Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,965 --> 00:01:39,538
BALADA O PISTOLNÍKOVI
2
00:04:03,925 --> 00:04:06,322
Odveď toho mezka z cesty!
Pospícháme!
3
00:04:07,505 --> 00:04:09,362
Odveď ho,nebo ho přejedeme.
4
00:04:18,168 --> 00:04:19,764
To ani nezkoušejte.
5
00:04:21,165 --> 00:04:23,949
Mému mezku se násilí nelíbí,pane.
6
00:04:58,473 --> 00:04:59,530
Ven.
7
00:05:10,367 --> 00:05:13,282
Nemusíte se obtěžovat.
Nemám u sebe žádné peníze.
8
00:05:14,221 --> 00:05:18,300
To je pro tebe špatné.Promarnil jsi příležitost
koupit si za ně svůj život.
9
00:06:40,842 --> 00:06:42,790
Zjistil jsem co chystáš, Bedoyo.
10
00:06:42,870 --> 00:06:45,667
Myslel jsem,že moji muži
by ti mohli pomoct...
11
00:06:47,494 --> 00:06:48,664
...s kořistí.
12
00:07:01,878 --> 00:07:04,030
Mám svůj odvoz,tak na to zapoměň.
13
00:07:16,468 --> 00:07:18,029
Navrhnu ti dohodu.
14
00:07:21,459 --> 00:07:25,186
Podáme si ruce a polovina z toho
bankovního trezoru bude vaše.
15
00:07:25,266 --> 00:07:27,720
Z trezoru banky v Mallintownu?
- Ano.
16
00:07:29,631 --> 00:07:31,397
To je hodně hloupý nápad.
17
00:07:31,477 --> 00:07:34,534
Můžeš poděkovat Bohu,
že máme stejnou matku.
18
00:07:36,145 --> 00:07:39,836
Přísahal jsem matce,
že na obranu svého bratra dám i život.
19
00:07:47,562 --> 00:07:49,040
Kde je Martinez?
20
00:07:49,822 --> 00:07:53,520
Bylo to děsivé.
Nicméně,nepotřebuju ho.
21
00:07:54,314 --> 00:07:55,741
Slezte z koní!
22
00:08:11,932 --> 00:08:15,749
Přísahal jsem,že najdu způsob
jak vyloupit banku v Mallintownu.
23
00:08:18,103 --> 00:08:19,650
A ta bedna mi pomůže.
24
00:08:22,323 --> 00:08:23,466
Mám plán.
25
00:08:24,776 --> 00:08:28,137
Banka je zde.
Tady je obchod se zbraněmi a municí.
26
00:09:39,963 --> 00:09:41,936
Můžeš mi věnovat minutku,kámo?
27
00:09:43,789 --> 00:09:44,789
Ano.
28
00:09:48,815 --> 00:09:51,144
Byl bych rád,kdyby ses na to podíval.
29
00:09:56,592 --> 00:09:58,168
Už jsi je někdy viděl?
30
00:09:59,542 --> 00:10:01,569
Ne,asi to je někdo cizí.Je mi líto.
31
00:10:02,479 --> 00:10:04,938
Udělal jste chybu,když se mě na ně ptáte.
32
00:10:20,824 --> 00:10:21,905
Mýlíš se.
33
00:10:23,074 --> 00:10:26,394
Ty jsi ten co dělá chybu,protože
nechceš odpovědět na mou otázku.
34
00:10:26,685 --> 00:10:28,644
Dobrá,jděte po schodech nahoru.
35
00:10:29,684 --> 00:10:33,311
Najdete ho na pokoji číslo 12.
Martinez...
36
00:10:49,927 --> 00:10:52,581
To je Martinez.
- Nejdřív chytím jeho kámoše.
37
00:10:53,522 --> 00:10:55,618
Nahoře to bude mít blíž k ráji.
38
00:11:37,493 --> 00:11:38,942
Uvidíme kdo to je.
39
00:11:39,999 --> 00:11:41,654
Za to vyrušení zaplatí.
40
00:11:44,999 --> 00:11:47,967
Zůstaň ležet a počkej.
41
00:13:32,702 --> 00:13:34,009
Není pěkné...
42
00:13:35,598 --> 00:13:37,187
...nechat dámu čekat.
43
00:14:05,603 --> 00:14:09,461
Ať se propadnu! To je Lukas.
- Kdo je Lukas?
44
00:14:11,861 --> 00:14:14,391
Je to člověk který vám udělá....
45
00:14:14,549 --> 00:14:16,387
..v momentě díru do mozku.
46
00:14:19,154 --> 00:14:21,361
Nebude vám vadit,když se přidám?
47
00:14:27,774 --> 00:14:29,388
Ve čtyřech to je lepší.
48
00:14:30,919 --> 00:14:31,919
Možná.
49
00:14:41,976 --> 00:14:44,404
Máte nějaké peníze do hry?
- Dost.
50
00:14:45,492 --> 00:14:47,107
Jenom projíždíte?
51
00:14:48,537 --> 00:14:51,386
Ne.Jedu za tebou,Martinezi.
52
00:14:54,045 --> 00:14:56,548
Před půlrokem ses spojil Bedoyou...
53
00:14:57,984 --> 00:15:00,248
...a vyloupili jste banku v Dallasu.
54
00:15:02,452 --> 00:15:04,418
Řekni mi,kde najdu Bedoyu.
55
00:15:10,503 --> 00:15:11,829
Kdo vás poslal?
56
00:15:13,564 --> 00:15:14,789
Víš kde je?
57
00:15:21,705 --> 00:15:23,304
Co z toho budu mít?
58
00:15:24,019 --> 00:15:27,317
Vyber si,buď svobodu...
nebo zaplatíš životem.
59
00:16:15,627 --> 00:16:19,863
Budete taky střílet?
Nebo raději budete hrát poker?
60
00:16:37,503 --> 00:16:39,577
Už víš,že cena je správná?
61
00:16:40,415 --> 00:16:42,933
Dnes ráno přepadl dostavník.
- Kde?
62
00:16:43,013 --> 00:16:46,052
Nevím.
Nebyl jsem s ním.
63
00:16:46,359 --> 00:16:49,759
Někdo by měl zavolat šerifa
i když ten bude jistě opilý.
64
00:16:51,893 --> 00:16:52,893
Ne.
65
00:16:54,937 --> 00:16:56,134
Ne,počkejte.
66
00:16:57,248 --> 00:16:59,585
Zdá se,že mám ještě co říct.
67
00:17:15,978 --> 00:17:19,634
Chlapi,kvůli tomu hluku tady
jsem trochu naštvaný.
68
00:17:20,681 --> 00:17:23,141
Měli by jste se naučit
dobrým mravům.
69
00:17:33,833 --> 00:17:34,833
Ano.
70
00:17:41,926 --> 00:17:44,347
Lovec lidí,odevzdávám mrtvá těla.
71
00:17:49,972 --> 00:17:53,923
Pokud je za ně odměna.
- Možná je sbíráš na hřbitově.
72
00:18:04,527 --> 00:18:06,495
Myslíš si,že jsi profesionál?
73
00:18:21,520 --> 00:18:25,941
Ti dva chlapi v saloonu střílí
jako by jim patřil.
74
00:19:16,689 --> 00:19:19,052
Ty zatykače již nepotřebujete.
75
00:19:21,668 --> 00:19:23,085
To je Martinez.
76
00:19:29,344 --> 00:19:32,409
O ty dva se postaral přítel.
Už jsou studení.
77
00:19:34,230 --> 00:19:37,302
Dostanu odměnu. 250 dolarů.
78
00:19:38,109 --> 00:19:41,358
Šerife,odjel z města dnes ráno
nějaký dostavník?
79
00:19:41,438 --> 00:19:45,105
Ano,expresní dostavník
do Mallintownu.
80
00:19:45,185 --> 00:19:46,918
Vezl peníze do banky.
81
00:19:53,626 --> 00:19:57,657
Ještě chvíli počkejte.Myslím,že si zasloužíte
alespoň půlku té odměny.
82
00:20:07,893 --> 00:20:10,180
Ne díky.
Lovec lidí je tam.
83
00:20:30,469 --> 00:20:32,218
Tady je 250 dolarů.
84
00:20:35,052 --> 00:20:36,488
500.
85
00:20:37,184 --> 00:20:38,184
Jak to?
86
00:20:44,525 --> 00:20:46,805
Máte před sebou lovce odměn.
87
00:20:49,596 --> 00:20:51,704
Nemusíte se bát, já si je zasloužím.
88
00:20:52,449 --> 00:20:53,713
Můžete to udělat.
89
00:20:53,880 --> 00:20:57,563
Víte jaký je plán,takže nezapomeňte
jaké jsou mé pokyny.
90
00:20:59,021 --> 00:21:02,031
Dělejte to, co jsem vám řekl
a nebudou žádné problémy.
91
00:21:03,526 --> 00:21:06,463
Přesně ve dvě hodiny
musíme být v Mallintwonu.
92
00:21:32,548 --> 00:21:35,155
Přijíždí dostavník.
- Výborně.Už jeď.
93
00:22:14,524 --> 00:22:15,750
Napadli nás.
94
00:22:16,868 --> 00:22:18,490
Přežili jsme jen my dva.
95
00:22:20,168 --> 00:22:22,088
Podařilo se nám ujet.
96
00:22:24,439 --> 00:22:25,954
Ostatní byli zabiti.
97
00:22:43,857 --> 00:22:46,444
Pomozte mu odnést bednu s penězi.
98
00:23:08,273 --> 00:23:09,706
Můžete tu zůstat.
99
00:23:16,044 --> 00:23:18,293
Konečně,šerife.
Co se stalo?
100
00:23:19,488 --> 00:23:21,278
Dostavník byl přepaden.
101
00:23:25,062 --> 00:23:28,347
Peníze zůstaly v pořádku?
- Přinesli jsme je,podívejte se.
102
00:23:28,648 --> 00:23:31,332
Pospěšte si.
Už jsou téměř dvě hodiny.
103
00:23:42,938 --> 00:23:44,696
Ano, je to skutečný poklad.
104
00:23:46,663 --> 00:23:50,743
Na západ od Mississippi není žádný jiný sejf
tak silný a bezpečný jako tento.
105
00:23:53,004 --> 00:23:55,000
Nejde zničit, jen otevřít.
106
00:23:55,865 --> 00:23:57,866
Je naprosto nedobytný.
107
00:23:58,826 --> 00:23:59,633
Ano...
108
00:24:32,452 --> 00:24:34,419
Pane Marshalle, jsme připraveni.
109
00:27:22,979 --> 00:27:25,532
Ty tady zůstaň.
Ostatní za mnou.
110
00:27:32,508 --> 00:27:34,297
Už jdou.Připravte se!
111
00:28:01,904 --> 00:28:03,337
Hlídejte okna!
112
00:28:05,226 --> 00:28:06,634
Zavřete okenice!
113
00:28:16,705 --> 00:28:18,650
Vyber to!
- Hned to bude!
114
00:28:21,816 --> 00:28:25,907
Ty peníze byly vaše.
Už je nebudete potřebovat.
115
00:28:28,085 --> 00:28:30,938
Nebe je pro chudé.
116
00:28:33,065 --> 00:28:34,595
Teď vás tam pošlu.
117
00:28:49,948 --> 00:28:53,408
Chtějí vyloupit banku.
Ten výbuch byl jen trik.
118
00:28:53,984 --> 00:28:57,018
Vrátím se tam se svými muži.
Vy dva zůstaňte tady.
119
00:29:37,932 --> 00:29:38,962
Hotovo.
120
00:29:39,825 --> 00:29:41,358
Vypadni s tím odsud.
121
00:29:54,110 --> 00:29:55,545
Pojďme! Jedeme!
122
00:30:29,281 --> 00:30:31,088
Pomoz mi! Trefili mě!
123
00:30:32,370 --> 00:30:33,365
Nasedni!
124
00:31:09,268 --> 00:31:11,877
Už nemůže dál.
Je to s ním špatné.
125
00:31:14,192 --> 00:31:17,208
Zůstanou tady s ním přes noc
dva muži.
126
00:31:19,210 --> 00:31:20,352
Dej to sem.
127
00:31:24,024 --> 00:31:25,801
Správně.
Zpátky do skrýše!
128
00:31:38,789 --> 00:31:39,950
A Bůh řekl:
129
00:31:40,744 --> 00:31:43,116
Pomsta postihla vás...
130
00:31:43,870 --> 00:31:45,809
..a přinesla jen smrt a zkázu.
131
00:31:46,591 --> 00:31:51,847
Lev jako blesk opustil své doupě..
z dálky přišel zloděj...
132
00:31:52,573 --> 00:31:54,575
..který chce vyloupit vaši zem.
133
00:31:55,332 --> 00:31:56,521
I Bůh řekl:
134
00:31:57,691 --> 00:32:00,403
Nemusíte se starat o ty,
kteří leží bez života...
135
00:32:00,544 --> 00:32:02,377
..ale o ty kdo je zabil...
136
00:32:02,883 --> 00:32:04,720
..protože jsou mrtví navěky.
137
00:33:46,939 --> 00:33:49,914
Mám zraněného muže.
Chci,aby jste se o něj postarali.
138
00:33:53,477 --> 00:33:55,191
Vezměte ho dovnitř.
139
00:34:26,211 --> 00:34:30,059
Váš přítel zemře pokud bude mít
kulku v těle.
140
00:34:31,128 --> 00:34:33,928
Už jste takhle někdy
viděl umírat člověka?
141
00:34:38,833 --> 00:34:39,878
Marujo!
142
00:35:39,756 --> 00:35:41,771
Věděl jsem,že se znovu setkáme.
143
00:35:46,935 --> 00:35:49,269
Myslím,že jedeme stejným směrem.
144
00:35:51,966 --> 00:35:53,017
Ne,chlapče.
145
00:35:53,704 --> 00:35:58,147
Zatím jsme šli každý svou cestou
a myslím,že bude lepší když to tak zůstane.
146
00:36:07,569 --> 00:36:09,594
Najdi si svou vlastní cestu.
147
00:36:10,319 --> 00:36:12,553
Já jezdím sám,to je můj způsob.
148
00:36:31,773 --> 00:36:33,875
Jdi a přines trochu mléka.
149
00:37:29,880 --> 00:37:31,413
Prasata! Idioti!
150
00:37:31,951 --> 00:37:33,447
Někdo přijíždí!
151
00:37:34,835 --> 00:37:37,360
Skrýjte koně a buďte připraveni.
152
00:38:45,237 --> 00:38:47,571
Zdá se,že jste dnes ráno měli hosty.
153
00:38:49,623 --> 00:38:50,461
Ano.
154
00:38:51,220 --> 00:38:53,714
Dnes ráno se tady zastavili
tři muži na koních...
155
00:38:53,896 --> 00:38:55,973
..potřebovali vodu pro své koně.
156
00:38:57,173 --> 00:38:59,289
Odjeli tím směrem...před hodinou.
157
00:39:28,841 --> 00:39:29,977
Tento je kdo?
158
00:39:30,639 --> 00:39:32,242
To můj syn,pane.
159
00:39:34,006 --> 00:39:35,114
Má malárii.
160
00:39:38,855 --> 00:39:40,713
Dejte mi trochu vody.
161
00:39:41,001 --> 00:39:41,896
Dobrá.
162
00:39:49,648 --> 00:39:50,796
Buď hodný.
163
00:40:27,268 --> 00:40:28,088
Děkuju.
164
00:40:53,509 --> 00:40:56,076
Pomoc! Pomoc!
165
00:41:06,681 --> 00:41:08,502
Zvedněte ruce nahoru!
166
00:41:09,678 --> 00:41:11,508
Řekl jsem ruce nahoru!
167
00:41:13,329 --> 00:41:15,390
Nehýbej se nebo tě zabiju!
168
00:41:35,790 --> 00:41:37,003
Jdeš na to?
169
00:41:41,802 --> 00:41:43,682
Rozhodni se ty,
cizinče.
170
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
Máš poslední příležitost mluvit,
nebo ti zlomím vaz. Kde je Bedoya?
171
00:43:07,222 --> 00:43:08,079
Nevím.
172
00:43:08,714 --> 00:43:11,674
Odpověz na otázku
nebo ti ten vaz zlomím.
173
00:43:12,231 --> 00:43:14,514
Je ve starém dole,není to daleko.
174
00:43:19,216 --> 00:43:20,805
Tak pojďme za ním.
175
00:43:35,761 --> 00:43:37,763
Pamatuješ co jsem ti řekl?
176
00:43:37,970 --> 00:43:40,329
Já jsem svůj postoj nezměnil.
177
00:43:41,380 --> 00:43:43,407
Nečekal jsem to od tebe.
178
00:44:04,094 --> 00:44:07,082
Hlavní vchod do dolu
je na této straně hory.
179
00:44:07,244 --> 00:44:11,323
Důl má ještě další tři vchody,
ale použít jdou pouze dva.
180
00:44:11,833 --> 00:44:14,424
Znám to tam,
pracoval jsem tam jako dítě.
181
00:44:14,504 --> 00:44:16,757
Ale to už je víc jak 30 let.
182
00:44:21,215 --> 00:44:23,489
Vězeň utíká!!
183
00:44:42,493 --> 00:44:45,183
Potřebuji někoho,
kdo umí zacházet s dynamitem.
184
00:44:45,263 --> 00:44:46,369
Znáte někoho?
185
00:44:46,782 --> 00:44:51,181
Ano,takový muž tady je.
Říkají mi "Exploze".
186
00:44:51,576 --> 00:44:52,939
Jak?
- Exploze.
187
00:45:32,225 --> 00:45:33,102
Jdi!
188
00:45:36,881 --> 00:45:37,738
Jdi!
189
00:45:39,434 --> 00:45:40,491
No tak,jdi!
190
00:45:48,475 --> 00:45:51,401
Potřeboval by na zadek
trochu dynamitu.
191
00:45:51,481 --> 00:45:52,682
Ano,někdy.
192
00:46:31,207 --> 00:46:34,028
Nemohl by jste pro mě udělat jednu
skvělou práci,co?
193
00:46:35,436 --> 00:46:38,758
Pane,dynamit není na hraní.
194
00:46:41,708 --> 00:46:43,316
Dám ti 100 dolarů.
195
00:46:47,145 --> 00:46:51,909
To myslíte vážně? Je to velká suma,
ale já mám jisté zásady.
196
00:46:53,852 --> 00:46:57,080
Například už deset let si přeju
položit dynamit...
197
00:46:57,160 --> 00:46:59,496
..pod prdel jedné konkrétní osobě.
198
00:47:01,954 --> 00:47:04,338
Moje zásady mi to ale neumožňují.
199
00:47:14,008 --> 00:47:16,160
Ale strašně rád bych to chtěl udělat.
200
00:47:29,921 --> 00:47:31,350
Je to velké.
201
00:47:32,868 --> 00:47:34,632
Je to ještě větší...
202
00:47:51,073 --> 00:47:54,303
Proč nepomoct kamarádovi,
pokud mi pomůže.
203
00:48:22,975 --> 00:48:25,792
Jak se máš, Explozie?
Posaďte se tam.
204
00:48:46,123 --> 00:48:48,823
To ty jsi prodal Pedrovi tu tequilu,
Explozie?
205
00:48:48,903 --> 00:48:51,569
Ne,proč?
- Ta břečka je jak dynamit.
206
00:49:00,144 --> 00:49:02,290
Dvě velké.
- Ano, jistě.
207
00:49:09,589 --> 00:49:10,821
Ahoj, Toro.
208
00:49:11,623 --> 00:49:13,236
Jen do toho,hoši.
209
00:49:15,791 --> 00:49:17,512
Musím ti něco koupit.
210
00:49:38,162 --> 00:49:42,378
Máš pravdu, Toro.
Tequila je mnohem lepší.
211
00:49:43,861 --> 00:49:48,513
Jednu mi můžeš poručit.
Děkuji ti.
212
00:50:13,095 --> 00:50:13,946
Další!
213
00:50:16,645 --> 00:50:17,853
A ještě jeden!
214
00:50:39,369 --> 00:50:40,570
Plus šest...
215
00:50:41,903 --> 00:50:43,173
To znamená,že 20.
216
00:51:23,900 --> 00:51:25,226
Jeden tam...
217
00:51:26,365 --> 00:51:27,660
Plus dvě....
218
00:51:29,771 --> 00:51:31,739
29. To je docela dobré.
219
00:52:48,860 --> 00:52:50,074
Skvělé!
220
00:52:52,439 --> 00:52:53,133
36.
221
00:53:47,127 --> 00:53:48,335
Pokud chcete...
222
00:53:51,419 --> 00:53:54,009
...jsem připravený udělat to zajímavější.
223
00:54:08,384 --> 00:54:11,055
Měli by jsme tuto společnost opustit.
224
00:54:12,582 --> 00:54:13,683
Tak jdeme.
225
00:54:24,844 --> 00:54:26,994
Souhlasím s tebou.
- Tudy,hoši.
226
00:54:51,294 --> 00:54:52,520
Řekni mi něco...
227
00:54:53,410 --> 00:54:55,489
..opravdu jsi lovec odměn?
228
00:54:59,671 --> 00:55:03,879
Když má někdo staršího bratra,který strávil
skoro celý svůj život ve vězení....
229
00:55:04,511 --> 00:55:07,292
..lidé s ním už potom nechtějí nic mít.
230
00:55:08,237 --> 00:55:10,151
Mám ještě jednu otázku.
231
00:55:10,495 --> 00:55:13,204
Ta zlatá pistole kterou nosíš
na krku...
232
00:55:14,449 --> 00:55:15,601
..řekni mi...
233
00:55:16,435 --> 00:55:17,603
...je tvoje?
234
00:55:23,900 --> 00:55:26,484
Náš otec byl svého času
skvělý pistolník.
235
00:55:28,742 --> 00:55:31,270
V jedné soutěži vyhrál
dvě takovéto zlaté pistole.
236
00:55:32,542 --> 00:55:35,271
Jednu dal mě...
Tu druhou...
237
00:55:37,520 --> 00:55:40,167
...tu dal mému bratrovi,
kterého ani neznám.
238
00:55:40,828 --> 00:55:45,009
Byl zatčen když jsem byl ještě kluk.
Vůbec si na něho nevzpomínám.
239
00:55:46,336 --> 00:55:47,965
Tvůj otec zemřel?
240
00:55:49,772 --> 00:55:54,141
Byl přesvědčený,že můj bratr je nevinný.
Snažil se to dokázat.
241
00:55:57,194 --> 00:55:58,921
A když se o to pokoušel...
242
00:55:59,001 --> 00:56:01,789
..jeden z těch kteří znali jeho syna
ho zastřelil.
243
00:56:01,869 --> 00:56:02,640
Hej!
244
00:56:13,147 --> 00:56:15,635
Ta pistole je vše co mi ho připomíná.
245
00:56:17,459 --> 00:56:20,071
Všechno co mě naučil je jak ovládat zbraň.
246
00:56:25,864 --> 00:56:27,172
Jsi připravený?
247
00:56:34,226 --> 00:56:36,216
Všechno mám přichystané.
248
00:56:36,508 --> 00:56:39,716
Na osm stálých....
249
00:56:41,894 --> 00:56:45,422
Až oba zadní vchody explodují,
příjděte za mnou.
250
00:56:47,812 --> 00:56:50,909
A Bedoya bude můj.
- O to se neboj.
251
00:56:52,661 --> 00:56:54,904
Tentokrát ho pravděpodobně dostaneš.
252
00:57:03,051 --> 00:57:04,833
Peníze zůstanou tady.
253
00:57:07,588 --> 00:57:08,671
Prozatím.
254
00:57:10,267 --> 00:57:12,435
Je to pro ně nejbezpečnější místo.
255
00:57:16,570 --> 00:57:21,397
Jakmile vše o přepadení utichne,
kořist si rozdělíme.
256
00:57:34,910 --> 00:57:35,725
Ty?
257
00:57:37,101 --> 00:57:40,025
Vrátil jsem se na tu farmu
a o všechno jsem se postaral.
258
00:57:40,105 --> 00:57:43,455
Ale nenašel jsem tam tu dívku
ani ty dva Američany.
259
00:57:45,510 --> 00:57:48,766
Pokud se o něco pokusí
vřele je přivítáme.
260
00:58:38,284 --> 00:58:39,472
Vrátil se.
261
00:58:41,340 --> 00:58:46,386
Zabil všechny.Otce,matku...
dokonce i mé malé bratry.
262
00:58:47,847 --> 00:58:51,019
Zahoď zbraň,Američane!
Jsi obklíčený!
263
00:59:56,574 --> 00:59:57,538
Zadrž!
264
00:59:57,851 --> 01:00:00,566
Felipe! Nech ho na pokoji!
265
01:00:35,152 --> 01:00:37,404
Konečně se ti podařilo mě najít.
266
01:00:38,318 --> 01:00:40,145
Teď vyrovnáme účty.
267
01:00:45,188 --> 01:00:46,451
Ne!
268
01:00:55,220 --> 01:00:58,336
Neboj se.Nezabiju ho.
269
01:01:00,641 --> 01:01:03,393
Pokud bych to udělal,
začala bys mě nenávidět.
270
01:01:03,473 --> 01:01:06,191
A mohl bych zničit to,
co k tobě cítím.
271
01:01:23,052 --> 01:01:25,480
Myslím,že bychom se jí měli zbavit.
272
01:01:36,335 --> 01:01:39,926
Dřív než začneš dávat nějaké návrhy,
zeptej se co chci já.
273
01:01:59,224 --> 01:02:01,884
Jen jsi zapoměl co nám říkávala matka.
274
01:02:01,964 --> 01:02:06,397
Jen pán nařídí shromažďovat a jíst plody
až jsou červené a zralé.
275
01:02:07,183 --> 01:02:09,654
A my jsme ti,
kteří shromažďují sklizeň.
276
01:02:10,123 --> 01:02:13,239
Konečně nastal čas pro mě
a mého bratra.
277
01:02:16,139 --> 01:02:18,059
Felipe, přiveď ji sem.
278
01:02:49,276 --> 01:02:51,447
Nechci aby mě někdo rušil.
279
01:03:12,357 --> 01:03:13,307
Ne!
280
01:05:12,225 --> 01:05:15,390
Chci mít připraveny tři koně.
Musím odjet.
281
01:05:15,470 --> 01:05:17,605
Hned?
- Ano,hned!
282
01:05:20,627 --> 01:05:22,364
Myslíš si,že je to rozumné?
283
01:05:22,444 --> 01:05:24,384
Je to mé rozhodnutí.
284
01:05:25,538 --> 01:05:27,578
Toto místo bylo dobrý úkryt.
285
01:05:28,203 --> 01:05:30,334
Ale Američanovi se ho podařilo najít.
286
01:05:30,772 --> 01:05:33,202
A možná je tady někde i jeho přítel.
287
01:05:33,938 --> 01:05:35,595
Musíte ho najít.
288
01:05:36,121 --> 01:05:37,203
A co s tímhle?
289
01:05:37,283 --> 01:05:40,616
Až s ním skončíte,
nesmí nikdy mluvit.
290
01:05:42,084 --> 01:05:43,000
A já...
291
01:05:43,945 --> 01:05:47,107
..varuju vás,raději se držte
dál od té místnosti s penězi.
292
01:06:07,729 --> 01:06:11,652
Je tady víc než kolik potřebujeme.
Oba můžeme mít cokoliv budeme chtít.
293
01:06:12,539 --> 01:06:15,503
Pokud nás ale chytí,půjdeme oba do pekla.
294
01:06:18,802 --> 01:06:20,298
Co uděláme s ní?
295
01:06:21,155 --> 01:06:23,495
To je moje věc,vezmeme ji sebou.
296
01:06:42,659 --> 01:06:44,236
To vůbec není špatné.
297
01:06:46,823 --> 01:06:49,788
Neexistuje jiný způsob
jak to udělat zajímavější?
298
01:06:50,013 --> 01:06:52,128
Jistě,myslím,že na něco příjdeme.
299
01:06:52,629 --> 01:06:54,202
Jdi a přiveď vězně.
300
01:07:15,850 --> 01:07:17,514
Přišli jsme pro zajatce.
301
01:07:18,740 --> 01:07:20,364
Jďete si pro něho.
302
01:07:38,846 --> 01:07:40,585
To vypadá na dynamit.
303
01:08:50,201 --> 01:08:51,434
Co se stalo?
304
01:08:52,174 --> 01:08:53,827
Zasypalo to vchod!
305
01:08:58,562 --> 01:09:00,521
Co budeme dělat, Wheelere?
306
01:09:05,217 --> 01:09:08,110
Musíme najít cestu ven.
Rozdělíme se.
307
01:09:08,568 --> 01:09:09,768
Tudy! Jdeme!
308
01:09:10,262 --> 01:09:12,015
Zkusíme to na této straně.
309
01:09:17,864 --> 01:09:20,451
Je tam něco vidět?
310
01:09:25,414 --> 01:09:27,002
Vrátíme se pro peníze.
311
01:09:29,104 --> 01:09:30,265
Máš pravdu.
312
01:12:03,434 --> 01:12:05,311
Vrať se a zavři dveře.
313
01:12:06,314 --> 01:12:09,640
Já to vyřídím.
S radostí.
314
01:12:16,757 --> 01:12:19,579
Ještě jedna.
Hotovo.
315
01:12:32,896 --> 01:12:34,480
Wheelere! Podívej!
316
01:12:36,262 --> 01:12:39,332
Ten zloděj Bedoya!
Ukradl všechny peníze.
317
01:13:40,564 --> 01:13:43,004
Museli utéct ještě
před výbuchem.
318
01:13:46,938 --> 01:13:48,169
Kam mohli jet?
319
01:13:48,611 --> 01:13:51,903
Hledáte dva muže kteří odjeli
na koních a měli sebou dívku?
320
01:13:52,034 --> 01:13:53,605
Ano...Kam jeli?
321
01:13:54,618 --> 01:13:58,397
Ten výbuch....myslím,
že jsem ztratil paměť.
322
01:14:00,662 --> 01:14:02,076
Vrátí se ti.
323
01:14:16,050 --> 01:14:18,953
Můžeš poděkovat Bohu,
že jsem zásadový muž.
324
01:14:22,454 --> 01:14:24,358
Raději mluv!
- To stačí!
325
01:14:25,713 --> 01:14:29,145
Schovej zbraň, je to přítel.
Mohl by se cítit uražený.
326
01:14:29,225 --> 01:14:30,922
Vzpomeň si na svého otce.
327
01:14:32,838 --> 01:14:34,385
Odjeli na sever.
328
01:14:35,053 --> 01:14:37,941
Viděl jsem je jak míří do hor.
Před dvěma hodinami.
329
01:14:46,260 --> 01:14:47,852
Děkuji ti, Explozie.
330
01:14:48,215 --> 01:14:51,121
Odvedl jsi dobrou práci.
Doufám,že jsi na ni pyšný.
331
01:14:54,717 --> 01:14:57,308
To je v pořádku.
Jsem spokojený víc než kdy jindy.
332
01:14:57,995 --> 01:14:59,655
Nechej si své peníze.
333
01:15:01,694 --> 01:15:02,996
Adios, amigo.
334
01:15:04,084 --> 01:15:06,559
Když budeš potřebovat víš kde mě najdeš.
335
01:15:18,089 --> 01:15:19,319
Co na to říkáš?
336
01:15:20,270 --> 01:15:22,566
Je čas aby jsme se zase rozešli?
- Ne.
337
01:15:24,459 --> 01:15:28,134
Jestli chceš pojedeme spolu.
Peníze které u nich najdeme budou tvoje.
338
01:15:29,317 --> 01:15:30,959
Já chci jen Bedoyu.
339
01:15:32,108 --> 01:15:33,477
Chceš-li, jedeme.
340
01:17:09,464 --> 01:17:10,719
Jejich stopy.
341
01:17:12,133 --> 01:17:13,948
Jsou čerstvé,projeli nedávno.
342
01:17:26,464 --> 01:17:30,612
Tady zastavíme aby si koně odpočinuli.
Hlídej a měj oči otevřené.
343
01:18:06,100 --> 01:18:10,322
Pane,bude pro vás lepší,když se svou
rodinou odejdete pryč.Tento dům je teď můj.
344
01:18:25,313 --> 01:18:26,264
Sesedni.
345
01:18:27,315 --> 01:18:28,876
Nech mě na pokoji!
346
01:18:29,739 --> 01:18:31,460
Pusť mě,chci pryč!
347
01:19:03,800 --> 01:19:05,808
Nesnaž se ode mne odejít,....
348
01:19:06,809 --> 01:19:09,781
..buď se budeš chovat jako dáma,
nebo tě zmlátím.
349
01:19:10,757 --> 01:19:12,865
Jsi krásná dívka...
350
01:19:14,971 --> 01:19:15,997
...Marujo.
351
01:19:17,201 --> 01:19:19,478
Řekl jsem ti jak se máš chovat!
352
01:19:29,454 --> 01:19:32,295
Jede sem ten Američan
a jeho přítel.
353
01:19:36,362 --> 01:19:39,452
Jak se mohl dostat z dolu?
- Asi tam všechny zabili.
354
01:19:40,466 --> 01:19:43,660
Možná,ale teď to bude jiné.
Máme tu dívku.
355
01:19:46,995 --> 01:19:48,265
Přines lampu.
356
01:20:01,619 --> 01:20:02,927
Bedoya je tady.
357
01:20:52,381 --> 01:20:54,503
Vypadni odsud.A schovej se.
358
01:21:19,398 --> 01:21:23,440
Držte se dál Američané! Jinak střelím
do té lampy a určitě neminu cíl!
359
01:21:26,586 --> 01:21:29,774
Pokud nechcete aby ta dívka uhořela,
jeďte pryč!
360
01:21:45,516 --> 01:21:47,580
Slyšel jsi co jsem řekl,Američane?
361
01:21:57,760 --> 01:21:58,830
Do okna!
362
01:22:26,715 --> 01:22:28,875
Vsadím se, že ta lampa pomuze.
363
01:22:28,955 --> 01:22:29,749
Házej!
364
01:22:47,184 --> 01:22:48,369
Jsou tvoji.
365
01:24:42,969 --> 01:24:45,266
Dokonči to.
- Ne.
366
01:24:46,423 --> 01:24:49,032
Dlohou dobu ho chci chytit živého.
367
01:26:33,503 --> 01:26:36,544
Šerife...
Teď mám to co jsem chtěl.
368
01:26:37,226 --> 01:26:41,696
Plán byl dostat se do úkrytu a rozdělit
si odměnu kterou za to dostaneme.
369
01:26:42,521 --> 01:26:44,784
Myslím si,že jsi očekával....
370
01:26:44,864 --> 01:26:46,611
..polovinu peněz z odměny.
371
01:27:07,745 --> 01:27:09,941
Přišel ses pomstít,Američane.
372
01:27:11,067 --> 01:27:12,610
Jen do toho,zabij mě!
373
01:27:13,911 --> 01:27:16,411
Za pár dolarů v kapse...
374
01:27:17,915 --> 01:27:20,518
...nebo 15 let ve vězení?
375
01:27:24,017 --> 01:27:24,769
Ne.
376
01:27:26,740 --> 01:27:30,869
Počkám si až budeš mít
okolo krku oprátku.
377
01:28:12,008 --> 01:28:13,617
Váš přítel odjíždí.
378
01:28:16,115 --> 01:28:19,232
Má pravdu,musím jet.
Možná se ještě setkáme.
379
01:28:20,896 --> 01:28:22,179
Brzy nashledanou.
380
01:28:23,155 --> 01:28:25,742
A dík za suvenýr,nikdy ti to nezapomenu.
381
01:28:29,637 --> 01:28:30,560
Počkej!
382
01:28:33,838 --> 01:28:36,916
Než odjedeš,vyzkoušejme
kdo z nás je rychlejší.
383
01:29:02,504 --> 01:29:04,182
Nemám nic proti tomu.
384
01:29:46,248 --> 01:29:49,717
Na tomto světě najdeš vždy někoho
kdo je silnější než ty.
385
01:29:50,505 --> 01:29:51,738
A chytřejší.
386
01:29:53,218 --> 01:29:55,038
A je rychlejší se zbraní.
387
01:29:58,471 --> 01:30:00,237
Stále si to pamatuj.
388
01:30:13,104 --> 01:30:15,625
Nikdy jsem neviděl
nikoho tak rychlého.
389
01:30:16,955 --> 01:30:18,901
V této hře máme stejný vzor.
390
01:30:27,521 --> 01:30:29,665
Mám ho od toho kdo ho dal i tobě.
391
01:30:32,759 --> 01:30:36,888
Věřil, že jsem nevinný a položil
svůj život za to, aby to dokázal.
392
01:30:39,898 --> 01:30:43,579
Vím, jak byl zklamaný,
že jeho syn je nájemný vrah.
393
01:30:57,960 --> 01:30:59,718
To jak se věci mají...
394
01:31:01,195 --> 01:31:03,134
...ti pomůže se rozhodnout.
395
01:32:09,455 --> 01:32:14,493
Z rumunských titulků přeložil:
PEDRO696
26/05/2012
28678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof