08:33,560
Well then, the three of you should
get started right away.
105
00:08:33,630 --> 00:08:36,190
Priss, you check out activities connected with Genom.
106
00:08:36,470 --> 00:08:41,070
Nene, crack into the AD Police databases.
Mackie can help you with the passwords.
107
00:08:41,210 --> 00:08:42,370
OK! OK!
108
00:09:01,130 --> 00:09:04,290
Hello, AD Police, Investigation Section...
Who?
109
00:09:04,370 --> 00:09:07,330
Hang on a second...
Leon! Phone!
110
00:09:07,470 --> 00:09:09,440
If it's a guy, I'm not here.
111
00:09:09,570 --> 00:09:11,600
It's a babe. Says her name's "Priss."
112
00:09:11,840 --> 00:09:16,610
Hey, Priss! I'm touched to
get a phone call from you!
113
00:09:17,980 --> 00:09:19,030
I'll go out with you.
114
00:09:19,210 --> 00:09:20,980
Huh! Really? When?
115
00:09:21,120 --> 00:09:22,580
Today, at 11.
116
00:09:22,720 --> 00:09:27,660
If you want to meet that late, then let's
meet at a hotel. I know just the place.
117
00:09:27,920 --> 00:09:30,520
11 AM, you jerk!
118
00:09:30,660 --> 00:09:33,630
In the middle of the day?
I'm still on duty then.
119
00:09:33,760 --> 00:09:36,660
Make up something to do with
your job, and sneak out!
120
00:09:36,730 --> 00:09:40,740
Meet me at the Ragu Steakhouse
on 26th Street. Later.
121
00:09:42,100 --> 00:09:46,100
This is nuts. And why now, all of a sudden?
122
00:09:46,410 --> 00:09:48,610
Maybe if I feed her some information...
123
00:09:49,780 --> 00:09:52,140
Boy, you really put it away.
124
00:09:52,280 --> 00:09:56,070
This is both breakfast and lunch for me.
Sure you won't have some?
125
00:09:56,450 --> 00:09:59,850
Just being here with you fills up my heart.
126
00:09:59,990 --> 00:10:03,070
Come on, don't deprive yourself.
You're paying, after all.
127
00:10:03,070 --> 00:10:04,750
That was delicious!
128
00:10:05,290 --> 00:10:09,580
I saw on the morning news that you're
investigating that explosion.
129
00:10:09,800 --> 00:10:11,230
Did I look good?
130
00:10:11,370 --> 00:10:15,270
Not bad. But what did they mean by "case closed?"
131
00:10:15,400 --> 00:10:18,570
That the brass have made up
their minds. But I disagree.
132
00:10:18,710 --> 00:10:19,960
You do...?
133
00:10:20,470 --> 00:10:24,840
The way I see it, there's something
fishy going on inside Genom.
134
00:10:25,410 --> 00:10:28,080
Like the development of an advanced Boomer, for example.
135
00:10:28,220 --> 00:10:29,810
An advanced Boomer?
136
00:10:29,950 --> 00:10:30,940
Right!
137
00:10:31,090 --> 00:10:32,100
And that means...?
138
00:10:32,720 --> 00:10:34,450
Why are you so interested in this?
139
00:10:34,590 --> 00:10:40,890
Oh, uh... I kinda like this kind of stuff, you know.
It's like watching a sci-fi movie.
140
00:10:40,960 --> 00:10:44,160
Now... you were saying the explosion
was a development-project accident?
141
00:10:44,300 --> 00:10:46,490
Uh-huh, some sort of screw-up.
142
00:10:47,100 --> 00:10:52,000
So that means that the project is still
underway in the Genom Building.
143
00:10:52,440 --> 00:10:55,880
When I was at the scene of the accident,
one of their patrol guys told me that...
144
00:10:55,940 --> 00:10:59,810
...a delivery truck left at the same time as the explosion...
145
00:10:59,880 --> 00:11:02,080
...through a normally unused gate.
146
00:11:02,220 --> 00:11:03,880
You mean they moved to another location?
147
00:11:04,020 --> 00:11:04,950
Right!
148
00:11:06,550 --> 00:11:09,010
Oh, look at the time!
149
00:11:09,620 --> 00:11:14,020
This has been very interesting,
but I've got a show to do now.
150
00:11:15,100 --> 00:11:18,730
You can't do that! So far all we've done is eat!
151
00:11:19,100 --> 00:11:20,730
Good luck hunting Boomers!
152
00:11:20,870 --> 00:11:22,080
Hey! Hold on a second!
153
00:12:42,220 --> 00:12:48,090
My boyfriend was an engineer, doing
R&D on Boomers for use in space.
154
00:12:48,220 --> 00:12:51,520
He must have been very special.
