Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:04,810
In the latter half of the
Twentieth Century,
2
00:00:04,910 --> 00:00:07,810
rapid advancements in technology
at last resulted
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,910
in the development of artificial
substitutes for human beings.
4
00:00:11,390 --> 00:00:15,880
A synthesis of mechatronics, artificial
intelligence, and biotechnology,
5
00:00:15,990 --> 00:00:21,050
they freed people from all
kinds of menial labor.
6
00:00:21,160 --> 00:00:29,590
People called these symbols of the era,
"Boomers, assemblers of prosperity."
7
00:01:02,000 --> 00:01:08,370
People all hold more love and dreams
8
00:01:08,710 --> 00:01:15,240
than they can hold
with both hands,
9
00:01:15,350 --> 00:01:21,980
and paint those dreams
for tomorrow
10
00:01:22,090 --> 00:01:28,830
while entrusting the future to a
new-falling star.
11
00:01:28,930 --> 00:01:34,890
If you go step by step
12
00:01:35,570 --> 00:01:42,270
on your own two legs,
without stopping
13
00:01:42,380 --> 00:01:48,940
before everything your arms
touch transforms into phantasms
14
00:01:49,050 --> 00:01:54,650
you can approach those dreams.
15
00:01:56,260 --> 00:02:01,420
Now begins the unending dream
16
00:02:01,530 --> 00:02:07,900
when you search for yourself, sleeping
in the depths of your heart.
17
00:02:08,000 --> 00:02:13,170
Now begins the unending journey.
18
00:02:13,270 --> 00:02:21,010
Fix your sights on a faraway time.
19
00:02:55,050 --> 00:02:56,410
Good night.
20
00:02:56,580 --> 00:02:59,180
Hey, Bogarde, why don't you join us?
21
00:02:59,350 --> 00:03:00,480
Cut that out, you jerk!
22
00:03:01,120 --> 00:03:02,590
I beg your pardon, sir.
23
00:03:02,690 --> 00:03:06,920
Under Article 0012 of the Regulations,
I cannot leave this area.
24
00:03:09,760 --> 00:03:11,320
So long. Good night,
Bogarde.
25
00:03:11,500 --> 00:03:12,970
Good night.
Take care, okay?
26
00:03:13,100 --> 00:03:15,660
Mike, Ellie, good night.
27
00:03:27,480 --> 00:03:31,650
This is a No-Parking Zone. Please
move your vehicle at once.
28
00:03:34,190 --> 00:03:38,650
If you do not move within fifteen seconds,
the Police will be notified.
29
00:04:26,810 --> 00:04:30,540
AD Police, AD Police,
this is Glory Ba...
30
00:04:31,110 --> 00:04:33,380
A bank robbery involving powered
suits is in progress.
31
00:04:33,480 --> 00:04:35,810
The scene is Glory Bank,
in the Kabuto Area.
32
00:04:35,920 --> 00:04:37,350
All personnel, check
your equipment.
33
00:04:37,550 --> 00:04:41,350
A bank robbery is in progress at
the Kabuto Area Glory Bank.
34
00:04:41,460 --> 00:04:43,250
All personnel, check
your equipment.
35
00:05:50,830 --> 00:05:55,630
You're completely surrounded! Come
out of those powered suits quietly!
36
00:06:02,070 --> 00:06:06,630
I'll count to three! If you don't come out
by then, we're coming in after you!
37
00:06:08,240 --> 00:06:09,540
One!
38
00:06:11,710 --> 00:06:12,510
Two!
39
00:06:22,590 --> 00:06:23,580
Three!
40
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
Fire! Fire!
41
00:06:44,040 --> 00:06:45,710
Scatter! Run for it!
42
00:06:50,850 --> 00:06:51,840
What the hell...
43
00:06:57,220 --> 00:06:58,850
That's not one of
our choppers.
44
00:06:59,030 --> 00:06:59,460
Which means...
45
00:07:13,240 --> 00:07:16,570
Shit! Damage report! Where
are our choppers?!
46
00:07:17,310 --> 00:07:19,040
No way those guys
were amateurs.
47
00:07:25,850 --> 00:07:28,950
Please give us permission to assemble
a special mobile suit team!
48
00:07:29,660 --> 00:07:32,280
We're up against an outfit with
some serious military suits!
49
00:07:32,390 --> 00:07:35,450
With our current equipment, we're
just throwing our lives away!
50
00:07:36,960 --> 00:07:39,990
Are you listening, Chief? The way things
are now, we can't do our job!
51
00:07:40,170 --> 00:07:42,760
I know what you're saying, but
it just makes my life difficult!
52
00:07:43,070 --> 00:07:46,370
Employing the heavy mobile force is an
extremely difficult decision to make
53
00:07:46,470 --> 00:07:49,600
when you consider the potential
for civilian casualties, you know?
54
00:07:49,780 --> 00:07:53,680
We know that! That's why we
need the Diet's approval.
55
00:07:53,780 --> 00:07:57,010
Please meet with the Diet, so we can use
the heavy equipment without delay.
56
00:07:57,180 --> 00:07:59,310
All right, all right...
57
00:07:59,790 --> 00:08:02,850
But, complaints from citizens
have been heavy lately.
58
00:08:02,960 --> 00:08:05,050
And that's something
we can't ignore.
59
00:08:05,160 --> 00:08:09,460
It's your job as Special Police to find
some way to catch these criminals
60
00:08:09,560 --> 00:08:12,050
without using the
heavy equipment.
61
00:08:20,710 --> 00:08:21,800
Hold it!
62
00:08:32,750 --> 00:08:34,550
Thank you, AD Police!
63
00:08:34,920 --> 00:08:39,450
You, too, can be one of the elite! Join
AD Police, for youthful adventure!
64
00:08:39,930 --> 00:08:42,310
AD Police now recruiting!
65
00:08:55,240 --> 00:08:57,510
What is it with the
new Chief?
66
00:08:58,240 --> 00:09:00,340
He's some corporate retiree they
appointed so he could earn
67
00:09:00,450 --> 00:09:04,080
his retirement pay.
They think AD Police is a cash cow, after all.
68
00:09:04,250 --> 00:09:06,980
That's ridiculous. He'll ruin the good
name of the Advanced Police.
69
00:09:08,760 --> 00:09:10,550
Would you like a refill
on your coffee?
70
00:09:11,190 --> 00:09:15,820
I tell you, AD Police's
future is shot.
71
00:09:16,900 --> 00:09:19,260
Anyway, about that
bank robbery...
72
00:09:24,670 --> 00:09:25,540
What's this?
73
00:09:26,110 --> 00:09:29,300
I'm sorry. Oh, she's
done it again.
74
00:09:30,040 --> 00:09:35,850
There's just no end to the breakdowns
on this built-in coffee-maker model.
75
00:09:38,120 --> 00:09:40,140
I'll have someone clean
this up right away.
76
00:09:40,250 --> 00:09:42,880
You're a real problem
for me, you are.
77
00:09:43,660 --> 00:09:47,460
That reminds me, a hot dog I ate
recently had a spoon in it.
78
00:09:47,630 --> 00:09:49,530
That's because even though they
look like human beings
79
00:09:49,630 --> 00:09:53,830
they've got no more brains
than an orangutan.
80
00:09:53,930 --> 00:09:55,870
Man, I tell ya, there's Boomers
everywhere.
81
00:09:56,370 --> 00:09:57,930
It's the labor shortage.
82
00:09:58,040 --> 00:10:00,200
I hear these cheap Boomers
are selling like hotcakes.
83
00:10:00,540 --> 00:10:03,570
So will there eventually be nothing
but Boomers in Mega Tokyo?
84
00:10:07,810 --> 00:10:12,270
We, AD Police, are the Special
Felony Crimes Elite Team
85
00:10:12,390 --> 00:10:16,080
but almost all crime in this town
is connected with Boomers.
86
00:10:16,190 --> 00:10:21,860
The Normal Police try to stick us
with writing tickets for them,
87
00:10:21,960 --> 00:10:24,090
and the bureaucrats,
afraid of complaints
88
00:10:24,200 --> 00:10:26,500
treat us like we're
a nuisance.
89
00:10:26,600 --> 00:10:29,230
And to top it off, there's
this new Chief.
90
00:10:34,870 --> 00:10:37,740
Would you prefer to try calling
on the Knight Sabers?
91
00:10:39,650 --> 00:10:43,580
The Knight Sabers...You know, I haven't
heard anything about them lately.
92
00:10:43,750 --> 00:10:44,980
What's going on
with them?
93
00:10:45,150 --> 00:10:46,550
Those mercenaries?
94
00:10:50,890 --> 00:10:56,590
Where might a person go
95
00:10:56,700 --> 00:11:02,330
In search of streetlights
96
00:11:02,430 --> 00:11:08,340
And lots of dreams?
97
00:11:08,440 --> 00:11:13,810
Why won't time stop
itself for me
98
00:11:13,910 --> 00:11:19,980
Just the way it is now?
99
00:11:20,090 --> 00:11:25,790
The days when we laughed
side by side
100
00:11:25,890 --> 00:11:31,520
Are all so far away
101
00:11:31,630 --> 00:11:37,030
Catch me, oh, catch me.
102
00:11:37,140 --> 00:11:43,080
I'm drifting away in
the dead of night.
103
00:11:43,180 --> 00:11:48,440
Catch me...Warm
my closed heart
104
00:11:48,550 --> 00:11:57,980
In the palm of your
hand, always.
105
00:12:05,200 --> 00:12:07,930
Damn! The bigshots
all split.
106
00:12:08,100 --> 00:12:11,870
Priss, babe! That was good! very good!
107
00:12:11,870 --> 00:12:12,560
-Huh?
108
00:12:12,740 --> 00:12:14,670
You were excellent, Priss.
109
00:12:14,840 --> 00:12:15,810
But...
110
00:12:15,970 --> 00:12:18,810
Oh, the big guys are always
busy with something,
111
00:12:18,910 --> 00:12:21,380
but it seemed as though they really
wanted to hear the whole thing.
112
00:12:21,550 --> 00:12:22,210
You mean...?
113
00:12:22,380 --> 00:12:25,440
Uh-huh. Didn't I tell
you not to worry?
114
00:12:25,550 --> 00:12:27,990
We can begin preparations for recording
as early as tomorrow.
115
00:12:28,750 --> 00:12:33,450
Re...Recording? The...The pro
debut I've dreamed of?
116
00:12:33,790 --> 00:12:37,820
Yes! Your songs will be
all over Mega Tokyo!
117
00:12:38,000 --> 00:12:40,990
M...My songs...
My songs...?
118
00:12:41,370 --> 00:12:46,200
Now that that's settled, let's continue this
discussion at my place, just you and I...
119
00:12:49,780 --> 00:12:50,740
All right!
120
00:12:53,680 --> 00:12:55,370
Pr...Priss!
121
00:12:58,520 --> 00:13:03,820
My songs are gonna get recorded!
All right! All Right!
122
00:13:27,880 --> 00:13:28,470
Here it comes!
123
00:13:29,310 --> 00:13:34,010
Hey, Omni's going up! Does
someone have info on them?
124
00:13:35,550 --> 00:13:40,580
Nene's tip about Omni's involvement
in developing a new AI was dead on!
125
00:13:42,390 --> 00:13:47,350
Yes? Oh, Omni? Yes, I definitely
think it's going up.
126
00:13:47,470 --> 00:13:50,490
Thirty? Why, certainly, sir.
127
00:13:51,500 --> 00:13:57,500
I'm also buying Omni...so go up, go
up...and I'll never stop laughing!
128
00:14:04,180 --> 00:14:06,210
It really was a good idea
for me to change jobs.
129
00:14:17,660 --> 00:14:23,500
Is your Boomer peppy? If he's getting
run down, then he needs cyber-kun!
130
00:14:23,600 --> 00:14:28,840
Super-power your Boomer. Revive
him instantly, with cyber-kun!
131
00:14:34,910 --> 00:14:38,310
Hey, have you two been listening
to what I've been saying?
132
00:14:39,420 --> 00:14:41,080
My songs...
133
00:14:42,120 --> 00:14:45,390
Oh, Essex is on
the move...
134
00:14:46,990 --> 00:14:48,150
Hey!
135
00:14:50,060 --> 00:14:52,460
What is it, Nene? Want
another beer?
136
00:14:52,630 --> 00:14:56,120
Don't you drink too much. If you strip
again, I won't be responsible for you.
137
00:14:57,000 --> 00:14:58,830
Who's going to strip?
138
00:14:59,000 --> 00:15:02,440
Strip? Did someone
say strip?
139
00:15:02,610 --> 00:15:04,510
Who's going to strip?
140
00:15:06,610 --> 00:15:10,450
Hey, this isn't the planned M&A!
I can't let them get away with it.
141
00:15:10,620 --> 00:15:12,170
You're money-crazed.
142
00:15:12,350 --> 00:15:15,080
You got some nerve talking about
me, Little Miss Cyberpunk.
143
00:15:15,250 --> 00:15:17,480
You only hear me when
I'm insulting you.
144
00:15:17,660 --> 00:15:20,420
What's so interesting about working
for a securities firm?
145
00:15:20,590 --> 00:15:26,260
I'm making money with my brain now.
No more sweaty aerobics for me!
146
00:15:26,370 --> 00:15:30,730
Say, Priss, when you get the money from
the sales of your CD, give it to me.
147
00:15:30,840 --> 00:15:32,770
I'll double it for you.
148
00:15:33,710 --> 00:15:35,400
Sounds awful...
149
00:15:35,970 --> 00:15:40,880
All you two think about are yourselves!
Aren't you concerned about Sylia?
150
00:15:41,050 --> 00:15:41,810
Sylia?
151
00:15:41,980 --> 00:15:43,350
What about Sylia?
152
00:15:43,390 --> 00:15:46,310
We apologize for the
inconvenience.
153
00:15:47,220 --> 00:15:49,190
When did they start
building here?
154
00:15:49,350 --> 00:15:51,050
Some time ago. You
didn't know?
155
00:15:51,220 --> 00:15:52,490
No. And Sylia?
156
00:15:53,090 --> 00:15:54,460
Nowhere to be found.
157
00:16:02,170 --> 00:16:03,230
Hey, what're we
gonna do?
158
00:16:03,400 --> 00:16:04,270
"What're we gonna do?"
159
00:16:04,440 --> 00:16:05,330
About what?
160
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
About Sylia!
161
00:16:07,470 --> 00:16:09,670
She's probably gone to
see Mackie, right?
162
00:16:09,840 --> 00:16:12,610
Isn't he in Germany? He took off
to study there all of a sudden...
163
00:16:12,780 --> 00:16:14,210
You two sure
are carefree.
164
00:16:14,380 --> 00:16:16,640
If you're that worried,
look for her yourself.
165
00:16:16,750 --> 00:16:18,240
You're in AD Police,
after all.
166
00:16:18,420 --> 00:16:22,650
AD Police can't be relied upon!
That's why the Knight Sabers are necessary!
167
00:16:22,750 --> 00:16:25,350
Let's go get those powered-suit
bank robbers!
168
00:16:25,520 --> 00:16:28,960
I don't like such barbaric things.
For one thing, we won't get any money from it.
169
00:16:29,130 --> 00:16:31,960
Plus, I can't get hurt
before my debut.
170
00:16:32,630 --> 00:16:34,390
And you don't care what happens
to the Knight Sabers?
171
00:16:35,130 --> 00:16:38,100
The Knight Sabers...I am kind
of nostalgic about them.
172
00:16:38,270 --> 00:16:39,360
No...Nostalgic?
173
00:16:39,540 --> 00:16:40,770
Those were good
times, huh?
174
00:16:40,940 --> 00:16:42,930
Why do you refer to them
in the past tense?
175
00:16:49,680 --> 00:16:53,810
Oh, I never thought that the Knight
Sabers would ever break up.
176
00:17:31,120 --> 00:17:35,220
Last night, around 8:30 P.M., another
bank was assaulted
177
00:17:35,330 --> 00:17:38,230
by a gang wearing military
mobile suits.
178
00:17:38,330 --> 00:17:41,700
This incident occurred out in the open,
in the busy Fourth District
179
00:17:41,800 --> 00:17:46,630
and by the time AD Police arrived, the
gang had vanished without a trace.
180
00:17:46,740 --> 00:17:49,540
AD Police still have no leads as
to the gang's true identity.
181
00:17:49,640 --> 00:17:54,370
Nevertheless, public outcry against AD
Police's unreliability is growing,
182
00:17:54,480 --> 00:17:56,910
and speculation is that the organization
itself will be re-examined.
183
00:17:57,010 --> 00:18:00,510
How AD Police got to
be like this will be...
184
00:18:02,090 --> 00:18:05,950
How can you sit and watch that so
calmly? Aren't you insulted?
185
00:18:06,120 --> 00:18:10,790
What's the point? We can't take
down mobile suits like those.
186
00:18:11,200 --> 00:18:13,990
Don't you have any pride
in being AD Police?
187
00:18:14,600 --> 00:18:16,360
Dying with your boots
on isn't very trendy.
188
00:18:16,470 --> 00:18:18,460
Besides, you can't spend your
own insurance money.
189
00:18:19,970 --> 00:18:21,630
You've got some
way with words.
190
00:18:23,410 --> 00:18:25,570
Even the Police have gone
bad in this town!
191
00:18:25,680 --> 00:18:30,380
Come on, Daley, let's go work off some
stress at the shooting range!
192
00:18:32,320 --> 00:18:33,340
You'd better not.
193
00:18:50,130 --> 00:18:55,040
I told you not to do it. The boss seems
to be in bed with a game-maker.
194
00:18:55,210 --> 00:18:56,540
Damn!
195
00:18:58,180 --> 00:18:59,270
Oh, it's you, Nene.
196
00:18:59,440 --> 00:19:01,810
Hey! Are you gonna
kill me?
197
00:19:01,910 --> 00:19:03,900
After I went to the trouble of digging up
the data on those powered suits?
198
00:19:13,060 --> 00:19:14,580
It's a little off.
199
00:19:14,760 --> 00:19:18,160
This is as close as they get. Perhaps
they've been modified.
200
00:19:23,570 --> 00:19:27,830
The EC was developing a prototype suit
for close combat three years ago,
201
00:19:27,940 --> 00:19:32,000
but when faults were identified during
the testing stage, development halted.
202
00:19:32,340 --> 00:19:33,440
At least, officially.
203
00:19:34,210 --> 00:19:34,970
Officially?
204
00:19:35,810 --> 00:19:38,300
This is as far as the AD
Police Databank goes.
205
00:19:38,480 --> 00:19:40,640
But there's probably more
to it, right, Nene?
206
00:19:44,290 --> 00:19:47,420
How about a coupon good for three days'
worth of free desserts at Scirocco?
207
00:19:49,430 --> 00:19:52,190
According to another source, there
is data which indicates
208
00:19:52,300 --> 00:19:55,130
that a European mercenary outfit
employed this type of suit.
209
00:19:56,070 --> 00:19:56,590
A mercenary outfit?
210
00:20:03,340 --> 00:20:05,310
Which database did
you pull this from?
211
00:20:05,480 --> 00:20:07,470
Neo-NATO's Top Secret Line.
212
00:20:07,650 --> 00:20:09,610
There'd be an international incident
if anyone found out.
213
00:20:11,180 --> 00:20:14,880
The illegal Army...South America,
the Middle East, Southeast Asia.
214
00:20:14,990 --> 00:20:16,210
Why are such professional
warmongers
215
00:20:16,320 --> 00:20:19,450
playing "Gangsters and Terrorists'
in Mega Tokyo?
216
00:20:20,560 --> 00:20:23,550
I can't believe they're in
it just for the money.
217
00:20:23,730 --> 00:20:24,390
But look!
218
00:20:25,100 --> 00:20:26,930
Apparently their leader,
one Col. Lando,
219
00:20:27,030 --> 00:20:29,430
was killed in action a year ago, in
an operation in the Philippines.
220
00:20:35,940 --> 00:20:37,130
I remember that.
221
00:20:37,240 --> 00:20:41,640
Word had it that a big Japanese concern
was backing a mercenary outfit.
222
00:20:41,750 --> 00:20:43,680
But the operation
went awry,
223
00:20:43,780 --> 00:20:46,050
and nearly the entire unit was
supposedly wiped out.
224
00:20:46,980 --> 00:20:48,380
I'm beginning to get
the picture...
225
00:20:48,990 --> 00:20:52,050
But we probably can't do
anything to stop them.
226
00:20:52,890 --> 00:20:56,520
Don't give up! AD Police
is all there is now!
227
00:21:22,390 --> 00:21:27,350
That's it, no doubt about it.
Well done, Col. Lando.
228
00:21:27,730 --> 00:21:28,210
Yes, sir!
229
00:21:29,360 --> 00:21:32,560
It does indeed appear to be one of
the components of the new AI.
230
00:21:32,660 --> 00:21:36,190
But, by itself, it
is meaningless.
231
00:21:36,700 --> 00:21:41,360
One of the last two components appears
to be at Zone Corporation Labs
232
00:21:41,470 --> 00:21:43,460
but we do not know the
location of the other.
233
00:21:43,640 --> 00:21:50,010
Get them, whatever it takes. This AI is
absolutely essential to our project.
234
00:21:50,920 --> 00:21:51,310
Yes, sir!
235
00:21:52,150 --> 00:21:54,640
Stop saluting, Lando.
236
00:21:54,750 --> 00:21:59,090
I am not your commander anymore,
I am your comrade.
237
00:22:22,410 --> 00:22:25,540
Okay...there you are...
Now I've got you!
238
00:22:31,090 --> 00:22:35,530
Oh, what's the use? I can't rely on AD
Police, I can't get a hold of Sylia,
239
00:22:35,630 --> 00:22:37,120
and I can't even
beat this game!
240
00:22:41,170 --> 00:22:42,150
Hi!
241
00:22:42,330 --> 00:22:43,360
Sylia!
242
00:22:45,840 --> 00:22:46,670
Where've you been?
243
00:22:47,500 --> 00:22:50,470
Here and there...Been renovating
the shop, too.
244
00:22:50,570 --> 00:22:51,870
How are Priss
and Linna?
245
00:22:52,040 --> 00:22:54,170
Oh, they're just peachy!
Let me tell you!
246
00:22:55,110 --> 00:22:58,880
I'm currently staying nearby,
at the Imperial Hotel.
247
00:22:58,980 --> 00:23:02,940
I wonder if you'd get the others and
come up to my room this evening.
248
00:23:03,050 --> 00:23:05,520
I've something important to
discuss with all of you.
249
00:23:05,690 --> 00:23:07,020
Some..Something important?
250
00:23:08,730 --> 00:23:10,850
I'll have a feast laid
out for you.
251
00:23:12,660 --> 00:23:13,650
Sylia...
252
00:23:21,570 --> 00:23:23,100
What's with the
fancy food?
253
00:23:24,140 --> 00:23:25,400
It's not normal, is it?
254
00:23:26,510 --> 00:23:28,030
Maybe it's our
last supper!
255
00:23:32,220 --> 00:23:36,150
What's wrong with you? Hurry up
and eat, so we can start our talk.
256
00:23:36,320 --> 00:23:38,050
Sylia...about
this "talk"...
257
00:23:38,220 --> 00:23:42,060
I won't be able to relax without at least
hearing what this talk is about.
258
00:23:42,230 --> 00:23:43,250
Oh, me neither.
259
00:23:43,430 --> 00:23:46,330
Oh...well, there's nothing
for it, I suppose...
260
00:23:46,430 --> 00:23:49,090
I'd really wanted to discuss this after
dinner, in a leisurely fashion, but...
261
00:23:50,900 --> 00:23:51,400
The truth is...
262
00:23:51,400 --> 00:23:53,630
-No! I won't hear of us breaking up!
263
00:23:55,640 --> 00:23:57,630
Calm down, Nene.
264
00:23:57,740 --> 00:24:01,110
We understood from the outset that
this would happen someday.
265
00:24:01,280 --> 00:24:07,240
But...But I like the work we
do as the Knight Sabers!
266
00:24:08,350 --> 00:24:10,320
Uh, hold on a second,
would you?
267
00:24:10,820 --> 00:24:14,920
You don't have to say another word,
Sylia. I'm already resigned to it.
268
00:24:15,890 --> 00:24:18,920
If Priss and Linna quit,
I'll do it alone!
269
00:24:19,100 --> 00:24:24,030
Hey, don't put it like that. Fact is, a
pro debut was always my dream...
270
00:24:24,130 --> 00:24:26,400
...and I'm going to be busy
once it happens, but...
271
00:24:26,570 --> 00:24:32,670
Yeah, me too. I can manage it, sure,
say, when the market's closed.
272
00:24:32,840 --> 00:24:37,180
Sylia, I'm begging you!
Stop the Knight Sabers from breaking up!
273
00:24:43,650 --> 00:24:48,090
I wondered what you were talking about!
Is that what you were thinking?
274
00:24:50,390 --> 00:24:52,490
Then you're not going to
talk about breaking up?
275
00:24:52,660 --> 00:24:56,500
No, we're not going to break
up, you silly girls!
276
00:24:57,300 --> 00:24:58,960
Then, that something important...
277
00:24:59,140 --> 00:25:01,800
Is the discussion of our
next job, of course.
278
00:25:01,910 --> 00:25:05,770
An awful lot of offers have accumulated
during our brief vacation.
279
00:25:05,880 --> 00:25:08,310
And since the equipment upgrades finally
seem to be finished as well...
280
00:25:08,410 --> 00:25:14,150
...I thought it was time to start
up again...not break up!
281
00:25:15,820 --> 00:25:19,020
Then all my worrying
was for nothing...
282
00:25:19,190 --> 00:25:20,280
Nene!
283
00:25:20,460 --> 00:25:22,950
What makes you think that the Knight
Sabers would disband, anyway?
284
00:25:23,130 --> 00:25:25,930
Oh? Priss, your pro
debut is set, right?
285
00:25:26,100 --> 00:25:27,930
Huh? Oh, uh, yeah...
286
00:25:28,670 --> 00:25:31,330
Linna, you're working hard at your
securities firm, aren't you?
287
00:25:32,670 --> 00:25:34,160
How about buying a
few shares, Sylia?
288
00:25:35,010 --> 00:25:39,070
Let's talk about that later, when we have
more time. But right now, let's eat.
289
00:25:39,240 --> 00:25:40,340
Don't mind if I do!
290
00:25:47,550 --> 00:25:50,610
There seems little doubt that the bank
robbers currently plaguing the city...
291
00:25:50,720 --> 00:25:54,420
...are the mercenary outfit known
as the illegal Army.
292
00:25:55,530 --> 00:26:00,120
But the strange thing is, it's a matter of
record that their leader, Col. Lando...
293
00:26:00,230 --> 00:26:06,600
...was killed some years ago, along with
nearly all his men, in a failed operation.
294
00:26:12,440 --> 00:26:16,350
I found out this much just by using
AD Police's computers.
295
00:26:16,510 --> 00:26:18,140
That's terrific, Nene.
296
00:26:18,320 --> 00:26:22,050
Well, with you gone, and the Knight
Sabers seemingly breaking up...
297
00:26:22,150 --> 00:26:24,590
...I figured that AD Police would have
to take our place, somehow.
298
00:26:24,760 --> 00:26:26,920
Will you stop talking
about breaking up!
299
00:26:27,090 --> 00:26:28,520
I'm sorry.
300
00:26:28,690 --> 00:26:34,030
But, if we consider this data, then just
who is causing all the fuss now?
301
00:26:34,630 --> 00:26:38,290
That's the question. Some members
might possibly have survived.
302
00:26:38,770 --> 00:26:40,460
And they're trying
to take revenge...
303
00:26:40,570 --> 00:26:44,230
...on the Japanese corporation
that sent them to destruction?
304
00:26:44,410 --> 00:26:48,470
But all they've done
so far is rob banks.
305
00:26:48,650 --> 00:26:50,340
That doesn't seem
to be the case.
306
00:26:50,450 --> 00:26:54,210
The fact is, our client this time
out is Zone Corporation.
307
00:26:54,720 --> 00:26:58,750
I know Zone...they make Boomer
brains. What's the connection?
308
00:27:00,220 --> 00:27:03,130
This is one component of the special
AI which Zone Corporation...
309
00:27:03,230 --> 00:27:05,200
...secretly developed for
a new type of Boomer.
310
00:27:06,530 --> 00:27:10,470
Zone hasn't told the media, but the
illegals stole this component...
311
00:27:10,570 --> 00:27:14,130
...from Glory Bank, together with
30 billion in gold bullion.
312
00:27:15,010 --> 00:27:16,370
I've never seen
anything like it.
313
00:27:17,140 --> 00:27:20,670
They can't announce anything because
of corporate security concerns.
314
00:27:20,780 --> 00:27:24,240
Naturally, just the one component
is of no use by itself.
315
00:27:24,350 --> 00:27:28,940
The AI's faculties can only be realized
if all four components are assembled.
316
00:27:29,720 --> 00:27:33,120
So the first two were
at Glory and Omni?
317
00:27:33,290 --> 00:27:36,660
Right. In short, they're using the
money as a smokescreen.
318
00:27:36,760 --> 00:27:39,990
But their real objective is the
four components of this AI.
319
00:27:40,100 --> 00:27:42,530
Our job is to protect
the remaining two.
320
00:27:42,700 --> 00:27:44,060
But how?
321
00:27:44,230 --> 00:27:47,290
The bait has already been laid out. We
may get a nibble any time now.
322
00:28:05,560 --> 00:28:06,540
This makes three.
323
00:28:13,830 --> 00:28:15,960
Hold it right there,
mercenaries!
324
00:28:16,070 --> 00:28:18,130
Surrender! Resistance
is useless!
325
00:28:19,440 --> 00:28:20,490
Not the flies again...
326
00:28:21,000 --> 00:28:24,570
Throw down your
weapons at once!
327
00:28:26,910 --> 00:28:29,170
Damn! Damn it!
328
00:28:39,690 --> 00:28:42,280
You guys won't be pushing
anyone around anymore!
329
00:28:42,860 --> 00:28:43,690
That idiot!
330
00:28:44,660 --> 00:28:45,490
Let's do it!
331
00:28:47,860 --> 00:28:49,890
A hornet among
the flies...
332
00:28:52,870 --> 00:28:54,800
This is for the pride
of AD Police!
333
00:28:59,040 --> 00:29:01,030
Don't interfere!
I'll take him.
334
00:29:01,210 --> 00:29:03,300
Leon doesn't stand a chance
against a suit like that!
335
00:29:03,480 --> 00:29:04,500
Let him do it his way.
336
00:29:10,150 --> 00:29:11,710
This is the end!
337
00:29:15,460 --> 00:29:16,120
Now!
338
00:29:19,830 --> 00:29:20,390
Sorry 'bout that.
339
00:29:21,630 --> 00:29:23,290
Not so fast!
340
00:29:24,630 --> 00:29:26,660
Victory is mine.
341
00:29:35,650 --> 00:29:38,670
Hang on! We're getting
out of here!
342
00:29:39,450 --> 00:29:43,550
It's no use, sir!
Please, just leave me!
343
00:29:43,720 --> 00:29:47,160
I won't let you die!
I'm gonna save you!
344
00:29:57,600 --> 00:30:00,590
Welcome back
from the dead.
345
00:30:01,370 --> 00:30:03,700
It's humiliating, but
he beat me.
346
00:30:03,870 --> 00:30:07,870
You take it easy for a while.
I'll explain it to the Chief.
347
00:30:08,710 --> 00:30:13,450
Putting that aside, why did they steal
a component of a research project?
348
00:30:13,550 --> 00:30:15,610
It doesn't seem like they
were after money.
349
00:30:15,790 --> 00:30:19,420
But it amounts to the same thing.
After all, they can convert it into money.
350
00:30:20,260 --> 00:30:24,890
No, that's not Lando's style. He
must be after something else.
351
00:30:32,100 --> 00:30:34,000
You are the warriors who
have been chosen...
352
00:30:34,100 --> 00:30:37,940
...to bring forth a new order
upon the world.
353
00:30:38,280 --> 00:30:41,270
This war you fight
is a holy war.
354
00:30:58,930 --> 00:31:02,560
The world is changing. The history of
foolish old humankind is ending...
355
00:31:02,670 --> 00:31:05,500
...and we, the chosen,
will purify the world!
356
00:31:13,540 --> 00:31:14,840
What the hell is this?
357
00:31:15,480 --> 00:31:18,920
Isn't it great? You'll look terrific
when you put it on!
358
00:31:20,250 --> 00:31:22,180
Oh, and here's your
sheet music.
359
00:31:23,790 --> 00:31:26,310
Huh? This ain't
my song.
360
00:31:26,890 --> 00:31:31,380
Oh, that song will be a coupling
song and this is the main one.
361
00:31:32,230 --> 00:31:36,360
It's by Fuyumoto, the popular idol
hitmaker, so it can't miss!
362
00:31:36,530 --> 00:31:38,430
I...Idol?!
363
00:31:39,440 --> 00:31:45,100
Like I said, leave everything to me,
and I won't steer you wrong.
364
00:31:45,280 --> 00:31:46,440
Uh, well...
365
00:31:47,580 --> 00:31:49,910
There's nothing to be
embarrassed about.
366
00:31:50,610 --> 00:31:55,950
After all, we're already one
flesh, inseparable.
367
00:31:56,120 --> 00:31:59,780
That does it! You got some nerve,
thinking I'll hold still for this!
368
00:31:59,890 --> 00:32:02,790
There's no way I'll become an
idol, you son of a bitch!
369
00:32:08,160 --> 00:32:12,120
Uh-huh...This is a temporary
thing, you see...
370
00:32:12,670 --> 00:32:19,600
Huh? There's...no need to talk like
that...what? Sell out? Uh, yes...
371
00:32:21,280 --> 00:32:29,150
What? You've lost 500,000? Just
like me, huh? Oh, nothing...
372
00:32:29,790 --> 00:32:31,520
Omni's really taken
a nosedive.
373
00:32:31,690 --> 00:32:33,590
It's because of that bank
robbery, isn't it?
374
00:32:34,560 --> 00:32:42,560
Uh, yes, well, it's...Damn the illegal
Army! I've had it up to here!
375
00:32:42,910 --> 00:32:43,540
Resignation
376
00:32:44,700 --> 00:32:45,690
Sir!
377
00:32:45,870 --> 00:32:46,490
Huh?
378
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
I resign, effective
immediately!
379
00:33:17,400 --> 00:33:21,200
The illegal Army should presently be
heading for Stephan Laboratories...
380
00:33:21,300 --> 00:33:23,030
...thanks to the false information
I've planted.
381
00:33:24,740 --> 00:33:26,400
Knight Sabers are Go!
382
00:35:06,280 --> 00:35:07,740
This is a dummy!
383
00:35:12,680 --> 00:35:14,620
Shit! It's a trap!
Pull out!
384
00:35:14,780 --> 00:35:18,190
We...we can't, sir! Our escape
route is completely sealed off!
385
00:35:18,860 --> 00:35:21,120
No matter! We'll just
go up to the roof!
386
00:35:33,240 --> 00:35:34,760
Knight Sabers...Go!
387
00:35:35,340 --> 00:35:38,670
You can't just do as you
please in this town!
388
00:35:38,840 --> 00:35:41,240
You've gotten a bit cocky,
haven't you?
389
00:35:41,840 --> 00:35:42,640
Kill them!
390
00:36:49,480 --> 00:36:51,970
How about you give me
the last component?
391
00:36:52,420 --> 00:36:54,110
Ha! What can you do, alone?
392
00:36:55,280 --> 00:36:58,580
When the battle is joined, nobody
stands in our way and lives!
393
00:37:12,370 --> 00:37:14,430
You babes are
pretty good!
394
00:37:17,440 --> 00:37:20,000
Priss, Nene, we'll attack him
from three sides, all at once!
395
00:37:20,180 --> 00:37:21,140
Okay!
396
00:37:24,380 --> 00:37:25,110
What the...?
397
00:37:27,680 --> 00:37:29,480
Leave them to me!
398
00:37:40,460 --> 00:37:41,360
Got 'em!
399
00:37:41,530 --> 00:37:44,090
Without their suits, they're
just cheap Boomers.
400
00:37:53,810 --> 00:37:54,970
Die!
401
00:38:07,560 --> 00:38:08,220
Damn!
402
00:38:08,760 --> 00:38:11,690
That's all for today,
Knight Sabers!
403
00:38:13,330 --> 00:38:15,160
You don't get off
that easily!
404
00:38:15,630 --> 00:38:16,390
What?!
405
00:38:25,310 --> 00:38:29,180
Stealing the second generation Boomer
AI under cover of bank robberies...
406
00:38:29,280 --> 00:38:31,210
...wasn't simply gathering funds
or taking revenge, was it?
407
00:38:32,010 --> 00:38:33,140
Who's their boss?
408
00:38:37,320 --> 00:38:37,790
Priss!
409
00:38:40,890 --> 00:38:44,260
I am the illegal Army. I take
orders from no one!
410
00:38:45,090 --> 00:38:47,590
Release her! You have no
hope of winning now!
411
00:38:49,130 --> 00:38:51,690
I am a soldier of the glorious
illegal Army.
412
00:38:51,800 --> 00:38:53,770
This isn't enough to
make me give up!
413
00:38:57,510 --> 00:38:58,470
Shove it!
414
00:39:07,520 --> 00:39:08,310
What?!
415
00:39:10,350 --> 00:39:13,250
Take this!
416
00:39:18,190 --> 00:39:18,890
Leave this to me!
417
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
Now!
418
00:39:38,950 --> 00:39:40,810
Give yourself up! Who
is your boss?
419
00:39:43,190 --> 00:39:44,080
A self-destruct device!
420
00:39:44,350 --> 00:39:45,080
What?!
421
00:39:46,720 --> 00:39:50,210
It's too late to start running now!
I'll destroy everything within 3km!
422
00:39:50,390 --> 00:39:52,290
One minute to
detonation!
423
00:39:52,760 --> 00:39:53,660
Find the self-destruct device!
424
00:39:54,130 --> 00:39:55,100
Okay!
425
00:39:58,230 --> 00:40:01,330
What's wrong with you? I'll
blow us all away together!
426
00:40:05,740 --> 00:40:08,900
The illegal Army does
not surrender!
427
00:40:17,790 --> 00:40:18,380
There it is!
428
00:40:18,590 --> 00:40:19,380
Nene, link up with me!
429
00:40:19,820 --> 00:40:20,910
Priss!
430
00:40:22,260 --> 00:40:23,520
Synchronize targets, Priss!
431
00:40:23,930 --> 00:40:24,920
Okay!
432
00:40:33,200 --> 00:40:35,140
It's all yours, Priss!
433
00:40:36,140 --> 00:40:38,470
If you miss, it's all over!
434
00:40:39,480 --> 00:40:40,570
Shut up!
435
00:40:58,690 --> 00:41:01,960
You're good...
you beat us...
436
00:41:02,530 --> 00:41:03,660
...this time, that is...
437
00:41:04,370 --> 00:41:04,990
What?!
438
00:41:05,700 --> 00:41:10,260
I am a failed Boomer; neither
Boomer nor human.
439
00:41:10,370 --> 00:41:14,210
But soon, there will come a world...with
neither humans nor Boomers in it...
440
00:41:14,880 --> 00:41:19,780
...a dream world, controlled only
through chaos and terror...
441
00:41:19,880 --> 00:41:23,980
...if anyone can make
it reality, he can...
442
00:41:40,040 --> 00:41:42,530
I guess there's still hope
for this town, after all...
443
00:42:07,930 --> 00:42:10,130
So what's become of
your pro debut?
444
00:42:10,330 --> 00:42:10,600
I'm gonna write some decent
songs, and go for it again.
445
00:42:10,600 --> 00:42:13,370
When the bell rings, showtime's over.
446
00:42:13,370 --> 00:42:15,970
I got a call from another record
company just the other day.
447
00:42:16,110 --> 00:42:17,370
Oh, I've also decided to work
at another securities firm!
448
00:42:17,370 --> 00:42:20,540
Tonight, I've seen my dream's continuation.
449
00:42:20,540 --> 00:42:23,010
Didn't you say you never even
wanted to see money again?
450
00:42:23,150 --> 00:42:24,210
But it's lovely to watch
money pile up.
451
00:42:24,210 --> 00:42:26,920
Today ends, having gone the way I wanted
452
00:42:26,920 --> 00:42:29,020
You really are money-crazed.
453
00:42:29,250 --> 00:42:29,850
I heard that, Little Miss Cyberpunk!
454
00:42:29,850 --> 00:42:31,520
And tomorrow, I seek an easygoing dream.
455
00:42:31,520 --> 00:42:32,820
What are you quarreling about?
456
00:42:33,360 --> 00:42:36,460
Oh, Sylia, these two still haven't learned anything.
457
00:42:36,590 --> 00:42:37,360
Nene!
458
00:42:38,090 --> 00:42:38,730
People are dreaming hurriedly
459
00:42:38,730 --> 00:42:42,670
Well, do your thing, but don't
forget the Knight Sabers.
460
00:42:50,270 --> 00:42:57,140
and though no voice gets through,
461
00:42:57,250 --> 00:43:02,680
strangely, I can hear your voice.
462
00:43:02,790 --> 00:43:09,490
cool eyes, staring just that way
463
00:43:09,590 --> 00:43:12,990
cloud the mirror of the heart
464
00:43:13,100 --> 00:43:18,120
concealing one's true self.
465
00:43:18,200 --> 00:43:23,260
With stardust reflected in your eyes
466
00:43:23,370 --> 00:43:26,670
you embrace freedom
467
00:43:26,780 --> 00:43:30,800
and firmly catch your own dream, now.
468
00:43:30,910 --> 00:43:40,980
Showtime, in a town full of misunderstandings.
469
00:43:52,070 --> 00:43:58,870
Tonight, the heart walks a tightrope.
470
00:43:58,970 --> 00:44:05,570
Straining my eyes in the pitch darkness,
471
00:44:05,680 --> 00:44:11,280
unable to see anything, I seek tomorrow.
472
00:44:11,390 --> 00:44:19,320
The bustling town is dancing
473
00:44:19,430 --> 00:44:26,160
with a seemingly secret heart, tonight.
474
00:44:26,270 --> 00:44:33,110
The melody you and I heard is carried
475
00:44:33,210 --> 00:44:38,610
on the wind, and surrounds you.
476
00:44:38,710 --> 00:44:45,520
Sensitive cool eyes really know the things
477
00:44:45,620 --> 00:44:50,990
that possess eyes which seem to melt ice.
478
00:44:51,090 --> 00:44:59,190
With stardust reflected in your eyes
479
00:44:59,300 --> 00:45:02,630
you embrace freedom
480
00:45:02,740 --> 00:45:06,700
and firmly catch your own heart.
481
00:45:06,810 --> 00:45:16,440
Sensitive cool eyes really know the things
482
00:45:16,550 --> 00:45:24,980
that possess eyes which seem to melt ice.
483
00:45:25,090 --> 00:45:30,030
With stardust reflected in your eyes
484
00:45:30,130 --> 00:45:33,470
you embrace freedom
485
00:45:33,570 --> 00:45:37,630
and firmly catch your own heart.39241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
