Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:21,100
Vertaling: Noah Swildens
Iyuno-SDI Group
2
00:01:17,420 --> 00:01:19,700
O, Rosie-Rose.
3
00:01:21,620 --> 00:01:23,900
Weet je waar ik net achter kom?
4
00:01:25,780 --> 00:01:30,620
Dat ik de catering belde
en het menu is geregeld voor je bruiloft?
5
00:01:30,740 --> 00:01:34,300
Helemaal vergeten.
Je bent de beste Best Maid.
6
00:01:34,420 --> 00:01:40,420
Je bedoelt Maid of Honour.
-Gavin is Man of Honour, dus jij niet.
7
00:01:40,540 --> 00:01:43,620
De beste Best Maid.
-Daar doe ik het voor.
8
00:01:43,740 --> 00:01:45,900
Waar was je achter gekomen?
9
00:01:46,020 --> 00:01:51,180
Je favoriete antiekprogramma
heeft een verrassingsopname...
10
00:01:51,300 --> 00:01:54,620
in ons gemeentehuis
en dat is al vanmiddag.
11
00:01:54,740 --> 00:01:58,620
This Old Treasure met Piers Harman?
Geweldig.
12
00:01:58,740 --> 00:02:02,980
Hoe mensen kijken
als ze horen dat iets veel waard is.
13
00:02:05,460 --> 00:02:09,580
Of als het alleen waardevol voor hen is.
Dan is het...
14
00:02:11,780 --> 00:02:16,140
Ze zitten er maar tot drie uur vanmiddag.
Ik neem dit mee.
15
00:02:18,460 --> 00:02:22,460
Dat is zeker uniek.
-Ja?
16
00:02:22,580 --> 00:02:27,580
Mijn oudtante haatte het.
Ik gebruik het geld voor mijn trouwjurk.
17
00:02:28,820 --> 00:02:30,220
Wat neem jij mee?
18
00:02:32,020 --> 00:02:38,140
Daar moet ik over nadenken.
Deze ventilator uit de jaren 50? Nee.
19
00:02:39,700 --> 00:02:43,540
Of wat dacht je anders
van deze telefoon?
20
00:02:43,660 --> 00:02:47,620
Ik denk uit 1905,
maar ik wil het graag zeker weten.
21
00:02:50,220 --> 00:02:54,940
Als je nog langer nadenkt,
komen we er nooit. Kies gewoon iets.
22
00:02:55,060 --> 00:02:58,380
Die verzameling?
-Hier is geen tijd voor.
23
00:02:58,500 --> 00:03:02,660
De Yorkie-broodtrommels?
-Geen tijd. Kom op.
24
00:03:02,780 --> 00:03:04,620
Oké. Goed.
25
00:03:06,780 --> 00:03:08,180
Theepot.
26
00:03:13,900 --> 00:03:15,820
Ik kom al. Ik kom al.
27
00:03:16,820 --> 00:03:22,700
Welkom. Ik ben Piers Harman en we zijn
vandaag in Huntsford, New York.
28
00:03:22,820 --> 00:03:28,420
Is iets echt veel waard
of is het alleen waardevol voor jezelf?
29
00:03:28,540 --> 00:03:34,420
Er zullen sowieso interessante vondsten
worden gedaan bij This Old Treasure.
30
00:03:42,700 --> 00:03:46,940
We kunnen beginnen.
Als u een rij wilt vormen? Bedankt.
31
00:03:47,060 --> 00:03:48,540
Hoe komt u hieraan?
32
00:03:55,060 --> 00:03:59,020
Zouden we aan de beurt komen?
Het is al bijna drie uur.
33
00:03:59,140 --> 00:04:01,420
We lopen door. Wie weet halen we het.
34
00:04:01,540 --> 00:04:06,900
De taart en catering zijn geregeld.
De versieringen liggen thuis.
35
00:04:07,020 --> 00:04:09,420
Het gaat goed.
-Alleen de jurk.
36
00:04:09,540 --> 00:04:13,820
Nog steeds niet gelukt?
-Nu ik maar zo weinig tijd heb...
37
00:04:13,940 --> 00:04:18,780
vind ik het al goed als hij wit is en past.
-Bewonderingswaardig.
38
00:04:18,900 --> 00:04:25,940
Wat moet ik dan? Gavin kon vrij krijgen,
dus we moeten het er maar mee doen.
39
00:04:26,060 --> 00:04:29,540
We kunnen niet trouwen
zonder z'n broer.
40
00:04:29,660 --> 00:04:33,100
Heel erg bedankt.
-Daar zijn Best Maids voor.
41
00:04:34,220 --> 00:04:38,260
Je kunt nog een date regelen
voor de bruiloft.
42
00:04:38,380 --> 00:04:41,820
Je kunt zomaar
iemand tegen het lijf lopen.
43
00:04:44,260 --> 00:04:46,180
Ik heb hem.
-Ik heb hem.
44
00:04:47,740 --> 00:04:50,260
Prachtig.
-Pardon?
45
00:04:50,380 --> 00:04:55,180
Je theepot.
Je theepot is echt prachtig.
46
00:04:55,300 --> 00:04:58,900
Is dit een familiestuk?
-Gewoon een theepot.
47
00:04:59,020 --> 00:05:02,420
Ik kom m'n vriendin gezelschap houden.
48
00:05:06,580 --> 00:05:10,660
Nou...
Allebei heel erg veel succes gewenst.
49
00:05:13,580 --> 00:05:16,060
Hij is perfect voor de bruiloft.
50
00:05:16,180 --> 00:05:20,980
Ik heb dan geen tijd voor een date.
-Je moet ooit weer gaan daten.
51
00:05:21,100 --> 00:05:24,300
Mijn neef komt alleen.
-Gilly, niet doen.
52
00:05:24,420 --> 00:05:29,060
Ik wil niet weer gekwetst worden.
-Oké.
53
00:05:29,180 --> 00:05:34,060
Kunnen we tuin al eerder versieren?
-Natuurlijk.
54
00:05:34,180 --> 00:05:37,820
Nog een voordeel
als je projectmanager bent.
55
00:05:37,940 --> 00:05:44,140
Mrs Campbell heeft enorm geholpen,
dus moesten we haar wel uitnodigen.
56
00:05:44,260 --> 00:05:48,220
Je mag de tuin al gebruiken
voor al je extra werk.
57
00:05:48,340 --> 00:05:53,900
We kunnen niemand aannemen
en ze dreigen met meer bezuinigingen.
58
00:05:54,020 --> 00:05:59,700
Maak je je zorgen om je baan?
-Nee, maar wel om de projecten.
59
00:06:00,700 --> 00:06:05,500
Ook jouw ondernemersclub.
-Daar kunnen ze niet mee stoppen.
60
00:06:05,620 --> 00:06:11,260
Die heeft al veel meiden geholpen en...
-Geen zorgen. We verzinnen wel wat.
61
00:06:18,420 --> 00:06:25,980
Dit is olieverf op canvas.
Waarschijnlijk begin twintigste eeuw.
62
00:06:26,100 --> 00:06:30,060
Het onderwerp is...
63
00:06:30,180 --> 00:06:31,980
uniek.
64
00:06:32,100 --> 00:06:38,620
Hoeveel is het waard?
-Je krijgt hier vandaag de dag...
65
00:06:38,740 --> 00:06:40,300
tien dollar voor.
66
00:06:41,740 --> 00:06:46,700
Qua sentimentele waarde
is het natuurlijk onbetaalbaar.
67
00:06:48,260 --> 00:06:50,140
Alstublieft.
68
00:06:50,260 --> 00:06:54,620
Interessant. Mag ik vragen
hoe u hieraan bent gekomen?
69
00:06:54,740 --> 00:06:59,580
Ik kocht drie jaar geleden
een vintagewinkel en dit zat erbij.
70
00:06:59,700 --> 00:07:03,540
Ik weet er verder niets van
of waar hij vandaan komt.
71
00:07:03,660 --> 00:07:10,420
Ik begrijp het. Ik...
Mag ik? Ik wil even iets nakijken.
72
00:07:11,740 --> 00:07:17,100
Wat jammer van je schilderij.
-Dat wordt dus toch een koopjesjurk.
73
00:07:17,220 --> 00:07:19,580
Je vindt vast wel iets.
74
00:07:20,220 --> 00:07:21,740
Wat is er aan de hand?
75
00:07:37,420 --> 00:07:39,420
Uw aandacht graag.
76
00:07:39,540 --> 00:07:46,100
Dit is een bijzonder stuk van mevrouw...
-McGovern. Rose McGovern.
77
00:07:46,220 --> 00:07:47,980
Mevrouw Rose McGovern.
78
00:07:48,100 --> 00:07:53,660
Dit is een prachtig voorbeeld
van 18e-eeuws Meissen porselein.
79
00:07:53,780 --> 00:07:56,340
Hard porselein uit Europa.
80
00:07:56,460 --> 00:08:03,260
Maar wat er op de onderkant staat,
maakt dit pas echt speciaal.
81
00:08:03,380 --> 00:08:09,260
Dit is het wapen van het
Pruisische koningshuis Brandenburg.
82
00:08:09,380 --> 00:08:14,660
Dat laat zien dat deze theepot,
die bij een compleet theeservies hoorde...
83
00:08:14,780 --> 00:08:18,300
was gemaakt
voor die koninklijke familie.
84
00:08:18,420 --> 00:08:21,020
Mevrouw McGovern, op de huidige markt...
85
00:08:21,140 --> 00:08:26,620
zou ik zeggen
dat deze schat 80.000 dollar oplevert.
86
00:08:27,620 --> 00:08:32,140
Pardon?
-80.000 dollar.
87
00:08:40,780 --> 00:08:43,700
80.000 dollar.
-Ik weet het.
88
00:08:43,820 --> 00:08:48,660
Mevrouw McGovern, ik ben Joe Everett.
Ik ben antiquair.
89
00:08:50,860 --> 00:08:54,300
Let niet op Rose.
Ze moet even bijkomen.
90
00:08:54,420 --> 00:08:59,140
Ik ken veel mensen
die geïnteresseerd zijn in uw theepot.
91
00:08:59,260 --> 00:09:02,900
Ik wil hem nu van u kopen
voor 80.000 dollar.
92
00:09:03,020 --> 00:09:06,340
De theepot? 80.000 dollar?
Wat zegt u ervan?
93
00:09:10,940 --> 00:09:14,060
tweedehands
rose vintage
94
00:09:24,980 --> 00:09:28,580
Ik ben klaar met nadenken.
-Gelukkig.
95
00:09:28,700 --> 00:09:33,140
Ik dacht even
dat je nooit meer iets zou zeggen.
96
00:09:33,260 --> 00:09:40,580
Er is ook veel om over na te denken.
Alles wat is besproken bij deze theepot.
97
00:09:40,700 --> 00:09:42,260
Kon hij maar praten.
98
00:09:42,380 --> 00:09:46,020
Dus je gaat hem niet verkopen?
-Jawel.
99
00:09:46,140 --> 00:09:50,300
Er is vast iemand
die er beter voor kan zorgen dan ik.
100
00:09:50,420 --> 00:09:55,980
En wat ga je met al dat geld doen?
-Ik heb werkelijk waar geen idee.
101
00:09:56,100 --> 00:10:01,660
Ik blijf maar aan de vorige eigenaar
denken. Die wist de waarde vast niet.
102
00:10:01,780 --> 00:10:06,220
Dus? Dat is toch je werk?
Iets kopen en duurder verkopen?
103
00:10:06,340 --> 00:10:09,700
Ja, maar tegen een eerlijke prijs.
104
00:10:09,820 --> 00:10:13,940
Hoe kan ik anders
voor mijn ondernemersclub staan?
105
00:10:14,060 --> 00:10:20,060
Ik verkoop de theepot pas
als ik de vorige eigenaar heb gevonden.
106
00:10:20,180 --> 00:10:22,340
Dan kunnen we het geld delen.
107
00:10:22,460 --> 00:10:26,620
Wauw, je bent een veel beter mens
dan ik ben.
108
00:10:26,740 --> 00:10:29,260
En hoe wil je dat precies doen?
109
00:10:29,380 --> 00:10:34,380
Ik heb de inventarislijsten gezien
van toen Vicky de winkel had.
110
00:10:35,900 --> 00:10:37,300
Ik weet het niet.
111
00:10:39,740 --> 00:10:41,740
Je kunt hem bellen.
-Nee.
112
00:10:43,340 --> 00:10:50,780
Hij is je ex, maar ook een antiekexpert.
-Nee. Nu niet en nooit niet.
113
00:10:50,900 --> 00:10:58,260
Heb je dat kaartje nog van Joe Everett?
-Dat heb ik vast nog wel. Maar hoezo?
114
00:10:58,380 --> 00:11:02,100
Je mag het kaartje
van zo'n leuke man niet kwijtraken.
115
00:11:02,220 --> 00:11:05,860
Je weet maar nooit.
Hij kan de perfecte date zijn.
116
00:11:08,980 --> 00:11:13,740
Mr Gunther, bedankt voor uw tijd.
-Ik zag je e-mail.
117
00:11:13,860 --> 00:11:17,500
Heb je echt een stuk
uit het Brandenburgservies gevonden?
118
00:11:17,620 --> 00:11:23,300
Ja, het familiewapen staat erop
en het is bevestigd door een expert.
119
00:11:23,420 --> 00:11:25,340
Erg indrukwekkend.
120
00:11:25,460 --> 00:11:30,180
Veel collega's zouden jou willen spreken.
-Bedankt, meneer.
121
00:11:30,300 --> 00:11:37,380
Ik ontvang de theepot graag zaterdag.
-Bedoelt u aanstaande zaterdag?
122
00:11:37,500 --> 00:11:44,100
Ik ga wat stukken uitlenen aan een
museum in Berlijn. Dit kan het topstuk zijn.
123
00:11:44,220 --> 00:11:46,980
Is er iets mis?
-Nee, er is niets mis.
124
00:11:47,100 --> 00:11:50,900
U zal hem zaterdag hebben.
-Goed om te horen.
125
00:11:51,020 --> 00:11:55,220
Je weet dat de reputatie van een antiquair
berust op zijn beloftes.
126
00:11:55,340 --> 00:11:59,020
Nee, meneer. Ik bedoel, ja.
Ik begrijp het.
127
00:11:59,140 --> 00:12:02,980
U krijgt snel een update.
-Goed zo.
128
00:12:06,500 --> 00:12:09,020
Geen enkel probleem.
129
00:12:10,300 --> 00:12:16,260
Eens even kijken.
'Tweedehands Rose.'
130
00:12:32,380 --> 00:12:35,460
Ik zou de bowlingtas erbij doen.
131
00:12:38,540 --> 00:12:41,820
Wat doe jij hier?
-Je belde me niet.
132
00:12:41,940 --> 00:12:46,500
Ik dacht dat je m'n kaartje kwijt was,
dus ik kom een nieuwe brengen.
133
00:12:48,260 --> 00:12:53,780
Dank je. Wat aardig van je.
-Ik wilde het over de theepot hebben.
134
00:12:55,820 --> 00:12:58,580
Theepot?
-Natuurlijk. Wat anders?
135
00:13:01,100 --> 00:13:05,940
Natuurlijk. Wat anders?
-Sorry, ik wilde me niet opdringen.
136
00:13:06,060 --> 00:13:09,700
Hoe heb je me gevonden?
Ben je ons gevolgd?
137
00:13:09,820 --> 00:13:13,660
Nee, ik zag je bumpersticker
en zocht de winkel op.
138
00:13:15,780 --> 00:13:21,300
Ik kan vandaag de cheque regelen
en dan ben je voor altijd van me af.
139
00:13:21,420 --> 00:13:24,860
Zo'n aanbod
zal je niet meer zo snel krijgen.
140
00:13:24,980 --> 00:13:28,620
Ik kan hem niet verkopen.
-Heb je een ander bod?
141
00:13:28,740 --> 00:13:32,980
Ik bied net zoveel.
-Ik kan hem aan niemand verkopen.
142
00:13:33,100 --> 00:13:38,140
Is hij kapot? Ik ken iemand die hem
kan maken. Heb je alle stukken?
143
00:13:38,260 --> 00:13:43,660
Ik wil hem pas verkopen
als ik de vorige eigenaar vind.
144
00:13:43,780 --> 00:13:45,940
Die wist de waarde vast niet.
145
00:13:46,060 --> 00:13:51,020
Kun je hem niet verkopen
en het geld delen zodra je ze vindt?
146
00:13:51,140 --> 00:13:56,060
Dat gaat ook niet.
Misschien weten ze er niet eens vanaf.
147
00:13:56,180 --> 00:13:59,140
Ze moeten kunnen meebeslissen.
148
00:14:00,900 --> 00:14:07,540
Je vindt dat vast stom.
-Nee, dat vind ik helemaal niet stom.
149
00:14:07,660 --> 00:14:12,300
Vind je dat niet?
-Mensen weten altijd wat ik van ze koop.
150
00:14:12,420 --> 00:14:17,300
Wat goed van je.
-Ik wil rondkomen, met een rein geweten.
151
00:14:17,420 --> 00:14:21,220
Ik heb je kaartje. Beide kaartjes.
152
00:14:21,340 --> 00:14:28,900
Als of zodra ik ze vind, laat ik het weten.
-Als of zodra? Je hebt toch bonnetjes?
153
00:14:29,020 --> 00:14:32,740
Het ligt niet zo eenvoudig.
De theepot is hier al lang.
154
00:14:32,860 --> 00:14:37,260
Ik kocht de winkel van Vicky Owens.
Zij had hem 40 jaar.
155
00:14:37,380 --> 00:14:41,940
Ze kocht haar spullen overal.
Boedelverkopen, vrijmarkten, veilingen.
156
00:14:42,060 --> 00:14:46,300
En haar administratie
was nogal chaotisch.
157
00:14:46,420 --> 00:14:49,900
Hoe erg kan het zijn?
-Wil je 'm zien?
158
00:14:50,900 --> 00:14:52,780
Hij zal vast wel...
159
00:14:56,220 --> 00:15:00,260
Je zei al dat het nogal...
-Ja.
160
00:15:00,380 --> 00:15:05,500
Kunnen we Vicky niet bellen?
-Ik heb al een bericht ingesproken.
161
00:15:05,620 --> 00:15:08,260
Ik wacht nu tot ze me terugbelt.
162
00:15:08,380 --> 00:15:12,580
En als je de theepot laat zien?
Kom, dan lunchen we ook.
163
00:15:12,700 --> 00:15:17,700
Ik kan niet zomaar weggaan.
Ik heb de winkel. Het is een uur rijden.
164
00:15:17,820 --> 00:15:22,660
We kunnen vanavond gaan.
-Mijn vriendin gaat zaterdag trouwen.
165
00:15:22,780 --> 00:15:26,380
Ik ben haar Best Maid en...
-Maid of Honour?
166
00:15:26,500 --> 00:15:31,700
Hou maar op. Ik heb de winkel,
de bruiloft en de ondernemersclub.
167
00:15:31,820 --> 00:15:35,220
Ik heb geen vrije tijd over.
Als ik zondag...
168
00:15:35,340 --> 00:15:39,700
Zondag? Dat is veel te laat.
-Te laat voor wat?
169
00:15:39,820 --> 00:15:44,660
De markt kan veranderen.
De waarde kan omlaag gaan.
170
00:15:44,780 --> 00:15:50,620
Ik snap dat je niet de tijd hebt om alles
te laten vallen en dit uit te zoeken...
171
00:15:50,740 --> 00:15:53,980
Bedankt voor je begrip.
-Maar ik wel.
172
00:15:55,540 --> 00:15:57,780
Wat doe je?
-M'n jasje uit.
173
00:15:57,900 --> 00:16:01,940
Ik zoek een theepot
in een administratieve hooiberg.
174
00:16:02,060 --> 00:16:09,740
Dan zal ik hier beginnen en dan die...
-Nee, dat zijn geen inventarislijsten.
175
00:16:09,860 --> 00:16:14,900
Dat is privé. De inventarislijsten
van Vicky staan daar.
176
00:16:15,020 --> 00:16:20,260
Je mag ze ook boven doornemen.
-Goed.
177
00:16:21,460 --> 00:16:26,620
De spinnenwebben moeten wel weer
terug op precies dezelfde plek.
178
00:16:26,740 --> 00:16:28,140
Ja, mevrouw.
179
00:17:47,140 --> 00:17:49,180
Wat moet ik daar mee doen?
180
00:18:00,740 --> 00:18:04,940
Wil je misschien wat thee?
-Dank je. Dat zou fijn zijn.
181
00:18:06,780 --> 00:18:12,660
Toch niet uit de Brandenburg-theepot?
-Nee, uit mijn goede, oude waterkoker.
182
00:18:12,780 --> 00:18:19,860
Altijd lekker zo aan het eind van de dag.
De Brandenburg zit in de kluis.
183
00:18:19,980 --> 00:18:21,380
Goed zo.
184
00:18:22,380 --> 00:18:23,900
'Eind van de dag?'
185
00:18:25,540 --> 00:18:30,300
Ik ben de tijd uit het oog verloren.
Ik heb nog één doos.
186
00:18:30,420 --> 00:18:34,500
Ik moet afsluiten.
We gaan op zoek naar trouwjurken.
187
00:18:34,620 --> 00:18:37,020
Ik kijk vanavond wel in de doos.
188
00:18:41,700 --> 00:18:46,420
Ik heb geen zakdoekjes meer.
Kun je die uit mijn jasje aangeven?
189
00:18:46,540 --> 00:18:52,620
Heb je echt een zakdoek bij je?
-Wat kan ik zeggen? Ik ben ouderwets.
190
00:19:05,020 --> 00:19:08,700
Ongelooflijk wat je
in één dag hebt gedaan.
191
00:19:08,820 --> 00:19:12,860
Ik ben al jaren bezig,
maar het schiet maar niet op.
192
00:19:20,100 --> 00:19:24,140
Ben, wat doe jij hier?
-Ik zag je bij This Old Treasure.
193
00:19:24,260 --> 00:19:28,500
En ik moest je wel op komen zoeken.
-O, ja?
194
00:19:30,020 --> 00:19:35,860
Ik regel graag de verkoop voor je.
-Dat is erg aardig van je.
195
00:19:35,980 --> 00:19:38,940
Maar dat is echt niet nodig.
196
00:19:39,060 --> 00:19:46,660
Is dit om wat er tussen ons is gebeurd?
-Nee, dat is niet de reden. Echt niet.
197
00:19:46,780 --> 00:19:54,260
Ik kan je de verkoop niet laten regelen
omdat ik hem al aan Joe heb beloofd.
198
00:19:55,980 --> 00:20:00,260
Joe, dit is Ben Olsen.
Ben, dit is Joe Everett.
199
00:20:00,380 --> 00:20:02,660
Hij is een antiekhandelaar.
200
00:20:06,580 --> 00:20:10,100
Zo te zien ben ik te laat.
-Ja.
201
00:20:27,380 --> 00:20:29,660
Sorry daarvoor.
-Niet nodig.
202
00:20:29,780 --> 00:20:33,980
Dus je verkoopt hem aan me?
-Zodra ik de vorige eigenaar vind.
203
00:20:34,100 --> 00:20:36,820
Dank je. Dat betekent veel voor me.
204
00:20:36,940 --> 00:20:41,180
Ik moet gaan. Gilly wacht op me.
-Ja, natuurlijk.
205
00:20:41,300 --> 00:20:43,340
Was die leeg?
-Nee, ik...
206
00:20:45,900 --> 00:20:50,300
Die laat ik hier. Is dit de doos?
-Ja.
207
00:20:50,420 --> 00:20:52,340
Pak je jasje. Kom op.
208
00:21:01,980 --> 00:21:03,460
En deze dan?
209
00:21:05,300 --> 00:21:08,060
Er moet iets nieuws tussen zitten.
210
00:21:08,180 --> 00:21:14,740
Waar is die jurk met die lange rok?
-Daar struikelde je al drie keer over.
211
00:21:18,820 --> 00:21:23,980
Daar had je een allergische reactie op.
-Misschien nu niet meer.
212
00:21:24,100 --> 00:21:27,940
Hoe kan ik allergisch zijn
voor zoiets moois?
213
00:21:30,060 --> 00:21:36,820
Weet je wat waanzin is? Hetzelfde doen
en ander resultaat verwachten.
214
00:21:36,940 --> 00:21:41,300
Daarover gesproken,
weet je al meer over je theepot?
215
00:21:41,420 --> 00:21:46,220
Nee. En er staat ook niets
in Vicky's inventarislijsten.
216
00:21:46,340 --> 00:21:49,380
Hoe ben je door die puinhoop gekomen?
217
00:21:49,500 --> 00:21:56,740
De antiquair heeft het voor me gedaan.
Die mij z'n kaartje had gegeven.
218
00:21:56,860 --> 00:22:00,980
Die leuke? Heb je hem gebeld?
Ik ben zo trots op je.
219
00:22:01,100 --> 00:22:05,260
Nee, hij kwam opeens opdagen.
-Echt waar?
220
00:22:06,660 --> 00:22:11,060
Nodig hem uit voor de bruiloft.
-Hij is getrouwd.
221
00:22:11,180 --> 00:22:16,260
Weet je dat zeker?
-Ik zag de ring. En niet om z'n vinger.
222
00:22:16,380 --> 00:22:18,260
Ik vond hem per ongeluk.
223
00:22:18,380 --> 00:22:24,140
Je denkt dat hij hem niet draagt om jou
te overtuigen om de theepot te verkopen.
224
00:22:24,260 --> 00:22:28,180
Ik weet het niet.
Pas de jurk nou maar aan.
225
00:22:45,100 --> 00:22:47,100
Oké, ik ben klaar.
226
00:22:55,300 --> 00:22:57,780
Dit is hem. Toch? Dat moet wel.
227
00:22:59,020 --> 00:23:00,420
Alsjeblieft.
228
00:23:06,060 --> 00:23:08,060
Je ziet er prachtig uit.
229
00:23:13,380 --> 00:23:19,540
Toen ik om je hulp vroeg, wist ik niet
dat dit zo zwaar voor je zou zijn.
230
00:23:19,660 --> 00:23:26,020
Nee, het is beter zo. Ben wilde
gewoon niet trouwen. Met niemand.
231
00:23:26,140 --> 00:23:31,140
Ik wil niet dat je verdrietig bent.
Is dit zwaar voor je geweest?
232
00:23:31,260 --> 00:23:36,500
Ik ben enorm blij voor je
en ik wil je helpen, hoe ik ook maar kan.
233
00:23:36,620 --> 00:23:39,060
Daar zijn Best Maids toch voor?
234
00:23:46,740 --> 00:23:52,220
Je bent nog steeds allergisch, hè?
-Ja, ja. Ik kan niet bij mijn...
235
00:23:56,780 --> 00:23:58,580
Jeuk.
236
00:24:01,900 --> 00:24:05,700
En als ik nou antihistamine inneem?
-Nee.
237
00:24:19,220 --> 00:24:25,820
Hé, goedemorgen.
Ik heb thee voor twee en muffins.
238
00:24:25,940 --> 00:24:29,820
Ik heb al ontbeten.
-Je zal de energie nodig hebben.
239
00:24:29,940 --> 00:24:33,300
Vraag anders of je vrouw een muffin wil.
240
00:24:35,300 --> 00:24:38,940
Graag, maar ze is
drie jaar geleden overleden.
241
00:24:40,740 --> 00:24:45,620
Het spijt me. Ik wist niet...
Ik zag de ring per ongeluk en ik...
242
00:24:45,740 --> 00:24:53,260
O, ja. Ik draag de ring niet meer,
maar ik kan hem nog niet opbergen.
243
00:24:53,380 --> 00:24:54,780
Nog niet.
244
00:24:55,940 --> 00:25:00,980
Iets gevonden?
-Hier stond ook niets in over de theepot.
245
00:25:01,100 --> 00:25:06,500
En je vriendin Vicky?
-Ik heb weer een bericht ingesproken.
246
00:25:06,620 --> 00:25:11,300
Je krijgt hem. Je hoeft niet te blijven.
-Die ken ik.
247
00:25:11,420 --> 00:25:16,980
Met die theepot krijg ik grotere klanten.
Ik laat hem niet ontkomen.
248
00:25:17,100 --> 00:25:21,220
Je kunt hier niet heel de dag
in de weg blijven lopen.
249
00:25:21,340 --> 00:25:28,100
Je zou mijn hulp kunnen gebruiken.
-Bedankt, maar ik red het prima alleen.
250
00:25:28,220 --> 00:25:32,500
Moet je de winkel niet openen?
De klanten wachten.
251
00:25:34,220 --> 00:25:38,180
Dus je wilt helpen? Hou vast.
-Ik heb hem.
252
00:25:43,540 --> 00:25:45,540
Na jou.
-Dank je wel.
253
00:26:10,900 --> 00:26:14,500
Welkom. Hallo, welkom.
-Goedemorgen.
254
00:26:20,340 --> 00:26:23,420
Wat heb je gedaan?
-Advertenties geplaatst...
255
00:26:23,540 --> 00:26:27,900
om te vragen of iemand iets wist
over de beroemde theepot.
256
00:26:28,020 --> 00:26:32,020
Ik zei misschien dat hij hier was ontdekt.
257
00:26:32,140 --> 00:26:36,820
Je hebt toch niet gezegd
dat ik van plan was het geld te delen?
258
00:26:36,940 --> 00:26:42,700
Nee, dan zou iedereen beweren van
de familie Brandenburg af te stammen.
259
00:26:42,820 --> 00:26:44,740
Wat doen ze dan hier?
260
00:26:46,420 --> 00:26:47,820
Winkelen.
261
00:26:48,820 --> 00:26:55,020
Ze denken hier nog een vondst te doen.
-De bliksem kan twee keer inslaan.
262
00:26:56,100 --> 00:27:01,420
Dat zou best wel kunnen.
-Ik zal hier niemand misleiden.
263
00:27:03,740 --> 00:27:10,380
Kan dit een 19e-eeuwse olielamp zijn?
-Nee, het spijt me. Ik denk het niet.
264
00:27:10,500 --> 00:27:17,180
Kan hij honderden jaren oud zijn?
-Aan het snoer te zien, denk ik het niet.
265
00:27:17,300 --> 00:27:21,700
Maar hij is bijzonder en erg mooi.
-Joe.
266
00:27:21,820 --> 00:27:25,820
Vind jij van niet?
En belangrijker, vindt u hem mooi?
267
00:27:25,940 --> 00:27:30,580
Dit is geen 19e-eeuwse lamp,
maar gewoon een mooie lamp.
268
00:27:30,700 --> 00:27:35,020
Nog steeds leuk. Ik neem hem.
-Top. U kunt hier afrekenen.
269
00:27:36,180 --> 00:27:38,500
Kijk. Je hoeft niet te liegen.
270
00:27:38,620 --> 00:27:40,620
Dank je wel.
-Bedankt.
271
00:27:40,740 --> 00:27:42,780
Bedankt.
-Geen probleem.
272
00:27:43,980 --> 00:27:47,900
Twee voor vijf. Hoeveel hebben jullie er?
-Wacht.
273
00:27:48,020 --> 00:27:50,460
Weet je überhaupt wie dit zijn?
274
00:27:51,980 --> 00:27:54,980
Eigenlijk niet.
-Waarom maakt dat uit?
275
00:27:55,100 --> 00:27:59,220
Luister er op z'n minst een keertje naar.
-Oké.
276
00:28:00,380 --> 00:28:02,380
Was dat echt nodig?
277
00:28:02,500 --> 00:28:08,060
Anders gooien ze het weg
als het geen fortuin waard blijkt te zijn.
278
00:28:08,180 --> 00:28:13,460
Daarom doe ik dit niet.
Deze spullen moeten weer liefde krijgen.
279
00:28:13,580 --> 00:28:16,020
Niet bij het vuilnis belanden.
280
00:28:16,140 --> 00:28:21,220
Dat is geen hoed, maar een
boodschappentas. Dat is geen hoed.
281
00:28:22,380 --> 00:28:24,140
Dat zijn de hoeden.
282
00:28:27,980 --> 00:28:31,340
Meneer, misschien zijn deze wat beter.
283
00:28:36,980 --> 00:28:43,740
Heb je er nog meer uit deze tijd?
-Ja, daar.
284
00:29:39,500 --> 00:29:41,820
En het is pas 12.00 uur.
285
00:29:42,940 --> 00:29:49,060
Alsof de sprinkhanen langs zijn geweest.
Ik moet alles aanvullen en uitstallen.
286
00:29:49,180 --> 00:29:54,780
Je hebt veel verkocht en iedereen
kocht iets wat ze oprecht mooi vonden.
287
00:29:54,900 --> 00:30:00,140
Zelfs als het geen topstuk was.
-Voor hen wel. Kom op.
288
00:30:01,260 --> 00:30:02,780
Ja, daar. Ja.
289
00:30:04,380 --> 00:30:05,780
Kijk ons eens.
290
00:30:07,500 --> 00:30:11,980
Neem je de rest van de middag vrij?
-Ik denk dat dat wel moet.
291
00:30:12,100 --> 00:30:14,300
Dus we kunnen naar Vicky gaan?
292
00:30:16,620 --> 00:30:20,780
Ik snap het al.
Dit was je al de hele tijd van plan.
293
00:30:20,900 --> 00:30:25,300
Als zij alles kopen,
hoef jij niet tot zondag te wachten.
294
00:30:25,420 --> 00:30:29,980
Als dat zou gebeuren,
zou dat niet vreselijk zijn.
295
00:30:31,380 --> 00:30:37,180
Zoek je Vicky's adres op?
-Nee, ik kijk of er veilingen zijn.
296
00:30:37,300 --> 00:30:40,260
Wat?
-Ik moet de winkel aanvullen.
297
00:30:40,380 --> 00:30:46,260
Ik heb veel nodig en moet nog
een klantenkring opbouwen. Ik kan niet...
298
00:30:46,380 --> 00:30:51,580
De winkel is gesloten. Wat doe je?
-Ik kijk of er veilingen zijn.
299
00:30:53,060 --> 00:30:55,980
Maar ik...
-Ik ben enorm veelzijdig.
300
00:30:56,100 --> 00:30:59,740
Ik kan je aankopen dragen.
De ideale pakezel.
301
00:30:59,860 --> 00:31:03,340
Dat kan ik zien.
Je bent een echte man...
302
00:31:04,340 --> 00:31:05,780
usje-van-alles.
303
00:31:07,060 --> 00:31:08,660
Maar nergens goed in.
304
00:31:08,780 --> 00:31:11,740
Sorry, je zit met me opgescheept.
305
00:31:13,220 --> 00:31:14,620
Ik zal je helpen.
306
00:31:30,660 --> 00:31:36,380
Ben je graag zo langzaam?
-Ik ben niet langzaam.
307
00:31:36,500 --> 00:31:41,380
Ik neem graag de tijd om...
-Langzaam zijn is een bijkomstigheid?
308
00:31:42,740 --> 00:31:44,220
O, kom op.
309
00:31:59,620 --> 00:32:05,580
Nu doe je het expres.
-Dat doe ik niet, maar ik neem deze wel.
310
00:32:06,700 --> 00:32:10,700
Je zei dat je hem nam.
-De spiegel. Voor in de winkel.
311
00:32:10,820 --> 00:32:15,940
Hij was voor de bruiloft, maar Gilly
heeft blauw en wit. Deze is groen.
312
00:32:16,060 --> 00:32:19,220
Hij is...
-Hij is groen.
313
00:32:20,900 --> 00:32:22,540
Hij is leuk.
314
00:32:27,460 --> 00:32:32,820
Mr Gunther, hoe gaat het?
-Joe, hoe gaat het met de Brandenburg?
315
00:32:32,940 --> 00:32:36,900
Het museum in Berlijn
wil hem graag tentoonstellen.
316
00:32:37,020 --> 00:32:38,940
Het gaat nogal...
317
00:32:40,540 --> 00:32:45,420
langzamer dan verwacht.
Maar zaterdag zal alles rond zijn.
318
00:32:45,540 --> 00:32:50,700
Goed. Hou me op de hoogte.
-Zal ik doen. Dank u wel.
319
00:32:50,820 --> 00:32:53,100
Je moet die giraf wel nemen.
320
00:33:37,180 --> 00:33:40,100
Wat?
-Heb je me niet horen roepen?
321
00:33:40,220 --> 00:33:41,620
We kunnen gaan.
322
00:33:43,220 --> 00:33:50,100
Is dat... Is dat alles wat je hebt?
-Ja. Dit en de spiegel.
323
00:33:50,220 --> 00:33:57,780
Dus we doen dit morgen ook nog
en gaan dus niet met Vicky praten.
324
00:33:57,900 --> 00:34:00,180
Heb je al spijt van je plan?
325
00:34:01,820 --> 00:34:06,340
Je verkoopt toch ook in consignatie?
-Ja, zo vaak.
326
00:34:06,460 --> 00:34:09,860
Ze hebben hier ook veel dozen.
327
00:34:10,900 --> 00:34:15,100
Wat moet jij met zo'n doos?
-Ik wil niet één doos.
328
00:34:15,220 --> 00:34:17,700
Ik wil ze allemaal.
329
00:34:18,700 --> 00:34:20,740
We moeten de winkel vullen.
330
00:34:27,260 --> 00:34:32,060
En jij hebt geen tijd
voor een ritje waar je rijker van wordt?
331
00:34:32,180 --> 00:34:36,220
Gilly is mijn beste vriendin.
De eerste ik hier kende.
332
00:34:36,340 --> 00:34:40,660
Ik had de winkel nooit
kunnen heropenen zonder haar hulp.
333
00:34:40,780 --> 00:34:45,900
En toen ik
de ondernemersclub wilde beginnen...
334
00:34:46,020 --> 00:34:49,460
hielp ze met de locatie
en de financiering.
335
00:34:49,580 --> 00:34:54,660
De club waar ik zelf bij zat
heeft mijn leven echt veranderd.
336
00:34:55,900 --> 00:35:01,220
Dus je geeft nu iets terug?
-Ja. En dat kan dankzij Gilly.
337
00:35:01,340 --> 00:35:06,580
Zodra ze erachter kwam dat ze
binnen een paar weken ging trouwen...
338
00:35:06,700 --> 00:35:10,380
beloofde ik
dat ik de beste Best Maid zou zijn...
339
00:35:10,500 --> 00:35:16,140
en ervoor zou zorgen dat ze getrouwd,
gelukkig en niet gek zou worden.
340
00:35:16,260 --> 00:35:18,940
Je bent een goede vriendin.
341
00:35:20,020 --> 00:35:26,460
Wat vind je hiervan? Hangemaakt,
100% wol en een mooie kleur.
342
00:35:28,020 --> 00:35:29,420
Draai eens om.
343
00:35:30,420 --> 00:35:34,540
Heel bijzonder.
Dat is echt een goede vondst.
344
00:35:38,140 --> 00:35:43,660
Kijk eens aan. Moby Dick.
Hardcover. Lijkt vrij oud.
345
00:35:43,780 --> 00:35:46,420
Uit welk jaar?
-Uit het
346
00:35:49,460 --> 00:35:53,940
Haastige spoed is zelden goed.
En kijk wat je ervan krijgt.
347
00:35:54,060 --> 00:35:56,660
Je bedoelt zoiets als dit?
348
00:35:57,660 --> 00:36:03,500
Eens kijken. Goud. Faux patina.
Lijkt handgemaakt.
349
00:36:03,620 --> 00:36:05,740
En het is heel erg mooi.
350
00:36:12,700 --> 00:36:15,100
Over morgen...
351
00:36:16,580 --> 00:36:23,100
Er is een veiling in Richmond
en er zijn drie boedelveilingen en...
352
00:36:24,820 --> 00:36:28,420
Rust wat uit.
De muffinenergie is uitgewerkt.
353
00:36:28,540 --> 00:36:31,300
Dat gaat niet.
Ik moet deze afmaken.
354
00:36:32,900 --> 00:36:34,300
Goed.
355
00:36:36,020 --> 00:36:38,500
Wat doe je?
-Ik help.
356
00:36:42,700 --> 00:36:48,060
Wat is dit precies?
-Vetbol. Voor de vogels om van te eten.
357
00:36:48,180 --> 00:36:52,340
Iedereen moet te eten hebben.
Ook de vogels.
358
00:36:52,460 --> 00:36:56,660
Wat een geweldig idee.
-Ja, toen ik plande hoe mijn...
359
00:36:59,340 --> 00:37:01,820
Wat?
-Niets.
360
00:37:03,700 --> 00:37:05,100
Ik zei niets.
361
00:37:12,580 --> 00:37:18,100
Dat was de laatste.
-Zonder jou zat ik hier vannacht nog.
362
00:37:18,220 --> 00:37:20,500
Dank je wel.
-Graag gedaan.
363
00:37:24,820 --> 00:37:28,540
Het is al laat.
Ik loop wel even mee naar je auto.
364
00:37:28,660 --> 00:37:31,780
Ik moet eigenlijk nog wat dingen doen.
365
00:37:31,900 --> 00:37:33,780
Ik kan wel...
-Alleen.
366
00:37:33,900 --> 00:37:38,300
Ja, natuurlijk. Fijne avond.
-Fijne avond.
367
00:37:42,460 --> 00:37:44,460
Fijne avond.
-Ja.
368
00:37:46,420 --> 00:37:49,860
Tot morgen.
-Dag.
369
00:39:01,460 --> 00:39:05,820
Hé, Rose.
-Meiden, wat is er?
370
00:39:05,940 --> 00:39:08,780
De vergadering was
nadeliger dan gedacht.
371
00:39:08,900 --> 00:39:12,060
Alle projecten zijn opgeheven.
372
00:39:12,180 --> 00:39:16,620
Alles is afgelast.
De conferentie, het mentorprogramma.
373
00:39:16,740 --> 00:39:22,940
Het spijt me. Ik heb m'n best gedaan.
-Je hebt gedaan wat je kon.
374
00:39:24,020 --> 00:39:28,940
Dit is teleurstellend,
maar Gilly en ik verzinnen wel iets.
375
00:39:29,060 --> 00:39:30,900
Echt waar?
-Ja.
376
00:39:31,020 --> 00:39:35,660
Ga naar huis en probeer wat te slapen.
Jullie moeten morgen naar school.
377
00:39:35,780 --> 00:39:37,180
Welterusten.
378
00:39:39,660 --> 00:39:45,500
Wat is ons geweldige plan?
Een taartverkoop gaat dit niet oplossen.
379
00:39:45,620 --> 00:39:50,300
Die conferentie is in LA.
Dus een hotel, vliegtickets en eten.
380
00:39:50,420 --> 00:39:54,580
Weet je hoeveel pubers eten?
-Ja, ik weet het.
381
00:39:54,700 --> 00:40:02,020
De ouders kunnen dit niet zelf betalen,
maar dit zal een verschil maken.
382
00:40:02,140 --> 00:40:06,860
Dat deed het ook voor mij.
-Als je nou een pot met geld had...
383
00:40:06,980 --> 00:40:11,900
Een theepot met goud.
Hij is z'n gewicht waard in goud.
384
00:40:12,020 --> 00:40:16,940
Je hebt de vorige eigenaar niet gevonden
en we moeten ze maandag aanmelden.
385
00:40:17,060 --> 00:40:22,540
Ik heb nog niet echt kunnen zoeken,
maar ik weet waar ik moet beginnen.
386
00:40:22,660 --> 00:40:28,340
Ik zal Joe bellen en zeggen
dat we niet naar de veilingen gaan...
387
00:40:28,460 --> 00:40:30,420
maar naar Vicky.
388
00:40:32,260 --> 00:40:36,540
Wat?
-Niets. Ik vind het gewoon geweldig.
389
00:40:36,660 --> 00:40:42,500
Vond je antiek vroeger al leuk?
-Het was echt mijn ding.
390
00:40:42,620 --> 00:40:45,060
Had je een favoriet?
-Ik naaide.
391
00:40:45,180 --> 00:40:50,300
Ik verzamelde oud speelgoed.
Dat deed ik het liefst.
392
00:40:51,740 --> 00:40:56,380
Ik heb hier al eens moeten omkeren.
393
00:40:56,500 --> 00:41:01,580
De Western Road gaat via het oosten
en South Point St via het noorden.
394
00:41:02,700 --> 00:41:08,220
En als we de stad uit willen?
-Town Centre Road. Daar.
395
00:41:09,220 --> 00:41:10,900
Heel logisch.
396
00:41:26,900 --> 00:41:30,340
Ik moet je wat over Vicky vertellen.
-Vertel.
397
00:41:30,460 --> 00:41:36,740
Ze is rustig en nogal teruggetrokken.
We moeten haar niet al te moe maken.
398
00:41:36,860 --> 00:41:40,020
Komt goed.
Ik kan met broze dingen omgaan.
399
00:41:40,140 --> 00:41:44,060
Trek het je niet aan
als ze straks in slaap valt.
400
00:41:44,180 --> 00:41:49,220
Het nieuws van onze jouw schat
zal haar vast wakker houden.
401
00:41:49,340 --> 00:41:51,300
Waarom wil je nu wel?
402
00:41:51,420 --> 00:41:56,820
De gemeente is gestopt met
de financiering van de ondernemersclub.
403
00:41:56,940 --> 00:42:01,780
Met de verkoop van de theepot
kan de club nog jaren doorgaan.
404
00:42:01,900 --> 00:42:05,300
Laten we wat antwoorden krijgen.
405
00:42:23,060 --> 00:42:29,380
Misschien is ze even weg.
-Waar zou ze zijn? Als er maar niets is.
406
00:42:29,500 --> 00:42:32,380
We kunnen door dat raam naar binnen.
407
00:42:34,500 --> 00:42:36,380
Rosie, lieverd.
408
00:42:37,380 --> 00:42:43,460
Rosie, het spijt me. Ik kon
het niet laten toen ik je daar zag staan.
409
00:42:44,780 --> 00:42:46,940
Ik wist niet dat je zou komen.
410
00:42:47,060 --> 00:42:50,740
Sorry dat ik niet belde.
Saul en ik waren erg druk.
411
00:42:50,860 --> 00:42:56,500
Wat is er met je gebeurd?
Je ziet er geweldig uit, maar anders.
412
00:42:56,620 --> 00:43:02,740
Liefde en Saul zijn er gebeurd.
Saul is natuurlijk mijn vriend.
413
00:43:02,860 --> 00:43:09,300
Is dat jullie ook overkomen?
-Nee. Werk.
414
00:43:10,300 --> 00:43:15,940
Dit is Joe Everett.
Hij is een antiekhandelaar en...
415
00:43:16,940 --> 00:43:21,780
Het is nogal een lang verhaal.
-Zullen we een kopje thee drinken?
416
00:43:23,500 --> 00:43:29,380
Ik heb ook limonade. Is dat beter?
-Een limonade, graag.
417
00:43:37,660 --> 00:43:39,580
Moet je toch eens kijken.
418
00:43:49,180 --> 00:43:50,900
Juist.
419
00:43:54,740 --> 00:43:57,580
Ik heb deze theepot nog nooit gezien.
420
00:43:59,860 --> 00:44:02,700
Dat moet wel. Hij zat bij de winkel.
421
00:44:02,820 --> 00:44:06,140
Ik geloof je wel, maar het is gewoon...
422
00:44:06,260 --> 00:44:10,540
De laatste jaren in de winkel
ging het niet goed met me.
423
00:44:10,660 --> 00:44:15,140
Ik gaf nergens meer om,
behalve mijn kamerplanten.
424
00:44:15,260 --> 00:44:17,900
Dat lijkt nu niet meer het geval te zijn.
425
00:44:19,380 --> 00:44:25,500
Alles veranderde toen ik Saul ontmoette.
Ik was weer in zoveel geïnteresseerd.
426
00:44:25,620 --> 00:44:32,380
Ik heb zelfs wat planten weggedaan
om ruimte te maken voor meer leven.
427
00:44:32,500 --> 00:44:37,660
Ik ben zo blij voor je.
Je bent een geheel nieuwe vrouw.
428
00:44:37,780 --> 00:44:40,460
Ik ben de vrouw die ik vroeger was.
429
00:44:41,500 --> 00:44:44,020
Maar de theepot
-Zegt me niets.
430
00:44:44,140 --> 00:44:47,900
Als me iets te binnen schiet,
laat ik het weten.
431
00:44:48,900 --> 00:44:55,380
Ik moet gaan. Ik moet me omkleden
voor salsa-les met Saul.
432
00:44:59,500 --> 00:45:03,460
Het was leuk om je te zien.
Ik zie je snel weer, oké?
433
00:45:03,580 --> 00:45:07,060
En jou ook, hè, knapperd?
-Ja, mevrouw.
434
00:45:07,180 --> 00:45:09,420
Dat hoor ik graag.
435
00:45:10,500 --> 00:45:12,180
Proost.
-Proost.
436
00:45:12,300 --> 00:45:14,980
Op de theepot.
-Op de theepot.
437
00:45:18,060 --> 00:45:23,060
Je bent de perfecte navigator
en hebt ook nog eten mee.
438
00:45:23,180 --> 00:45:27,660
Zonder jou reed ik rondjes
tot ik omkwam van de honger.
439
00:45:27,780 --> 00:45:31,180
Je reed maar één keer verkeerd.
-Drie keer.
440
00:45:31,300 --> 00:45:36,860
Trek het je niet aan.
Dat kruispunt is gewoon verwarrend.
441
00:45:38,220 --> 00:45:43,540
En je hebt een echte picknickmand.
-Natuurlijk.
442
00:45:44,540 --> 00:45:48,500
We zouden rond de lunch weer terugrijden.
443
00:45:48,620 --> 00:45:53,060
En een picknick
is natuurlijk altijd de moeite waard.
444
00:45:55,420 --> 00:46:01,660
Wil je weten waar ik aan denk?
-Dat vroeg ik me inderdaad af.
445
00:46:04,180 --> 00:46:08,020
Ik blijf maar denken
aan hoe Vicky is veranderd.
446
00:46:09,020 --> 00:46:10,900
Als je haar eerst zag.
447
00:46:11,020 --> 00:46:18,260
Ze lijkt gewoon zo...
-Blij, gelukkig, ongelooflijk.
448
00:46:19,260 --> 00:46:22,860
Ik ben ook gelukkig. Ik hou van m'n leven.
-Ik ook.
449
00:46:22,980 --> 00:46:25,020
Van m'n winkel en vriendinnen.
450
00:46:25,140 --> 00:46:28,900
Ik hou van reizen
en nieuwe dingen ontdekken.
451
00:46:29,020 --> 00:46:33,420
Ik hou van mijn nichtjes en broer.
-Mijn nichtjes en zus.
452
00:46:38,580 --> 00:46:42,740
Maar hoe kun je zo gelukkig zijn?
453
00:46:42,860 --> 00:46:47,060
Volgens Vicky
moet je je kamerplanten wegdoen.
454
00:46:47,180 --> 00:46:52,780
Heb jij kamerplanten?
-Ik kan nog geen cactus in leven houden.
455
00:46:52,900 --> 00:46:56,100
Jij?
-Ik reis te veel.
456
00:46:57,300 --> 00:47:00,500
Zou je iets anders weg kunnen doen?
457
00:47:07,660 --> 00:47:11,260
Ik zal erover nadenken.
458
00:47:20,500 --> 00:47:24,260
Hij is niet getrouwd?
Dit ging niet alleen om de theepot.
459
00:47:24,380 --> 00:47:25,940
Zo zit het echt niet.
460
00:47:26,060 --> 00:47:31,100
Hij zocht je op, helpt mee
en jullie waren de hele dag samen.
461
00:47:32,100 --> 00:47:37,700
Hij draagt zijn trouwring nog bij zich.
Hij is er nog niet klaar voor.
462
00:47:37,820 --> 00:47:42,140
Ik heb een vergadering
over de financiering geregeld.
463
00:47:42,260 --> 00:47:48,260
Echt waar? Wat geweldig.
Vicky wist niets over de vorige eigenaar.
464
00:47:48,380 --> 00:47:50,420
Ik wil erbij zijn.
-Zeker.
465
00:47:50,540 --> 00:47:53,860
Mensen moeten
over de projecten vertellen.
466
00:47:53,980 --> 00:47:57,220
Zeg het als je iemand kent.
-Zal ik doen.
467
00:47:58,500 --> 00:48:01,780
En de jurkenjacht?
Hoe staat het daarmee?
468
00:48:01,900 --> 00:48:06,700
Ik heb bijna alle jurken gepast
die ze in Richmond hadden.
469
00:48:06,820 --> 00:48:12,260
En hoe ging het?
-Niets. Niets dat zaterdag klaar kan zijn.
470
00:48:13,260 --> 00:48:15,700
Het maakt niet uit wat ik draag...
471
00:48:15,820 --> 00:48:19,980
zolang Chase en ik
van elkaar houden en trouwen.
472
00:48:20,100 --> 00:48:21,740
Maar toch.
473
00:48:23,460 --> 00:48:29,580
Als ik aan mijn bruiloft denk,
zie ik mezelf toch in iets speciaals.
474
00:48:31,060 --> 00:48:36,260
Dat is het probleem. Je denkt aan
waar je genoegen mee kunt nemen.
475
00:48:36,380 --> 00:48:38,500
Niet aan wat je echt wilt.
476
00:48:38,620 --> 00:48:43,060
Als we dat nou eens omdraaien?
-Ik volg je niet.
477
00:48:43,180 --> 00:48:45,140
Leg deze neer.
478
00:48:46,940 --> 00:48:48,540
Doe je ogen dicht.
479
00:48:49,540 --> 00:48:55,460
Denk aan je trouwdag. Je weet hoe
de locatie en versieringen eruitzien.
480
00:48:55,580 --> 00:48:58,380
Je weet hoe Chase eruitziet.
481
00:48:58,500 --> 00:49:01,860
Hoe zie jij eruit?
Hoe ziet je jurk eruit?
482
00:49:03,220 --> 00:49:08,900
Hij is natuurlijk wit,
maar niet oogverblindend.
483
00:49:09,020 --> 00:49:12,060
En met kant, maar niet te veel kant.
484
00:49:12,180 --> 00:49:18,340
En de rok is zo groot dat ik me
een echte Brandenburg-prinses voel.
485
00:49:19,340 --> 00:49:22,860
Maar niet zodat je struikelt.
-In mijn dromen.
486
00:49:23,940 --> 00:49:30,380
En iets van korte mouwtjes van kant
en een hartvormige hals.
487
00:49:30,500 --> 00:49:34,700
Een aangesloten lijfje
en dan een wijde rok van tule.
488
00:49:35,700 --> 00:49:38,660
En hij past me gewoon perfect.
489
00:49:43,660 --> 00:49:45,060
Ga staan.
490
00:49:47,420 --> 00:49:49,140
Ga eens rechtop staan.
491
00:49:52,660 --> 00:49:57,580
Zoals het er nu uitziet,
trouw ik in een korte broek en hemdje.
492
00:49:57,700 --> 00:50:00,460
Als je wat weet, wil ik dat nu horen.
493
00:50:07,140 --> 00:50:09,340
Ik moet de cactus wegdoen.
494
00:50:10,340 --> 00:50:12,100
De wat? Wat?
495
00:50:35,300 --> 00:50:37,780
Is dit echt noodzakelijk?
496
00:50:38,780 --> 00:50:42,460
Je mag hem pas beoordelen
als je het geheel ziet.
497
00:50:43,740 --> 00:50:47,380
Oké, je mag kijken. Kijk maar.
498
00:50:51,660 --> 00:50:53,580
Wat? Hoe? Waar?
499
00:50:54,580 --> 00:50:58,780
Heb je dit geheim gehouden?
-Verrassing?
500
00:50:58,900 --> 00:51:04,260
Dit is precies wat ik in gedachte had.
Hoe is dat mogelijk?
501
00:51:04,380 --> 00:51:08,180
We hebben allebei
een geweldige smaak in jurken.
502
00:51:10,980 --> 00:51:14,660
Was dit jouw jurk?
Van de bruiloft die nooit is geweest?
503
00:51:18,580 --> 00:51:22,340
Wil je hem niet bewaren
voor als je zelf trouwt?
504
00:51:22,460 --> 00:51:27,020
Ik heb dit en wat andere dingen
te lang bewaard.
505
00:51:27,140 --> 00:51:29,260
Het is tijd om ze los te laten.
506
00:51:29,380 --> 00:51:35,220
Ze mogen anderen gelukkig maken
zoals ze dat voor mij hadden moeten doen.
507
00:51:36,220 --> 00:51:38,260
Net als al mijn andere schatten.
508
00:51:40,300 --> 00:51:44,860
Hij is van jou als je hem wilt.
-Natuurlijk wil ik hem.
509
00:51:46,180 --> 00:51:49,740
Vind je het niet erg
dat er al van is gehouden?
510
00:51:49,860 --> 00:51:55,460
Zo is er alleen maar meer liefde
op mijn bruiloft. Dat is precies wat ik wil.
511
00:52:04,420 --> 00:52:06,620
verhuizingsverkoop
512
00:52:17,940 --> 00:52:21,940
Mr Gunther.
-Hoe staat het ervoor met de theepot?
513
00:52:22,060 --> 00:52:25,980
Het is al bijna zaterdag.
-Er zit voortgang in.
514
00:52:26,100 --> 00:52:31,740
Ik boek vooruitgang, maar er is
een probleempje met de vorige eigenaar.
515
00:52:31,860 --> 00:52:34,780
Is het een vervalsing?
-Nee, dat niet.
516
00:52:34,900 --> 00:52:40,500
We willen alleen
de vorige eigenaars in kaart brengen.
517
00:52:40,620 --> 00:52:46,420
Ethisch handelen en zo.
-Dan kun je niet voorzichtig genoeg zijn.
518
00:52:46,540 --> 00:52:50,140
U bent toch in New York?
-Dat klopt.
519
00:52:50,260 --> 00:52:55,380
Ik ben in de buurt. Als ik klaar ben,
zal ik hem persoonlijk overhandigen.
520
00:52:55,500 --> 00:52:59,260
Ik hoor snel wanneer je komt.
Fijne dag nog.
521
00:53:00,900 --> 00:53:06,380
Een vriendin van mij heeft interesse.
Ik zal het haar laten weten.
522
00:53:06,500 --> 00:53:10,980
Dat zou geweldig zijn.
-Bent u er morgen ook nog?
523
00:53:11,100 --> 00:53:15,140
Dan verhuizen we.
-Ik zal het haar laten weten.
524
00:53:16,300 --> 00:53:17,700
Dit...
525
00:53:19,740 --> 00:53:23,180
Dit is prachtig. Die neem ik.
-Dank u.
526
00:53:23,300 --> 00:53:25,620
Wie komen er allemaal spreken?
527
00:53:25,740 --> 00:53:29,660
Mijn oom over het belang
van kleine ondernemingen.
528
00:53:29,780 --> 00:53:35,460
De CEO van de farmaceutische fabriek.
-Wat geweldig.
529
00:53:35,580 --> 00:53:40,620
Ik zal Vicky ook vragen. Ze weet veel
over de plaatselijke geschiedenis.
530
00:53:40,740 --> 00:53:43,860
Ze kan er veel over vertellen.
-Echt?
531
00:53:43,980 --> 00:53:48,860
Ik wilde de mensen in de raad
enthousiasmeren en niet...
532
00:53:48,980 --> 00:53:53,860
In een coma brengen? Vicky heeft sinds
kort genoeg energie voor de hele stad.
533
00:53:53,980 --> 00:53:58,260
Een vergadering is geen probleem.
-Als jij het zegt.
534
00:54:10,580 --> 00:54:12,420
Graag uw aandacht.
535
00:54:12,540 --> 00:54:18,820
Dit is een bijzondere vondst van...
-McGovern. Rose McGovern.
536
00:54:18,940 --> 00:54:26,500
Rose McGovern. In de huidige markt
is deze schat 80.000 dollar waard.
537
00:54:26,620 --> 00:54:30,900
Pardon?
-80.000 dollar.
538
00:54:39,820 --> 00:54:41,620
Waar is Joe vandaag?
539
00:54:41,740 --> 00:54:46,620
Hij reageert op de e-mails
naar aanleiding van de advertenties.
540
00:54:46,740 --> 00:54:51,500
Misschien herkende iemand de theepot
en neemt die contact op.
541
00:54:51,620 --> 00:54:57,780
Je bent vast blij dat hij er even niet is.
-Hij is niet zo erg als eerst dacht.
542
00:54:59,260 --> 00:55:02,980
Niet die gladde zakenman
die ik had verwacht.
543
00:55:03,100 --> 00:55:07,780
Hij weet veel over antiek en
hielp mee met de voorbereidingen.
544
00:55:07,900 --> 00:55:12,540
Zonder hem waren er geen goodiebags.
-Wat goed.
545
00:55:15,460 --> 00:55:18,860
Ik hou voor altijd van hem.
-Dat hoeft niet.
546
00:55:18,980 --> 00:55:22,780
Zou jij dat kunnen?
-Hij is niet mijn type.
547
00:55:22,900 --> 00:55:29,060
Nee, want wat is er erger dan
een slimme, lieve, leuke man zoals...
548
00:55:29,180 --> 00:55:34,540
Joe. Hé, hoe gaat het met je?
Wat doe jij hier?
549
00:55:34,660 --> 00:55:38,580
Stond er in de e-mails iets
over de theepot?
550
00:55:38,700 --> 00:55:44,540
Helaas niet. Wat desinformatie,
grappen en regelrechte oplichters.
551
00:55:46,500 --> 00:55:52,340
Wat doe je dan hier?
-Ik hoopte dat jij iets had bedacht.
552
00:55:52,460 --> 00:55:54,700
Ik heb geen ideeën meer.
553
00:55:57,900 --> 00:56:03,660
Was er verder nog iets?
-Hebben jullie wat hulp nodig?
554
00:56:03,780 --> 00:56:05,780
Nee.
-Ja.
555
00:56:05,900 --> 00:56:08,620
Er hoeft hier niet veel te gebeuren.
556
00:56:08,740 --> 00:56:12,940
Als Joe jou helpt,
kan ik de vergadering voorbereiden.
557
00:56:13,060 --> 00:56:15,700
Ik moet nog best wat opzoeken.
558
00:56:15,820 --> 00:56:20,260
Ik wil alles doen om onze zaak
zo sterk mogelijk te maken.
559
00:56:20,380 --> 00:56:24,740
Juist. Ga dat maar doen.
-Wij nemen het hier van je over.
560
00:56:24,860 --> 00:56:30,420
Dank jullie wel. De map ligt daar.
Daar staat alles in wat je moet weten.
561
00:56:30,540 --> 00:56:35,420
Veel plezier en niet te veel nadenken.
Ik zie jullie later.
562
00:56:42,140 --> 00:56:44,140
Het hoeft niet zo precies.
563
00:56:44,260 --> 00:56:49,940
Ik wil alleen kijken of het iets meer...
-Het ziet er geweldig uit.
564
00:56:50,060 --> 00:56:54,460
Kom helpen met de serpentines.
-Ik denk nog over de vaas.
565
00:56:54,580 --> 00:56:59,780
Je mocht niet te veel nadenken
en als Best Maid luister je toch wel?
566
00:57:02,780 --> 00:57:10,340
Hou het uiteinde vast. Gooi hem over
de boom en dan laat je hem ontrollen.
567
00:57:15,860 --> 00:57:19,220
Je denkt te veel na.
-Niet waar. Ik denk...
568
00:57:20,220 --> 00:57:21,860
Doe je ogen dicht.
569
00:57:21,980 --> 00:57:24,580
Maar dit is...
-Wat de bruid wil.
570
00:57:26,500 --> 00:57:28,260
Mag ik?
-Ja.
571
00:57:29,660 --> 00:57:35,340
Oké, houd het uiteinde vast.
Alsjeblieft. En...
572
00:57:36,820 --> 00:57:38,420
gooien.
573
00:57:38,540 --> 00:57:40,620
Wacht. Ogen dicht.
-Want?
574
00:57:40,740 --> 00:57:42,420
Wacht. Nog eentje.
575
00:57:42,540 --> 00:57:45,540
Dit wordt niets.
-Het is prachtig.
576
00:58:12,540 --> 00:58:15,100
Je had ze echt niet hoeven brengen.
577
00:58:15,220 --> 00:58:21,260
Zei jij niet dat ik een manusje-van-alles
was, maar nergens echt goed in was?
578
00:58:21,380 --> 00:58:26,260
Misschien in één of twee dingen.
Drie, als je de serpentines meetelt.
579
00:58:26,380 --> 00:58:28,900
Juist. Zo zit dat dus.
580
00:58:34,660 --> 00:58:36,820
Ik kan thee voor ons zetten.
581
00:58:40,700 --> 00:58:44,660
Dat zou fijn zijn.
-Ik ben zo terug.
582
00:59:22,380 --> 00:59:26,260
Jammer dat je de verkoop op Oak Street
hebt gemist.
583
00:59:26,380 --> 00:59:30,980
Ik heb daar een oude telefoon
en een zilveren tang gekocht.
584
00:59:35,740 --> 00:59:39,180
Wat is er?
-Er ontbreekt gewoon iets.
585
00:59:42,660 --> 00:59:44,380
Ik heb een idee.
586
00:59:54,380 --> 00:59:58,260
Komt er een storm aan?
-Zoiets, ja.
587
00:59:58,380 --> 01:00:03,580
Hou deze ongeveer hier vast.
-Zo?
588
01:00:04,660 --> 01:00:07,500
Precies daar.
-Is hij zo goed?
589
01:00:08,700 --> 01:00:12,380
Dat is perfect. Ja, precies zo.
590
01:00:21,820 --> 01:00:23,820
Is dit van Moby Dick?
591
01:00:39,860 --> 01:00:41,820
Hallo, welkom.
-Welkom.
592
01:00:48,940 --> 01:00:53,420
Dat is perfect.
Het is... Ik vind het geweldig.
593
01:00:53,540 --> 01:00:54,940
Kom maar kijken.
594
01:01:05,260 --> 01:01:09,860
Stel dat je er nooit achter komt
van wie de theepot was.
595
01:01:10,860 --> 01:01:14,460
Wat dan?
-Nou, daar moet ik eerst even...
596
01:01:14,580 --> 01:01:15,980
Over nadenken?
597
01:01:22,860 --> 01:01:24,260
Hallo.
598
01:01:27,340 --> 01:01:31,180
Dat is niet nodig,
maar bedankt voor het vragen.
599
01:01:32,460 --> 01:01:40,140
Dat was het hotel. Ze wilden weten
of ik mijn verblijf weer wilde verlengen.
600
01:01:41,820 --> 01:01:47,380
Daar had ik niet bij stilgestaan.
-Ik wilde tot na de opnames blijven...
601
01:01:47,500 --> 01:01:50,580
maar ik bleef langer dan ik van plan was.
602
01:01:50,700 --> 01:01:56,060
En nu is het weer tijd voor mij
om verder te gaan.
603
01:01:57,540 --> 01:02:01,420
Nou...Ik heb je kaartje. Beide kaartjes.
604
01:02:03,060 --> 01:02:08,420
Ik bel je zodra ik de vorige eigenaar vind.
Dat beloof ik.
605
01:02:08,540 --> 01:02:13,620
Je hebt dat al beloofd. Ik weet
dat we elkaar kunnen vertrouwen.
606
01:02:13,740 --> 01:02:17,860
Ik kan het nog aan één iemand vragen.
-Wie?
607
01:02:20,020 --> 01:02:21,420
Ben?
608
01:02:28,260 --> 01:02:33,860
Hallo, Rose.
-Ben, wat fijn dat je zo snel kon komen.
609
01:02:33,980 --> 01:02:39,420
Je zei dat je vragen had over de theepot,
dus ik kwam meteen.
610
01:02:39,540 --> 01:02:40,940
Mag ik?
611
01:02:48,380 --> 01:02:49,900
Prachtig.
612
01:02:50,020 --> 01:02:56,620
Je wilt vast de beste prijs ervoor.
Er komen wat grote veilingen aan.
613
01:02:56,740 --> 01:03:02,380
Ik kan wel wat regelen zodat hij
ertussen komt. Zelfs nog zo last minute.
614
01:03:02,500 --> 01:03:06,980
Ik heb al beloofd om hem
aan iemand anders te verkopen.
615
01:03:07,100 --> 01:03:11,820
Herinner je je er nog iets van
toen we de winkel inrichtten?
616
01:03:11,940 --> 01:03:15,380
Heb je hem uitgepakt
of een bonnetje gezien?
617
01:03:15,500 --> 01:03:20,220
Zag je iets waarmee we
de vorige eigenaar kunnen vinden?
618
01:03:20,340 --> 01:03:25,340
Ik herinner me hem niet eens meer.
Ik zou willen van wel, maar...
619
01:03:29,020 --> 01:03:32,100
Ben je getrouwd?
620
01:03:33,700 --> 01:03:38,020
Je wilde nooit trouwen. Dat zei je.
Met niemand.
621
01:03:38,140 --> 01:03:42,420
Dat dacht ik toen.
Rose, ik dacht dat ik dat meende.
622
01:03:42,540 --> 01:03:48,300
Ik moet gaan. Ik moet spreken
bij de vergadering vanmiddag.
623
01:03:49,420 --> 01:03:53,140
Oké, maar Rose? De Brandenburg...
624
01:03:53,260 --> 01:03:57,300
Vind iemand aan wie
je de verkoop kunt toevertrouwen.
625
01:03:57,420 --> 01:04:00,540
Die heb ik. Iemand die kan vertrouwen.
626
01:04:04,620 --> 01:04:07,020
Nog een fijne dag. Bedankt.
627
01:04:08,420 --> 01:04:11,980
Hoe ging het?
Wist hij nog iets over de theepot?
628
01:04:13,540 --> 01:04:16,380
Nee, hij wist niets.
629
01:04:18,220 --> 01:04:19,620
Is alles goed?
630
01:04:24,100 --> 01:04:27,060
Wat?
-Is alles goed?
631
01:04:27,180 --> 01:04:29,900
Ja, alles is prima.
632
01:04:32,500 --> 01:04:37,140
Ik ga bij het gemeentehuis helpen
met de voorbereidingen.
633
01:04:37,260 --> 01:04:40,700
Kun je nog even blijven?
-Ja, geen probleem.
634
01:04:40,820 --> 01:04:47,500
Weet je zeker dat alles in orde is?
-Ja, het gaat goed. Prima.
635
01:05:00,260 --> 01:05:05,940
Het regent pijpenstelen.
Daar hebben we de knappe vreemdeling.
636
01:05:06,940 --> 01:05:11,340
Heeft Rose je aangenomen?
-Nee, ik val even voor haar in.
637
01:05:11,460 --> 01:05:17,540
Ze is bij de vergadering.
-Ik ga ook. Ik wilde haar nog spreken.
638
01:05:17,660 --> 01:05:21,260
Ik herinner me namelijk iets
over die theepot.
639
01:05:21,380 --> 01:05:24,660
Wat dan?
-Ik kocht hem bij een tuinverkoop.
640
01:05:24,780 --> 01:05:28,740
Top. Waar? Wanneer?
-Dat was tien jaar geleden.
641
01:05:28,860 --> 01:05:35,260
Ik kocht hem op Oak Street.
Het huis had een rode deur en...
642
01:05:36,580 --> 01:05:39,140
En?
-En...
643
01:05:39,260 --> 01:05:44,620
ik ben bang dat dat het was.
-Dat is al meer dan we hadden.
644
01:05:44,740 --> 01:05:48,140
Ik was zo blij
dat deze zaak naar Rose ging.
645
01:05:48,260 --> 01:05:52,900
Ze heeft er iets bijzonders van gemaakt.
Zij is ook bijzonder.
646
01:05:54,020 --> 01:05:59,500
Dus je bent in haar geïnteresseerd?
647
01:05:59,620 --> 01:06:06,420
Nee, we hebben alleen
een zakelijke overeenkomst.
648
01:06:07,420 --> 01:06:11,460
Ik ben een weduwnaar,
dus ik heb mijn kans gehad.
649
01:06:12,540 --> 01:06:13,940
Een weduwnaar.
650
01:06:16,780 --> 01:06:22,900
Het is ook altijd zo benauwd
en heet bij die vergaderingen.
651
01:06:23,020 --> 01:06:26,340
En deze is echt prachtig.
652
01:06:26,460 --> 01:06:32,060
Ik mag er een leuk prijsje van maken.
-Ik vind hem wel leuk, maar...
653
01:06:33,060 --> 01:06:35,540
nee.
-Waarom niet?
654
01:06:35,660 --> 01:06:39,540
Iemand anders
heeft er al van gehouden.
655
01:06:39,660 --> 01:06:44,700
Er mag weer van worden gehouden.
-Dat is precies wat ik bedoel.
656
01:06:45,740 --> 01:06:47,140
Tot ziens.
657
01:06:59,420 --> 01:07:02,900
Van houden. Nu heb ik alleen...
658
01:07:11,460 --> 01:07:12,860
Prachtig.
659
01:07:20,220 --> 01:07:25,820
Rode deur. Verhuizingsverkoop. Sleutels.
660
01:08:33,180 --> 01:08:36,980
Ze hebben
de ondernemersclub opgeheven.
661
01:08:44,900 --> 01:08:49,660
Met Joe Everett. Ik ben er niet.
Laat een bericht achter.
662
01:08:57,540 --> 01:09:02,620
Gilly, wat een prachtige versieringen.
-Bedankt.
663
01:09:02,740 --> 01:09:07,860
Ze zijn vooral van Rose en Joe.
-Wat een goed team is dat, hè?
664
01:09:11,100 --> 01:09:14,780
Hé, is Joe hier?
Hij is weg en neemt niet op.
665
01:09:14,900 --> 01:09:19,300
De theepot is ook weg.
-Rustig. Hij zou die niet stelen.
666
01:09:19,420 --> 01:09:23,020
Je hebt goede mensenkennis.
-Dat denk ik niet.
667
01:09:23,140 --> 01:09:27,780
Ik denk het echt niet, Gill.
Mensen liegen. Constant.
668
01:09:27,900 --> 01:09:30,980
Zoals Ben.
-Rose, Joe is Ben niet.
669
01:09:31,100 --> 01:09:33,980
Ik zag hem net in de winkel.
-Echt?
670
01:09:34,100 --> 01:09:39,180
Ik vertelde hem
wat ik me herinnerde over de theepot.
671
01:09:39,300 --> 01:09:44,260
Een tuinverkoop op Oak Street
bij een huis met een rode deur.
672
01:09:44,380 --> 01:09:50,460
Dat is alles wat ik me nog herinner.
-Oké. Oak Street. Rode deur. Joe.
673
01:09:52,340 --> 01:09:55,820
Misschien toch niet zo'n goed team?
674
01:09:55,940 --> 01:09:59,900
Hij is van het Pruisische koningshuis
Brandenburg.
675
01:10:00,020 --> 01:10:03,660
Mijn oma woonde hier eerst.
Zij was niet koninklijk.
676
01:10:03,780 --> 01:10:07,500
Schiet je wat te binnen
als je iets beter kijkt?
677
01:10:09,740 --> 01:10:15,060
Pardon. Mijn collega
heeft te snel een conclusie getrokken.
678
01:10:15,180 --> 01:10:18,900
Vicky vertelde over het huis
met de rode deur.
679
01:10:19,020 --> 01:10:21,980
Dit is het enige. Ik ben ze afgegaan.
680
01:10:22,100 --> 01:10:28,460
Deze deur is toch pas een jaar rood?
-Ja, dat klopt.
681
01:10:28,580 --> 01:10:33,180
Dan ben ik aan het verkeerde adres.
Bedankt voor uw tijd.
682
01:10:33,300 --> 01:10:36,780
Excuses.
-Sorry dat ik niet kon helpen.
683
01:10:36,900 --> 01:10:40,340
Bedankt. Succes met de verhuizing.
-Dank je.
684
01:10:41,340 --> 01:10:42,740
Nou...
685
01:10:43,740 --> 01:10:48,100
Hoe durf je mijn eigendom te stelen?
-Ik leende het.
686
01:10:48,220 --> 01:10:52,740
Hoe wist jij dat van die deur?
-Ik woon aan de overkant.
687
01:10:52,860 --> 01:10:56,180
Verander niet van het onderwerp.
-Deed ik niet.
688
01:10:56,300 --> 01:10:59,100
Ik liet het briefje achter.
-Welke?
689
01:10:59,220 --> 01:11:03,260
Op de balie?
-Die lag er niet. Je had kunnen wachten.
690
01:11:03,380 --> 01:11:06,660
Ze verhuizen vandaag.
-Ze blijven in stad.
691
01:11:06,780 --> 01:11:10,780
Dat wist ik niet.
Ze konden ook naar Alaska gaan.
692
01:11:10,900 --> 01:11:16,460
Het maakt jou niets uit. Je gelooft alles
om dat stomme ding te krijgen.
693
01:11:16,580 --> 01:11:22,300
Dat is niet waar. Ik liep wat op de zaken
vooruit en had moeten wachten.
694
01:11:22,420 --> 01:11:27,420
Waarom geloof je niet dat ik dit
met oprechte bedoelingen deed?
695
01:11:27,540 --> 01:11:32,060
Dat kan ik gewoon niet, oké?
Dat kan ik niet.
696
01:11:32,180 --> 01:11:36,540
We zullen nooit weten
van wie de theepot was.
697
01:11:36,660 --> 01:11:40,860
Wat ga je ermee doen?
-Ik verkoop hem nooit.
698
01:11:40,980 --> 01:11:45,020
Terug in de kast
en ik hoef hem nooit meer te zien.
699
01:11:45,140 --> 01:11:46,660
Maar...
700
01:11:47,700 --> 01:11:49,660
Hetzelfde geldt voor jou.
701
01:12:04,540 --> 01:12:06,780
Hallo?
-Mr Gunther, met Joe.
702
01:12:06,900 --> 01:12:13,260
Hoe laat kan ik je verwachten?
-U zult mij of de theepot niet zien.
703
01:12:13,380 --> 01:12:17,100
De huidige eigenaar
wil hem niet verkopen.
704
01:12:17,220 --> 01:12:21,980
Je zou het regelen.
Het museum rekent op de theepot.
705
01:12:22,100 --> 01:12:25,580
Het spijt me.
Ik ga hier vanmiddag niet weg.
706
01:12:25,700 --> 01:12:30,540
Ik hoef je niet te vertellen
hoe slecht dit is voor je reputatie.
707
01:12:30,660 --> 01:12:36,460
Ik zal dit moeten vertellen
als iemand met jou wil samenwerken.
708
01:12:36,580 --> 01:12:40,500
Ik begrijp het.
Nogmaals mijn excuses, meneer.
709
01:13:21,620 --> 01:13:25,900
Beste Rose,
ik hoop dat je dit op tijd vindt.
710
01:13:26,020 --> 01:13:31,100
Vicky kocht de theepot op Oak Street
bij een huis met een rode deur.
711
01:13:31,220 --> 01:13:34,500
Kom erheen.
Misschien is dit het antwoord.
712
01:13:34,620 --> 01:13:37,700
PS hopelijk zocht je deze ketting.
713
01:13:51,700 --> 01:13:53,460
Hij is perfect.
714
01:13:59,460 --> 01:14:03,100
bruiloft van Gill & Chase
deze kant op
715
01:14:03,220 --> 01:14:04,980
Nou?
-Prachtig.
716
01:14:05,100 --> 01:14:06,500
Oké, goed.
717
01:14:06,620 --> 01:14:09,420
Hoeveel wil je?
-Geen idee. Alles?
718
01:14:09,540 --> 01:14:13,060
Gilly.
-Wat? Ik doe dit maar één keer.
719
01:14:13,180 --> 01:14:18,620
Dan kan ik beter de bruid
met de sluier zonder eind zijn.
720
01:14:23,100 --> 01:14:26,820
Gaat het?
-Ja, prima.
721
01:14:28,540 --> 01:14:31,620
Heeft dit met Joe te maken?
Wat is er gebeurd?
722
01:14:32,820 --> 01:14:37,900
Ik beschuldigde hem van stelen
en dat hij niet om mijn gevoelens gaf.
723
01:14:38,020 --> 01:14:42,260
En dat hij net als Ben
niet te vertrouwen was.
724
01:14:42,380 --> 01:14:46,580
We hadden ruzie
en daarna vond ik z'n briefje...
725
01:14:46,700 --> 01:14:50,980
en deze ketting
die hij voor me had gevonden. En...
726
01:14:52,300 --> 01:14:55,820
En...
-Rose, toch.
727
01:14:55,940 --> 01:14:59,900
Ik heb ergens zakdoekjes.
-Aan de rechterkant.
728
01:15:00,020 --> 01:15:05,580
Er is een vakje voor ingenaaid.
-Je denkt echt aan alles.
729
01:15:07,700 --> 01:15:12,460
Waarom zei je dit niet?
-Het was de dag voor je bruiloft. Ik...
730
01:15:12,580 --> 01:15:18,300
Ja, maar toch.
-Ik weet niet wat ik moet doen.
731
01:15:19,620 --> 01:15:23,780
Ik wel, maar dat zal je niet leuk vinden.
-Wat dan?
732
01:15:23,900 --> 01:15:27,940
Je hart openen. Risico's nemen.
Weer vertrouwen.
733
01:15:28,060 --> 01:15:33,020
Je hart niet openen houdt je tegen.
-Ik denk niet dat ik dat kan.
734
01:15:33,140 --> 01:15:37,420
Na de vorige keer...
-Vergeet Ben.
735
01:15:37,540 --> 01:15:40,620
Dit doe je voor jezelf.
Denk 'Rose'.
736
01:15:40,740 --> 01:15:46,060
Toen je je hart openstelde
en de stress en het trouwgedoe losliet...
737
01:15:46,180 --> 01:15:52,900
Voelde dat niet veel beter?
-Ja, dat was geweldig.
738
01:15:53,900 --> 01:15:57,580
Je hebt gelijk. Ik weet dat je gelijk hebt.
739
01:15:59,740 --> 01:16:05,020
Laten we jou eerst klaarmaken.
-Wacht. Hoe zit het met Joe?
740
01:16:05,140 --> 01:16:08,940
Te laat. Hij gaat vandaag weg.
Ik weet waar hij is.
741
01:16:09,060 --> 01:16:14,300
Ik heb geen tijd om na te denken.
-Misschien hoeft dat niet. Je kunt...
742
01:16:15,540 --> 01:16:22,860
Natuurlijk moet je nadenken. Zo ben jij.
-Ik denk dat jij zo goed als klaar bent.
743
01:16:22,980 --> 01:16:27,020
Waar zijn de boeketten?
-In de koelkast.
744
01:16:27,140 --> 01:16:29,180
Ik ben zo terug.
-Oké.
745
01:17:08,980 --> 01:17:10,900
Ik weet wat ik moet zeggen.
746
01:17:11,020 --> 01:17:14,500
Moet je niet nadenken?
-Ik wil niet nadenken.
747
01:17:14,620 --> 01:17:19,860
Over een uur terug. Je moet me naar
het altaar begeleiden als Maid of Honour.
748
01:17:19,980 --> 01:17:21,540
Best Maid.
749
01:17:44,700 --> 01:17:47,740
Met Joe Everett. Ik kan nu niet opnemen.
750
01:18:10,340 --> 01:18:13,020
Mag ik die lenen? Ik breng hem terug.
751
01:18:29,180 --> 01:18:30,580
Rechts.
752
01:18:37,660 --> 01:18:39,700
Volgens de navigatie...
753
01:19:09,820 --> 01:19:12,300
Het kruispunt. Ik wist het.
754
01:19:28,620 --> 01:19:34,020
Wat is er gebeurd?
-Ik heb een aanwijzing. En het spijt me.
755
01:19:34,140 --> 01:19:36,780
Rustig.
-Daar is geen tijd voor.
756
01:19:36,900 --> 01:19:40,260
Ik moet je nu
over een aanwijzing vertellen.
757
01:19:40,380 --> 01:19:43,340
Ook al ben ik Maid of Honour.
-Best Maid.
758
01:19:43,460 --> 01:19:49,420
Het is tijd om mijn hart te openen
en Gilly had gelijk en ik niet.
759
01:19:51,020 --> 01:19:54,340
Ik wil je echt niet nooit meer zien.
760
01:19:55,780 --> 01:19:57,180
Nee?
761
01:19:59,100 --> 01:20:02,300
En ik hoopte dat jij hetzelfde voelde.
762
01:20:06,620 --> 01:20:08,500
Nou?
763
01:20:08,620 --> 01:20:12,140
Ik ben er even over aan het nadenken.
Grapje.
764
01:20:12,260 --> 01:20:16,980
Ik wil jou ook niet nooit meer zien.
765
01:20:17,100 --> 01:20:21,180
Sterker nog,
ik denk dat ik je altijd wil zien.
766
01:20:33,460 --> 01:20:36,340
Moet jij niet naar een bruiloft?
767
01:20:36,460 --> 01:20:40,100
Rose, stap in de auto.
-Juist.
768
01:20:50,940 --> 01:20:52,780
gastenlijst
769
01:20:52,900 --> 01:20:55,940
de bruiloft
van Gilly & Chase
770
01:21:28,660 --> 01:21:30,060
Kunnen we?
771
01:22:57,260 --> 01:23:01,860
Dat is zij. Je kunt de gelijkenis zien.
Kijk maar.
772
01:23:01,980 --> 01:23:04,980
Hallo, wat goed je te zien.
773
01:23:06,340 --> 01:23:10,620
Mevrouw Campbell?
Hallo, ik ben Rose McGovern.
774
01:23:10,740 --> 01:23:16,780
Ik vond deze foto en geloof
dat u dit bent met de theepot?
775
01:23:16,900 --> 01:23:22,740
Dat klopt helemaal. Dat ben ik
toen ik hier projectmanager was.
776
01:23:22,860 --> 01:23:27,500
We hebben daarmee
heerlijke middagen gehad in deze tuin.
777
01:23:27,620 --> 01:23:34,620
Weet u nog iets over de theepot?
-Alleen dat hij van mij was.
778
01:23:34,740 --> 01:23:40,460
Hij hoort bij het servies van het
Pruisische koningshuis Brandenburg.
779
01:23:40,580 --> 01:23:47,620
Hij is erg oud en enorm bijzonder.
-En hij is ook nog eens erg waardevol.
780
01:23:47,740 --> 01:23:53,980
U kreeg dat er vast niet voor toen u hem
aan Vicky verkocht bij een tuinverkoop.
781
01:23:54,100 --> 01:23:58,180
Die hield ik om geld in te zamelen
voor de projecten.
782
01:23:58,300 --> 01:24:02,900
Meneer Everett...
Joe is een antiekhandelaar.
783
01:24:03,020 --> 01:24:08,860
Hij biedt veel geld voor de theepot.
Dat wil ik graag met u delen.
784
01:24:08,980 --> 01:24:14,660
Dat is erg attent, maar niet nodig.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
785
01:24:16,740 --> 01:24:20,980
Wat gul van u, maar ik zou
me er toch niet goed bij voelen.
786
01:24:23,140 --> 01:24:29,780
Aangezien de theepot oorspronkelijk was
verkocht ten behoeve van de projecten...
787
01:24:29,900 --> 01:24:36,580
zou ik het daaraan kunnen doneren?
-Nou, dat is nog eens een goed idee.
788
01:24:36,700 --> 01:24:38,220
Perfect.
789
01:24:39,380 --> 01:24:42,260
Kom op.
Tijd om te dansen.
790
01:24:42,380 --> 01:24:44,060
Kom op.
791
01:24:45,860 --> 01:24:50,420
Het is ons gelukt.
-Wat? Echt waar?
792
01:24:50,540 --> 01:24:51,940
Meiden, kom op.
793
01:24:53,540 --> 01:24:56,660
De ondernemersclub gaat door.
-Echt?
794
01:24:58,820 --> 01:25:00,220
Bedankt, Rose.
795
01:25:00,340 --> 01:25:02,260
Pardon, dames?
68203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