155
00:12:52,390 --> 00:12:55,920
He always seemed happy when he talked
about his research projects.
156
00:12:56,000 --> 00:13:01,230
But after he got involved with this project,
he seemed afraid of something...
157
00:13:01,370 --> 00:13:03,170
What was the project?
158
00:13:03,870 --> 00:13:06,170
He said it was some kind of linkage system...
159
00:13:06,240 --> 00:13:10,180
...but that revealing anything
more might get him killed.
160
00:13:10,310 --> 00:13:13,610
Oh no! What about the police?
161
00:13:14,850 --> 00:13:17,180
We told them, but they wouldn't pay any attention.
162
00:13:17,750 --> 00:13:21,150
I want to know what happened to him.
163
00:13:21,290 --> 00:13:23,350
So that was why you did what you did.
164
00:13:23,490 --> 00:13:28,860
We were going to get married when
this project was finished.
165
00:13:32,330 --> 00:13:35,700
Now this ring is all I have left.
166
00:14:36,600 --> 00:14:38,290
I do feel a little better.
167
00:14:38,430 --> 00:14:40,160
You look better.
I'm glad.
168
00:14:41,540 --> 00:14:45,980
I'm going to try to find out
what happened to him.
169
00:14:46,770 --> 00:14:47,980
Find out?
170
00:14:53,080 --> 00:14:58,210
Because of the recent Boomer crimes,
Genom will be a media target...
171
00:14:58,290 --> 00:15:02,780
...since they produce the Boomers.
I'll try to expose what happened.
172
00:15:02,920 --> 00:15:06,860
If you go too far, you'll be in danger too.
173
00:15:06,990 --> 00:15:11,170
Maybe. But I want to make
sense out of this!
174
00:15:11,930 --> 00:15:15,700
If something does happen to me...
175
00:15:15,770 --> 00:15:19,680
...have those vigilantes avenge me, OK?
176
00:15:21,340 --> 00:15:23,690
I'm kidding!
177
00:15:23,910 --> 00:15:27,690
That's not funny!
178
00:15:31,620 --> 00:15:35,150
I tell you, that waitress really
had an attitude problem.
179
00:15:35,220 --> 00:15:36,780
What th...?
180
00:15:36,860 --> 00:15:40,060
Hey! That's my car!
181
00:15:44,600 --> 00:15:50,260
I'll walk home. It's not that far, and
I'm kind of in the mood for it.
182
00:15:50,400 --> 00:15:52,030
OK, take care.
183
00:15:52,170 --> 00:15:57,910
Linna, I'm glad you're so concerned
about me. Thank you.
184
00:15:58,050 --> 00:16:00,240
See you tomorrow!
185
00:16:02,150 --> 00:16:05,650
Now how am I gonna get home?
186
00:16:26,770 --> 00:16:27,760
Irene!
187
00:16:28,680 --> 00:16:32,670
Got it. Mackie, contact Priss, fast!
188
00:16:33,010 --> 00:16:34,280
OK.
189
00:16:49,130 --> 00:16:52,320
Head for the 3rd-Street Quarter of Yokohama Chinatown!
190
00:17:46,550 --> 00:17:47,290
Irene!
191
00:18:15,420 --> 00:18:16,140
Irene!
192
00:18:26,660 --> 00:18:27,990
Priss!
193
00:18:41,780 --> 00:18:42,970
Irene!
194
00:18:43,110 --> 00:18:44,370
Bitch!
195
00:18:44,410 --> 00:18:48,090
Priss, wait! No solo actions.
196
00:18:49,280 --> 00:18:52,190
I'll do this job.
197
00:18:54,490 --> 00:18:57,460
Irene, it's too much to bear...
198
00:19:40,970 --> 00:19:42,120
Mackie!
199
00:20:03,290 --> 00:20:10,360
However sad I may be, there is a place where I cannot cry;
200
00:20:10,430 --> 00:20:16,490
...the danger zone that freezes even starlight.
201
00:20:18,910 --> 00:20:23,340
There are times meaningless even to consolation;
202
00:20:23,340 --> 00:20:25,850
There are four Genom laboratories in the Kawasaki Factory Zone...
203
00:20:25,850 --> 00:20:28,750
...sad songs that grow on top of one another.
204
00:20:28,750 --> 00:20:31,580
...but two of them have been closed down.
205
00:20:32,350 --> 00:20:34,350
Activity has resumed at one of them since the explosion.
206
00:20:34,350 --> 00:20:37,160
"Go on..."Just keep on running...
207
00:20:37,160 --> 00:20:38,790
According to AD Police data...
208
00:20:38,860 --> 00:20:39,630
...the truck that left by Gate R headed
straight from that gate for Kawasaki.
