Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,810 --> 00:00:05,110
In the latter half of the
Twentieth Century,
2
00:00:05,210 --> 00:00:08,150
rapid advancements in technology
at last resulted
3
00:00:08,250 --> 00:00:11,550
in the development of artificial
substitutes for human beings.
4
00:00:11,650 --> 00:00:16,320
A synthesis of mechatronics, artificial
intelligence, and biotechnology,
5
00:00:16,420 --> 00:00:20,760
they freed people from
all kinds of menial labor.
6
00:00:21,430 --> 00:00:30,770
People called these symbols of the era,
"Boomers, assemblers of prosperity".
7
00:01:00,330 --> 00:01:06,640
People all hold more love and dreams
8
00:01:07,040 --> 00:01:12,670
than they can hold
with both hands
9
00:01:13,820 --> 00:01:19,880
and paint those
dreams for tomorrow.
10
00:01:20,520 --> 00:01:25,150
while entrusting the future to a
new-falling star.
11
00:01:27,130 --> 00:01:33,190
If you go step by step,
12
00:01:33,840 --> 00:01:40,210
on your own two legs,
without stopping
13
00:01:40,480 --> 00:01:47,110
before everything your arms touch
transforms into phantasms
14
00:01:47,220 --> 00:01:52,980
you can approach those dreams.
15
00:01:54,520 --> 00:01:59,520
Now begins the unending dream,
16
00:01:59,630 --> 00:02:05,960
when you search for yourself, sleeping
in the depths of your heart.
17
00:02:06,070 --> 00:02:11,300
Now begins the unending journey.
18
00:02:11,410 --> 00:02:19,370
Fix your sights on a faraway sky.
19
00:02:48,410 --> 00:02:53,900
I'm glad you stopped by, Yuri. I hope
you'll tell me what you think later.
20
00:02:54,080 --> 00:02:56,020
My opinions don't matter,
though, do they?
21
00:02:57,080 --> 00:02:58,950
You're the one who
did it, Haynes.
22
00:02:59,050 --> 00:03:01,490
The whole world awaits the
unveiling of Adama!
23
00:03:02,160 --> 00:03:06,890
We both worked under Dr.
Stingray, didn't we?
24
00:03:06,990 --> 00:03:11,190
And I designed Adama from the research
data he left behind, didn't l?
25
00:03:11,300 --> 00:03:15,000
I was aiming to make a Boomer more like
human beings than existing Boomers...
26
00:03:15,100 --> 00:03:17,970
...one which would be a good friend of
mankind, as the Doctor had hoped.
27
00:03:19,570 --> 00:03:21,870
A second-generation
Boomer, then...?
28
00:03:22,040 --> 00:03:24,440
It's still a little early
to be calling it that.
29
00:03:24,550 --> 00:03:27,610
You could say that building Adama
was not really serious work.
30
00:03:27,780 --> 00:03:31,840
Even so, the new AI you
developed is amazing.
31
00:03:31,950 --> 00:03:33,820
It'll probably be integral
in the creation...
32
00:03:33,920 --> 00:03:36,790
...of a new human civilization
centered around Boomers.
33
00:03:36,960 --> 00:03:39,480
That was what the
Doctor hoped for.
34
00:03:44,830 --> 00:03:46,930
It's laughable, isn't it.
35
00:03:48,170 --> 00:03:50,070
After the Doctor died
in that accident...
36
00:03:50,170 --> 00:03:55,110
...it was the opinion of the scientific world
that I would be his successor.
37
00:03:55,540 --> 00:03:58,810
But, because of your achievements,
it was not to be.
38
00:03:59,650 --> 00:04:02,450
Yuri, has that bothered you?
39
00:04:02,620 --> 00:04:05,980
It's a pain that a single-minded researcher
like you wouldn't understand.
40
00:04:06,090 --> 00:04:09,720
Even unto the end, you shall follow
the same road as Dr. Stingray.
41
00:04:10,420 --> 00:04:11,550
Yuri!
42
00:04:19,530 --> 00:04:20,690
Y...Yuri...what are you...?!
43
00:04:23,500 --> 00:04:25,130
Give my regards
to the Doctor.
44
00:04:31,610 --> 00:04:32,040
Fire!
45
00:04:58,240 --> 00:05:02,230
Why, hello, Adama. I'm sure we'll
dream good dreams together.
46
00:05:02,340 --> 00:05:03,610
Take it away!
47
00:05:16,020 --> 00:05:17,490
This is the second-generation Boomer.
48
00:05:18,830 --> 00:05:21,560
For three years now, the country has
been covering part of its budget...
49
00:05:21,660 --> 00:05:24,930
...and Zone Corporation has been
advancing its development.
50
00:05:25,030 --> 00:05:28,090
Incorporating a new type of Al, it is
capable of mental processes and...
51
00:05:28,200 --> 00:05:30,230
...actions that are even closer to
human than previous models.
52
00:05:30,340 --> 00:05:32,330
In other words, it's a whole
new type of Boomer.
53
00:05:33,340 --> 00:05:35,430
Just how close
to human is it?
54
00:05:36,580 --> 00:05:39,410
As an example, even if you were
to talk to it over the phone...
55
00:05:39,510 --> 00:05:41,480
...you wouldn't realize
it was a Boomer.
56
00:05:41,580 --> 00:05:43,710
That's the degree of conversational
ability it possesses.
57
00:05:44,650 --> 00:05:46,710
It's no stronger than
a human being...
58
00:05:46,820 --> 00:05:49,310
...and doesn't have as much combat
ability as other Boomers.
59
00:05:49,420 --> 00:05:51,720
However, it is almost
certainly armed.
60
00:05:51,830 --> 00:05:54,850
It massacred the entire laboratory
staff before making its escape.
61
00:05:55,030 --> 00:05:57,020
All of you, read this
report carefully.
62
00:05:57,930 --> 00:06:00,490
You can't identify the second-generation
Boomer from outward appearances.
63
00:06:00,600 --> 00:06:01,730
You'll have to use
your heads!
64
00:06:03,270 --> 00:06:04,670
...unless you WANT
people to say...
65
00:06:04,770 --> 00:06:06,930
...that AD Police Detectives are
dumber than Boomers...!
66
00:06:36,900 --> 00:06:44,400
I'll finish the research your father left
behind, I swear. Wait and see, Sylia.
67
00:06:49,120 --> 00:06:51,280
Dr. Haynes...
68
00:06:57,420 --> 00:06:59,290
Welcome to Geo City.
69
00:06:59,390 --> 00:07:02,730
Descending 300 meters into the ground,
this giant underground city...
70
00:07:02,830 --> 00:07:05,360
...establishes a new
form for Tokyo.
71
00:07:05,470 --> 00:07:07,760
Completed just this year, this
Hyper-lntelligent Space...
72
00:07:07,870 --> 00:07:11,500
...is but a single element of the Under-ground\n Development Plan.
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,600
Yes!
74
00:07:39,930 --> 00:07:42,460
No way...I can't
believe it!
75
00:07:42,640 --> 00:07:44,160
Yes way. Only you
lost, Linna.
76
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
Linna treats!
77
00:07:52,410 --> 00:07:54,180
Cheers!
78
00:07:54,510 --> 00:08:01,010
Do you have any idea what I had to go
through to get a membership here?
79
00:08:01,190 --> 00:08:04,020
Be that as it may, you lost,
and you know it!
80
00:08:05,230 --> 00:08:08,350
You must be making a bundle
off that membership, anyway.
81
00:08:08,530 --> 00:08:11,830
But do you suppose it's really okay to
build a golf course underground?
82
00:08:13,500 --> 00:08:16,990
Say what you like, but there's no more
open space left above ground.
83
00:08:17,570 --> 00:08:20,200
It's underground from
now on, I tell you.
84
00:08:22,110 --> 00:08:23,470
A second-generation Boomer?
85
00:08:23,640 --> 00:08:26,410
Right. Apparently, it went
berserk during testing.
86
00:08:26,580 --> 00:08:31,310
This Dr. Haynes who was killed...he was
an assistant to Sylia's father, wasn't he?
87
00:08:31,790 --> 00:08:35,720
The funeral's today...Sylia's
probably in shock.
88
00:08:36,490 --> 00:08:39,190
It was 'cause he was making
good-for-nothing Boomers.
89
00:08:39,360 --> 00:08:44,800
Don't talk like that. Sylia's father
gave birth to the Boomers.
90
00:08:44,960 --> 00:08:47,990
Well, isn't that why he got
killed in that accident?
91
00:08:48,100 --> 00:08:52,330
Trading his life like that for
Boomers...I don't get it...
92
00:08:52,440 --> 00:08:55,670
How many people do you suppose
have died 'cause of Boomers?
93
00:08:56,810 --> 00:08:57,640
Priss...
94
00:08:58,580 --> 00:09:02,740
I hate Boomers and the
jerks who make them.
95
00:09:12,360 --> 00:09:16,620
Soldiers...There's even a military
staging area under Geo City.
96
00:09:17,030 --> 00:09:18,930
It's got everything, huh?
97
00:09:29,710 --> 00:09:33,010
The EM-302 possesses power
that sets it apart...
98
00:09:33,110 --> 00:09:35,050
...from conventional
combat Boomers.
99
00:09:35,850 --> 00:09:38,750
Enough with the specs. Just show
me how it looks in action.
100
00:09:38,920 --> 00:09:40,410
Right, then we'll begin.
101
00:09:56,700 --> 00:09:57,640
This is only the beginning.
102
00:10:06,880 --> 00:10:08,850
Its power and speed are
most impressive!
103
00:10:09,020 --> 00:10:10,140
Will it be satisfactory, then?
104
00:10:16,720 --> 00:10:18,250
Hey...Hey! Make it stop!
105
00:10:23,300 --> 00:10:24,230
Stop it! Hurry!
106
00:10:24,360 --> 00:10:29,500
Don't worry. It has a safety program
to prevent it from hurting people.
107
00:10:31,500 --> 00:10:31,990
Damn!
108
00:10:40,850 --> 00:10:44,980
Safety is the problem, isn't it? I decline
to end up like Haynes did!
109
00:10:45,150 --> 00:10:49,110
Forgive me we're still working
on part of the AI.
110
00:10:49,220 --> 00:10:53,320
I think we'll be able to get satisfactory
results by next week.
111
00:10:53,490 --> 00:10:58,230
So its power is first-rate, but
its brain is third-rate, huh?
112
00:11:07,510 --> 00:11:09,200
Hey! It's him!
113
00:11:09,380 --> 00:11:10,170
What's the matter?
114
00:11:10,340 --> 00:11:12,810
That guy who was with those soldiers
in Geo City earlier today.
115
00:11:13,910 --> 00:11:15,810
I knew I'd seen him
somewhere before.
116
00:11:16,550 --> 00:11:19,350
That picture's from the Stingray
Laboratory, isn't it?
117
00:11:19,520 --> 00:11:20,080
Yeah...
118
00:11:20,250 --> 00:11:21,690
Oh yeah, it does
resemble him.
119
00:11:21,790 --> 00:11:24,220
And the one standing next to him is
the murdered Dr. Haynes, right?
120
00:11:24,460 --> 00:11:27,190
Let me see. Hey! That's
Sylia, isn't it?
121
00:11:27,630 --> 00:11:29,650
She was still cute back
then, wasn't she?
122
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
And what's that supposed
to mean, Nene?
123
00:11:33,600 --> 00:11:35,230
Oh, there you are, Sylia!
124
00:11:36,540 --> 00:11:37,700
People, we've got
work to do.
125
00:11:38,710 --> 00:11:42,040
These are the schematics of "Adama,'
the second-generation Boomer.
126
00:11:42,140 --> 00:11:44,740
The AI components that the
illegal Army was after...
127
00:11:44,840 --> 00:11:47,680
...were the ones that Dr. Haynes
developed for Adama.
128
00:11:48,210 --> 00:11:51,650
The Doctor was continually advocating
peaceful applications for Boomers...
129
00:11:51,750 --> 00:11:54,950
...and Adama's AI would surely
have been programmed...
130
00:11:55,050 --> 00:11:57,490
...to react negatively to orders
such as murder.
131
00:11:58,760 --> 00:12:01,780
Adama...a Boomer created
by Dr. Haynes...
132
00:12:01,890 --> 00:12:03,360
...shouldn't be able
to kill people.
133
00:12:03,800 --> 00:12:08,320
But there were witnesses who said they
saw a Boomer brandishing a gun.
134
00:12:08,940 --> 00:12:12,000
That wasn't Adama. Somebody
set that up.
135
00:12:13,140 --> 00:12:15,510
And that same somebody
made off with Adama.
136
00:12:16,140 --> 00:12:19,010
It's the same as when my father
died, twelve years ago.
137
00:12:23,750 --> 00:12:28,120
Dr. Haynes tried to realize the dream
my father was unable to achieve.
138
00:12:28,650 --> 00:12:29,620
Dream?
139
00:12:30,390 --> 00:12:32,880
To develop Boomers as close
to human as possible.
140
00:12:32,990 --> 00:12:35,790
Boomers which could be
friends to mankind.
141
00:12:37,000 --> 00:12:40,560
Adama was to have been
the first of these.
142
00:12:42,000 --> 00:12:44,730
Boomers can't be like
human beings!
143
00:12:45,570 --> 00:12:51,270
Perhaps so. But my father believed
that someday they would be.
144
00:12:51,780 --> 00:12:55,210
I won't believe that. I wouldn't want
to live in a world like that.
145
00:12:57,420 --> 00:13:00,150
I'm sure you'll change your mind
when you meet Adama.
146
00:13:01,150 --> 00:13:04,610
Which means you already know
where Adama is, right?
147
00:13:05,260 --> 00:13:07,590
Uh-huh. I've already
figured it out.
148
00:13:07,690 --> 00:13:10,360
Only a very few people
knew about Adama.
149
00:13:11,200 --> 00:13:14,190
The culprit is my father's former
assistant, Dr. Yuri.
150
00:13:27,310 --> 00:13:31,250
What are you doing, Dr. Yuri? Are
you still analyzing Adama's data?
151
00:13:31,780 --> 00:13:36,650
Yes. It'll take a little longer. Haynes
left hardly any data behind.
152
00:13:37,190 --> 00:13:40,680
Hurry it up. We don't
have much time left.
153
00:13:41,290 --> 00:13:44,990
Don't worry. We have acquired
Adama itself.
154
00:13:45,100 --> 00:13:46,620
Now, will you leave
me in peace?
155
00:13:47,070 --> 00:13:51,440
Unless you transmit the data within three
days, I will have Adama moved.
156
00:13:52,310 --> 00:13:53,900
Damn terrorist...
157
00:13:56,340 --> 00:13:57,570
Good night, Adama.
158
00:14:21,700 --> 00:14:24,470
The subway...
Geo City...
159
00:14:55,270 --> 00:14:58,570
Yo, this is no place for
Boomers, you know!
160
00:14:58,740 --> 00:15:01,000
What the hell's this? I've never
seen this kind before.
161
00:15:02,580 --> 00:15:04,600
This thing got an
owner or what?
162
00:15:04,780 --> 00:15:07,040
Hey, Boomer! Whatcha
doin' here?
163
00:15:07,380 --> 00:15:11,980
I would like to get on the subway...
but I'm afraid I've become lost...
164
00:15:14,250 --> 00:15:15,410
"I'm afraid...?'
165
00:15:15,820 --> 00:15:18,850
It talked like a human
just now!
166
00:15:19,020 --> 00:15:21,420
Um...which way should I go
to get on the subway?
167
00:15:22,060 --> 00:15:23,860
Um...did I do something...?
168
00:15:24,760 --> 00:15:26,360
Well, okay. Come with us.
169
00:15:30,670 --> 00:15:33,760
It's definitely a type I've
never seen before.
170
00:15:34,270 --> 00:15:36,870
Ain't it somethin'? Worth
at least 2000 credits.
171
00:15:37,040 --> 00:15:38,270
1700.
172
00:15:38,440 --> 00:15:39,740
Aw, what the hell.
173
00:15:40,250 --> 00:15:43,550
What a couple of morons. They gave
me a Boomer like this for peanuts.
174
00:15:43,720 --> 00:15:44,310
Um...
175
00:15:44,480 --> 00:15:45,750
C'mere!
176
00:15:46,220 --> 00:15:48,350
Is this the way to the
subway station?
177
00:15:48,520 --> 00:15:51,720
What're you talkin' about? Look,
just stay right there.
178
00:15:52,390 --> 00:15:54,050
What are you doing?
179
00:15:54,230 --> 00:15:56,690
The speech circuits seem
to be well-made.
180
00:15:57,530 --> 00:16:00,160
I must get to Geo City.
181
00:16:00,570 --> 00:16:03,830
Geo City? You got an
owner there or what?
182
00:16:03,940 --> 00:16:06,100
Well, it don't matter
much now.
183
00:16:06,640 --> 00:16:09,610
'Cause I'm gonna
erase your data.
184
00:16:10,440 --> 00:16:12,030
Erase my data?
185
00:16:12,710 --> 00:16:16,550
It'll just be messy if you got old
data in you when I sell you.
186
00:16:16,650 --> 00:16:20,980
Or I can chop you up and
sell you for parts.
187
00:16:21,350 --> 00:16:24,480
Seeing as how you got such choice
parts, for hot goods, that is.
188
00:16:24,820 --> 00:16:26,190
Hey! Is anybody
in there?
189
00:16:26,360 --> 00:16:27,420
AD Police!
190
00:16:29,630 --> 00:16:30,390
Y-Y-Yes?
191
00:16:31,160 --> 00:16:34,390
Have you bought any Boomers of
unknown ownership recently?
192
00:16:34,570 --> 00:16:37,370
You kiddin'? I'm not in that
kind of business...
193
00:16:39,340 --> 00:16:43,140
And just what business ARE
you in, you lousy fence?!
194
00:16:43,510 --> 00:16:44,910
I don't know nothin'!
I swear!
195
00:16:45,980 --> 00:16:47,310
Let's have a
look around.
196
00:16:50,620 --> 00:16:53,280
Dr. Yuri's lab is here,
in District Seven.
197
00:16:53,990 --> 00:16:57,050
If we're gonna sneak in, the shortest way
would be this underground section.
198
00:16:57,820 --> 00:16:59,690
Hey, Priss! You listening?
199
00:16:59,860 --> 00:17:03,230
I'm listening! I can't get worked
up about this job.
200
00:17:03,330 --> 00:17:06,230
So what about some second
generation Boomer?
201
00:17:06,330 --> 00:17:08,530
Sylia's just too much
the romantic.
202
00:17:08,700 --> 00:17:12,830
Hey, let's say the loser at rock-scissor-paper\n has to go underground alone!
203
00:17:13,010 --> 00:17:14,100
That's a great idea!
204
00:17:17,080 --> 00:17:18,980
One, two, three!
205
00:17:24,450 --> 00:17:27,040
What is it? Contact from your
end is troublesome.
206
00:17:27,520 --> 00:17:28,990
Did you have Adama moved?!
207
00:17:29,360 --> 00:17:30,410
What are you talking about?
208
00:17:30,590 --> 00:17:31,490
Adama's gone!
209
00:17:31,990 --> 00:17:34,390
You don't mean he ran away
on his own, do you?
210
00:17:34,890 --> 00:17:38,800
Damn your eyes, Dr. Haynes...
Adama was all set to activate.
211
00:17:39,130 --> 00:17:42,360
But...without any orders,
a Boomer can't just...
212
00:17:42,970 --> 00:17:45,130
It seems you underestimated Adama.
213
00:17:45,240 --> 00:17:48,330
This is what it means to be a second-generation\n Boomer! You idiot!
214
00:17:49,010 --> 00:17:55,780
We must capture Adama, at all costs.
His AI is essential to our project.
215
00:18:00,850 --> 00:18:04,520
Shit, why do I have to save
some damn Boomer?
216
00:18:04,690 --> 00:18:06,160
What're you grumbling about?
217
00:18:06,330 --> 00:18:07,990
You lost, and
you know it!
218
00:18:08,890 --> 00:18:10,590
You two set me
up, didn't you?
219
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
Why, whatever
do you mean?
220
00:18:12,530 --> 00:18:14,230
Damn you! I'll
get you for this!
221
00:18:14,570 --> 00:18:19,270
Anyway, we're right outside the entrance
to the lab, so call if anything happens.
222
00:18:19,370 --> 00:18:20,740
That's all! Signing off!
223
00:18:21,310 --> 00:18:21,970
Oh well...
224
00:18:39,630 --> 00:18:42,190
What do you want, you
stupid Boomer?
225
00:18:42,360 --> 00:18:46,960
Uh, um...which way should
I go to get on the subway?
226
00:18:47,500 --> 00:18:48,900
The subway?
227
00:18:49,070 --> 00:18:51,830
I saw you going underground,
so I followed you.
228
00:18:52,000 --> 00:18:55,410
How should I know?
Go ask AD Police!
229
00:18:55,510 --> 00:18:57,530
I ask you, what's a Boomer
doing in a place like this?
230
00:18:57,710 --> 00:18:58,940
Hey...wait for me!
231
00:19:01,250 --> 00:19:04,940
Hey! Stop following me!
Where's your owner?
232
00:19:05,120 --> 00:19:06,810
He's dead.
233
00:19:07,590 --> 00:19:09,020
That's par for
the course.
234
00:19:09,190 --> 00:19:10,420
It's a very sad thing.
235
00:19:10,590 --> 00:19:13,390
I'm sorry, but I haven't got
time to play with you.
236
00:19:13,560 --> 00:19:14,550
That's too bad...
237
00:19:14,730 --> 00:19:16,420
Sorry 'bout that.
238
00:19:18,460 --> 00:19:20,760
He talks an awful lot like
a human being...
239
00:19:21,170 --> 00:19:23,130
Hey! What's your
owner's name?
240
00:19:23,300 --> 00:19:24,960
Dr. Haynes.
241
00:19:25,670 --> 00:19:27,470
Haynes? Then you're...
242
00:19:31,910 --> 00:19:32,840
Run!
243
00:19:36,180 --> 00:19:38,410
We've found him. He's
in the sewer system.
244
00:19:38,580 --> 00:19:40,020
Send the other Boomers
after him too.
245
00:19:40,620 --> 00:19:42,780
Damn you, Adama, what
are you up to?
246
00:19:53,670 --> 00:19:56,500
Did you escape from Yuri's
place by yourself?
247
00:19:56,670 --> 00:20:01,970
That's right. The Boomer pursuing us
is the same one that shot Dr. Haynes.
248
00:20:13,150 --> 00:20:14,580
Pl...Please stop!
249
00:20:24,560 --> 00:20:25,960
Heh. Bite me!
250
00:20:26,060 --> 00:20:28,120
Let's go. I'm here
to rescue you.
251
00:20:53,460 --> 00:20:56,520
This is Priss! This
is Priss! Come in!
252
00:20:57,060 --> 00:21:01,930
Hey! Do you read me? Damn, must've
busted it somewhere back there.
253
00:21:02,100 --> 00:21:02,900
Um, the subway...?
254
00:21:03,070 --> 00:21:04,540
Enough about the
subway, already!
255
00:21:04,640 --> 00:21:08,200
Hey...that's it! I can make contact from
the public phones at the station.
256
00:21:08,470 --> 00:21:09,770
Okay, let's go.
257
00:21:10,810 --> 00:21:14,140
The fact that you have a gun...does
that mean you're AD Police?
258
00:21:14,880 --> 00:21:19,150
Nope. I always carry it around, just
so I can destroy Boomers like you.
259
00:21:19,550 --> 00:21:20,450
That's awful.
260
00:21:20,620 --> 00:21:21,880
Who're you to talk, Boomer?
261
00:21:29,900 --> 00:21:31,860
How many of these damn
Boomers are there?
262
00:21:39,340 --> 00:21:40,200
Hey! What're you doing?
263
00:21:41,270 --> 00:21:42,740
I might be able to
open this door.
264
00:21:43,080 --> 00:21:44,740
Really?
265
00:21:46,810 --> 00:21:48,470
Can you really get it open?
266
00:21:48,650 --> 00:21:49,080
I don't know...
267
00:21:49,510 --> 00:21:51,570
Don't give me that!
268
00:21:52,550 --> 00:21:53,020
You did it!
269
00:21:59,390 --> 00:22:01,620
Where do you think you're
going, Dr. Yuri?
270
00:22:02,130 --> 00:22:03,790
I've figured out Adama's objective.
271
00:22:09,270 --> 00:22:10,960
That was Dr. Yuri.
272
00:22:11,140 --> 00:22:13,430
What could Priss
be doing?
273
00:22:14,770 --> 00:22:17,400
Priss? Where are you?
What? The subway?
274
00:22:17,980 --> 00:22:21,380
Yeah. I've found Adama. Seems
he escaped on his own.
275
00:22:21,850 --> 00:22:24,320
We'll come get you right away,
so just stay right there!
276
00:22:24,720 --> 00:22:26,880
Thanks. We're being chased
by Combat Boomers.
277
00:22:27,050 --> 00:22:28,310
Roger!
278
00:22:28,850 --> 00:22:29,790
I made contact!
279
00:22:31,720 --> 00:22:34,060
Now where did that
bastard go?
280
00:22:36,060 --> 00:22:39,660
Geo City's last train arrives on Platform 1.
281
00:22:39,660 --> 00:22:40,230
-Hey!
282
00:22:40,230 --> 00:22:42,760
Please wait behind the white line.
283
00:22:44,140 --> 00:22:47,730
What're you doing? Boomers can't
ride the subway by themselves!
284
00:22:47,910 --> 00:22:48,960
Then let's get
on together!
285
00:22:49,140 --> 00:22:51,270
Forget it. Come on.
286
00:22:52,140 --> 00:22:53,370
AD Police.
287
00:22:53,550 --> 00:22:55,810
Are you the owner
of that Boomer?
288
00:22:56,050 --> 00:22:57,280
Uh, well...
289
00:22:59,180 --> 00:23:02,450
May I please see your
owner's card?
290
00:23:31,050 --> 00:23:33,350
I finally made it onto
the subway.
291
00:23:33,520 --> 00:23:35,950
Subway, subway...
why you...!
292
00:23:36,050 --> 00:23:38,850
Next time you pull a stunt like
that, I'll cut your main switch!
293
00:23:39,790 --> 00:23:42,760
They're not here! And after
we told her to stay put...
294
00:23:43,630 --> 00:23:46,650
It looks like a couple of AD Police
officers were killed here.
295
00:23:46,770 --> 00:23:49,330
Something must have happened
to Priss and Adama, as well.
296
00:23:49,500 --> 00:23:52,940
Let's watch the situation for
now. I'll ready the suits.
297
00:23:54,940 --> 00:23:59,340
That's why it's safest to go to where
Sylia is, I'm telling you!
298
00:23:59,510 --> 00:24:02,110
Dr. Haynes, and no one
else, is my owner.
299
00:24:02,280 --> 00:24:05,040
Man! You're a pretty stubborn
bastard, for a Boomer.
300
00:24:05,620 --> 00:24:08,110
I must get to Geo City.
301
00:24:09,120 --> 00:24:11,560
First it was the subway,
now it's Geo City?!
302
00:24:11,660 --> 00:24:15,790
I swear...I shoulda let them blow
you to pieces back there!
303
00:24:15,960 --> 00:24:18,490
Why should humans want
me to be in pieces?
304
00:24:51,900 --> 00:24:53,690
Let me try talking to her.
305
00:24:53,870 --> 00:24:54,760
What? H-Hey...!
306
00:24:57,170 --> 00:24:58,000
Hold it!
307
00:25:13,150 --> 00:25:16,140
Damn you! You used the fact that you're
both Boomers to talk your way out!
308
00:25:16,720 --> 00:25:18,380
You're just trying
to save yourself!
309
00:25:18,560 --> 00:25:19,890
It's all right now.
310
00:25:20,860 --> 00:25:24,890
I accessed her AI, and told her
that we are not her enemies.
311
00:25:26,500 --> 00:25:27,330
Really?
312
00:25:28,330 --> 00:25:31,300
She should consider
you her friend.
313
00:25:36,210 --> 00:25:38,200
Geo City. Geo City.
314
00:25:39,410 --> 00:25:40,400
Bye-bye!
315
00:25:44,850 --> 00:25:46,080
I've upped my opinion
of you, Adama!
316
00:25:46,890 --> 00:25:49,080
That's the first time you've
called me by name!
317
00:25:50,020 --> 00:25:51,010
Hell...Let's go.
318
00:25:52,020 --> 00:25:54,290
Uh, Sylia? It's me.
319
00:25:56,690 --> 00:25:57,590
Geo City?
320
00:25:57,760 --> 00:25:59,130
I'm going nuts!
321
00:25:59,230 --> 00:26:02,130
He wants to go beneath Geo City,
and won't take no for an answer!
322
00:26:02,300 --> 00:26:03,390
Okay, I see.
323
00:26:04,340 --> 00:26:06,930
Perhaps Adama has need
of the Supercomputer?
324
00:26:07,100 --> 00:26:11,800
Supercomputer?! Whatever! Just
hurry up and save us, okay?
325
00:26:12,110 --> 00:26:13,940
I don't want to commit lover's
suicide with the likes of him!
326
00:26:14,110 --> 00:26:14,480
Okay, okay.
327
00:27:09,430 --> 00:27:11,300
There's something I'd
like to ask you...
328
00:27:11,470 --> 00:27:12,160
What is it?
329
00:27:12,670 --> 00:27:15,370
Why do you hate Boomers?
330
00:27:15,540 --> 00:27:18,170
Hating them is natural.
No one likes them.
331
00:27:18,810 --> 00:27:23,140
That's prejudice. Dr. Haynes, at
least, did not think like that.
332
00:27:24,820 --> 00:27:27,650
Countless friends have been
killed by Boomers...
333
00:27:27,750 --> 00:27:31,310
Boomers are puppets, their movements
programmed into them...
334
00:27:31,420 --> 00:27:33,620
But so long as such
things exist...
335
00:27:34,260 --> 00:27:37,390
Those would be Combat Boomers,
like the ones we met earlier.
336
00:27:37,500 --> 00:27:41,690
I'm different, because I possess
Dr. Haynes' special AI.
337
00:27:43,200 --> 00:27:46,470
I know full well that you're
not like other Boomers.
338
00:27:46,570 --> 00:27:49,870
But just because you're different
doesn't mean I like you.
339
00:27:50,040 --> 00:27:51,600
How ornery can
a person get?
340
00:27:53,640 --> 00:27:55,700
I never should have
saved you.
341
00:27:55,880 --> 00:27:57,850
Back there, it was
I who saved you.
342
00:27:58,020 --> 00:27:59,880
For a Boomer, you sure
do talk back a lot.
343
00:28:00,820 --> 00:28:04,020
I really oughta...
blow you...into...
344
00:28:04,190 --> 00:28:05,420
Look out!
345
00:28:09,760 --> 00:28:10,660
Adama!
346
00:28:16,600 --> 00:28:16,930
Shit!
347
00:28:29,880 --> 00:28:30,870
Damn!
348
00:28:55,470 --> 00:28:56,800
Heh. Eat that!
349
00:29:13,490 --> 00:29:14,690
Freeze!
350
00:29:14,790 --> 00:29:15,950
Let Adama go!
351
00:29:19,930 --> 00:29:21,400
Adama! Come here!
352
00:30:10,110 --> 00:30:11,950
Bastard!
353
00:30:26,100 --> 00:30:26,760
Adama!
354
00:30:28,100 --> 00:30:28,690
Thanks a million!
355
00:30:40,980 --> 00:30:43,410
Now do you understand
why I hate Boomers?
356
00:30:44,580 --> 00:30:46,450
But I saved you again.
357
00:30:47,250 --> 00:30:48,840
Heh. So you did.
358
00:30:54,730 --> 00:30:56,190
It's kinda cold here.
359
00:30:56,360 --> 00:30:58,760
Really? It feel
fine to me.
360
00:30:58,930 --> 00:31:00,290
Whatever, just hurry
it up, will you?
361
00:31:03,200 --> 00:31:07,900
Dr. Haynes designed me using
this Supercomputer.
362
00:31:08,010 --> 00:31:11,770
Only here can I
output my data.
363
00:31:19,150 --> 00:31:20,120
Hey, what's this?
364
00:31:20,280 --> 00:31:23,880
The video of Dr. Yuri
killing Dr. Haynes.
365
00:31:24,560 --> 00:31:28,360
I was recording the video signal
from the lab's security camera.
366
00:31:33,260 --> 00:31:35,100
So that's why you...
367
00:31:35,270 --> 00:31:41,230
Dr. Haynes was killed because of me.
But there was nothing I could do.
368
00:31:41,670 --> 00:31:47,200
All I can do is keep safe the memories
that Dr. Haynes gave me.
369
00:31:47,750 --> 00:31:50,680
Boomers are not meant to be
used for war or for crime.
370
00:31:50,780 --> 00:31:52,680
The doctor taught me that.
371
00:31:52,780 --> 00:31:56,150
I want to communicate this
to other Boomers, too.
372
00:31:56,620 --> 00:31:59,210
I understand. You're
one hell of a Boomer.
373
00:31:59,320 --> 00:32:03,730
Let's go to Sylia's place. If anyone
can grant your desire, Sylia can.
374
00:32:08,270 --> 00:32:11,100
In all honesty, I am quite
surprised, Adama.
375
00:32:11,200 --> 00:32:13,690
Your AI is truly
magnificent.
376
00:32:14,570 --> 00:32:18,470
Dr. Yuri, you have committed a crime.
You must give yourself up!
377
00:32:18,640 --> 00:32:20,130
It's no use resisting!
378
00:32:20,310 --> 00:32:23,080
I don't know who you are, but
you will give me Adama.
379
00:32:24,320 --> 00:32:27,440
If this disc is made public,
you'll be finished.
380
00:32:28,750 --> 00:32:30,850
IF it is made public.
381
00:32:30,960 --> 00:32:34,220
But you cannot escape
from this place.
382
00:32:43,830 --> 00:32:47,670
Once I've programmed your AI for
combat and transplanted it...
383
00:32:47,770 --> 00:32:50,040
...this Combat Boomer
should be invincible.
384
00:32:50,210 --> 00:32:52,680
I decline to become so
grotesque a creature!
385
00:32:53,410 --> 00:32:57,970
It'll soon grow on you, once I
erase your superfluous data.
386
00:32:58,150 --> 00:32:59,620
You're the scum
of the earth!
387
00:33:02,150 --> 00:33:03,480
Well, since you're being
so unreasonable...
388
00:33:12,030 --> 00:33:13,930
Hey, Adama! Change
its programming!
389
00:33:15,000 --> 00:33:18,730
No good! I can't
access its AI!
390
00:33:21,370 --> 00:33:23,670
Just when I need you
most, you're useless!
391
00:33:25,040 --> 00:33:27,640
Your gun won't have any effect
against its armor, either!
392
00:33:27,810 --> 00:33:30,180
You think I don't
know that?
393
00:33:42,560 --> 00:33:43,420
Knight Sabers...
394
00:33:43,530 --> 00:33:43,990
...Go!
395
00:33:44,790 --> 00:33:45,950
It's about time!
396
00:33:46,130 --> 00:33:48,390
Come on! You're a
Knight Saber too!
397
00:33:48,570 --> 00:33:51,030
You can at least take
care of yourself!
398
00:33:51,200 --> 00:33:54,230
Uh...is this really the
time for such talk?
399
00:33:55,670 --> 00:33:57,870
Be careful. That's no
ordinary Boomer.
400
00:33:58,040 --> 00:34:00,410
That's okay. Leave
this to us!
401
00:34:00,580 --> 00:34:01,340
It's all yours!
402
00:34:01,510 --> 00:34:02,140
Roger!
403
00:34:26,440 --> 00:34:27,490
This thing's a brute!
404
00:34:27,670 --> 00:34:28,500
It's tough, huh!
405
00:34:35,110 --> 00:34:36,870
Damn...Come on,
come on!
406
00:34:52,860 --> 00:34:54,420
Damn...if only I
had my suit...
407
00:35:22,530 --> 00:35:23,750
Priss! Hurry!
408
00:35:24,460 --> 00:35:25,450
All right Sylia!
409
00:35:33,340 --> 00:35:34,300
Adama!
410
00:35:47,050 --> 00:35:47,680
Adama!
411
00:36:01,330 --> 00:36:02,390
Sylia, I'm going in!
412
00:36:02,570 --> 00:36:03,550
Roger!
413
00:36:09,210 --> 00:36:10,900
Damned crab-thing!
414
00:36:11,880 --> 00:36:14,280
I'm paying you back
with interest!
415
00:36:14,480 --> 00:36:27,880
Drifting headlights, whipped by the racing wind.
416
00:36:27,990 --> 00:36:34,990
A pack of lies, artlessly scattered
417
00:36:35,100 --> 00:36:35,570
like waves stealing onto the shore.
418
00:36:35,570 --> 00:36:37,530
Get a load of these souped-up parts!
419
00:36:41,840 --> 00:36:49,140
There's no horizon to be seen,
it's obscured by buildings.
420
00:36:49,250 --> 00:36:58,680
Fly away to a city with neither
darkness nor sun.
421
00:37:21,440 --> 00:37:22,670
Bastard!
422
00:37:35,560 --> 00:37:36,620
Damn!
423
00:37:36,990 --> 00:37:38,320
That's far enough,
Dr. Yuri.
424
00:37:41,530 --> 00:37:44,300
If you wish to atone for your
crimes, give yourself up.
425
00:37:44,830 --> 00:37:47,390
All...All right.
Don't shoot!
426
00:37:53,010 --> 00:37:53,770
Die!
427
00:38:16,630 --> 00:38:19,830
I have acquired Adama's
data, Sylia.
428
00:38:20,000 --> 00:38:20,800
Who...?
429
00:38:21,740 --> 00:38:26,270
Dr. Yuri hid the data, intending
to monopolize the profits.
430
00:38:26,380 --> 00:38:28,500
Now I have absolutely everything.
431
00:38:28,680 --> 00:38:34,710
So...you're the mastermind. But l
won't let you get away with this!
432
00:38:37,790 --> 00:38:42,420
Sylia, let me show
you our utopia...
433
00:38:42,530 --> 00:38:46,190
...controlled only through
terror and chaos.
434
00:38:46,500 --> 00:38:49,760
Are you capable of guarding
against it, I wonder?
435
00:39:05,450 --> 00:39:07,880
Hey! Adama!
436
00:39:07,980 --> 00:39:11,180
Hey! Adama, hang on!
437
00:39:15,120 --> 00:39:16,150
Adama...
438
00:39:16,790 --> 00:39:18,020
The disc...
439
00:39:18,190 --> 00:39:20,590
Yeah, I'll give it
to AD Police.
440
00:39:21,460 --> 00:39:24,020
Please...tell me
your name.
441
00:39:24,670 --> 00:39:27,500
Priss...my name
is Priss!
442
00:39:28,340 --> 00:39:34,040
Miss Priss, I beg you. Please don't let
them put my AI in a Combat Boomer.
443
00:39:34,210 --> 00:39:36,110
Yeah, I promise.
444
00:39:36,280 --> 00:39:39,370
My battery is damaged, and can
no longer maintain my memory.
445
00:39:39,980 --> 00:39:41,350
Good-bye...Miss Priss...
446
00:39:41,780 --> 00:39:42,980
Adama!
447
00:39:43,090 --> 00:39:46,920
Adama!
448
00:39:51,930 --> 00:39:56,060
Are you capable of guarding
against it, I wonder?
449
00:39:58,740 --> 00:39:59,760
Sylia.
450
00:39:59,870 --> 00:40:01,770
I'm starting to believe
a little bit too.
451
00:40:03,170 --> 00:40:04,730
In your father's
dream, that is.
452
00:40:06,010 --> 00:40:07,700
Thank you, Priss.
453
00:40:08,440 --> 00:40:11,640
Man, I'm starving!
Sylia, fly faster!
454
00:40:11,810 --> 00:40:12,180
Roger!
455
00:40:21,120 --> 00:40:38,060
Your small voice comes back
to life in my ears tonight.
456
00:40:40,740 --> 00:40:52,120
Now, even the legends you left
behind in a distant night
457
00:40:52,250 --> 00:41:01,630
will sleep tonight, rocked by the wind.
458
00:41:01,900 --> 00:41:13,500
With tranquil heart, I strain to hear
459
00:41:13,780 --> 00:41:26,250
and tomorrow's footfalls echo in my breast.
460
00:41:26,390 --> 00:41:32,350
The words you tried to speak at the last
461
00:41:32,530 --> 00:41:35,030
words that would have followed our good-bye
462
00:41:35,030 --> 00:41:37,190
"Don't give up on your dreams"
463
00:41:37,370 --> 00:41:44,570
were smeared on the postcard you sent me.
464
00:42:00,920 --> 00:42:19,900
Like flower petals, the rain keeps falling,
making things hazy tonight.
465
00:42:20,040 --> 00:42:32,150
Now, because people are alone, they
love and trust one another
466
00:42:32,350 --> 00:42:40,820
and come to know farewells
by moonlight at night.
467
00:42:41,060 --> 00:42:45,590
Someday the scenery will change color
468
00:42:45,770 --> 00:42:58,700
and knock softly on the window of the heart.
469
00:42:59,150 --> 00:43:06,280
The song you were singing at the last
470
00:43:06,660 --> 00:43:11,990
which you were singing over and over again
471
00:43:12,090 --> 00:43:16,360
the song we both liked
472
00:43:18,200 --> 00:43:23,260
is one I will carry with me always.
473
00:43:25,140 --> 00:43:30,240
The song you were singing at the last
474
00:43:30,480 --> 00:43:34,920
which you were singing over and over again
475
00:43:35,220 --> 00:43:42,120
the song we both liked
476
00:43:42,360 --> 00:43:48,690
is one I will carry with me always.37309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