209
00:20:39,630 --> 00:20:45,230
...while you play the beat, which you can do only now.
210
00:20:45,230 --> 00:20:48,340
The closed laboratory seems suspicious.
211
00:20:48,340 --> 00:20:49,840
It was a terrible place, with a history
of research accidents.
212
00:20:49,840 --> 00:20:52,110
"You got a body heat"
Dance in the thrill.
213
00:20:52,110 --> 00:20:55,710
It was finally shut down six years
ago, after twelve people died.
214
00:20:55,840 --> 00:20:56,850
Boomers, I'll bet.
215
00:20:57,480 --> 00:20:57,810
They were developing power sources
for fusion systems, which would...
216
00:20:57,810 --> 00:21:01,280
"You got a heart beat"
Romance burns.
217
00:21:01,280 --> 00:21:03,420
...utilize a special resin, but it must
have been Boomer-related work.
218
00:21:03,420 --> 00:21:07,450
Fix your eyes on a positive now, instead of yesterday.
219
00:21:07,450 --> 00:21:11,290
They will share a toast with me, to
the birth of the Super Boomer.
220
00:21:11,290 --> 00:21:12,430
Believe in your true self, over anyone else.
221
00:21:12,430 --> 00:21:14,370
Let us make them welcome.
222
00:21:18,900 --> 00:21:21,630
"You got the body heat tonight!"
223
00:21:22,700 --> 00:21:25,210
Knight Sabers... Go!
224
00:21:36,650 --> 00:21:36,850
Boomer!
225
00:21:36,850 --> 00:21:39,110
"You got a body heat"
226
00:21:49,500 --> 00:21:52,690
They're somewhere between the 3rd and
5th floors, but I can't figure out where.
227
00:21:52,830 --> 00:21:54,930
I don't expect them to stay in just one place.
228
00:21:55,940 --> 00:21:57,730
Aha. Now I see.
229
00:21:59,440 --> 00:22:00,430
Nene!
230
00:22:17,790 --> 00:22:18,470
Nene!
231
00:22:18,990 --> 00:22:20,980
I'm OK. Ow ow ow...
232
00:23:27,860 --> 00:23:29,300
Here... here it comes!
233
00:23:48,380 --> 00:23:51,440
Hey, Sis! The particle-beam
satellites... they're tuned...
234
00:23:55,520 --> 00:23:57,650
...they're tuned to the same
frequency as with Cynthia!
235
00:23:57,650 --> 00:23:59,020
Check it out!
236
00:24:04,430 --> 00:24:05,490
Bastard!
237
00:24:06,470 --> 00:24:07,460
Go for the head!
238
00:24:25,620 --> 00:24:28,190
The particle-beam satellites! They're
unsteady, but they're operational!
239
00:24:28,720 --> 00:24:30,250
It can't be...
240
00:24:30,520 --> 00:24:31,990
But it is!
241
00:24:32,130 --> 00:24:34,650
No choice: the Knuckle Bomber!
242
00:24:35,430 --> 00:24:37,030
The satellites are starting to synchronize!
243
00:24:37,130 --> 00:24:38,280
Get out of my way, Linna!
244
00:25:00,850 --> 00:25:03,220
The particle-beam satellites seem to be standing down.
245
00:25:03,360 --> 00:25:05,260
The "Black Box" has gone up in smoke.
246
00:25:05,390 --> 00:25:07,120
It's best this way.
247
00:25:07,260 --> 00:25:10,820
Huh? What about our 20,000,000, Linna?
248
00:25:18,310 --> 00:25:21,600
Commander Swarz, of the scandal-plagued USSD, announced...
249
00:25:21,680 --> 00:25:26,480
...his resignation a short time ago. His successor...
250
00:25:54,610 --> 00:26:09,980
Silver droplets of the shattered prism of sadness drench my smile.
251
00:26:10,060 --> 00:26:24,630
Everyone who swims in the ocean of light holds their pain close...
"Midnight Dreaming. "
252
00:26:24,700 --> 00:26:39,280
Though the noise of the bustling city may sneak up
and knock on the door of my memory...
253
00:26:39,350 --> 00:26:52,860
...I don't want to be defeated by the speed of time.
254
00:26:52,930 --> 00:27:02,240
Therefore, I will now change teardrops into bravery, and run off...
255
00:27:02,310 --> 00:27:07,940
...because I was born with a wild heart.
256
00:27:26,700 --> 00:27:41,100
Everyone overcomes unseen walls in the search for love.
257
00:27:41,180 --> 00:27:54,890
Remember things that hurt and you
will come to know true tenderness.
258
00:27:54,960 --> 00:28:04,200
"Never mind" I will fly with scarred wings...
259
00:28:04,270 --> 00:28:09,800
...because I was born with a wild heart.20827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof